Domnule Ministru?
M-a chemat cineva, dar nu vorbea nimeni acolo.
Eu v-am chemat.
Da?
Nu putea astepta până mâine la întrunirea Parlamentului?
Nu.
Ne-au dat prietenii nostri de la START permisiunea de a ne relua lucrul?
Da, domnule. Si noi nici nu a trebuit să-i întrebăm.
Ceva în neregulă, Sergent?
Nu m-am înrolat în armata rusă ca să lucrez pentru americani, domnule.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o... Lumea se mai schimbă.
Trebuie să ne schimbăm cu ea.
Este totul gata?
Da, Generale.
Sa aveti baftă.
Vă multumim, domnule.
Ce naiba fac aia?
8 minute, 40 secunde.
Nu e timp de odihnă, băieti.
Doamne.
Doamne Dumnezeule.
Calmati-vă.
O să murim.
Mă avem 15 km. După munte.
- Îmi vreau banii mei. - Fii tare. Esti ofiter.
- Îmi este frică. - Nu, nu. Este timpul să fim tari.
Eu nu cred ca pot.
Pity.
Du-l de aici.
Ce se întâmplă?
Nu stiu, Dr Kelly. Vă rog veniti cu mine, Doamnă.
Se estimează trecerea norului la ora sase.
- Ce avem? - NORAD are un R4 în sectorul 9877.
A fost localizat. 60 grade longitudine, 50 latitudine.
- Si despre NPIC? - S-a sfărâmat acum 40 de minute în Urali.
Două trenuri s-au ciocnit. Unul dintre ele transporta armament la Cherbynsk.
Frumos păr, natural.
Am trecut armamentul nuclear pe DEFCon 3.
NMCC crede că Rusia va folosi asta pentru a invada Cecenia.
Nu este problema noastră. Ce estimati despre Livermore?
Între 500 si 700 de kilotone.
Mark Appleton vă caută. Este sus.
- Sunt toate datele pe birou? - Da.
Îmi trebuie un minut.
- Care este structura radiatiilor? - Dar astea nu sunt confirmate.
Confirmă-le.
Rusia, ce încurcătură căcăcioasă. Îmi lipseste Războiul rece.
Adu-l pe Essler aici acum. Îmi trebuie un traducător.
Essler a plecat. Nu mai lucrează la JPL.
- Si pe cine am numit noi în locul lui? - Informarea mea este pe birou.
- Cine dracu e seful aici? - Mark?
Mark? Scuză-mă.
Îmi pare rău. Lasă Cernobilul. Asta este... este imensă.
Dr. Julia Kelly, cadru universitar, Nuclear Smuggling Group.
- Terry Hamilton, Security Advisor. - Ne-am întâlnit anul trecut.
Îl voi informa pe Presedinte pentru a trimite echipa START acolo,
cum că un accident ca acesta se poate întâmpla.
Nu a fost un accident, domnule.
Poftim?
Noi credem că acest tren transporta rachete SS18, care sunt One Point Safe.
- Ce tot zice acolo? - Dacă tragi un glonte în focoasă
sunt sanse de un milion la unu să explodeze.
Trebuie amorsate de propriul declansator.
Vrei să tii asta, te rog? Aici sunt imaginile din satelit.
Aici sunt două trenuri apropiindu-se si aici este coliziunea.
Acum priveste cu atentie terenul.
Acestea două sunt de dimensiuni asemănătoare si s-au petrecut în acelasi timp.
Uite. Suflul este cu două grade mai mare după ce satelitii au trecut peste zonă.
Asta între explozii?
Timpul dintre coliziunea trenurilor si detonatie, este de 4 minute.
Cineva a amorsat bombele. A fost un act terorist.
Întâlnirea NSC este la 9:00.
Povestea accidentului rusesc se va opri pentru moment. Nici o scurgere la presă.
Nimeni nu se va prezenta la Nightline. Doctore?
Kelly.
Voi informa grupul vostru la timp până când o să găsesc un înlocuitor.
Da, domnule.
Aduceti-mi fotografiile din satelit si monitorizati mereu zona.
State, vom avea nevoie de diferite puncte de vedere pentru informarea presedintelui.
Trebuie să stim cine vrea să detoneze o bomba nucleară pe terenul rusilor.
Generale, am nevoie de o legătura militară cu partea rusească.
- O aveti deja. - Si Generale,
fiti sigur că o să fiti dispusi să primiti ordine de la o femeie.
Colonele Devoe, în ceea ce priveste evenimentele din 10 mai...
Ai fost arestat într-o încăierare
în Moscova într-o discotecă numită... Night Crawler?
Da, doamnă, este corect.
Erai în compania unei prostituate
si a unui colonel rus numit
Dimitri Vertikoff?
Da, doamnă. Dimitri si eu am fost să încercăm achizitionarea unui gaz militar
de la un fost KGB-ist despre care se auzise
că vinde pe piata neagră armament către Iraq.
Bătaia a început când am comandat de la bar...
Cred că suma exactă era în jur de 5200 dolari?
Ei bine, am cinat si am băut câteva runde.
Colonelul Vertikoff l-a identificat pe tipul de la KGB
si noi puteam acum să oprim trimiterea gazului în Iraq.
Si cum răsplătesti un asa om?
- Cu masini sportive? - Exact.
Dimitri avea o fată căreia îi plac cele 4x4.
Îl stiu pe un tip de la Ford care mi-a aranjat
o afacere excelentă cu acele Explorer-uri.
- Îmi place mai mult Bronco... - Colonele, să trecem peste asta.
Ai cheltuit banii contribuabililor pentru a cumpăra
si transporta un Ford Explorer la 8000 de mile
pentru fata adolescentă a unui colonel rus?
Da, doamnă.
Gândeste-te ca la un export reusit.
Nu vom discuta niciodată despre detonarea unei bombe.
Dacă descopereau lipsa de focoase nucleare le-ar fi găsit în câteva ore.
Vor trece zile până când ei vor reusi să ajungă la locul accidentului.
Le urăsc pe astea noi. Nu sunt reale.
Par aiurea, deformate.
Au blocat toate drumurile.
Rusa ta este îngrozitoare. Vorbeste în Engleză.
Este stupid, întelegi?
Prietenii tăi au făcut acesta afacere, dar este operatiunea mea.
Nu mă fă sa mă gândesc la faptul că nu am nevoie de tine.
- Nu ne vor lăsa niciodată sa trecem. - Ba ne vor lăsa.
Sectiunea 21-A, Nuclear Disaster Protocol.
Unu, asigurati zona. Doi, controlati terenul.
Trei, evacuati supravietuitorii.
Este stupid.
... dar ei sunt priceputi si nu ar trebui îndepărtati.
Si mergând mai departe, am venit la Shamil Basayev, un cercetător.
El revendică plasarea unei canistre
cu cesium radioactiv într-un parc din Moscova anul trecut în iunie.
Dar s-a sugerat că ar putea face parte dintr-o operatiune mai mare.
