Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Deschide casa de marcat!
Taci din gură şi deschide casa de marcat!
Taci din gură!
Tu de acolo! Vino aici.
Portofelul tău, aruncă-l jos.
- Haide! - Haide, haide!
Pune-i într-o nenorocită de pungă!
- De hârtie sau plastic? - De plastic.
Tu, întoarce-te înapoi.
Doamnă, nu-mi pasă ce faci tu aici, bine?
Fă ceea ce faci şi nu mă baga în asta.
Ce-ai spus?
Crezi că sunt o doamnă?
- Nu eşti? - Crezi că nu te-aş împuşca un faţă?
Sper că nu.
Aruncă chestiile alea.
- Ce? - Lucrurile din mână, aruncă-le.
Asta e ultima sticlă, am nevoie de asta.
Arunc-o.
- Am un picior care sângerează. - Am un nenorocit de pistol.
Cine va plăti pentru alea?
Dă-mi portofelul înapoi.
...asalt şi jaf,
23 de ani, caucazian, a spart fereastra din spatele meu.
Poliţia a făcut publice imaginile de pe camerele de securitate...
Nu te mişca nenorocitule!
Aruncă arma!
Arunc-o, arunc-o acum!
Vrei să te pui cu mine? Vrei să te pui cu mine?
Ieşi din magazinul meu! Ieşi!
- Dă-te jos de pe maşina mea! - Ce maşină?
Cea pe care eşti!
Am crezut că e o toaletă.
Poliţia a estimat furtul a 300.000 de dolari.
Taylor, un alb de 23 de ani, conduce un Buick din '80 de culoare maronie.
număr de înmatriculare, KRS-427.
Poliţia roagă pe oricine ce-l indentifică pe Taylor sau vehiculul său,
să contacteze autorităţile locale. Alte ştiri...
GAZDA PERFECTĂ
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei
Da?
Bună, îmi pare rău că vă deranjez,
sunt nou în Los Angeles şi...
şi eram în drum spre un prieten de-al meu la care stau...
şi am fost jefuit, mi-au luat telefonul, portofelul şi am fost rănit...
Am văzut semnul lui Iehova pe fereastra dvs. şi mă întrebam dacă aţi putea să
mă lăsaţi să intru şi...
şi să vă folosesc telefonul şi să mă îngrijesc. Ştiu cum pare asta.
L-ai urmărit pe Iehova?
Da, şi imaginaţi-vă cât de fericit am fost când am văzut semnul dvs. pe fereastră.
Dar nu purtaţi nicio cruce?!
Nu, din păcate, mi-a fost smulsă de la gât în timpul jafului.
Poate c-o să obţineţi alta la următorul Crăciun.
Nu înţeleg, sunt un creştin.
E posibil să fii, dar cu siguranţă nu-l urmăriţi pe pe Iehova.
Noi nu sărbătorim Crăciunul, şi cu siguranţă nu purtăm crucea.
Dragă, Warwick, sunt în Sidney şi ador soarele...
Ai avut dreptate, asta e ceea ce am nevoie. Cu dragoste, Julia.
Da?
Eşti Warwick?
Warwick, da. Cine eşti?
Bună, Warwick, sunt John, sunt un prieten de-al Juliei.
Nu e aici în momentul ăsta.
Da, ştiu, tocmai am venit de la ea din Sidney.
Serios?
Cum pot să te ajut?
Am o mică problemă, de fapt.
Tocmai am venit în ţară, şi cei de la aeroport mi-au pierdut bagajele.
Şi pe lângă asta, am mai fost şi jefuit.
Doamne.
Plănuiam să rămân la vărul meu, dar acum, nu e nimeni acasă.
Da...?
Normal nu aş face asta, dar...
Julia povestea în continuu că eşti o persoană foarte bună...
şi te-aş fi contactat oricum, aşa că m-am gândit că poate...
M-am gândit că poate m-ai putea lăsa să intru, şi să remediez problema.
Eşti ultima mea speranţă.
Aş vrea să te ajut, dar... aştept nişte oameni ce trebuie să vină la cină.
Mi-ai face un favor foarte mare.
Îmi pare rău.
Bine, fără regrete. Poate altă dată.
- John? - Da?
Îmi cer scuze, Julia nu m-ar ierta niciodată. Desigur, poţi intra.
- Trebuie să fii epuizat. Sunt Warwick. - John.
Pot să-ţi ofer ceva de băut? Apă minerală, vin?
Da, nişte vin ar fi nemaipomenit.
- Roşu sau alb? - Roşu.
Mulţumesc.
Poftim.
Mulţumesc.
- Frumoasă casă. - Mulţumesc.
Te rog, ia loc.
Bine, mulţumesc.
- Şi, cum a fost în Australia. - Minunat.
Frumos, plajele sunt incredibile. Aş fi vrut să stau mai mult.
Călătoriile. Una dintre plăcerile reale ale vieţii.
Şi, ce faci atunci când nu călătoreşti?
Câte un pic din fiecare.
Nu-s într-un moment dispus de a descrie asta.
Cu toţii avem atâtea posibilităţi de ales în zilele astea, nu-i aşa?
Cum o duce Julia?
Bine, foarte, foarte bine.
Cum se simte în legătură cu întoarcerea la muncă?
- Bine, bine. - Asta e surprinzător.
Ultima dată când am vorbit, se gândea să demisioneze.
Ştii, nu prea a vorbit despre subiectul ăsta...
Cine ar putea s-o acuze? Nu aş putea face genul ăla de muncă.
- Tu ai putea? - Nu, nu aş putea!
Ascultă, trebuie să fiu cu ochii pe cină, vrei să...?
Da, cu siguranţă.
- Locuieşti aici de mult timp? - De ceva timp.
Locuieşti singur?
Da.
Cred că ai nevoie de telefon.
Ai spus că trebuie să vorbeşti cu cineva.
Mulţumesc.
Eu sunt. Te sun înapoi.
- N-ai noroc? - Nu.
- Morcov? - Nu, sunt bine, mulţumesc.
Urăsc să întreb asta. E posibil să mai pot aştepta vreo jumătate de oră?
Vărul meu va fi acasă până atunci.
Ştiu că e un lucru deranjant, îmi pare rău, e una din zilele alea.
Da, nicio problemă. Stai jos, relaxează-te, se va rezolva.
Ştii ce, voi suna la aeroport şi să vedem dacă putem să-ţi găsim bagajele.
Nu mi-aş face griji pentru asta.
Am lăsat datele de contact ale vărului meu şi au spus că or să mă sune ei.
- Dar vărul tău nu e acasă, nu? - E o ea.
Ea nu e acasă.
Dacă nu stai pe capul lor, o să fii ultima persoană contactată.
- Ce companie e? - Quantus.
Bună. Puteţi să-mi faceţi legătura cu Quantus pentru bagaje pierdute?
Da, bună, sun pentru verificarea unor bagaje... aşteptaţi o secundă.
- Ai bonul de verificare? - Nu, era în portofelul meu.
Nu, nu îl are. Care este numele tău?
Jones.
John Jones?
Părinţii mei...
- E Jones. - nu au fost aşa de creativi.
Da, din Sidney.
Sigur.
Înţeleg. Nu au nimic pe numele de Jones.
Cum arată?
- Ce? - Bagajul tău, descrie-mi.
Aşteaptă o secundă.
O geantă neagră, mărime mijlocie, cu o mică panglică roşie pe mâner.
Dacă v-aş descrie bagajul, ar...
Şi când se va întoarce?
Persoana asta nu vrea să se complice cu mine.
Nu-ţi fă griji, închide.
Nu-ţi fă griji.
Spune că supraveghetorul lui va veni înapoi într-o oră. Eşti sigură
că vara ta va fi acasă?
Nu am nicio idee, nici nu se aşteaptă la mine, voiam să-i fac o surpriză.
Lucrul ăsta începe să devină din ce în ce mai complicat.
De ce nu rămâi la cină?
Putem să-i sunăm supraveghetorul într-o oră, aşa că... ce zici?
Cred că e o idee briliantă. Mulţumesc.
Bine, te sun înapoi. Mulţumesc, da.
Totul s-a rezolvat.
Trebuie să mă pregătesc, tu, simte-te ca acasă.
Mai este vin în bucătărie dacă vrei. Şi, revin imediat.
- John? - Da.
Spune-mi, trebuie să ştiu tot ce tu şi Julia aţi făcut în Sidney.
Şi nu omite niciun detaliu.
Doar, ne-am plimbat...
Cum v-aţi cunoscut?
Printr-un prieten comun.
Am întâlnit-o la o petrecere de aniversare.
- Dar ai petrecut ceva timp împreună... - Da, mai mult spre sfârşitul călătoriei.
Aş fi vrut să petrec mai mult, e o fată atât de dulce.
Da. Ţi-a sugerat să mă vizitezi?
- Da, a crezut c-o să ne înţelegem bine. - Ăsta e obiceiul lui Julia.
- E ciudat, de asemenea. - Ce?
Am vorbit cu ea acum câteva zile, şi nu a menţionat de tine.
Asta e ciudat, poate că a uitat.
Asta e neplăcut, întotdeauna îmi spune totul. E ciudat...
Că nu a menţionat de tine chiar deloc.
Sper c-o să menţioneze data viitoare când veţi vorbi.
Ştii, ai dreptate. Hai s-o sunăm.
Aduc eu telefonul.
Sunt sigur că Juliei o să-i facă plăcere să audă că suntem împreună.
Cred că e ora 9 dimineaţa în Sidney, ar trebui să fie trează.
Ştii ce? Cred că face yoga în zilele de miercuri.
Nu ştiu dacă o să fie acolo.
Dar nu e miercuri. E miercuri aici, dar e joi dimineaţă acolo, nu?
Ai dreptate. Sunt cu o zi înaintea noastră.
E joi.
Sună.
A răspuns robotul.
Bună, Jules, eu sunt! Sunt aici cu John!
Care îţi spune salut. A avut o călătorie de coşmar.
Mi-aş fi dorit să-mi spui că vine. M-aş fi pregătit.
Sper să mă suni când poţi. Pa.
Cred că încă doarme. Trebuie să termin de gătit.
Fă-te comod. Oaspeţii mei vor fi aici în curând.
- Eşti bine? - Bine.
- Unde e toaleta? - E pe aici, vino.
Drept înainte pe hol, a doua uşă pe stânga.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ce s-a întâmplat? Şchiopătezi.
Mi-am scrântit glezna şi încă se vindecă.
Gleznă scrântită, asta nu e bine, John.
Nu ai fost beat, nu John?
Haide, recunoaşte.
Te-am văzut cum sorbeai vinul în seara asta.
Prefer vinul alb pentru mine.
Roşu e un pic greu pentru organismul meu. Prea rustic.
Plus că şi colorează dinţii.
Ai fost vreodată în România?
Românii beau o mulţime de vin roşu, şi toţi au dinţii roşii.
Sau poate că mănâncă multă carne roşie, nu ştiu, dar au dinţi roşii.
Ăştia sunt românii.
Magnific.
Cine mai vine în seara asta?
Nişte prieteni vechi.
Cu ce se ocupă?
Unul este un artist, jurnalist, avocat.
Un avocat?
Da. Român. E minunat.
Tot îi spun să-şi schimbe direcţia, să-şi înceapă propria afacere...
Ar face mai mulţi bani, dar nu o face. E vorba de principiu.
E un avocat specializat în domeniul taxelor?
Doamne, nu, e un procuror, lucrează la Biroul Districtual de Avocatură.
Foarte talentat.
Ai planificat o cină foarte drăguţă.
Sunt epuizat. Cred că voi pleca.
Sunt atât de obosit.
Şi cred că verişoara mea ar trebui să fi ajuns acasă până acum.
Nu, nu fi ridicol. Nu poţi ieşi afară aşa singur.
Nu, e în regulă, nu vreau să-ţi ruinez cina.
Sunt epuizat, obosit şi nu o să fiu aşa de interesant ca oaspeţii tăi.
Nu, stai jos, stai jos. Asta e o cină degajată.
Un pic de vin, conversaţii prietenoase, nu trebuie să faci nimic.
Oaspeţii mei sunt foarte amuzanţi.
Crede-mă. Vei fi fascinant.
Serios.
Şi la ce oră începe toată agitaţia asta?
Ar trebui să fie la 20:00, dar ca de obicei, probabil vor întârzia.
... au avut câteva jafuri, unul fiind de 300.000 $.
Nu e atât de greu să fii punctual.
În această dimineaţă o femeie neidentificată...
Doar să priveşti înainte, să faci o listă...
- Nu e atât de greu. - Poţi să rămâi tăcut câteva secunde?
E pur şi simplu...
- Orientarea timpului... - Un jaf la o galerie de artă...
Taci dracului din gură!
Pardon?
Dacă aş fi un prieten de-al Julie, nu aş vorbi în modul ăsta...
Cred că mai bine ai pleca.
Uite-o pe nenorocita ta de Julia.
...sunt în căutare omului ce a dat jaful din această după-amiază.
Unul dintre angajaţii băncii l-a identificat ca fiind John Taylor, cetăţean din L.A.
Taylor a intrat în una din filialele First National Bank,
a atacat casierul şi a fugit cu o sumă estimată de 300.000 $.
Taylor are condamnări anterioare pentru atac şi de jaf armat.
Ultima dată a fost văzut ieşind dintr-un magazin din Silver Lake.
Poliţia a indicat că Taylor este extrem periculos şi nu ar trebui să fie abordat.
Alte ştiri. Comisarul de poliţie corupt...
Stai jos.
Stai jos!
Nu mă deranjează dacă fumezi.
Nu te deranjează dacă fumez?
Nu mă poţi ucide. Dau o petrecere la cină.
Îţi voi tăia gâtul, îl voi pune în cadă, îţi voi mânca toată mâncarea...
şi o să dorm în patul tău.
Înţelegi asta?
Vreau ca să ridici receptorul, să-i suni pe prietenii tăi homo şi să le
spui să se ducă dracului.
Bine.
Rupert, eu sunt. Da, ştiu că ai întârziat.
Nu mai contează acum, trebuie s-o anulez.
Am... o migrenă teribilă.
Da, poţi să-i suni şi pe ceilalţi şi să le ceri scuze din partea mea?
Nu, e în regulă, ne vedem mâine.
Bun băiat.
Doamne.
Sângerezi...
Pot să am grijă... Nu, nu, lasă-mă să aduc nişte apă.
Mult mai bine.
Ce dracu' faci?
Îţi curăţ mizeria lăsată.
Nu fac glume cu tine aici, mă înţelegi?
- Mă înţelegi? - Da.
- Eşti la zi cu informaţiile? - Da.
Trebuie să fii devastat.
Da, dar voi trece peste asta.
- Omule, asta a fost brutal. - Vor 5 jocuri în sezonul următor.
Sper că nu ai pariat.
Asta ar fi ilegal.
Exact.
- Ce e aia? - Declaraţiile martorilor.
Avem un martor? Deja?
Da, funcţionarul de la bancă. Ea e cea care l-a identificat pe Taylor.
A spus că Taylor i-a mai vizitat de câteva ori.
Serios?
Taylor nu are un cont, îi place doar să se uite prin împrejur.
A invitat-o în oraş de cel puţin 3 ori.
I-a luat numărul, nu a sunat niciodată, John a încetat să mai vină.
Până astăzi.
E numărul lui de acasă.
Ideea mea este că... ori e idiot, sau...
Evenimentul romantic a fost doar pentru a spiona banca.
Ei bine, e idiot în ambele cazuri.
Nu-i dai cuiva numărul tău de telefon şi apoi îl jefuieşti.
A purtat o perucă şi ochelari de soare.
Asta a fost ingenios.
De ce ai făcut-o?
Ce să fac?
Jaful.
De ce nu câştigi cinstit?
Nu contează pentru mine, sunt doar curios.
Întotdeauna sunt metode de a câştiga bani.
Da?
Ce dracu' ştii tu?
Doar spun...
Furtul nu e un răspuns.
Bine, îţi spun cum vom face.
O să te ucid.
Asta e decizia pe care deja am făcut-o.
Dar, dacă eşti deştept, s-ar putea să mă răzgândesc.
Pentru început, păstrează-ţi ipotezele tale prosteşti pentru tine.
Pentru că tu nu ştii nimic despre mine.
Atât timp cât îmi urmezi instrucţiunile şi nu-mi stai în cale până mâine...
nu o să fii rănit, bine?
Doar, fii gazda mea pentru restul serii.
Bine?
Ai înţeles?
Le-am spus c-o să prepar raţă.
Ei ştiu că seara asta va fi specială.
Vor veni în curând.
Sunt atât de fiabili. Întotdeauna sunt la timp pentru ei.
Întotdeauna sunt la timp.
Probabil voi primi nişte telefoane, "Întârziem...".
"Îmi pare nespus de rău, Warwick, suntem foarte obosiţi, nu vom reuşi.."
E o băutură perfidă, nu-i aşa?
Ei bine, eu şi Rupert l-am văzut de două ori. Abia aştept să apară pe DVD.
Credeam că l-ai văzut? Serios, trebuie să mergi să-l vezi.
Asta este foarte bine, Rupert, e bun şi imitat.
- Scuzaţi-mă. - Nu am...
Monica, eşti bine? Scuză-mă, Rupert.
Îmi pare rău pentru asta.
Oameni buni.
Acesta este noul nostru prieten, John. Spuneţi-i salut lui John.
- Bună John! - Bună John!
Ai leşinat pentru o clipă.
- Eşti bine? - Am fost îngrijoraţi pentru tine.
Da, într-adevăr.
- Îngrijorat de ce? - Îngrijorat de tine.
Ia-ţi mâinile de pe mine, ciudatule!
Du-te dracului!
Manierele, te rog.
Ţi-e era cu adevărat foame, Rupert. Mănâncă tot, purceluşule.
Deci, Roman...
ceva cazuri în ultimul timp?
Sunt sigură că John ar fi interesat de procesul judiciar.
Ştii că nu pot vorbi despre lucrurile astea, Warwick.
Nu e etic.
Haide. Suntem numai noi, numai noi între aceşti patru pereţi.
Da, e foarte plictisitor, Roman.
În cele din urmă, avem un infractor chiar aici, la masa noastră.
Deci, eşti nou aici, în Los Angeles, John?
Da, tocmai a sosit din Sidney, Australia.
- Aşa-i, amice? - Chelsea, te rog.
Controlează-te.
Eu şi Monica am mers la expoziţia Caravaggio, săptămâna trecută?
Da, cum a fost?
Frumos.
Sunt doar câteva exemplare, dar au fixat două surse de lumină pentru fiecare pictură.
Unul estompat şi celălalt vine cu...
Da, iluminatul picturilor e un detaliu cu adevărat uimitor.
Nu cred că ştiu de Caravaggio.
Glumeşti?
- Când a picat? - Prin anii 1600.
De fapt e o figură interesantă.
A fost un pervers şi un criminal.
- Serios? - Ei bine, da, dar şi fascinant...
A înjosit pe cei mai mulţi criminali din ziua de azi.
Sună înfricoşător.
Aveam o carte pe undeva. Aşteaptă.
Mă duc să văd dacă o găsesc.
Mi-ar place asta.
Uite-o aici.
Doamne. Chelsea.
Bine. Bine. Haide.
John. John!
Da, ştiu dragă, poftim.
Ai de gând să-i ceri scuze lui Chelsea?
Scuză-mă?
Ai aruncat-o la pământ şi te-ai urcat pe ea.
Ei bine?
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
Deci John, ce e nou şi interesant?
Ce e nou... e că stau aici cu un nebun.
Nu e nimic interesant în asta.
Am avut zile şi mai proaste decât asta, Warwick.
Uită-te la asta, o să-ţi placă.
Miezul nopţii.
Ştii, Roman, încep să-ţi capturez gusturile.
Şi sfârşitul.
Nu-ţi face griji, am loc pentru tine pe fiecare pagină.
Uită-te la reluările astea...
- Vrei să spui... - Înregistrarea de pe întreaga lună.
Orice au ei avem şi noi.
Bine. Sună la camera de dovezi, spune-le că venim.
"Mintea unui criminal." "Crimă şi Psihologie."
Eşti cea mai frumoasă creatură pe care am văzut-o, rafinată.
Sunt sigură că spui asta la toate femeile. Eşti aşa de afemeiat.
E ceva diferit la tine, eşti specială.
Cum pot să cred asta?
E adevărat. Multe femei au călătorit pe drumurile lui Warwick,
nişte drumuri interesante, cu siguranţă.
Nu pot fi învinuit pentru dragostea ce-o împart.
Ştiu, dar cum rămâne cu Julia?
- E în Australia. - Dar eşti cu ea, e...
E...
Ea e vasul de noapte. Un copil al minunatului Univers.
Inima mea a început să bată după ce te-a văzut pe tine.
E deshămată. Vino la Warwick.
Asta e extrem de plictisitor, Warwick, mai sunt şi alţi oamenii, ştii?
Am uitat.
Se distrează toată lumea?
Nu pot vorbi pentru toată lumea de aici, dar eu mă distrez de minune.
Warwick, ultima petrecere nu am avut-o la Super 8?
Ai dreptate, am avut-o. Am să-ţi arăt.
Roman, ajută-mă cu John.
Gata? 1, 2, 3.
Mi-aş fi dorit să fi fost aici, ai ratat o petrecere formidabilă.
Mi-am făcut singur părul şi machiajul.
E atât de frumos. Atât de frumos.
Chealsea, Roman, distraţi-vă-n voie!
Bună ţie!
Toată lumea e aici, toată lumea e aici.
Rupert, ţine oamenii ocupaţi, sau te voi ţine pe ţine ocupată.
Bună, Chelsea.
Nu e minunat?
Mă îngrijoram că nimeni n-o să vină, dar asta e minunat.
Te distrezi?
Înveseleşte-te, John, e o petrecere.
El nu arată prea fericit.
Are nevoie de un pic din spiritul festiv.
Chelsea, Rupert, vino aici.
Gata, 1, 2, 3. Şampanie!
John.
Da. E aproape timpul, nu-i aşa? Sper să te simţi fotogenic.
Warwick, pot să mă alătur congii?
Ce?
Pot să mă alătur congii?
Cred că mai avem vreo câteva minute.
Dar trebuie să bei un cocktail dacă vrei să rămâi în formă.
- Ce e în ea? - Vrei sau nu?
Uite, faci cum vrei, trebuie să mă pregătesc pentru fotografie, imediat.
Voi bea.
Rupert, fă un cocktail pentru John!
Cred că eşti gata, John. Conga!
John, uite ce ai făcut. Ai creat un morman.
Tu cum o mai duci? Nici nu te-am văzut intrând.
Da, sunt fantastic. Ce? Da, te iubesc!
Da, te iubesc! Spune-o din nou... Mulţumesc.
Ai aşteptat asta. Agită-te.
Haide, agită-te. Haide.
Cât ai băut? Pleacă de lângă mine. Eşti o curvă.
Care-i treaba?
Da. Nu, e mai mult decât mă aşteptam. Da, s-a dovedit a fi bine.
A fost grozav. E o petrecere minunată.
Da, da.
Aşteaptă, toată lumea, toată lumea!
- Te-ai distrat? - Da, m-am distrat.
Îmi pare rău de Teri şi Adam, întotdeauna aduc lucruri cu ei, când vin.
E în regulă.
- Deci, să rămân aici la noapte? - Mă gândeam că ai vrea.
Da?
Nu te-ai săturat de mine, încă?
- Nu. Nu încă. - Bine.
Asta mi-a adus aminte...
E în regulă.
E cineva?
Da.
Bună, dle.Wilson, îmi pare rău. Nici nu eram sigură dacă eraţi aici.
Prietenul dvs... eşti bine?
E bine, e în regulă. E un pic beat.
A fost personajul ăsta, toată noaptea.
- Ce vrei să spui cu personaj? - Tocmai am venit de la o petrecere
cu costume.
Şi-a jucat rolul sărind în piscină.
După cum vedeţi, e destul de obositor, aşa că...
Am crezut că suferă, după sunetele pe care la făcea...
Ei bine, i-am spus să nu amestece băuturile...
Îmi pare atât de rău că v-am deranjat.
Dar sunt sigur că se va calma. Vă promit că nu va mai fi niciun sunet.
- Dacă sunteţi sigur că totul este bine. - Da, mulţumesc, îmi pare rău.
- Trebuie să mă scuzaţi. - Bine, te las să răspunzi.
Bine, aveţi grijă.
- E bine, ai băut prea mult. - Îmi pare rău, va mai pot ajuta cu ceva?
Eşti sigur că e în regulă?
Pare că ar vrea să-şi dea masca jos.
Mulţumesc Lui Dumnezeu. Am încercat să fac asta toată noaptea.
E foarte, foarte beat. Cred că e timpul să-l duc la culcare, la fel şi eu.
Dacă nu mai este altceva...
- Cred că nu. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
Haide, în pat cu tine, John.
Dacă are de gând să cheme poliţia? Ce vei face?
Warwick, probabil, va ceda.
Nu este cel mai inteligent din lume.
Taci din gură!
- Trebuie să te gândeşti la asta... - Dar dacă vine poliţia...
Tăceţi din gură!
Lucrul de care ar trebui să fii îngrijorat cu adevărat, Warwick, e piciorul lui.
Cred că are nevoie de îngrijire.
De îngrijire. Da.
Îţi voi opri sângerarea de la picior, ce se scurge pe podeaua mea,
o dată pentru totdeauna.
Nu e acoperită.
Ţi-am spus asta deja.
- Nu e o operaţie electivă? - Scumpule, va în regulă.
Nu e bine. E o batjocură.
- Măcar poţi merge la muncă mâine? - Da, voi fi bine.
Nu poţi continua să iei din alea.
Calmantele alea pe care le bagi în corpul tău, o să-ţi termine ficatul.
Bine, doctore.
Asta e oribil.
Trebuie să facem rost de nişte bani.
Nu.
Vino aici. Te rog, iubitule, vino aici.
Nu vei fura bani.
Asta nu se va întâmpla.
Am mai făcut-o şi înainte.
Da, şi ai mers la închisoare pentru asta.
Nu o să mă întorc înapoi.
Va fi bine.
Amândouă sunt destul de bune.
Nu mă pot decide. Pe care o preferi?
O să mă decid mai târziu.
Ce mi-ai făcut?
Frumoasă mişcare, Roman.
- Warwick, te rog, ascultă-mă. - Te ascult.
Te rog, nu fă asta, Warwick.
Bine?
Te rog, lasă-mă să plec.
Warwick, voi face orice.
- Warwick. - Nu aş face asta, Roman.
Fiecare acţiune are o reacţie egală şi opusă, John.
Ce?
Asta e fizica.
Este o lege a naturii.
Scumpule. Nu plânge.
Ce pot face ca să te simţi mai bine?
Te rog, lasă-mă să plec.
Te rog, nu mă ucide.
Eşti invitatul meu, şi mă bucur că eşti aici.
Dar numai pe tine te poţi învinui.
Deci, ea unde e acum?
Cine?
Julia.
E în Bangkok.
Are de gând să se ducă în Hanoi, nu s-a decis încă.
Cine nu s-a decis?
Julia.
Cine e?
E fata pe care ai întâlnit-o în Australia, prostuţule.
Nu am fost niciodată în Australia, Warwick.
Vrei să spui că ai minţit?
Da. Am minţit.
Asta nu spune prea multe despre persoana ta.
Şi Julia ta, Warwick.
Ce?
Julia.
Roman, Rupert, Monica.
Toţi fac parte din tine, Warwick.
Cât de fascinant ar fi asta, John, trebuie să mă ocup în continuare de ceilalţi.
Nu pot fi nepoliticos cu gazda.
Doreşte cineva un ultim cocktail?
Monica? Am uitat, preferi vin, cafea?
Serveşte-te singură. Rupert?
Păstrează sticla pentru Roman.
Acum ce urmează?
Acum este un moment de tăcere, John, asta înseamnă...
timp pentru a medita. Asta înseamnă să fie linişte, bine?
Asta nu e prea distractiv. Adică, încă sunt gazda ta, nu-i aşa?
Bineînţeles că eşti.
Ei bine...
La ce te-ai gândit?
Aşteaptă...
Dacă vei câştiga, îţi voi oferi libertate.
Dar eu ce obţin dacă pierzi?
Ai viaţa mea, nu e suficient?
Mai mult de asta nu pot să-ţi ofer, Warwick.
Da, e adevărat.
Dar am deja asta.
Ai mai jucat şah până acum?
- Da, de câteva ori. - Bine.
Oriunde vrei să muţi, trebuie să-mi spui ce literă şi numărul corespunzător.
De exemplu, dacă doreşti să muţi nebunul, vei spune...
Nebunul la Rege-3, bine?
Acum, dacă îmi mut Tura, te duci la Cal-7.
Bine, deci, care e cea mai bună strategie?
Asta e problema, nu poţi controla piesele oponentului, doar ale tale.
Dar dacă îţi cunoşti adversarul, şi-i cunoşti slăbiciunile,
şi joci bine, poţi să influenţezi comportamentul oponentului tău.
Înţeleg, deci, dacă te ascult pe tine şi pretind că sunt fascinată...
crezi că m-ai învăţa şah mai mult decât ai face sex cu mine?
Da, frumoasă încercare, nu trebuie să pretinzi...
Nu trebuie să mă pretind că sunt interesat.
Ce poţi face pentru mine?
Ce poţi face?
Satisfacţia victoriei ar fi de ajuns pentru un om ca tine?
Nu. "Victoria aparţine învingătorului."
- Cum o să mă învingi, John? - Nu ştiu, cum ai dori să te înving?
Lasă-mă să mă gândesc.
- Regele. - Da.
Întregul joc se rezumă la Rege.
E cea mai slabă piesă de pe întreaga tablă.
Mişcările lui sunt limitate, poţi muta numai o singură pătrăţică.
Uneori, pionul e cel mai important.
E cea mai normală piesă de pe tablă,
e simplă în mutările ei, dar folosită în mod corect...
mişcarea sa poate fi devastatoare.
Ai putea crede că eşti în frunte,
dar dacă nu eşti atent, adversarul tău te poate surprinde cu...
o singură mutare.
Asta e frumuseţea jocului ăstuia.
Ştiu ce poţi face pentru mine, atunci când o să pierzi.
- Da? - Eu trebuie să mut, nu?
- Da, dar ascultă bine. - Regina la G-6.
- Deci, când o să câştig... - Şah-mat.
Ce?
Şah-mat.
Cum s-a putut întâmpla asta?
De unde ai avut iscusinţa pentru a face asta?
- Haide, Warwick, dezleagă-mă. - Dar, am jucat corect.
Ai spus c-o să mă eliberezi dacă voi câştigat, Warwick, haide.
Ai mai jucat asta. Ai trişat.
Eşti un mincinos dat dracului, Warwick.
T i t r a r e descărcată de pe: s U b T i T r A r i- nO i.r o
Sunt multe lucruri, John, dar un singur lucru nu sunt, nu sunt mincinos.
Eşti liber să pleci.
Chiar eşti un om fără valoare, nu, John?
Nu ai arătat nicio condamnare, nu te-ai luptat.
M-ai lăsat să-ţi fac ceea ce am vrut. Şi asta e exact ceea ce am făcut.
De fapt, chiar cred că ţi-a făcut plăcere.
Eşti un nimeni.
Eşti o cârpă, un ratat, un jucător de rezervă.
Un nimeni.
Ca şi cum nici nu ai exista.
Unde te duci? John, ce faci?
John, pune aia jos, John. John, încetează, te rog.
M-ai tratat ca pe un animal.
M-ai amestecat în lumea ta bolnavă.
Mi-a luat demnitatea.
Şi tu ai curajul să-mi spui că sunt un nimeni?
Dar este adevărat.
John?
Fii atent la bucăţica asta.
Iubeşte-mă!
Warwick, ştii că trebuie să iei doar două din alea.
Nu, nu trebuie.
- Ştie el ce face. - Serios?
Ştiu că îi place, nu ştii niciodată când o să plece, Monica.
Dar trebuie să fie în stare bună la muncă.
Morton, ce faci aici?
- Locotenente, te-am trezit? - Nu, sunt treaz.
- Ai venit devreme. - Da, ştiu, îmi pare rău.
Ar trebui să vedeţi asta.
Bine, intră.
Du-te şi te aşează, voi veni imediat.
Sunt sigur acum.
John Taylor a avut ajutor.
Unul dintre funcţionarii băncii este implicat.
Serios?
- Pot să-ţi folosesc dvd-ul? - Nu am aşa ceva.
Am uitat.
Bine.
Asta e cu 3 săptămâni înainte de jaf.
Taylor intră, completează un formular de depunere.
Studiază banca. Asta e tot.
De unde ştii că e Taylor?
După tatuaj.
El e.
Potrivit martorului, Simone De Marchi,
această femeie.
Potrivit lui Simone, John vine şi o invită în oraş.
Dar după cum puteţi vedea, el nici nu se apropie de ea.
Aici e în momentul jafului, aici e John când aşteaptă la rând.
Casieriţa îi cere să vină, dar el nu se duce, lasă pe persoana din spatele lui.
- Aşteaptă. De ce ar face asta? - Pentru că vrea ca Simone să-l cheme.
Exact.
Ea nu porneşte alarma,
nu pune vopsea în rucsac, îi dă mai multe bancnote.
A putut atenţiona pe oricine de lucrul aceasta, sau să spună cuiva.
A avut o mulţime de oportunităţi, dar nu a făcut nimic.
Şi încă o chestie, cu câteva luni în urmă, şi-a programat o vacanţă.
- Ghici când începe? - Azi.
Ne-a minţit în legătură cu John, din cauză că avea un motiv ca să-l
identifice pentru noi.
Sunt împreună sau au fost...
Ea păstrează banii, el e prins.
Drăguţă fată.
Ai ceva piste pentru Taylor?
Dacă o urmărim pe Simone, îl găsim şi pe Taylor.
- Crezi că se va duce după ea? - Dacă află ce a făcut, da.
E sub supraveghere?
Da, Valdez îi supraveghează casa.
Unul dintre angajaţii băncii l-a identificat ca fiind John Taylor, cetăţean din L.A.
ÎNCHIRIERE MAŞINI
Sunt aici pentru a verifica o rezervare, mă întâlnesc cu soţia la ora 09:00.
Vreau să mă asigur că totul e în regulă.
- Nume? - Simone Pryer.
Da, este rezervare, pentru un Ford sedan, la ora 09.00.
Mulţumesc, o zi frumoasă.
Dacă te ascult pe tine şi pretind că sunt fascinată...
Nu trebuie să pretinzi că eşti interesată.
Da, vreau să confirm o rezervare pentru această dimineaţă.
Sigur, Los Angeles.
Primul nume e Simone.
Nimic?
Bine. Mulţumesc.
Simone Pryer.
Nu? Bine, mulţumesc.
Aveţi?
Şi unde e locaţia asta?
A venit la ora 09.00, nu?
08.00?
Totul va fi bine.
- Ce s-a mai întâmplat? - Nimic, domnule.
A fost o lumină acum 20 minute.
Asta e ceva.
- Încă mă uimeşte. - Ce?
Oamenii ăştia. Ei tre' să înţeleagă că nu e nicio şansă de scăpare din asta.
Dacă există vreo modalitate, întotdeauna va fi cineva s-o încerce. E în firea omului.
Nu, nu este. Ceva e greşit în capul lor.
De ce nu poate să înţeleagă?
Nu ai mai avea slujba asta, dacă ar înţelege.
Forţele legii este mai mult de un loc de muncă, detectivule.
Bine, a ieşit.
Ştii care e problema reală? Nu există niciun fel descurajare.
Ia ca exemplu sud-estul Asiei,
dacă scuipi în public, în Singapore, ăsta e un motiv să fii arestat.
Eşti prins cu droguri, eşti condamnat la moarte.
Asta e un pic extrem, nu?
Este?
Verifică statisticile criminalităţii din Singapore.
Oamenii trebuie să înţeleagă că guvernul e al dracului de serios.
America e o ţară liberală, am dreptate?
Face la dreapta.
Haide!
- Mută-ţi maşina! - Taci din gură!
Mişcă!
Ar putea fi oriunde.
Ar trebui să continuăm să mergem sus?
Tu du-te sus, eu caut la etajele inferioare.
Bine.
Ţine radioul deschis.
Nu te aşteptai?
Iubitule, am fost atât de îngrijorat pentru tine.
- Nu. - Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Ascultă, nici măcar nu ştiu cum m-ai găsit.
Nu ai nici telefon, am înnebunit, m-am speriat,
poliţia te caută...
Nu ştiam ce să fac, am schimbat maşinile, tocmai veneam să te iau...
Iubitule, sunt atât de fericită să te văd...
Se pare că te simţi mai bine.
Fără dureri în dimineaţa asta?
- Nu, eu... - Opreşte-te.
Bine, Simone?
De ce ai făcut asta?
Pentru că ai făcut-o...
Am făcut ce?
Ai jefuit banca, nici nu a trebuit să te conving.
Ce te-ai gândit, eşti un criminal de carieră.
Ce credeai c-o să se întâmple?
Am avut încredere în tine.
Poate încă mai ai, ştii adevărul acum, nu suntem aşa de diferiţi.
Dar ceea ce facem e să dăm fiecărei echipe o jumate...
de fapt aş putea face nişte bani din asta...
Ai nevoie de mine. Nu poţi trece frontiera, nu poţi s-o faci fără mine.
Dacă vrei să mi te alături, sunt sigur că pot să-ţi ofer nişte sfaturi bune...
Chestia e, dacă pariezi bani pe echipa aia...
E cineva?
Asta nu e destul pentru a ieşi.
Dă-mi cheile.
Ce se întâmplă acolo?
Locotenente, am prins-o pe Simone, am verificat maşina, nu are banii.
Nicio urmă de Taylor.
- Bine. - O voi duce la secţie.
L-ai văzut pe Taylor?
Nu încă, verifică acoperişul şi scările şi apoi vă întoarceţi.
Ne vedem acolo, am nişte treburi locale de rezolvat.
- Dar nu aveţi niciun transport, dle. - Cum am spus, e ceva local.
Te sun când am nevoie de tine.
Bine.
Nu credeai c-o scapi, nu-i aşa?
Jur pe Dumnezeu, dacă o să fiu arestat, te voi trage cu mine în jos.
Pot să descriu fiecare detaliu al casei tale.
Sunt un ofiţer de poliţie, chiar crezi că cineva o să te creadă?
Da, cred.
Ai curaj sau nu ai ştiut cum să te abţii de la băutură...
Ce urmează acum, Warwick.
Din moment ce ai banii, cred că putem ajunge la o înţelegere.
Sau aş putea să te împuşc în timp ce încercai să scapi.
Chestia e că nu ai împuşcat niciodată pe nimeni, nu-i aşa?
Oare?
Depinde de tine. Detectivii mei vor fi aici în orice clipă.
Vameşii vor fi duri, ăştia o să te ajute la trecere frontierei.
Mulţumesc.
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti, John. Ai făcut lucrurile foarte distractive.
"Bon Voyage".
Atenţie!
M-am gândit despre John Taylor.
Da? Ce-i cu el?
În parcarea aia... erai acolo jos, sunt surprinzător cum a trecut de tine.
Da, ei bine, cred că încep să îmbătrânesc.
Mă întreb unde a plecat.
Au trecut câteva luni, probabil a ieşit din ţară până acum.
Sau a părăsit ţara.
E posibil.
Nu-ţi fă griji în privinţa asta, sunt tipi mai răi ca Taylor.
Şi cazul lui Simone De Marchi se apropie, nu?
Ai făcut o treabă bună.
- Nu l-ai mai întâlnit până acum, nu? - Cine, Taylor?
Nu.
Niciodată?
Desigur, nu, de ce?
M-am gândit că poate v-aţi intersectat cândva, el are antecedente penale...
poate că l-ai întâlnit la secţie.
Şi nu l-ai întâlnit niciodată când era liber, nu?
Nu e exact în perimetrul meu de prieteni, detectivule.
Atunci...
Asta ar putea fi un pic surprinzătoare.
Dumnezeule.
E destul de deranjant, nu?
Cred că tehnologia începe să fie din ce în mai bună.
- Ce? - Dacă cineva ca Taylor...
poate să facă ceva atât de profesional ca asta...
Aşteaptă! Vrei să spui că Taylor a făcut asta?
Desigur.
Asta e un Polaroid. O lumină pozitivă, nu nişte invenţii făcute în photoshop.
Trebuie să fie, ce altă explicaţie ar putea fi?
În afară de cea evidentă?
Ben, mă cunoşti de cât timp? De 10 ani.
- Şase. - Şase ani.
Chiar crezi că m-aş asocia cu persoana asta?
Nu pot ignora asta.
Îmi pare rău, Warwick, trebuie să duc asta la examinare.
Bine. Şi eu vreau să ştiu cum a făcut-o.
- Cealaltă chestie e că... - Da?
A venit un martor care spune că Taylor a încercat să spargă o casă după jaf.
A spus că l-a văzut a doua zi, în faţa casei vecinilor ei.
În faţa casei tale.
E doamna ce locuieşte în spatele casei mele?
Da.
Morton, ştii de câte ori a sunat femeia aia la poliţie?
Femeia aia e nebună.
Da, ştiu despre problemele ei.
De asta nu am luat nimic în serios. Până acum.
Se pare că au fost făcute la tine în casă.
Este o canapea albă.
De ce tu? Dacă asta e un fals, de ce te-a pus pe tine în poză?
Se joacă cu noi.
Şi atunci de unde a făcut rost de poza ta?
Din ziare, de la petrecerea de anul trecut, de la Crăciun.
Omule, tu eşti cel care mi-ai arătat dosarul lui, e inventiv, nu?
Mâine, probabil ne vom uita la un Polaroid, în care tu şi el veţi apărea
împreună într-o cadă.
Da.
Cu excepţia...
Cu excepţia ce, Ben?
Aş încălca legea dacă nu aş investiga asta.
Şi aşa ar trebui să faci. Eşti un detectiv bun.
Acum, trebuie să mă scuzi.
Trebuie să arunc o privire în casa ta.
Bine!
Bine.
Ştii?
Ben, pot aprecia zelul tău, venind să vorbeşti cu mine, tre' să-ţi fi fost greu.
Dar, chiar o să-mi aduci o echipă de poliţişti să-mi verifice casa?
- Ignorarea nu este o soluţie. - Sunt de acord.
Deci...
La ce te gândeşti?
Ce zici de o cină?
Când?
În seara asta. Am deja nişte prieteni care vin. Eu gătesc.
Va fi distractiv. Poţi cotrobăi peste tot locul.
Am ceva mai formal în gând.
Sunt politicos, Ben, nu trebuie să fiu.
Aş vrea să păstrăm prietenia noastră.
Bine.
- Cina sună bine. - Minunat.
- La ora 20:00? - Bineînţeles.
Şi Ben...
bei vin roşu sau alb?
Roşu.
Fantastic.
Traducere & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/sttg Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari