- BĂRBATUL PERFECT -
Să nu uiti de diseară, somnorosule.
Ne vedem mai târziu.
- Trebuie să mergem? - Da, trebuie.
Si eu te iubesc, scumpo.
De ce nu te întorci în pat?
Nu mă tenta. Am întârziat deja.
- Alo? - Leah, sunt Tom.
Îti faci griji pentru Wharton.
Nu mi-am făcut până ce Alan nu m-a sunat azi dimineată la 6:00.
Nu cred că trebuie să votăm.
Tom, mă ocup eu.
Am programat o convorbire cu dl senator la ora 9:30
si mi-a spus foarte clar că nu poate refuza asta.
Da, am emotii - e un contract important pentru noi.
Te-a dezamăgit eu vreodată?
- Vorbim după convorbire. - Bine.
Te pot ajuta cu ceva?
Bună.
Îmi pare rău.
Vreau o...
Cafea cu lapte si gheată.
- Esti sigură? - Da.
Bine. Face 2.75 dolari.
Mersi.
Am o cafea cu lapte si gheată.
Cine-a fost întâi aici?
- Ia-o tu. - Nu, tu ai fost primul.
E-n regulă. Pare că te grăbesti, eu mai pot astepta.
Deci, te rog.
- Esti foarte drăgut. - N-ai pentru ce.
Multumesc.
- Domnisoară. - Dumnezeule!
Unde-mi stă capul azi?
Îti multumesc.
- Las-o asa. - Ce face?
Bine. Puteti fi putin mai respectuosi, vă rog?
Sunt pe cale să mă fac de râs.
Eu si Karen suntem împreună de, cât a trecut...
Zece ani.
Karen, te ador.
Si sper că următorii 10 ani să fie la fel de minunati ca ultimii 10.
Noroc!
Mamă!
Ar fi trebuit să-mi citesti.
Asa zici?
- Bună. - Bună, prietene.
Arăti amuzant cu susul în jos.
Atunci de ce nu râzi?
Tu de ce nu râzi? Hai să te aud.
Asa te vreau! Asa te vreau.
Bine, domnule, a trecut de mult de ora ta de culcare.
Spune noapte bună tuturor.
- Noapte bună tuturor! - Foarte amuzant.
- Bate palma, prietene. - Bine.
În regulă.
- Esti înnăscut pentru asta. - Serios?
- Cu ce anume? - Cu copiii.
Da. Iubesc copiii.
În special când apuci să te joci putin cu ei,
după care îi înapoiezi părintilor lor ca să-i ducă acasă.
Păi, recunosc asta. Vei fi un tată bun.
A fost o petrecere minunată.
Ce este? Esti bine?
Sunt bine.
Nu se va întâmpla, nu-i asa?
Am mai trecut prin asta, scumpo.
Exact. Am mai trecut prin asta si nimic nu pare că s-a schimbat.
Si amândoi am fost de acord că nu vom mai trece prin asta din nou, nu?
Când m-am uitat la tine cum te purtai cu acel copilas, am...
Pentru că stiam că n-ai vrea asta.
Nu, stai. N-am zis că n-as vrea niciodată asta.
Eu doar... nu sunt pregătit.
Suntem împreună de aproape doi ani.
Asa este, si au fost doi ani minunati.
- Nu vreau să te pierd. - Nici eu.
Dar vreau o familie. Stiu asta!
Haide, nu fii. Îmi cunosti părintii.
S-au urât cât au fost împreună.
Când s-au despărtit, a fost o usurare pentru toti.
Ambii mei frati sunt divortati. La fel si sora mea.
Sunt doi într-un singur an, da?
Joe nici măcar nu-l poate privi în ochi pe fostul sot.
Si eu nu vreau asta.
Nu vreau să mă trezesc într-o dimineată urându-te.
Am 36 de ani.
Am avut relatii toată viata mea.
Am terminat!
Nu mai vreau să fac asta.
Vreau un sot si copii.
Cât încă sunt tânără să mă pot bucura de ei.
Nu pot s-o duc asa.
Nu pot.
Vreau să te cer în căsătorie când voi fi eu pregătit.
Nu pentru că tu simti nevoia că eu s-o fac acum si aici.
Nu vreau s-o fac asa.
Îmi pare rău.
Nu te mai pot astepta.
Deci, ce vrei să spui?
Mă gândesc că ar trebui să pleci.
Da, poate că ar trebui.
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Iisuse, Tom, m-ai speriat.
Nu stiam că mai e cineva aici.
Am avut o cină cu un client
si am realizat că mi-am uitat telefonul aici.
Ăsta e raportul?
Am scos toate cele 500 de pagini.
Va trece de comisie?
Te anunt când ajung la 300 de pagini.
Bine, să nu muncesti prea tare.
- Doar dacă vorbesti serios. - Vorbesc serios.
E târziu!
Reiei mâine. Du-te acasă la iubitul tău.
Ne-am despărtit acum câteva luni.
Îmi cer scuze. N-am stiut.
Nu face nimic, stai linistit.
E bine să o faci din timp, nu?
Poate.
Bunicul meu avea o vorbă.
"Viata e ca o monedă.
"O poti cheltui pe tot ce vrei, dar n-o poti cheltui decât o dată."
Nu stiu ce să zic.
- Ne vedem mâine. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Da? - Mă întâlnesc cu Karen Hillard.
Se pare că esti primul sosit. Te superi dacă astepti la bar?
Bună. Ce vă pot aduce?
- Martini cu vodka. - S-a făcut.
Unde esti?
Vreau trei motive pentru care să nu-ti fac cinste cu ceva de băut.
Păi, uite aici un motiv.
Am deja ceva de băut. Dar mersi.
Îmi placi. Esti amuzantă.
Stai putin.
A trebuit să contramandez. Zach e bolnav.
Am spus să stai!
Trei motive.
- Bine, al doilea. - Al doilea.
Astept pe cineva.
Asa că...
Si trei, vezi ce-am zis la doi.
- Iubit? - Ca să fiu sinceră, da.
Si dacă mă vede vorbind cu tine, nu va fi foarte bucuros.
Atunci, ar trebui să plecăm de aici repede.
- Ce? - Cred că stii despre ce vorbesc.
Astepti de mult?
Da.
Scuze c-am întârziat.
Arăti minunat.
Ce mai cauti aici?
Ce-ai spus?
Am spus, ce mai cauti aici?
Dispari.
În fine.
Sper că nu te superi.
M-am uitat si am observat că ai avea nevoie de putin ajutor.
Îti multumesc.
Se pare că problema s-a rezolvat, asa că te las...
- De la cafenea. Nu? - Bună memorie.
Acum trebuie să mă lasi să-ti fac cinste cu ceva de băut.
Tocmai mă pregăteam să plec.
Sunt aici cu colegi de muncă.
Bine.
Dar îti sunt îndatorată de două ori.
Deci...
- Leah Vaughn. - Da?
- N-ai niciun bărbat în viata ta? - Nu mai am.
Ce s-a întâmplat?
Cred că ambii am vrut lucruri diferite.
N-ar trebui să fie asa greu.
Ai dreptate.
N-ar trebui.
E simplu.
Este?
Deci faci lobby?
Cred că te pricepi foarte bine în arta convingerii.
Sunt cunoscută că mă descurc.
De ajuns despre mine. Ce...
Spune-mi cu ce te ocupi tu.
Sunt specializat în spionaj corporativ si protectia sistemelor.
Am multe realizări făcându-i pe oameni să fie în sigurantă
si protejati.
Se vede că esti bun la asta.
Multumesc.
Nu te presez sau ceva.
Dar dacă vrei să mă suni...
Ce s-a întâmplat cu "doar o seară"?
Nu stiam că va fi o asa seară.
Noapte bună.
Marie măiculită!
Phillip Whitmore este pe linia unu.
Spune-i că-l sun înapoi în cinci minute.
Bine.
- Leah, ai un... - Spune-i că vin imediat.
Ai un apel pe linia unu. Spune că-l cheamă Carter Duncan.
Bine, dă-mi-l la telefon.
- Alo? - Leah Vaughn.
Stiu că am spus că nu voi face asta, dar iată-mă c-o fac.
Cum m-ai găsit?
E 2015 si eu sunt un expert l.T.
Doar îti stiu numele.
Presupun c-ar trebui să fiu flatată.
Vreau să ne mai vedem.
Păi, eu nu vreau să te văd deloc.
Ce planuri ai?
Aici e partea din film când mă răpesti si-mi vinzi organele?
Sunt doar afaceri. Întelegi, nu?
Doamne, unde mă îndrept?
Am venit să-l văd pe Winston.
În regulă, omule. Ai grijă pe unde calci.
- Îti place? - Presupun că vom vedea.
Două beri.
Nici nu pot descrie.
N-am mai fost sărutată asa de mult timp.
- Deci, ce mai astepti? - Nu stiu.
Poate că vreau să fie una dintre amintirile frumoase.
Sau, poti să nu fii asa o fraieră si să vezi până unde ajungi!
Cine stie? Poate fi bărbatul perfect.
Am crezut că nu crezi în asa ceva.
Nu cred, dar amândouă stim că tu crezi.
Unde este? Nu-mi spune că nu vine.
Este afară la telefon.
Ce?
Fată, mă faci să devin agitată. Termină!
Carter, ea este Alicia.
Bună, Alicia, ce mai faci?
Si Karen.
- Bună. - Mă bucur să te cunosc.
Uite, trebuie să fug până la...
Scuze, a fost un drum lung.
Are vreun frate?
Copiii tăi sunt absolut minunati.
- Multumesc. - Esti foarte norocoasă.
Îti multumesc. Esti foarte drăgut.
Un toast pentru cea mai importantă slujbă de pe planetă.
Deci, cum de apreciezi asa mult mamele?
Mama ta te-a crescut singură?
Ai intrat direct la întrebările personale.
E-n regulă.
De fapt, sunt adoptat.
Părintii mei au fost minunati,
dar amândoi s-au dus, asa că am acum sunt doar eu.
Îmi pare rău.
Ai încercat vreodată să-ti cauti părintii biologici?
Karen!
- N-am vrut. - De ce n-ai vrut?
Nu le-a păsat îndeajuns de mult încât să mă păstreze.
Ca si copil, stii cum m-a făcut asta să mă simt?
De parcă n-as fi fost destul de bun.
Asa că, de ce să-mi pierd timpul căutându-i?
Îmi pare rău.
- Trebuie să recunosc... - Te rog, n-o face.
Nu, stai, doar voiam să zic că am auzit multe despre tine,
si sincer, majoritatea oamenilor nu se ridică la nivelul ei.
- Karen. - Nu, că are dreptate.
Pari prea bun să fii adevărat.
Adică, începusem că cred că minte.
A fost cât pe-aici.
Dar, esti bine.
Da, sunt bine.
Cred că mi-am uitat cheile.
Am unele de rezervă.
Rusty!
Ce cauti aici?
Sunteti bine acolo?
Am auzit pe cineva tipând.
Bună seara, dnă McCarty.
Era doar Rusty. M-a speriat, atâta tot.
El este Carter, iubitul meu.
Dânsa este doamna McCarty.
Mă bucur să vă cunosc.
Bine, ne vedem mâine.
Am tot vrut să te întreb ceva.
Dar mi-e teamă că e prea devreme.
- Da. - Nu te-am întrebat asta până acum.
Pentru tine, răspunsul va fi întotdeauna "da".
DAVE: Ce mai faci?
Scuze.
Vrei să vii cu mine weekendul ăsta
la aniversarea de 40 de ani de la căsătoria părintilor mei?
E ceva special pentru că este si ziua tatălui meu.
Nu-ti face griji, o să-l îndrăgesti.
Este un fan foarte înrăit al baseball-ului.
Da.
- Ai emotii? - Nu.
Relaxează-te si fii tu însuti.
- Te vor îndrăgi. - Bine.
Uite-o! Fetita mea!
Tati! Mamă!
- Scumpo! - Bună!
Arăti minunat.
Aceasta este pentru tine. La multi ani!
Multumesc.
- Bună ziua. - Mamă, tată,
el este Carter.
Ne bucurăm să te cunoastem, Carter.
Ne bucurăm că ai putut veni.
Doamnă Vaughn, plăcerea este de partea mea.
Sunt superbe.
- Domnule Vaughn? - Te rog!
Evelyn si Roger.
Hai să punem niste apă.
A fost un drum lung.
Îti place baseball-ul?
Iubesc baseball, ca să fiu mai exact. Am jucat în liceu.
Da? Pe ce pozitie?
Prinzător.
Atunci sper că nu te superi să te înfiintezi mâine aici
si să vedem jocul celor de la Giants.
- As fi vrut să pot. - Ce se petrece aici?
Multumesc, dragă.
A spus că nu poate urmări jocul pentru că are nu stiu ce planuri.
Planuri?
Păi, am aceste două bilete la jocul celor de la Giants de mâine.
Si mă întrebam dacă vreti să mergeti cu mine.
Dă-mi să văd alea.
- Astea sunt în spatele băncii de rezerve. - În primul rând.
Ce spuneti, domnule Vaughn?
Fiule, îmi poti spune Roger.
Asta e vechea cameră a lui Justine, sora lui Leah.
Se face cam cald aici,
asa că va trebui să deschizi ferestrele.
Mamă, l-ai pus să stea în camera asta? Vorbesti serios?
Leah, hai să nu ne certăm acum.
- Stii regulile. - Mamă, sunt femeie matură.
E-n regulă.
Camera e perfectă. Vă multumesc.
Multumesc. Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ce faci?
Asta e casa părintilor tăi, bine?
- Da, asa este. - Nu...
Vor să dormim separat.
Cred că glumesti.
Păpusă, ti se pare că glumesc?
Acum ia-ti lenjeria si întoarce-te pe hol
si du-te si dormi în patul tău.
Du-te.
Nu stii ce pierzi.
Închide usa când iesi.
Curvo.
Esti incredibil!
Crezi că tati îl place?
Probabil că-l place cum l-ar plăcea pe oricare alt bărbat
care are interes la fetita lui.
Stii, n-ai mai adus de mult un iubit acasă,
si nu l-ai adus niciodată pe Dave aici.
Nu stiu, simt că el e diferit.
Tu de unde ai stiut că tati e alesul?
Sincer?
Cred că a fost insistenta lui.
Eram tânără si o jucăm pe inabordabila,
si mi-a spus că sunt iubirea vietii lui.
Si nu avea de gând să accepte un refuz.
Ciudat cum decurg lucrurile.
Ce nai...
L-ai îmbătat pe tata?
Am câstigat la zero!
La zero, dragă!
Unde e femeia mea încântătoare?
- Stai să mă dau la o parte. - Da!
Da!
Ce ti-a luat asa mult?
Unde ai fost si ce i-ai făcut tatălui meu?
Cred că am ajuns pe aleea iubitilor faimosi.
N-am putut astepta până să ajungem acasă.
Scumpule, scumpule.
Îti multumesc pentru masa minunată ce ne-ai oferit-o
si pentru cele două minunate femei ce au gătit-o.
Îti multumim de asemenea si tie, Doamne,
pentru că ne-ai dat voie să împărtăsim această zi
cu noul nostru prieten, Carter,
care ne-a arătat bunătate,
generozitate
si care va fi mereu binevenit în casa noastră.
Amin.
Vreau doar să spun că...
Vă multumesc.
Ce-i?
Doar...
Te iubesc, Leah.
Bună seara. Ce pot face pentru dv?
Minunat.
N-am mai văzut o masină din asta într-o conditie asa bună.
Poate doar în reviste, sau la un showroom ceva.
Câti kilometri are la bord?
Nu am idee. E masina iubitului meu.
Te superi dacă fac o poză cu masina?
Stii, si eu restaurez una la fel în acest moment.
Sunt sigur că e-n regulă. Poate îl întrebi pe iub...
Carter!
Carter, opreste-te!
Opreste-te!
Carter!
Carter, gata!
Opreste-te!
Opreste-te, Carter! Te rog!
Ia mâinile de pe el! Acum!
Urcă-te în masină.
Urcă-te în masină!
Am sunat la politie!
- Leah. - Lasă-mă!
Nici nu te mai recunosc.
Te iubesc.
Leah. Leah, stai! Asteaptă putin. Asteaptă putin.
Te rog.
Închide usa, te rog.
N-am mai făcut niciodată asa ceva.
Jur.
Si sunt...
- Îmi pare rău. - Eu voi pleca.
Stai, mă descurc.
Trebuie să te văd.
Legislatia propusă este gata si trebuie revizuită.
Normal că nu e ceva personal.
Ai un apel.
Bun, mă bucur că suntem pe aceiasi lungime de undă.
- Cum ti s-a părut? - E plin de rahat.
Nu mai este în echipa noastră.
Trebuie să...
Chestia aia se opreste vreodată din bâzâit?
Da, scuze. Trebuie să contactăm membrii comisiei să...
Ce cauti aici?
Îmi făceam griji pentru tine.
Hai să vorbim în biroul meu.
Nu poti apărea pur si simplu aici. Aici eu lucrez.
Păi, n-am auzit nicio veste de la tine.
Am fost foarte ocupată.
Ia cina cu mine.
- Diseară. - Nu pot, am de lucru.
Atunci în orice seară vrei.
Alege tu.
Parcă cineva a apăsat pe un buton.
Era ceva în ochii lui.
N-am văzut niciodată asa ceva, niciodată.
ti-a mai fost vreodată frică de el până acum?
Nu.
Atunci, poate a fost doar o răbufnire.
A dus-o la extrem, dar...
Nu cred că întelegi.
Doar ascultă ce are de zis.
Asa ti-ar putea lua o temere din cap.
Pentru viitor.
Leah, săptămâna trecută a fost ca un cosmar pentru mine.
Mi-am pierdut mintile gândindu-mă că te-as putea pierde
din cauza la ceva stupid.
"Ceva stupid?"
Asta a fost ceva mult peste ceva stupid.
Îti pierduse-si complet controlul.
N-am mai văzut pe nimeni făcând asa.
Stii că nu ti-as face niciodată rău, nu?
Chiar stiu?
Te iubesc. Te iubesc, Leah.
Te iubesc mai mult decât am iubit vreodată pe cineva.
Am stiut din momentul când te-am cunoscut că tu esti aleasa.
Cu tine vreau să-mi petrec restul vietii.
Cea care vreau să fie mama copiilor mei.
Carter.
M-am gândit la asta destul de mult si
nu cred că pot trece peste episodul ăsta.
Esti supărată.
Esti supărată, atâta tot. Atâta tot.
Vom trece împreună peste.
Carter.
Tu,
mă iubesti?
Nu sunt sigură.
Da, nu esti.
Nu sunt, nu mai stiu ce să cred.
Nu mai stii ce să crezi?
Nu mai stii?
Eu nu sunt una dintre campaniile tale unde statisticile nu sunt cum trebuie.
Asta este o relatie.
Este.
Bine.
Carter, îmi pare rău,
dar trebuie să trecem peste.
Trebuie, trebuie să trecem peste.
Haide, nu...
Lasă-mă!
Leah.
Rahat.
Leah.
Leah!
Domnule Duncan, nu este aici.
Va primi mesajele când va ajunge.
Tocmai ce-a sunat. Din nou.
Vreau să suni să-mi schimbi numerele de telefon de acasă si mobil.
Bine, mă ocup acum.
- Bună. - Vreau o cafea mică cu lapte si gheată.
Face 3.25 dolari.
O plătesc eu.
Ce cauti aici?
Îti fac cinste cu o cafea.
E-n regulă. O plătesc singură.
Păstrează-ti banii, Carter. N-am nevoie să-mi cumperi nimic.
Este o femeie emancipată.
- E-n regulă. - Te poti opri?
Leah.
Leah! Leah.
Stai acolo sau jur pe ce-am mai scump că voi tipa.
Leah, nu încerc să te sperii.
Lasă-mă în pace.
Leah, deschide usa.
Leah! Deschide usa! Deschide usa!
Leah! Deschide usa!
Nu stiu ce altceva să mai fac.
Mi-am schimbat numărul de telefon. I-am evitat apelurile.
Mi-am schimbat întreaga rutină.
- Este obsedat. - Alicia are dreptate.
Ai văzut cum l-a bătut pe omul ăla la benzinărie.
Ai văzut c-a luat-o razna. Si-a pierdut cumpătul.
Cine va spune că n-o va lua razna cum a mai făcut-o?
- Si data viitoare cu tine. - Cum sunt prietenii lui?
Poate vorbesti cu unul dintre ei.
Nu stiu. Nu i-am cunoscut niciodată.
Nu ai cunoscut niciodată niciun prieten de-al lui?
- Ar trebui să mergi la politie. - Crezi?
- Da, ar trebui. - Da.
Dră Vaughn?
Ocupati loc, vă rog.
- Deci, credeti că cineva vă urmăreste? - Da.
Puteti să-mi descrieti care este relatia dv cu acest bărbat?
Eram împreună.
Ne-am despărtit acum câteva săptămâni.
- De atunci, mă hărtuieste. - În ce sens?
Îmi trimite mesaje si mă sună la orice oră din zi si noapte.
La serviciu, acasă.
Mă urmăreste.
Ori de câte ori mă întorc, e acolo, încercând să-mi ofere o cafea.
A fost violent cu dv în vreun fel?
- Nu. - V-a amenintat?
Nu, dar stiu că e violent.
Am văzut când a bătut pe cineva.
Foarte grav.
Doar pentru că a vorbit cu mine.
- A fost depusă plângere? - Nu.
Dră Vaughn, nu este un delict să te afli într-un loc public,
sau să oferi unei fete o cafea,
sau, din nefericire, să suni pe cineva de o sută de ori pe zi.
Dar asta nu e urmărire, sau amenintare sau orice altceva?
Este greu de a actiona în justitie infractiunea de urmărire.
Trebuie să dovedim o formă de hărtuire prelungită de către un individ.
Chiar si atunci, e adeseori o problemă cu "ea a spus, el a spus."
Si ce ar trebui să fac? Să trec cu vederea pur si simplu?
Să sperăm că va vedea că nu ajunge nicăieri cu comportamentul lui
si va înceta de bună voie.
Asta se întâmplă în 95% din cazuri.
Si dacă nu încetează?
Putem cere un ordin de restrictie,
prin care îi vom interzice să se apropie de tine.
Dar, te previn că acest lucru îi face să riposteze.
Îi provoacă.
Super.
De obicei, sfătuiesc persoanele aflate în situatia ta
să înregistreze fiecare incident de hărtuire.
Dacă te sună, îti trimite sms, te urmăreste, notează.
Acest lucru te va ajuta să dai credibilitatea afirmatiilor.
Sună-mă oricând.
Si, bineînteles, dacă te simti vreodată în pericol,
sună urgent la 112.
Dacă îl prindem în flagrant, ne va face munca mult mai usoară.
Multumesc.
DACĂ EU NU TE AM NIMENI NU TE VA AVEA
Am reusit să le mut pe un server până vă puneti la curent.
- Perfect. - În acest mod putem...
Dle Forsyte, puteti veni o clipă până aici?
Mă scuzati.
- Da, dle. - Am o întâlnire cu dl Carter Duncan.
Am înteles că se află în acest birou.
Din partea cui?
Am ceva ce trebuie să-i înmânez.
Carter Duncan?
- Da. - Aveti o notificare.
Acesta e un ordin temporar de restrictie emis de către Biroul serifului din LA.
Vă este interzis prin lege să luati legătura cu dra Leah Vaughn.
În continuare, sunteti obligat să păstrati o distantă de minim 45 m
de persoană drei Miss Vaughn, de locuinta ei si de locul de muncă.
Aveti întrebări, dle Duncan?
O zi bună.
- Dle Forsyte... - Carter!
Mai bine pleci.
Acum!
Rusty.
Rusty?
Rusty!
Iar a dispărut Rusty?
Da.
- Nu l-ai văzut? - Nu. Îmi pare rău.
Voi fi cu ochii-n patru.
Bine. Noapte bună.
Rusty!
Bună, ati sunat la Leah Vaughn.
Nu sunt în acest moment. Lăsati un mesaj, iar eu...
N-am mai auzit de el de când mi-am schimbat ultima dată numărul.
Poate esti pe drumul cel bun.
Da, poate a treia oară e cu succes.
- Ai grijă de tine. - Bine.
Sună-mă mâine.
- Pa. - Pa.
La naiba!
- Ascultă, idiotule! - Leah?
Sunt eu.
Dave?
Karen mi-a dat noul tău număr
si mi-a spus că esti cu cineva.
Nu mai sunt.
Serios?
Auzi, crezi că ne putem vedea?
Să vorbim între patru ochi?
Mi-ar face plăcere să ne vedem.
Mi-a fost dor de tine.
Vreau să stii că m-am gândit la tine.
Foarte mult, de fapt.
Da, si eu.
Vreau să mai stii că am vorbit serios în acea noapte.
Cu ce anume?
Că nu vreau să te pierd niciodată.
Te iubesc.
M-am gândit îndelung la ce ai spus în acea noapte,
si este o decizie importantă.
Nu trebuie să te grăbesti.
Cred că mă las purtată de val uneori.
Si, ce zici să facem asta?
Să o luăm de la început?
Mă bucur că esti din nou în viata mea.
Abia astept să ne vedem mâine seară.
Multumesc.
- Multumesc. - Distractie faină.
Si, e bine aici?
Stii că-mi place aici.
La naiba.
Ce?
Nu pot să cred că-i aici.
- Cine? - Îmi pare rău.
- Putem pleca? - Să plecăm?
Acum, te rog?
Nu înteleg. La cine te uiti?
La tipul despre care ti-am povestit. Carter.
Tocmai s-a asezat la bar.
Nu, n-o face. Nu te uita.
Iisuse!
El...
Probabil ne-a urmărit până aici.
- - Hai să mergem, da? - Nu, nu, nu.
Nu vom pleca.
Ascultă, lasă-mă pe mine. Da?
Nu. Nu.
Te rog n-o face, Dave.
Nu vreau să-l provoci. E nebun!
Doar mă duc acolo si vorbesc cu el, de la bărbat la bărbat.
Bine? Doar atât.
Nu va fi nicio problemă.
Carter, corect?
Te cunosc?
Vreau doar să stii că o deranjezi pe domnisoara de acolo.
Si prezenta ta aici nu e binevenită.
E un loc public, omule.
Ce faci, omule?
Nu vrea să aibă nimic de-a face cu tine, da?
Asa că, e cazul să prinzi ideea
si să te cari.
Dave, asa-i?
Stiu totul despre tine.
Cât de blegoman ai fost să nu pui piciorul în prag.
Crezi că ai o a doua sansă.
M-am prins. Te simti amenintat.
Poate că încă sunt în peisaj.
Dă-mi voie să-ti spun ceva, omule.
Esti atât de scos din peisaj
încât nici nu esti amuzant.
Oare?
Uită-te la ea.
Da.
Probabil îsi aminteste chiar acum de partidele de sex.
- Hei! - Taci!
Dacă te mai iei de ea,
dacă cumva o mai privesti,
îti voi sterge de pe fată acea privire îngâmfată.
Pentru totdeauna.
Pune-mă la încercare, da?
Vreau să mă pui la încercare.
Ce s-a întâmplat? Ce ia-i spus?
I-am spus că dacă te mai deranjează, îi rup capul.
- Ai spus asta? - Da, asta am spus.
Nu-l voi lăsa să se ia de tine.
Da?
Vezi? Se pare că a functionat.
Nu cred că trebuie să-ti faci griji că te va mai deranja.
Esti sigură că vei fi bine? Singură?
Da.
Bine.
Bine. Dacă ai nevoie de ceva, doar,
doar dă-mi un telefon.
Leah.
Îmi pierd timpul?
Nu!
Nu.
Noapte bună.
Stii de ce te afli aici?
Acum două săptămâni, ai primit un ordin judecătoresc
pentru a evita orice contact cu Leah Vaughn.
Da.
Pari destul de relaxat pentru un tip cu ordin judecătoresc împotriva lui.
E doar o foaie de hârtie, dle detectiv.
Da, păi, acea foaie de hârtie spune să nu te apropii la 45 m de ea.
Asa, si?
Păi, ai încălcat acel ordin
prin faptul că ai fost aseară în acel restaurant.
E un loc public, dle detectiv.
Nu aveam idee că va fi acolo.
Când am fost atentionat de prezenta ei, am părăsit imediat incinta.
Am martori să dovedească asta, inclusiv dra Vaughn.
De fapt, dacă cineva ar trebui să se plângă
de modul în care am fost tratat seara trecută,
eu sunt acela.
Cum adică?
Păi, când partenerul ei de cină a venit la mine,
m-a luat de gât si m-a amenintat.
Nu sunt detectiv, dar mie mi se pare că,
acesta e un motiv de a cere ordin de restrictie împotriva lui.
Ce părere aveti?
Dă-mi voie să-ti spun ce cred.
Cred că ar trebui să aveti grijă, dle Duncan.
Pentru că ceva rău se abate asupra ta,
si va fi năprasnic, dacă nu lasi femeia în pace.
Ai priceput?
Am priceput.
Voi fi cu ochii pe dumneata, dle Duncan.
Pot să plec acum?
Esti invitatul meu.
E plin de rahat. Scoate-i cazierul.
Am înteles.
Ce faci?
Dnă McCarty! M-ati speriat.
Ce faci?
Leah a vrut ca eu s-o astept aici.
Mi-a spus că v-ati despărtit.
Ne-am împăcat.
Când ati vorbit ultima dată cu ea despre asta?
Nu mai contează. Am supravegheat putin pentru ea.
Nu a lipsit atât de mult niciodată. Sper că nu l-a prins vreun coiot.
Nu. Nu l-a prins niciun coiot.
Va fi bine.
Mă duc să fac un dus.
- Îmi deschizi fermoarul? - Sigur.
Vrei să desfaci o butelie de vin?
- Nu stau mult. - Bine.
Doamne.
Poftim.
Mă duc să-mi iau telefonul.
- Mă întorc repede. - Bine.
La multi ani, iubitule.
Ziua mea a fost acum trei luni.
Stiu, dar ti-am cumpărat un cadou înainte să ne despărtim.
Si l-ai păstrat?
Crede-mă, l-as fi dus înapoi,
dar l-am gravat.
Îti place?
Îl ador.
Lasă-mă să ti-l pun.
E frumos, iub.
E frumos.
Nu-l voi da jos niciodată.
- Niciodată? - Niciodată.
Niciodată.
Esti extraordinară, stii asta?
Ex...
tra...
- Doar se joacă cu mine. - Am priceput.
E acolo undeva. Mă priveste!
Are pisica mea.
O să încerc să obtin un mandat să-i verific apartamentul.
Cât timp va dura?
Să sperăm că doar câteva zile.
Între timp, am făcut niste cercetări,
si-l voi aduce din nou la interogatoriu.
Am descoperit asta.
Carter Duncan nu e Carter Duncan.
Si-a schimbat numele în 2003.
În conformitate cu legea,
dar cred că e mai mult decât un fost iubit gelos.
- Ce se întâmplă? - Tu cine esti?
Sunt Leah Vaughn, vecina ei. E bine?
Se pare că a căzut pe scările de la subsol.
- Dumnezeule. - Din păcate e moartă, doamnă.
- Ce? - Si-a rupt gâtul.
Dumnezeule!
Când ati văzut-o ultima dată?
- Doamnă? - Eu, nu-mi...
Nu-mi amintesc.
Când s-a întâmplat?
Criminalistii spun că s-a întâmplat cu ceva timp în urmă.
Cam o săptămână.
Fiica ei, care locuieste în afara orasului, a sunat într-un final
când n-a mai primit niciun telefon de la ea.
- Charlie-22, receptionezi? - Doamnă...
Dumnezeule.
- 'Neata. - 'Neata.
Leah.
Primeste doar mesaje, te rog, Rachel.
Dl Renkin vrea să mergi în sala de sedinte.
Acum.
Asta-i o tâmpenie.
Acest mail a fost expediat azi dimineată, de pe adresa ta.
Adresa mea? Ce?
Toti clientii nostri au sunat. Sunt foarte indignati.
Nu trebuie să-ti zic eu ce impact va avea asta asupra campaniei.
Sau asupra reputatiei acestei companii.
Si nu stiu dacă vreo firmă serioasă de avocatură
nu se va gândi de două ori dacă să ne ceară să-i reprezentăm.
Tom, pot să repar asta.
Pot s-o repar.
Nu cred că poti.
Vom fi nevoiti a te suspendăm.
Mă cunosti, Tom. Niciodată nu mi-as periclita munca, reputatia,
sau reputatia acestei companii.
Da, stiu, Leah.
Nu stiu cum vor decurge lucrurile,
dar mâinile mele sunt legate.
Nu-ti dai seama că mi s-a înscenat?
Acel mail a fost trimis si senatorului Wharton.
Stii asta, nu?
Stiu că el a făcut-o.
Stiu cu certitudine.
- Trebuie să-i spui dlui detectiv. - I-am spus.
I-am spus, si mi-a spus că se va uita peste.
- Ai vorbit cu Dave? - Nu.
E în Malibu cu un client. Nu vreau să-l deranjez.
Îi spun diseară când ajunge acasă.
Multumesc încă o dată că ai venit.
Nicio problemă. Voi face schimbările curând.
- Multumesc. - Ne auzim.
Bună, ai sunat la Leah Vaughn. Nu sunt acum.
Lasă un mesaj si te resun.
Bună, te-am sunat să-ti spun că sunt pe drum.
Ar trebui să ajung pe la ora 23:00.
Abia astept să te văd. Te iubesc.
Ce naiba e asta?
Salut. Sunt putin îngrijorată.
E trecut de miezul noptii, si încă n-ai ajuns.
Te astept, asa că, sună-mă?
Si eu te iubesc.
Ce cauti aici?
- Trebuie să vorbim. - Despre ce?
- Pot intra? - Ce s-a întâmplat?
E vorba despre Dave.
A avut un accident de masină.
Dumnezeule! E bine?
Leah, îmi pare rău.
Nu a supravietuit.
Dumnezeule. Nu!
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu, te rog.
Nu, te rog.
Nu, nu, nu.
Te rog, Doamne!
Potrivit raportului,
Dave nu a purtat niciun ceas în timpul accidentului.
Dar îl purta.
Tocmai i-l dăruisem.
Mi-a promis că nu-l va scoate niciodată.
Nu întelegi?
Carter a fost acolo. A luat ceasul si acum e...
Vreau să stii, cum vom proceda de acum înainte
e crucial dacă vrem să-l prindem.
Care a fost numele lui adevărat?
Robert Adams.
Nu este cine spune că este. A mintit în legătură cu tot.
De ce nu-l poti aresta pur si simplu?
Si-a schimbat numele pe cale legală.
Si da, a mai fost arestat pentru hărtuire,
dar nu s-a dovedit niciodată nimic.
Asta-i o tâmpenie!
Mi-ai arătat dosarul lui.
S-a tinut de belele toată viata.
Ai spus-o chiar tu.
Ce e, e bipolar? Ce e asta?
Tulburare bipolară, se transformă în psihoză.
Ceea ce ei numesc comportament psihopatic.
Dar doar pentru că a fost diagnosticat, nu înseamnă că...
L-a omorât pe Dave, si asta e dovada!
Nu pot pur si simplu să-l arestez.
Am nevoie de dovezi, sau nu-l vom prinde niciodată.
Îl vreau la fel de mult ca tine, crede-mă.
N-am găsit niciun echipament de supraveghere, si nici urmă de el, dle.
Deasemenea, nicio o urmă de fortare a usii.
I-ai dat vreo cheie?
La naiba!
Ce?
A fost cu mine într-o seară când am rămas închisă pe dinafară.
A văzut unde-mi ascund cheia de rezervă. Evident, a fost aici.
Îl poti aresta pentru intrare prin efractie.
Nu, până nu putem dovedi asta.
Criminalistii vor verifica ceasul si cheia.
Dacă a lăsat Carter vreo amprentă,
sau dacă e vreo urmă microscopică a sângelui lui Dave,
atunci îl arestăm pentru intrare prin efractie.
Posibil crimă.
E un robot.
Opreste-l.
Ce vei face?
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat cu David King.
Nu-l cunosc pe David King.
Poate ar trebui să vorbesc cu Robert.
Vezi, stiu cine esti, Robert.
Nu. Nu stii.
Nu stiu?
Nu mai pot îndura viata asta. Nu mi-a mai rămăs nimic
pe lumea asta. Leah
Stiu că ti-ai schimbat numele acum zece ani.
Stiu că ai fot abandonat de mama ta la vârsta de doi ani.
Stiu că ai crescut la case de copii în Illinois.
Ai intrat si iesit din belele până la vârsta de 17 ani.
Si stiu că ai un IQ ridicat.
Dar, Robert,
nu esti atât de istet precum crezi.
I-ai hăcuit calculatorul.
I-ai spart casa.
Ai vreo dovadă?
Îti este cunoscut?
Dacă ti-as spune că avem amprentele tale pe acest ceas,
si stim că l-ai mutat de la scena crimei?
ti-as spune
să mai încerci.
Probabil te-a distrus văzând-o cu el.
În fiecare zi,
în fiecare noapte.
Stiind că altcineva o sărută,
o atinge,
o are.
Iar tu priveai.
Nu-i asa?
Nu te-ai putut opri.
Nu-i asa?
Am încheiat aici?
Sau vrei să vorbim despre altceva?
Te-ai lovit la cap, Robert?
ti-am spus să ai grijă.
Mail-ul este nedetectabil.
- A fost trimis de pe calculatorul tău. - Bineînteles.
Dar ai dreptate.
Biletul de adio?
E o amenintare.
Si ceasul?
Curat.
Deci, nu mă mai poti proteja?
Fac tot ce-mi stă în putintă într-un cadru legal.
Cred că ar trebui să pleci pentru ceva timp.
Nu-l voi lăsa să-mi scape.
La părintii tăi?
Nu-mi voi pune în pericol părintii cu nenorocitul ăla bolnav.
Bine.
A distrus tot ce-am avut mai drag.
Si n-am să renunt cu una cu două.
N-am s-o fac.
Observ asta.
Tu ce ai face?
E timpul pentru pauza mea de cafea.
- Esti binevenită să-mi tii companie. - Poftim?
E peste drum.
Ce fel de joc faci cu mine?
M-ai întrebat ce as face.
Nu pot da astfel de sfaturi victimei, în calitate de om al legii.
Dar nimic nu mă opreste să-i spun prietenului meu
o poveste la o cească de cafea.
Am cunoscut odată un tip.
Cineva a intrat în casa lui în timp ce dormea.
După întâmplarea asta, a tinut o puscă în casă.
Era un Remington cu calibru de 12.
Nu stiu ce înseamnă asta.
Remington e marca.
Are sapte cartuse, sau gloante.
Dar la cele automate, se numesc proiectile.
Bun.
A încărcat primele două proiectile cu săculeti cu plumb
si ultimele cinci proiectile normale.
M-ai pierdut.
Săculetii cu plumb sunt niste săculeti mici plini cu alice.
Sacul este făcut să protejeze pielea de penetrarea proiectilului.
Tehnic vorbind, sunt clasificate ca alice neletale.
A încărcat primele două proiectile cu săculeti cu bile de plumb,
pentru că săculetul cu bile neletale este considerat ca foc de avertisment.
De ce?
Trăgând un foc de avertizare, e considerat de autoapărare,
dacă stai în fata unui judecător.
Dacă făptasul continuă să-ti ameninte siguranta,
fiecare foc după acesta, este justificat.
Deci...
- Vrei să spui... - Îti spun doar o întâmplare.
Ce faci tu cu această informatie în timpul tău liber,
nu e problema mea.
Nu îmi place unde se ajunge.
Discutăm, pentru că se poate ajunge la ceva grav.
Nu vrei asta. Da?
Si nici eu.
Ea e următoarea victimă?
Poftim?
Ce se petrece aici?
Acum nu mă cunosti?
Să nu crezi niciun cuvânt din ce-ti spune rahatu' ăsta.
Mi-a servit aceleasi minciuni, după care m-a urmărit.
Iar apoi, l-a ucis pe bărbatul cu care trebuia să mă mărit.
Minte.
Si e foarte încântător.
Si insistent.
Nimic nu-l va opri, nici măcar ordinele de restrictie.
Cred că ar trebui să plec.
Bună idee. Nu te plimba. Fugi.
Cât încă mai poti.
Criminalule.
Leah, unde esti?
Eu si Alicia suntem îngrijorate. ti-am lăsat atâtea mesaje.
Trebuie să ne resuni. Te rog.
- Cine e? - De la curier.
Rusty.
După cum arată, totul pare impresionant.
După cum am zis, astept cu nerăbdare să lucrăm împreună pe viitor.
- Si nu-ti fă griji pentru asta... - Îmi cer scuze că vă întrerup.
ÎNCĂ NU ESTI DESTUL DE BUN! SĂ TE VĂD! PANARAMĂ!
Te-ai pierdut?
Nu.
Mai fă încă un pas si te vei simti pierdut.
Lasă arma jos.
Te rog, Leah.
- Ce naiba a fost asta? - Un avertisment.
Nu mă vei omorî.
- Dumnezeule! - Poate nu.
Dar mai am încă cinci ca asta, si te vor termina!
E ceva de râs?
Se pare că am mintit.
Doamnă, sunteti bine? Vă pot ajuta?
Vreau să vorbesc cu dl detectiv Hansen.
Hansen!
Vino înăuntru.
Vreau să reclam un intrus.
Sunt Hansen.
Am nevoie de câteva unităti, cod 3, pe strada Lockhaven nr.12177.
Ai înteles?
Esti bine?
Acum da.
Sfarsit.