Zelimkhan Yandarbiyev. Liderul cecen de când rusii l-au omorât pe Dudayev.
El plănuia să atace amplasamentele nucleare ale Federatiei.
Mai sunt si altii pe lista teroristilor asa cum este ea schitată.
Reactia noastră la criză este după cum urmează:
Am initiat o directiva prin care am creat Nuclear Smuggling Group
ca si centru de operatiuni.
DIA si NRO. Aveti responsabilitatea de a primi si cerceta imaginile din satelit...
Scuzati-mă doamnă. N-am vrut să vă întrerup.
- Da? - Acesti teroristi...
Au vreo revendicare, vreo lista cu cereri?
Rusii afară din Cecenia?
Nu, dar nu este neobisnuit, să treacă săptămâni
înainte de a apare o listă de revendicări.
- Da. - Comanda fortelor aeriene...
Mă scuzati din nou. Doamnă. Îmi pare rău.
Asta este o imagine din satelit a trenurilor exact înainte de coliziune.
Poate că ar trebuie să discutăm despre mai multe posibilităti?
Corect. Generalul Garnett are fortele speciale în alerta maximă.
- Mă scuzati. - Îmi pare rău că vă tot întrerup.
Vedeti aceste puncte chiar aici?
Sunt oameni care sar din tren înainte de coliziune.
Acum uitati-vă la acest tren. Este cel cu focoasele.
Nimeni nu sare. De ce?
Sunt deja morti.
Câte focoase erau în acel tren?
Rusii nu au confirmat încă.
Deci nu avem idee de potentialul dezastru?
Sugerezi că a fost un jaf?
Oricine a făcut asta a avut acces la satelitii rusilor.
Asa că asta îi lasă la o parte pe ceceni.
Vreau să mai spun
că 1500 de persoane au fost ucise noaptea trecută.
Nu poti să stii asta până când nu faci un recensământ exact.
Stiti cât costa un focos pe piata neagră?
Minimum 200 milioane de dolari, cash.
200 milioane de dolari este o sumă destul de mare.
Îmi pare rău, doamnă. Explozia a fost un paravan de acoperire.
Asta a fost un jaf si oricine a furat
va avea un lung si greu drum la întoarcere.
Ei bine, vom lua sigur în considerare si teoria ta.
Vă multumesc mult.
Ei bine, nu e decât o părere.
Oricine are date actuale despre suflu, le vreau imediat pe biroul ASAP.
Asa va fi!
Ken, încearcă să prinzi centrul de comandă al rusilor.
Reporterii...
Ceva pe DIA?
Ar trebui să avem satelitul rusilor curând.
Am nevoie un raport complet de la START. Nu doar sumare.
- Nu doar frânturi, ci totul. - La el lucrez acum.
- Si unde este consultantul militar? - Chiar aici.
Locotenent Colonel Tom Devoe,
la datorie, doamnă.
Entuziasmul scoate câteodată tot ce este mai bun din mine.
Cred că nu v-am ofensat mai devreme.
Nu, normal că nu.
- Cafea? - Mi-ar plăcea.
Uite acolo.
Comandamentul rusilor pe linia sase.
As vrea să vă reamintesc interesul nostru de a va ajuta în găsirea răspunsurilor.
Da.
- Nu, înteleg, Generale. - V-am adus cafea.
Uh, este bună.
Trebuie să stim cu exactitate cine era în acel tren.
Uh, nu, eu sunt seful aici. Raportez direct Presedintelui.
Ce vrei să îmi spui?
Nu văd ce ar avea în legătura cu asta.
Da, ei bine... înteleg.
Nu, eu înteleg.
Cred... adică cred că deja avem o legătură.
Bine. Dacă poti să-mi aduci mie lista
cu numele celor care erau în acel tren si cu numărul focoaselor.
- Ar fi minunat. - În biroul meu.
Si cât crezi că va dura asta?
Ei bine, uh...
Astept telefonul tău.
Multumesc.
"CNN a confirmat detonarea unor dispozitive nucleare în Europa".
Avem confirmarea.
- Erau 10 focoase în tren. - 40 de oameni.
- Nu are sens. - Este în ruseste.
Este fără sens pentru că nu ne-au spus rangul celor aflati în tren.
Unde ai învătat să vorbesti rusa?
Princeton.
Coloana vertebrală a tării noastre.
- Tatăl meu este postas. - Ei bine, niciodată nu vei stii.
"Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovsky..."
- Kodoroff? Aleksandr Kodoroff? - Da. Îl stii?
Da, îl stiu. La dracu'!
Pe ceilalti nu-i stiu,
dar despre Generalul Kodoroff stiu că nu merge niciodată cu un transport nuclear.
Fă-mi legătura cu NMCC Intel, te rog.
- Este ca Ivana Trump în metrou. - Poti să-mi aduci dosarele?
- S-a extins suflul în Urali. - Da, domnule.
Sergent.
Kodoroff este investigat pentru coruptie
si probabil va fi condamnat.
A tinut acum 9 zile un discurs în St. Petersburg.
Marea majoritate a nationalistilor, deplâng pierderea imperiului
si a unitătii poporului sovietic.
Istoricul familiei, înregistrările telefonice, extrasele de cont.
Analizele de la Moscova opririle din luna trecută... 367.
- Sunt surprins că a întors cheia. - Sunt câteva cocktailuri.
A fost la dentist marti, a cinat cu câtiva prieteni vineri.
- I-ati identificat. - Costello, ce-ti scapă?
- Îmbătrânesc, domnule. - Nu esti bătrân.
Generalul Garnett îmbătrâneste.
Dacă nu vă supărati că întreb, este Kodoroff implicat?
- Nu stim. Era în tren. - Vezi, asta-i caraghios.
De ce?
Generalul avea o amantă finlandeză.
- Trăieste în Helsinki. - Laina.
Tipul o sună în fiecare zi, ca un ceas.
- Ei si? - Ei bine, problema este,
că dacă el era în tren si este mort,
cine o sună pe Laina în Helsinki utilizând un satelit din sudul Rusiei?
Dacă telefonul asta este sigur, am nevoie de el. Mă scuzati, Generale.
Dacă un general de vârf din Rusia este implicat,
orice informatie primită de la Moscova este compromisă...
Palkawunic Vertikoff.
Sau o minciună gogonată. - Asa este.
Dimitri, Tom Devoe.
- "Ce vrei?" - Esti ocupat?
Sunt cu două femei. Sună-mă altădată.
- "Ce mai faceti voi?" - Singura treaba este,
că oamenii au uitat de Cecenia.
Da. Ascultă, am lista cu personalul militar din tren.
Alek Kodoroff a dispărut de acolo, nu-i asa?
- Da. Ce rusine. - Da.
Deci cum a sunat-o pe Laina dintr-un avion din sudul Rusiei?
Cum a făcut asta?
"Mai esti acolo?"
"Te înseli în legătura cu asta, Tom."
"Ne este indicat că nu a mai sunat-o de atunci."
"Lasă-mă să-ti trimit pe fax ce avem noi. Numărul tău?"
Stai asa. Numărul de fax, te rog. Asteaptă.
0-0-1-7-0-3...
- 5-1-1-6-8. - Sase-opt.
O să închid acum. Pa.
Ascultă...
L-a speriat asta.
- Asta este faxul? - Da, domnule.
"Informatiile despre accidentul nuclear din Rusia"
"sunt încă neclare."
"Dar avem date despre magnitudinea dezastrului."
"Seismografele de pe tot globul au detectat unda,"
"iar explozia a fost văzută din Lituania"
"si de la Marea Baltică."
"Proiectiile indică faptul că"
"radiatiile vor afecta Rusia si nordul Europei."
"Nu se stie încă nimic despre victime."
"Presedintele Clinton va sustine o declaratie despre această catastrofă..."
Vienna, 02:00 PM, Bacherplatz.
De ce Viena?
- Kordech. - Se poate.
Kordech este un lider al mafiei ruse din Viena.
Si este o companie de transport.
"Dacă este un accident sau un act de terorism rămâne de văzut."
Îmi trebuie sectorul NORAD 9877 din Urali
si să mă tii la curent cu toate miscările de trupe NATO.
Gândeste-te că toată lumea mă va căuta dacă fur ceva de genul asta?
Bătrânului meu îi va plăcea Executive Seal.
Mergi înainte.
Ai sunat la Langley? Asteptam profilul psihologic al lui Kodoroff.
Este un rahat. Te scutesc de un drum.
Merci. Voi merge pe varianta originală.
În regulă. Oficial, este un rahat de om.
Face orice pentru bani, ceea ce este bine,
pentru că îl face predictibil.
As spune că este orice dar nu predictibil.
A preluat o comanda pentru ceva scump, un produs greu de procurat
si vrea să-l livreze. Cerere si ofertă.
Aria ta de expertize, Colonele? Ăsta este cuvântul potrivit.
Ti-ai făcut testele de cercetări pe mine.
Îmi place să stiu cu cine lucrez.
As vrea să stiu ceva.
Ai plecat de la Lawrence Livermore la Casa Albă.
Deci, întâi construiesti bombe să arunci în aer tot globul
si acum vrei să-l salvezi.
Hotărăste-te, asupra acestui lucru?
Ei bine, cred că în această săptămâna o să-l salvăm.
- Deci este chiar asa simplu? - Pentru mine, este simplu.
Când o să fii sef pentru mai mult de două săptămâni o să stii acest lucru.
3 săptămâni. Ti-ai făcut si tu temele.
Îmi place să stiu pentru cine lucrez.
Poti să-ti spui teoriile cât vrei.
În realitate, asa se lucrează.
Băietii buni, adică noi,
îi urmăresc pe cei răi si nu poartă costume negre.
Ei sunt totusi, asemănători.
Ei vor putere si respect si vor plăti multi bani pentru asta.
Si asta este cel mai motivat cumpărător.
- Dar despre motivatiile noastre? - Pentru mine nu contează.
Pe de alta parte, acolo sunt oameni cărora nu le pasă de bani sau respect,
care cred că uciderea oamenilor nevinovati este normală.
Pentru ei este ura, frustrările, vrajba.
Ei sunt îndurerati si vor s-o arate.
Asta nu-mi face bine. Să punem cărtile pe fată.
Acum 23 de ore, General Aleksandr Kodoroff a furat 10 focoase nucleare.
Nu este decât cărăusul.
Nu-mi este frică de cineva care vrea 10 focoase nucleare, Colonele.
Mi-e frică de cel care vrea doar una.
Nu, nu, nu. Ascultati.
Muzica trebuie să fie ca un limbaj, copile.
Ascultă.
Bucurie.
Tristete, întelegi asta?
Schimbarea unei singure note poate schimba bucuria în tristete.
Profesore?
- "Alo?" - Dusan? Eu sunt, Vlado.
- "Totul este în regulă?" - Da, suntem în orar.
Frate, ascultă-mă.
Îmi este frică.
Hei, uite cine este agentul secret!
Frumoasă pălărie. Nu stai deloc!
Pantofi cafenii ca hainele?
- Uită-te la tine. - Lasă-mă în pace.
Asculta, orice s-ar întâmpla, să nu crezi.
În regulă. Acestea sunt CD-uri pentru Tasha. Nu-ti vor place.
Câti ani are?
16 si este îndrăgostită de un motociclist de 20 de ani.
- A uitat sa mă mai salute. - Transmite-i dragostea mea.
Kodoroff este în legătura cu Kordech?
Dr. Julia Kelly, Colonel Dimitri Vertikoff.
Dr. Kelly conduce Nuclear Smuggling Group.
- La Casa Albă. - Cu Casa Albă.
O femeie asa frumoasă cu PhD. E neobisnuit.
N-ai nici o idee, Colonele despre asta.
E bine atunci.
Cred că putem face afaceri, Dr. Kelly.
- Să facem o plimbare. - În regulă, să mergem.
Ei stau aici să bea. Putem să ni le alăturăm si noi.
Îl urmărim pe Kordech de câtiva ani buni,
dar întotdeauna a fost în legătura cu operatii Mafia - ex-KGB.
Până de curând. Trebuie să vezi asta din punctul de vedere al tării mele.
Generatia lui Kodoroff de ofiteri a crescut într-un sistem corupt.
Aceste poze despre Rusia,
cozi la pâine, apartamente înghesuite, masini vechi.
Kodoroff si prietenii lui au avut grijă ca lor să nu li se întâmple.
Dar acum, chiar si acest sistem se destramă.
Aceasta a fost iesire lui Kodoroff, marea lui lovitură.
Suntem aici pentru că VOI nu-l puteti interoga pe Kordech?
Nu, pentru că atunci îl avertizati pe Kodoroff.
Jumătate din oamenii folositi au fost sub comanda mea.
Mr. Dietrich Shoemaker organizează toate transporturile rusesti pentru Kordech.
Aveti o întâlnire la 4:00.
Bine, hai să vorbim cu el despre un camion.
Asta-i benzină!
- I-ati prins? - Da. Trebuie să începem imediat.
Aminteste-mi de plan.
- Sunt Anthony Haden... - Sunt Patty Carson.
Intrăm, să obtinem informatiile.
O să-mi zici Tony. Am ajuns.
Bună ziua, sunt Anthony Haden. Ea este asociatul meu, Patty Carson.
- Domnul Shumacher ne asteaptă. - Vă rog, urmati-mă.
"Făceti-vă confortabili."
Multumim.
Afacerile cu transporturi trebuie să fie foarte profitabile.
Mă întreb din ce castel din Valea Loirei provin acestea.
Mr. Haden? Bine ati venit.
Vă multumesc că ne-ati primit.
Ea este asociatul meu, doamna Carson.
Frumos loc aveti aici.
Îmi plac foarte mult italienii
dar barocul german târziu a fost influentat de italieni.
Multi dintre pictorii celebrii sunt italieni.
- Asta-i un Tiepolo. - Da.
Sunt un mare fan al lui Leroy Neiman. Îi cunoasteti opera?
- Nu, mă tem că nu. - Nu?
- Vă rog, poftiti. - Sigur.
În biroul meu.
- Nu, asta-i chiar frumos. - Vă multumesc.
Luati loc.
Cum vă pot ajuta?
Vreau doar informatii despre transporturile din Rusia.
Mă tem că nu sunt omul potrivit dacă doriti sa închiriati ceva.
Sunteti seful transportatorilor, nu-i asa?
Seful?
- Nu, eu doar fac programările. - Corect.
Sunteti tipul care face treaba să meargă.
Inteligent, de parcă ai avea un german în tine.
Da, ei si.
După cum v-am mai spus, cum vă pot ajuta?
Ei bine, ceea ce vrem să stim,
dacă vreau să închiriez un camion pentru a fura si transporta focoase nucleare
de undeva, să zicem, din Urali,
ai fi tipul cu care ar trebui să vorbim?
Ai fi acel tip?
Nu, mă tem că nu.
Cred că întâlnirea noastră a luat sfârsit.
Bine, vă multumesc pentru...
- Îti place Ford Explorer? - Trebuie să mergem.
Range Rovers, Land Cruisers?
Domnule Haden, iesiti din încăpere acum?
Nu!
Trebuia să fi luat banii, Hans!
- Ridică-te si treci în spatele biroului ăla - Mi-ai rupt nasul!
Taci. Ia banda din servieta mea.
Nu am să te împusc decât dacă trebuie si dacă o fac mi-e milă de tine. Stai jos!
Dă-mi banda.
- Îmi trebuie parola. Care e? - Stai asa.
- Parola. - Nu.
Bine, stai putin.
Bine, Hans, o s-o facem în felul tău.
Ce-ai zice de mâna dreaptă? Parola?
- Hasselhoff. - Hasselhoff.
Hasselhoff... Cum se scrie "Hasselhoff"?
E timpul să pleci, Hans. Foarte bine.
Am intrat.
Am nevoie de toate transpoartele din ultimele sapte zile.
Bine.
- Ăsta era planul tău? - Da.
- Ăsta era marele tău plan? - Ăsta... era planul meu!
Grăbeste-te.
- Haide. - Aproape gata. Mai trebuie să ies.
- Lasă asta. Cui îi pasă? Lasă-l asa. - Haide!
Bine.
Foarte bine.
Vă multumesc mult, Herr Shumacher!
- Hai. Hai! - Vino! Vino!
- Ai luat? - Am luat.
- Esti bine? - Nu, nu sunt bine!
- Strălucită idee, să-i spargi fata. - Asa se obtin unele lucruri.
Câteva mituiri, nu se face asa niciodată, corect?
Verifică scaunele, se pot deplasa până în spate.
- Da. - Misto.
- Masina diplomatică. - CD player, geamuri antiglont,
totul.
Rahat!
Noi... o să avem probleme.
Asta ne va costa. Câti bani ai la tine?
- 80. - E destul. Mă întorc.
Tine asta.
- Crezi că ne-a vândut? - Cine?
- Prietenul tău. - Nu.
- Cum poti fi sigur pe asta? - Pentru că e prietenul meu.
Are nevoie de mai multi bani. Dă-mi...
Doamne!
Afară!
Treci în fată. Treci în fată!
În fată?
- Sunt în spatele nostru. - Câti sunt?
Doi... trei.
Caută în servietă. Mai ia un încărcător.
- Unde este? - În servietă.
La dracu!
Centura.
Haide, ce e cu tine? Ce naiba ai?!
Ce tot faci?
Căcat!
Nu! Nu!
- Haide. - Facturile.
- Haide o dată, la naiba! - Nu!
Meri, mergi! Mergi!
Dimitri are...
... o fată, Tasha.
16 ani. Locuieste în Rybinsk.
Îmi aduc aminte de când avea trei ani.
Este... este frumoasă.
Nu are nici un sens, stii?
Nu-l omorî... pe Dimitri Vertikoff.
Sunt reguli stricte. Uciderea lui nu are rost.
Are vreo una?
Nu am văzut pe nimeni murind până acum.
"Bine ai venit. Aveti un mail."
Am trimis pe mail fisierele de la Shumacher în calculatorul meu înainte să închid.
A mers?
Uh... da.
Căutam un camion închiriat în Urali pe 29 iunie.
Corect?
- Camionul este prea mic. - Da. St. Petersburg, decât dus.
Punct de încărcare, Chelyabinsk. Numărul, 7056BM.
Destinatia, Imisli 44E.
Asta-i în Azerbaijan. E în sudul Rusiei.
La cinci mile de nenorocitul de Iran!
Trece granita si aceste focoase au dispărut!
Avem un cod de cont bancar.
Nu sunt nume de clienti. "44E", înseamnă ceva pentru tine?
- Ce? - Shumacher a făcut o notită personală
pe factura. Nu a putut fi copiată.
Sunt Devoe, avem un vehicul tintă. Este un camion.
Numărul 7056 Bravo Mike.
Călătoreste la sud de Chelyabinsk către Imisli în Azerbaijan.
Solicit prioritate maximă.
Orice avion... Orice avion disponibil să caute acest camion.
Avem focoasele care se îndreaptă către Iran.
Ce dracu înseamnă 44E?
Domnilor, vă rog.
Zarko Preljevik a murit.
Niciodată nu-si va recapătă meritele după ce a fost împuscat în afara bisericii lui.
Moartea lui este o tragica pierdere
pentru familie, pentru tară, pentru sperantele noastre de pace.
Noi stim că eviti politica, Dusan,
dar tu esti singura noastră alternativă.
Poporul tău are nevoie de tine.
Eu sunt sârb. Sunt croat.
Sunt musulman.
Vă veti uita la ceea ce am făcut si am spus,
"Sigur. De ce nu? Sunt cu totii niste animale."
Ne-au înrobit pe fiecare timp de multe secole.
Dar adevărul este,
că eu nu sunt un monstru.
Sunt o fiintă umană.
Sunt la fel ca voi,
chiar dacă vreti sau nu.
Hei, Rich, ce mai faci?
Nu te-am mai văzut de la marea vânătoare!
- Căpitan Santiago, domnule. - Salut, Căpitane.
Acesta este Locotenentul Beach. Va conduce operatiunea la sol.
- Domnilor, l-ati găsit? - Suntem aproape, domnule.
Presupunând că merg cu o viteză medie de 65 km,
că destinatia lor este Imisli si au ales un drum drept,
o să-i găsim aici, în Dagestan.
Tot în Rusia, la Makhackala la Marea Caspică.
Am căutat totul pe o rază de 200 de mile.
Nu am găsit nici un camion. Probabil sunt blocati aici, în Kuma.
Este un trafic ca în iad acolo jos.
Camioanele sunt prea apropiate. Nu avem posibilitatea de a vedea plăcutele cu numere.
- Ce se întâmplă acolo? - Armenia si Azerbaijan-ul sunt în război.
Drumurile sunt pline de refugiati care fug în nord.
Ken? Adu-mi o copie a convorbirilor telefonice ale lui Kodoroff.
- La ce te gândesti? - Am nevoie de o linie sigură.
Îmi da cineva o linie telefonică sigură, vă rog?
Plin de nenorocitii de refugiati.
Azerbaijani, Georgian, Kazhakstani.
Nu-i blestema.
Nu-mi pasă care curvă le-a dat nastere, musulmană, sârbă.
Nu-i urăsc pentru ce sunt.
Îi urăsc pentru că sunt săraci.
- "Alek, cum merge călătoria acolo jos?" - Cine este?
Nu-i asa ca te înnebuneste traficul?
- Cine dracu esti? - "Sunt Tom Devoe. Ce mai faci?"
Încă i-o mai tragi stewardesei aia finlandeză?
Tom. Încă mai vinzi masini furate pe piata neagră?
Hei, Alek, te-ai uitat pe CNN în timpul Furtunii din Desert.
Îti mai aduci aminte de acele fotografii cu vârful rachetelor
intrând în acele camioane?
"Îti aduci aminte fazele alea?"
"Cum imaginile se apropiau cu repeziciune si deveneau din ce în ce mai mari?"
Puteai apoi să vezi fetele acelor soferi si apoi...
Zap, imaginea murea. Nu vedeam ce se întâmpla apoi.
Ei bine, ghiceste, Alek?
Hei tu, fiu de cătea.
Căcat. La o parte din drum!
- Cred că asta l-a supărat. - Poti sa obtii un unghi mai bun?
Mai este cu cineva, ce zici poate detona focoasele?
Atâta timp cât nu le deschide, este în regulă.
Vino, drăguto. Vino.
Vin imaginile.
70-56 Bravo Mike. Asta este.
Cât mai este până când satelitul părăseste zona?
- O oră, 46 minute. - Contactati comandamentul rus.
Dati-le pozitia camionului.
Boom!
Îi avem sub supraveghere decât pentru încă o oră.
Nu contează ce o să zică cei din departamentul de stat.
Nu, înteleg, domnule.
Da, domnule. Multumim, domnule.
- În regulă, hai. Hai. - Nu, tu primul.
Am vorbit cu seful de la comunicatii externe.
Departamentul se scutură de orice complicatii.
Vorbeam cu presedintele.
Spunea că rusii trebuie să se administreze singuri.
Nu, dar noi avem avantaj!
Rusii spun că fac fată acestei situatii.
Rusii nu pot găsi acul în carul cu fân.
În momentul în care satelitii vor iesi din rază, ne putem lua adio de la focoase.
Este doar benzină pentru avioane.
- Intrăm în NATO. - Bravo vouă. Să mergem. Rich?
N, stai. Asteaptă, Colonele.
Cu rusii determinati să facă fată singuri acestei probleme,
ne trebuie neapărat o autorizatie.
Mă crezi cumva un prost venit cu pluta?
Nu, nu cred asta.
Esti un talentat soldat cu iesiri impulsive necontrolate.
Nu-mi doresc un incident international
- Din cauza unei răfuieli personale. - Dar în aceste răfuieli constă treaba mea.
Acum nu esti în Washington. Esti în lumea reală
si focoasele nucleare se îndreaptă către Iran.
Deci chiar dacă esti sau nu de acord cu mine fă-mi rost de autorizatie!
Trebuie să plecăm, Dusan.
Cobra Three, sunt Tango Six. Ce aveti?
Comandamentul rus a fost informat asupra locatiei tintei.
"Procedati conform instructiunilor."
- Are cumva NRO ceva pentru noi? - Ne tin în suspans.
Cât timp mai avem?
Îi mai putem urmări cam 45 de minute.
Am alertat IFOR de la punctul de control Bazta. Trebuie sa treacă pe acolo.
Tine asta deoparte.
Iesiti din camion, vă rog.
Îmi pare rău, Generale.
Ni s-a ordonat să verificam toate vehiculele.
Noi doar transportăm ajutoare medicale. Lasă-ne să trecem.
Îmi pare rău dar am ordine exacte.
Uită-te la codurile tale, sergent.
Autorizatia de liberă trecere pentru azi este... X16... 7KTR... B
Da, dar eu tot trebuie să controlez camionul.
Numele si unitatea ta?
Numele si unitatea, nu auzi?
- Îmi pare rău generale. Puteti trece. - Multumesc, Sergent.
Stop.
Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să vă dati jos din camion.
Imediat!
Sigur.
A fost o împiedicare a eforturilor reunite
de pace în fosta Iugoslavie.
Până acum, nimeni nu si-a asumat responsabilitatea
asasinării primului ministru Bosnian-Serb, Zarko Preljevik,
care a fost ucis într-o biserică din Sarajevo.
Vestea mortii sale a zguduit întreaga comunitate internatională.
Era considerat un important personaj
în negocierile planificate să aibă loc în aceasta săptămâna la New York.
În direct din Sarajevo, sunt Jean Rogers pentru CNN.
44 E.
Paralela 44 trece chiar prin...
Sarajevo.
Unde era acel cont bancar? Cel de pe facturile lui Kordech?
- Caută la toate băncile din Sarajevo. - Doctore?
- Ce se întâmplă? - Un post de control rus.
Sunt toti morti, doamnă. Cred că sunt morti cu totii.
"Cobra Three, i-au prins?"
Negativ. Cât timp îi mai vedem pe satelit?
Mai putin de 10 minute.
Alertează rusii despre pozitia camionului si despre faptul că au oameni morti.
Rămâneti pe camion.
"Am intrat în spatiul aerian rus. "
Rămânem în urmă, sugerez să mergem.
Negativ. Nu procedati decât cu autorizatie.
- Sunt trupe ruse în arie? - Negativ.
"O să-i pierdem. Trebuie să mergem. "
Fă-mi o legătura sigură cu NMCC. Negativ, Six.
Nu intrati fără autorizatie. Nu intrati.
Când satelitul va părăsi orbita, îi mai putem urmări în vre-un fel?
"Domnule, vehicolul tintă se apropie de granita iraniană. "
Cerem permisiunea să intrăm în spatiul rus si să-i eliminăm.
După părerea ta, acesta este singura optiune pe care o mai avem?
Bazându-ne pe datele actuale, fără forte ruse în preajmă,
tinând cont de imaginile din satelit...
"Nu întreb despre analize, întreb despre decizii. "
Trebuie să avem permisiunea, domnule.
Dr. Kelly, dacă în acel camion sunt focoase nucleare
iar rusii nu intervin,
esti în stare să risti un război pentru a-I opri?
Da, domnule.
Da, domnule, sunt.
"Six, sunt Cobra Three. Avem verde. "
Evitati victimele. Asigurati vehiculul tinta. Arestati pe oricine este în el.
Receptionat. Six către lider. Suntem gata. Let's rock and roll!
"Sunt Red Dog Pack către Three. Porniti. Porniti. "
Oare de ce nu au terminat aici?
O aeronavă neidentificată, a intrat în spatiul aerian rus.
Identificati-vă imediat. Comandante...
Către turnul de control rus, suntem Air Force 53762.
"O flota de 3 elicoptere ale fortelor americane"
"sunt pe piciorul de a fura arme nucleare sovietice. "
"Cerem indicatii imediate. "
Trei elicoptere ale americanilor.
La joasă altitudine, cu o viteza aproximativă de 175 kilometrii pe oră.
Cerem instructiuni imediate.
Intrusi în sectorul 187.
Activati urmărirea si secventa de tragere.
Toate bateriile... La comanda mea.
Trebuie să vă întoarceti în spatiul aerian turc, US Air Force.
"Nu aveti autorizatie de intrare. Ati trecut peste linia de demarcare internatională. "
Bateriile sunt pe pozitie.
Ne-au tintit.
Bateria doi armată.
O a două baterie ne-a tintit.
Contactează comandamentul. Comunică-le că avem o violare a spatiului aerian.
"Suntem, Air Force 53762. Suntem în urmărirea unor focoase nucleare furate"
"ce se îndreaptă către Iran. "
Repet. Nu trageti.
Bateriile armate. Gata de foc.
Schimbati cursul imediat, sau începem să tragem.
Sunt Red Dog 3. Suntem luminati ca un pom de Crăciun.
"Suntem Air Force 53762."
Aceste focoase pot ajunge în Cecenia sau Georgia.
Repet. Nu trageti.
- Nu au răspuns încă. - Îi pierdem în 6 secunde.
Doboară-i.
Vin!
"Number One este doborât. "
"Avem un elicopter la pământ la două mile de punctul de control 4."
- Number Three, receptionat. - Sunt Red Dog Three.
"Vedeti elicopterul sau vre-un supravietuitor?"
Negativ. Toată pădurea este în flăcări.
Numărul Trei, ascunde-te în spatele dealului. În spatele dealului!
- Câti oameni erau în elicopter? - Nouă.
Cobra Trei, am iesit din raza lor de actiune.
"Tinta este la două mile. "
Uite.
Ce face?
- Va functiona? - Nu poate fi activată de un singur om.
Va detona cu o fortă de două kilotone.
- Ce face acum? - Pentru că asta a fost întelegerea.
Un focos pentru noi, să facem ce vrem cu el.
După ce-mi văd banii.
Elicoptere!
Domnilor, orice ati face...
să nu împuscati civili. Întelegeti?
Americani.
Părăseste drumul.
Leagă-mă cu un cablu solid.
Pe nenorocitii aia îi poti împusca.
Să-i scoatem afară! Ridică!
Unde se duc, Alek? Unde se duc?
Sa te ia dracu'.
Lasă-I jos. Încetisor.
Cam greu! Să mergem!
- Leagă-I si iesi afară! - Aruncă-mi un cablu!
Lasă-I jos. Mai mult! Mai mult!
Haide, ia-I! Agată-I!
- Mai mult! - Mai încet! Trebuie mai încet!
Aaaagh!
Hai!
Liber!
Bine, ridică-le. la-le sus. Să mergem. Să mergem.
- Sunteti în regulă domnule? - Da, deschide-le. Să mergem.
Dă-mi un radio. Cobra Three, esti pe receptie?
Six, ce s-a întâmplat?
Un elicopter I-am pierdut. Nouă oameni sunt morti.
Kodoroff este mort si am recuperat
opt focoase nucleare.
- În containere. - Nu sunt destule.
- Ce? - "Nu sunt toate nenorocitele de focoase. "
- Măcar o dată, spune ceva frumos. - Erau 10 focoase SS18.
Unul detonat, opt aici. Mai rămâne unul.
Colonele Devoe, mai este cineva în viata aici!
Stai un minut. Tine asta. Nenorocitule!
La dracu'!
Avem unul în viată, Colonele.
- Vorbesti engleza? - Da, am fost la Harvard.
Du-te, Crimson! Ajută-mă, te rog.
- Unde este celălalt focos? - Ridică-mă.
Ascultă.
O să mori dacă nu-mi spui unde este celălalt focos.
- Nu stiu. L-a luat. - Cine?
Nu-i stiu numele. Este cel care a aranjat asta.
- Kodoroff? - Nu, lui nu-i pasa decât de bani.
A fost celălalt!
M- a pus sa demontez un focos, să poată fi transportat usor.
- Cum? - Este în rucsacul lui.
Ajută-mă te rog?
Stai putin. O să te ridicăm.
Kelly? Unul dintre ei a scăpat cu un focos.
"Receptionat, Devoe. Bine, vino înapoi. "
S- a făcut. Contul bancar din factura lui Kordech.
Este al unei bănci din Grbavica, situată într-o suburbie din Sarajevo.
Bine. Transmite aceste instructiuni la IFOR. Spune-le să actioneze cu prudentă.
Unde te duci?
Ai reusit.
Ti-am spus că o să reusesc.
Este grea?
Trebuie să mergem.
- Esti bine? - Se putea si mai rău. Dar tu?
La fel si la mine. Am urmărit tranzactiile până la Vlado Mirich.
IFOR a găsit o caseta în apartamentul lui. Ne-o transmit acum.
Cică este un mesaj terorist înregistrat pe ea.
Colonele, tipul pe care I-ati prins este doctorul Amir Taraki.
Pakistan. Licentiat în astrofizică. A absolvit la Harvard.
Stiu asta. Noi am pregătit jumătate din teroristii lumii.
Spune-mi exact ce a spus.
A scos nucleul din focos si I-a pus într-un rucsac.
Nucleul este din plutoniu radioactiv. Poate rade o zonă de 10 blocuri
si omorî 100000 de oameni într-o zonă populată ca Sarajevo.
"Vă veti uita la ceea ce am făcut si vă veti spune,"
"Sigur, de ce nu? Toti sunt animale. "
"Ne-au înrobit pe toti timp de secole. "
"Dar adevărul este,"
"că nu sunt un monstru. "
"Sunt o fiintă umană. La fel ca si voi,"
"indiferent dacă vă place sau nu. "
"Timp de mai multi ani, am încercat să locuim în armonie"
"până când un război ne-a dezbinat. "
"Pe noi toti. "
"Un război stârnit de proprii nostri conducători. "
"Si cine a alimentat si i-a alimentat pe sârbi cu bombe,"
"pe croati cu tancuri,"
"artileria musulmană"
"care ne-a ucis fratii si surorile?"
"Au fost guvernele din vest"
"care au desenat granitele dintre tările noastre. "
"Uneori cu cerneală, alteori cu sânge. "
"Cu sângele poporului nostru. "
"Si acum, v-ati trimis din nou emisarii păcii"
"să scrie iar destinul nostru. "
"Nu vom putea accepta niciodată această pace ce nu ne va lăsa altceva"
"decât durere. "
"Pacificatorii trebuie si ei sa simtă durerea noastră. "
"Sotiile lor, copii lor,"
"casele si bisericile lor. "
"Asa veti stii. Acum trebuie să întelegeti si voi. "
"Lăsati-ne să ne găsim singuri destinul. "
"Dumnezeu să aibă milă de noi toti. "
IFOR pot închide Bosnia. N- or sa între niciodată în Sarajevo.
Asteaptă, nu va merge acolo.
Nu trebuia să găsim caseta înainte de detonarea bombei.
"Pacificatorii trebuie si ei să simtă durerea. "
Pacificatorii nu sunt în Bosnia. Sunt în Europa si în State.
- Vor semna un tratat săptămâna aceasta. - Mâine la ONU.
- La ce adresă? - Pe râu, în partea de est.
Strada 44,44E.
Va merge în New York.
Ce vom face?
N- avem decât sa închidem aeroportul cu Nuclear Emergency Response Plan.
- Trebuie să fi venit de la ea. - O să i-o dau ei.
Vreau să stiu
cine sunt ei.
O linie sigură cu NMCC.
Sunt Julia Kelly. Va transmit un ordin prezidential
pentru Federal Nuclear Emergency Plan.
Avem o posibilă armă de distrugere în masă
ce va intra în Statele Unite adusă de o organizatie teroristă necunoscută.
- Caută în spate. - Da, domnule.
Începeti evacuarea diplomatilor.
Doamnelor si domnilor, atentie vă rog.
Sunt din partea ONU. Am fost informati despre o posibilă
amenintare teroristă la adresa tratatelor de pace.
Trebuie să iesiti din acest avion pentru siguranta dumneavoastră.
Vă rog să vă ridicati.
Va multumesc. Mergeti către iesirile
din fată si din spate ale avionului în ordine.
- Mă bucur că ai reusit. Cafea? - Nu, multumesc.
- Am luat câteva energizante mai devreme. - Dr. Kelly?
- Sunt bine. - Câte a luat?
Sunt Mark Carey, Energy.
Aici, Special Agent Sef, David Brannigan, FBI.
Conducem NYPD si agentii de aici
în coordonare cu DOE.
- Planurile de evacuare? - National Guard.
- Ce stiti despre NEST? - Echipele de interventie
sunt în stare de alertă în Battery Park.
Facem statistici privind eventualele pierderi.
Suflul initial va arunca circa "60 gaps" pe o rază de trei mile.
Asta va acoperi Manhattan si Queens.
2.5 până la 3 milioane de persoane, cu o rată de supravietuire de 50%.
Monitorizati directia vântului si avem nevoie de detectoare
de radiatii la sol si în aer.
- Rapoartele IFOR. - Dă-mi să văd asta.
Vlado Mirich, Bosnian-Serb, radical.
Dat dispărut de aproape o săptămâna. TatăI lui a luptat alături de Tito.
Are un frate vitreg care este pianist în Sarajevo.
A fost arestat de trei ori arestat pentru contrabandă pe piata neagră.
- El trebuie să fie. - Nu, ceva este în neregulă.
Bărbatul de pe caseta. Nu arată a traficant sau nationalist.
Spunea că, "Sunt sârb, croat si musulman".
Îi considera pe toti răspunzători. Descrierea nu se potriveste.
Avem un V. Mirich în cursa SwissAir de la Zurich către Kennedy.
- Când ajunge? - Acum 7 minute.
Sună la JFK. Trimite-le o poză.
Mă scuzati!
Acoperă toate iesirile. Nimeni nu iese. Nimeni!
- SwissAir, 1204, Non-Residents. - Statia 20.
Nu este aici.
- Nu este aici! - Avem o posibilă identificare la poarta 7.
Este în celălalt colt.
Mă scuzati.
Vlado Mirich?
Da?
Cine dracu este asta?
E totul în regulă.
Pasaportul este fals. Spune că I-a cumpărat în Sarajevo.
Am prins opt persoane cu pasapoarte contrafăcute
ce proveneau din fostele tări din lugoslavia.
- Nici o potrivire cu descrierea. - Unde dracu este?
- Opt? - Dar nu sunt inclusi delegatii.
- Ce? - Nu au trecut prin vamă.
În total, trebuie să fie câteva sute.
Nu,. Vorbim de câteva actiuni teroriste.
Trebuie să oprim întreaga delegatie.
Ei sunt diplomati, oaspeti ai Statelor Unite. Nu pot ordona perchezitionarea lor.
Atunci îmi trebuie numele lor si numerele de la camere.
ÎI căutam pe Vlado Mirich.
Acest om nu este Vlado Mirich.
ÎI cheamă Dusan Gavrich. Este în delegatia Sârbo-croată.
Ministrul lor a fost asasinat săptămâna trecută. A venit în locul lui.
Fratele.
Hai!
La dracu. Acte diplomatice. Nici măcar nu au căutat în ele.
Încă arde.
Miscati-vă.
Nina!
Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajutati-mi copilul!
Vă rog!
East 44th Street.
- DOE, ati găsit ceva? - Elicopterele sunt în aer.
Rucsacul va emite radiatii pe care le putem localiza
pe o rază de trei patru blocuri.
Instalati barierele aici. Vom închide strada 2.
La fel si 43rd. Plasati lunetistii între strada 1 si 2.
Centrul de comandă.
Generale, va trebui să închidem partea de est a Second Avenue
între 55th si 42nd si partea de nord între 42nd si Sixth în partea râului.
"Vom fi pe pozitii în fata ONU."
"Informati toti agentii stradali, toti lunetistii,"
"subiectul nu poate fi departe de tintă. "
Ceva major astăzi la ONU. Traficul a fost infernal azi.
- "Elicopterul unu, aveti ceva?" - Negativ.
HQ, Kelly. Vom verifica intrările de sud din tunel.
Sugerati perchezitionarea tuturor celor care au rucsacuri la nord de 55th.
Receptionat. Cât de repede veti ajunge la ONU?
Este o urgentă natională.
- Adu-I aici si tine-I. - Pune-ti mâinile la cap!
Cine sunt fascistii aici, huh?
Vino!
În regulă, băieti, să ne miscăm.
Hai. Să ne miscăm.
- Ce dracu e asta? - Avem instructiuni să...
Arată ca Furtuna în Desert! Scoate-i de aici!
- Colonele. - Da.
Unde sunt camioanele speciale?
- Sunt blocate în trafic. - Unde sunt?
Este o sursă de radiatii între a 2-a si a 3-a, 54th si 46th.
- Poti să fii mai precis, DOE? - "Nu de la altitudinea asta. "
Păstrează canalul deschis. Când îl localizăm, du-te cu echipa NEST.
HRT Command, pune-mă în legătură directă cu cel mai apropiat lunetist.
- "Hunter One, receptie. " - Aici One.
"Cred că vine spre tine, One. "
- "Avem lumina verde?" - "Afirmativ. "
Scoateti-I în afară barierelor, băieti.
Cred că este între I-a si a 2-a, probabil în dreptul 46th.
Către toate pozitiile, vedeti tinta?
Nu, domnule. Nici eu.
Haide. Vino la tata.
Sunt Four. Tinta reperată. 300 m.
Nu pot trage. Prea riscant.
- Sunt Leader. Trage. - Este un copil, o familie.
Receptionat. Trage.
Împuscă-I. Haide o dată.
Four, sunt Leader. Repet, trage.
Trage!
Împuscă-I! Trage!
Doamne.
La dracu! Să tragă cineva!
Sunt One. Am tinta în lunetă. La 400 de yarzi.
Nu trage. Trebuie să apară pe 43rd.
FBI!
Usurel, asa? lesiti de aici.
lesiti, sunt 1501. Am nevoie de întăriri pe strada 43rd
cât mai repede posibil.
Leader, sunt One. Astept ca tinta să fie sigură.
Tu cel cu rucsacul, mâinile sus.
Mâinile sus!
Sunt diplomat la United Nations.
Trebuie să-mi permiteti sa trec.
Leader, I-am pierdut. S-a oprit.
- Ce? - A intrat sub niste copaci.
Trebuie să fie acolo. Verifică. Miscă-te dacă e nevoie.
- Ce este în rucsac? - L-ai prins.
- Poti trage, One? - Negative. Trage cineva.
Coltul lui 43rd cu Second.
L- ai nimerit?
Este împuscat?
"Negativ. Este la sud de 42nd. "
Mentineti contactul cu camionul de interventie
si tine-i pregăti să intervină la comanda mea.
- De unde esti? - Philadelphia.
Dă-mi cheile.
La o parte! DOE, îI ai?
Este la este de 42nd.
Dati-vă la o parte!
Miscarea!
- La est de a 2-a, pe 41st. - S-a dus acolo!
Stai în spatele meu!
Aruncă arma si arăti mâinile.
L- am prins. Aleea 41st.
- Esti bine? - Da.
"Semnalul s-a întrerupt. A intrat într-o clădire. "
Vlado.
Miscă!
Miscă! Miscă!
Miscă-te!
- L-a reperat cineva? - "Negativ. Nimeni. "
- DOE, ce avem? - "Încă mai receptionam o sursă de radiatii"
"undeva pe aici. Scanăm zona acum. "
Nu va ajunge niciodată la ONU.
Nu este nevoie. Are o bomba nucleară.
Se adăposteste undeva si distruge jumătate din Manhattan.
Nu vrea să moară ascuns.
Vrea ca moartea lui să semnifice ceva.
Avem un nou perimetru. Este undeva la 200 yards.
- Uitati-vă după sânge. - Nici o urmă, Colonele,
probabil a intrat într-o clădire.
- Continuati căutarea. - "Scanăm o zona de sase blocuri. "
Devoe!
Mergi! Mergi!
Doamne, ia-i pe acesti copii. Miscă!
Vino, repede,.
Haide. Dă-mi mâna. Dă-mi mâna.
Să mergem.
Miscă, miscă, miscă.
Nu poti opri asta.
Niciodată!
În regulă.
În regulă, doar... doar stai nemiscat.
Stai aici.
Nu te misca.
E în regulă.
Nu vrei să mori asa.
Spune-mi despre bombă. Este cu declansator?
Este cu ceas? Este activată?
Haide, spune-mi.
Putem rezolva asta într-un fel.
Nu!
Cine a decis soarta sotiei mele?
A copilului meu, ucis. Cine?
Pentru ce?
Pentru viata lui?
Pentru zâmbetul lui?
Si acum, doar eu am mai rămas.
Cine a decis pentru mine?
Gavrich al meu, ce vrei?
Vreau să fie...
.. cum era înainte.
Domnule, nu este războiul nostru.
- Este acum. - Nu!
Nenorocitule.
Unde dracu sunt cei de la NEST?
- Este cu ceas. - Ascultă, bomba este cu ceas.
Ken, unde dracu sunt aia?
- Nu stiu. - Ken, spune-mi că cei de la NEST sunt aici.
"Afirmativ. Ajung în 4 minute. "
Nu vor reusi. Nu vor reusi.
În regulă, trebuie să facem noi asta.
Întelegi? Uită-te la ea, ce vezi?
Uită-te la ea si spune-mi ce vezi!
Un SS18 Primary pe bază de plutoniu. O bombă într-o bombă.
Este un detonator de mare capacitate, două trageri, două explozii.
Singura cale de a o dezamorsa este să o deschizi.
Ce?
Să intram în capelă. Scoate-I afară!
Asteaptă. Avem un fir capcană. ÎI mutăm cu bomba cu tot.
Amândoi odată. Începem. Gata? Haide.
Haide! Cu grijă!
Deschide poarta!
- De ce aici? - Va retine radiatiile.
lesi din biserică si evacuează câti mai multi oameni.
- Am nevoie de ceva pentru suruburi. - Aici.
- Orice. Repede! - Miscă, miscă.
Devoe, iesi de aici.
În regulă, o să fiu în camion!
Miezul de plutoniu este înconjurat de panouri explozive.
Uh, dă-mi cutitul. Dă-mi înapoi cutitul.
Dacă putem separa unul dintre panouri,
am putea detona bomba exterioară
fără nucleul radioactiv.
O să detonezi asta. O să detonezi bomba?
Stii ce faci, nu? Ai mai făcut asta nu?
Să dezamorsez bombe nucleare furate de pakistanezi?
Nu.
Ah, la dracu!
Am nevoie de pistolul tău. Dă-mi pistolul, am nevoie de pistol.
Hai.
Usurel, Usurel, Usurel, Usurel! Totul e bine.
14... 13... 12... să mergem!
Nu se miscă!
10... 9... 8...
hai o dată! 7... 6... 5.
Miscă, miscă, miscă!
Vino aici. Esti bine?
Hei, esti bine?
Vino aici. Vino aici.
Vino aici, hei.
- Esti bine? - Cred că da.
Hei, ascultă, esti bine.
Bine?
Domnule, trebuie să mergeti cu acesti medici.
Da, hai. Hai.
Julia, Julia!
Julia!
- Si, ti-au dat noi medalii? - Da, mi-au dat.
- Ei bine, ai muncit din greu pentru ele. - Multumesc.
Este un fel de traditie după operatiunile militare.
Atunci când combatantii se întorc după câmpul de muncă întregi,
ne cumpăram unul altuia câte o bere.
- Ai inventat tu asta. - Da, asa este.
Ei bine, hum... Mai am zece ture de făcut.
Te astept...
Subtitrarea: Yve
Sincronizare: Agentuoo7 www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro