Holly, deschide.
Nu sunt sigură de asta.
Haide, deschide uşa şmechero.
Bine.
Arăţi grozav. Întoarce-te.
Nu îmi vine să cred că m-ai convins să merg la bal.
Credeam că ai spus că ai fost la o groază de şcoli.
Şcoli, o groază. Baluri, zero.
Răspund eu.
Fugi.
Ţine doar de conservare.
Adică, atunci când te muţi des...
nu-ţi permiţi să te ataşezi.
Cu atât mai puţin să-ţi faci planuri pentru baluri şcolare.
Nu ştiu cum să-ţi spun, dar în exact o săptămână...
cursa ta se va încheia.
Poate ai dreptate.
Surpriză!
- Intră. - Jean.
Trebuie să vorbim.
Despre?
Jean.
- De ce? Cum ai putut? - Jean.
- Stai, nu mă lua cu "Jane". - Calmează-te. Te rog, calmează-te.
Putem fi civilizaţi.
Vin imediat.
Civilizaţi?
- Calmează-te. - Nu, de ce îmi spui toate astea?
- O iubeşti? - Nu a însemnat nimic pentru mine.
De fapt, teoretic, ele nu au însemnat nimic pentru mine.
"Ele"?
Priveşte partea bună a lucrurilor. Am scăpat de o povară.
O zi bună.
Explică-mi din nou.
Patsy s-a întors.
E timpul să împachetăm.
Asta înseamnă că nu mergi la bal?
O să plecăm până la sfârşitul săptămânii.
O să ţinem legătura.
Pa.
O să-mi fie dor de tine.
Unde mai mergem de data asta?
Este un loc liber la brutăria lui Dolores.
Şti, întotdeauna mi-am dorit să merg acolo...
şi vouă o să vă placă la nebunie Brooklyn-ul.
Este timpul pentru o nouă aventură şi...
Îmi pare rău dragă.
Ştiu că în sfârşit ţi-ai făcut nişte prieteni aici.
Nu-i problemă.
Sunt prieteni peste tot. Nu?
Salutare tuturor blogger-ilor. Sunt eu: Fata în Mişcare.
Uite o surpriză.
Mamei i-a fost frântă inima. Din nou.
BĂRBATUL PERFECT
Da, începem o nouă aventură.
Aşa zice mama la fugit.
"T-I-C" Tic.
Trick (truc).
Stick (băţ).
Haide, domnişoara rază de soare.
Joacă-te. Spune un cuvânt care să conţină "tic".
Bine.
Tragic.
Fantastic.
Patetic.
Ecstatic.
Mulţumesc.
Sarcastic.
Psihotic.
E genetic.
Printr-un miracol...
mama nu a luat decât o amendă pentru viteză, tot drumul.
Este Jean Hamilton.
Eşti căsătorit?
Ar trebui să-i dea o amendă pentru flirtare prin imprudenţă.
O să vă zic un lucru.
Pentru cei care nu aţi făcut-o încă,
puneţi "Trebuie să văd orizontul din New Work",
pe lista voastră de făcut în viaţa asta.
Traducerea şi adaptarea X-r@y L!V!U
Fetelor! Pun pariu că este plin de detalii şi modele frumoase pe tavan...
Şi podele vechi din lemn masiv.
Şi fecale încântătoare de şobolan.
- Ce încântător. - Termină.
O să fie perfect.
Trist este că am devenit bună la aşa ceva.
Dacă altceva nu-mi iese, am o carieră promiţătoare ca
profesionist în mutat.
Noul nostru apartament are istorie şi caracter.
Şi o faună exotică.
Mama îl numeşte casă.
Eu îi spun Program de Relocalizare a Martorilor.
Mami, uite!
- Uite-o. - Ţi-am spus.
Aceeaşi ca şi în Wichita.
Iese afară în fiecare noapte.
Chiar şi în vremuri grele.
Ca să ne aducă aminte că toţi suntem frumoşi.
Se face târziu şi eu sunt frântă.
Aşa că, e timpul să mă bag în pătură.
Chiar dacă nu ştiu în ce cutie este.
Citiţi în continuare jurnalul meu pentru mai multe zile din...
Viaţa unei ţigănci adolescente. Eu sunt aici.
Aceeaşi, doar cu alt cod poştal.
- Nu! Gata! Nu mai merg. - Du-te tu cu el.
Pardon.
- Uită-te la ea. - Hei, tu.
Da, tu.
Cât te-au costat cizmele?
Poftim?
Eu am dat 50 de dolari pe ale mele.
- Tu? - Gratis.
Le-am luat dintr-un tomberon undeva prin Portland.
Ai câştigat.
Ne mai vedem, ciudato.
Eşti nouă aici?
- Da, de unde ştii? - Pielea ta.
- Pielea mea arată nouă? - Arată virgină.
Fără piercing-uri, fără tatuaje.
Vezi, noi fetele din Brooklyn, ne pierdem virginitatea pielii până în clasa a 5-a.
În clasa a 5-a învăţam împărţirea cu rest.
Atenţiune, toţi elevii.
Verificaţi-vă orarul în fiecare zi...
Ce naşpa.
Va trebui să-ţi faci poză pentru albumul şcolar
cu toţi rataţii care nu au făcut-o în toamnă.
Eu nu fac poze de album.
Nu ai de ales.
Sunt ca impozitul şi moartea.
Durere obligatorie. Dacă nu o faci de bună voie,
te vor vâna ca pe un animal şi te vor obliga să zâmbeşti.
Nu şi dacă nu mai sunt aici.
- Mă bucur că ai venit. - Mulţumesc.
Acum, noi ţinem mixerele în spate.
Dar trebuie să te previn, sunt mai vechi decât Dumnezeu.
Nu amesteca prea bine,
doar mută lucrurile de colo-colo.
Sper că eşti în formă cu lucrul manual.
Ai ai grijă la cuptorul nostru de doi bani.
E mai prost decât cel din Chapel Hill.
Defazat cu 10 grade.
Doar mă ştii.
- Sunt defazată cu mult mai mult. - Da, aşa e.
Şi ea este Gloria. Gloria, ea este Jean...
- Cea despre care îţi ziceam. - O plăcere să te cunosc.
De asemenea.
Ştii ceva despre modelarea petalelor de trandafir?
Fondantul este prea moale.
Trebuie să mai pui nişte făină.
Vezi, ţi-am spus că este bună.
Nu-i de mirare că prăjiturile mele cu rom arată aşa de bete.
Ajută-mă. Îmi place de tine.
Nu mănânci niciodată torturile?
- Ai ajuns la timp? - Da, sunt aici.
Atenţie, toţi elevii.
Audiţiile pentru concursul de talente va avea loc
vinerea aceasta în auditoriu.
Veniţi şi arătaţi-ne ceea ce puteţi.
Asta este banca mea.
Sunt locuri rezervate?
- Nu, dar... - De ce nu alegi una dintre acelea?
Nu-mi place să stau în faţă.
Nici mie.
Nu-i aşa că-i mare?
- E minunat. - E atât de greu.
Am nevoie de o macara ca să-mi ridic degetul.
Dragă, dacă este bun de ceva
nu trebuie să mai ridici ceva niciodată.
Îmi pare atât de bine că te-am ascultat.
Era un client.
Dolores m-a învăţat tot timpul.
Când să-i dau o gogoaşă în plus, când să nu.
- Nu mi-ai spus niciodată asta. - Ţi-am spus.
Doar că nu ai vrut să mă asculţi.
Am avut câteva relaţii nereuşite.
Dragă, dacă prietenii erau bani, erai putred de bogată până acum.
Nu dragă, ce trebuie tu să faci este...
Mamă, trebuie să-mi semnezi formularul de înscriere.
16:00 deja?
Fetelor, ea este fata mea, Holly.
- Bună. - Mă duc să-mi iau poşeta.
Uită-te la tine! Ce ai crescut.
Ţi-au crescut tot ce-ţi trebuie.
Bine ai venit la Brooklyn, Holly.
Ne vedem mâine.
- N-o face de ruşine. - O ştiu de atâta vreme.
Deci, spune-mi. Cum a fost?
- A fost bine. - Vreau detalii.
Scuză-mă puţin te rog, eu doar... eu eram aici.
Şi mă întrebam dacă te-a durut?
Dacă m-a durut ce?
Când ai căzut. Din cer.
Căci mă gândeam: cu o faţă ca asta
trebuie să fi un înger, nu-i aşa?
Replica asta ţi-a mers vreodată?
Păi te-am făcut să râzi nu? Ăsta e primul pas.
Sunt Lenny Horton. Mă ocup cu pâinea.
Eu fac, ştii, pâinea.
Avem pâine italiană, pâine franţuzească, chifle,
diferite tipuri de specialităţi.
- Îţi place pâinea? - Eu sunt Jean.
Ea este fata mea, Holly.
Ce mai faci, Holly?
Bine, cred că trebuie să plecăm până aflăm care este al doilea pas.
Lenny spune-mi că nu ai folosit iar replica ta cu cerul.
Primele zile la o şcoală nouă sunt întotdeauna la fel.
Ca şi cum ai fi nou pe o planetă respirând alta atmosfera.
Poţi să scanezi asta pentru Match.Com (matrimoniale)?
Mamă, sunt ocupată.
Făcând ce?
Trebuie să faci asta chiar acum?
Nu poţi să aştepţi de data asta
să vezi dacă găseşti un bărbat prin metode normale.
Ai văzut ridurile astea?
Sunt într-o cursă contra cronometru.
Acum mişcă şi scanează poza.
Fiecare secundă contează. Tic-tac, tic-tac.
Dacă un elev aduce un telefon mobil la şcoală îi va fi confiscat
indiferent de...
- Pardon. - Nici măcar nu ştiu de ce suntem aici.
Nu e ca şi cum mi-ar fi profesori peste patru luni de acum încolo.
Gândeşti negativ, Holly.
... nu sunt permise în interiorul şcolii.
Numai căciulile de iarnă vor fi acceptate între lunile noiembrie
şi februarie şi vor fi ţinute în vestiare.
Acum aş vrea să vi-l prezint pe şeful departamentului de consiliere.
- Dr. Charles Fitch. - Bravo, Fitchy!
Hei, Fitch!
- Dr. Fitch! - Bună ziua tuturor.
Să vă spun cum conduc Departamentul de Consiliere.
Am politica uşii deschise, ceea ce înseamnă că
puteţi trece pe la biroul meu oricând doriţi.
Deasemenea am o politică a minţii deschise.
Nu exista întrebări prosteşti.
Aşa că vă rog, dacă aveţi ceva în minte, bateţi la uşa mea.
Mamă.
Sau ridicaţi mâna.
Femeia din spate. Spune.
În loc de o întâlnire pe an, v-aţi gândit la un forum lunar unde
studenţii şi profesorii pot schimba idei pentru
a comunica şi elimina golurile.
Este o...
este o idee grozavă doamna...
Doamna Hamilton.
De asemenea mă întrebam
dacă nu puteţi face întâlniri lunare între părinţii singuri.
Nu că nu aş vrea să întâlnesc şi părinţi căsătoriţi.
Aş vrea.
Doar că uneori noi, părinţii singuri...
avem probleme diferite faţă de cei căsătoriţi.
Priorităţi diferite. Dacă înţelegeţi ce vreau să zic.
Şi prin priorităţi mă refer la:
Trebuie să găsesc un bărbat bun.
În acest caz unde mă înscriu?
Da, asta a fost interesant.
Deci nu ai să mai vorbeşti cu mine pentru tot restul vieţii?
Haide, Holly.
Toţi părinţii singuri au apreciat sugestia mea.
Ţi-a trecut vreodată prin cap că scopul şedinţei
nu era acela al nevoilor părintelui singur?
Că scopul şedinţei a fost poate, nu ştiu, nevoile...
- Copiilor? - Da, sigur.
- Mă gândeam doar... - La tine!
Pentru că întotdeauna te gândeşti la tine.
O face iar.
Numai că de data asta nu pot să zâmbesc şi să merg în continuare.
Adevărul este că m-am săturat
de hârtie de împachetat şi de schimbatul adresei şi de înţelegerea noilor oraşe
şi să-mi găsesc prieteni noi.
Deja nu mai este distractiv.
Nu mai este.
Ştii ce se vorbeşte în cancelarie. în această dimineaţă?
Despre camionul Krispy Kreme care a făcut accident pe Eighth Avenue.
Sunt gogoşi peste tot.
Este un bufet suedez gratuit.
Între entuziasm şi energia dată de zahăr cam toţi
au uitat ce s-a întâmplat înainte de 08:00 azi dimineaţă.
Putea să fie mai rău.
Nu-ţi face griji, va fi.
Întotdeauna începe la fel.
Adică, începe plină de speranţă şi când bărbatul perfect
nu apare în două săptămâni devine disperată şi
se cuplează cu un ratat.
Un tip care nu este bun nici măcar să-i spele podeaua.
Şi după aia, când nu merge, pentru că nu merge niciodată
facem bagajele şi ne mutăm iar. Şi nu pot să fac nimic.
Nici măcar nu pot să fug pentru că asta face ea.
Credeam că ai spus că nu te derajnează mutatul.
Nu mă deranja. Adică, nu mă deranjează. Doar ce am ajuns aici.
River Bistro.
Ce căutăm aici?
Nici măcar nu-mi permit să mă duc la toaletă într-un local ca asta.
Cu atât mai puţin să mănânc aici.
Stai calmă, totul este sub control.
Patronul este unchiul meu.
El?
- Cred că glumeşti. - Nu, el.
Nu, nu ai făcut asta, nu-i aşa?
Cât ai făcut-o să aştepte?
Cât? O oră?
Normal că este supărată.
Cum? Stai aşa.
- Ea este Holly. - Bună.
Bună Holly, încântat de cunoştinţă.
De ce nu ar fi supărată?
Nu poţi să faci decât un singur lucru: Flori.
Şi nici nu pot să fie ieftine.
O duzină de trandafiri.
Cunoaşte bine femeile.
Ştie mai multe despre femei decât ştiu eu despre femei.
Părerea mea este ca trandafirii merg întotdeauna, întotdeauna.
Doar nu crede asta? Nu?
Dar ce ştiu eu?
Sună-mă mâine să-mi zici ce ai rezolvat. Pa.
Da, cred asta. Tu nu?
- Că florile merg întotdeauna? - Da.
Nu şi dacă tipul este un ratat.
Florile nu vor schimba nimic.
Florile sunt doar flori, nu?
Prietena ta este cam cinică.
Se pare că nu este prea romantică.
Ştii ce?
- Asta este pentru tine. - De ce?
Pentru că o floare ca asta este perfectă.
Şi dacă îi dai unei femei o duzină e ca şi cum ai spune...
chiar există ceva perfect.
Şi este acolo undeva.
Nu te da bătută. Îl vei găsi.
Chiar aşa?
Un trandafir galben spune toate astea?
De fapt un trandafir galben este pentru bunica ta bolnavă.
Pentru o femeie, un trandafir roşu.
Dar dacă vrei s-o dai pe spate îi dai o orhidee.
De ce? Ce zice o orhidee?
Ai văzut vreodată o orhidee?
Cum pluteşte pe apă atât de frumoasă şi de delicată.
Când o femeie primeşte o orhidee...
păi, se simte...
ca şi cum ar pluti pe un nor de posibilităţi infinite.
Îţi promit că-ţi dau banii înapoi.
Eu încă nu înţeleg cum florile te pot ajuta să-ţi rezolvi problemele.
Nu sunt flori, sunt orhidee.
Şi nu sunt de la mine. Sunt de la bărbatul perfect.
- Atunci lasă-l pe el să plătească. - L-aş lăsa, dacă ar exista.
M-ai pierdut.
Îţi aduci aminte ce a zis unchiul tău?
O orhidee o va face pe mama să se simtă specială.
Ceea ce o va face fericită şi nu atât de disperată.
Ceea ce mă face pe mine fericită şi toată lumea câştigă.
- Holly? - Ce?
- Eşti sigură că este o idee bună? - Sunt sigură.
Nişte flori nu au rănit pe nimeni.
"Mamifer enervant."
Şase litere.
Bună mamă. Bursuc.
Doamne ce sete îmi este.
Ăla era interfonul?
Cinci litere pentru "A se obţine în linie."
Mamă, nu a sunat interfonul?
The Times cred că sunt aşa de deştepţi.
Trebuie să fac un duş.
Scuză-mă.
Bună, asta este floarea mea.
Nu, nu este, este a mea.
- Te cheamă Jean? - Nu, este prietena mea.
Ce zice felicitarea?
Spune, "Pentru prietena mea dragă...
"Cu ocazia zilei de naştere, te iubesc atât..."
Dă-mi floarea înapoi.
Ai putea să fi puţin mai nebun?
Doar ţi le aduceam.
Ce frumos.
- Pentru cine sunt? - Pentru mine.
Nu este ciudat, cineva mi-a trimis flori.
Cine? Ce zice felicitarea? Să vedem.
"Câte femei pot arăta ca o zeiţă într-o uniformă de brutar."
"Eşti o viziune."
Cine le-a trimis?
"Un admirator secret"
Cine ar putea fi?
Evident cineva care te-a văzut la magazin.
Păi cum a aflat numele meu?
Porţi ecuson nu-i aşa?
- Şi unde stau? - Google.
Sau că iubesc orhideele?
Poate te-a urmărit până acasă.
Este foarte ciudat.
Nu, este probabil înfricoşător.
Mamă, uite, este cel mai romantic lucru
pe care l-a făcut vreodată un bărbat pentru tine.
Nu mai pune atâtea întrebări şi bucură-te.
Ai dreptate.
De ce porţi blugi pe sub halat?
Ce-ar fi dacă ai avea vânătăi pe tot corpul?
Unchiul tău este un geniu.
- A mers? - Cânta cântece fericite.
Niciodată nu cânta cântece fericite.
Da, nici eu, dar nu-mi trimite flori.
Îmi place aşa cum sunt.
Fii atent. Mă pricep sau nu? Uită-te la Jean..
Puţină atenţie din partea mea şi s-a umflat în pene ca un păun.
Masculul păun face asta.
Ştii la ce mă refer, e o chestie animală.
E ca o leoaică ce-i spune leului că este gata.
Tot masculul face şi asta.
Nu uitaţi să citiţi capitolele 42 şi 43.
O să daţi lucrare vineri.
Peter, pot să vorbesc cu tine un minut, te rog?
Grăbeşte-te!
Ce-i asta?
- Nimic. - Aia cică sunt eu?
Nu, e altcineva.
Faţa asta.
Arată exact ca faţa mea.
Ba nu.
Bine, poate faţa, puţin.
Dar femeia asta este pe un cal.
Tu nu eşti pe un cal.
Este o persoană cu totul diferită.
Este destul de bun.
Tata sponsoriza convenţii de benzi desenate când eram copil.
Mă lua cu el.
Dacă stai destul printre ele înveţi.
Petreceai mult timp cu tatăl tău?
Nu. De fapt după ce s-a despărţit de mama
ăsta era singurul lucru pe care îl făceam împreună.
Dar măcar am învăţat cum să desenez, nu?
Divorţul care face carieră. Asta e drăguţ.
Şi ai fost vreodată?
Divorţată? Nu.
Nu, la o convenţie de benzi desenate.
Nu, nici asta n-am făcut-o.
Este una în curând.
Peste şase săptămâni. Centru Expoziţional Westside.
Sună a copil tocilar, dar este destul de distractiv.
Nu sunt o persoană care-şi face planuri.
A întrebat cineva de mine?
- Ca cine? - Nu ştiu.
- Nimeni? - Nu.
Jean.
Ăsta e făcut special pentru tine.
Dolores, eşti nebună.
Nu! Are dreptate. Eşti mult prea bună pentru locul ăsta.
Acest concurs este pentru profesionişti.
Adică, eu sunt practic o vânzătoare.
Explică-mi asta.
Cum să face că atunci când cauţi un bărbat
eşti oarbă în faţa defectelor,
dar când este vorba de tine, vezi numai defecte.
Deci tu eşti?
Da, sunt eu, dragă.
Bună.
Iubesc orhideele. Mulţumesc.
- Ăsta este un trandafir. - Pe care de asemenea îi iubesc.
Eşti liberă sâmbătă seara?
Ce planuri ai?
Nimic mai puţin decât să-ţi zgudui lumea, dragă.
Lumea mea nu se zguduie aşa de uşor.
Aşa, fă-l să muncească, fată.
Asta pentru că niciodată lumea ta nu a fost zguduită
de Lenny "Zguduitorul-de-Lumi" Horton.
Bine.
Să zicem că mi-am verificat calendarul social
şi se pare că sunt liberă sâmbătă seara.
Unde mergem?
Acolo unde vom auzi cea mai tare formaţie americană
care a cântat vreodată o baladă.
Concert Styx.
Ceva ce n-am făcut niciodată.
Eşti un începător Styx?
Sunt bilete foarte tari.
Înseamnă că îmi place mult de tine.
- Bine, deci sâmbătă seara. - Sâmbătă.
Sâmbătă.
Ce? Stop!
Este imposibil ca Lenny să fie admiratorul tău secret.
Nimic nu este imposibil.
Nu. Câteva lucruri sunt.
Ca un om care îţi trimite o orhidee, cea mai romantică floare,
după care îţi trimite un trandafir galben.
Ăsta e genul de floare
pe care cineva îl trimite bunicii la spital.
Răspund eu.
Mamă, te rog, nu vrei să mă asculţi?
Am citit acel bilet, bine?
Un bărbat ca acela...
un poet, nu duce o femeie la un concert Styx.
Păi, este diferit.
La fel şi un sandwich cu unt şi aracet.
Asta nu înseamnă că-l mănânci.
Holly, îmi place de tipul ăsta. Şi se pare că şi lui îi place de mine.
Mori dacă îi dai o şansă?
- Prinţesă Zoe? - Da.
Poţi să-ţi dai seama că sunt prinţesă datorită colierului meu.
C-O-L-I-E-R.
Bine, da, pare logic.
Bună, Lenny.
Frumos costum.
La naiba, de unde l-ai luat?
Cine-iBună.Com?
Bine. Şi, ai luat tot ce-ţi trebuie?
- Da. Stai să-mi pun asta. - Bine.
Holly, mama ta a zis că sâmbată seară este seara filmului.
Aşa că, din partea mea...
o iei pe prinţesa Zoe şi vă duceţi să vedeţi Bambi?
Nu sunt sigură că Bambi mai rulează încă.
Mare păcat pentru că doream să-mi duc sora mea de 7 ani
la un film în care mama este omorâtă de către un vânător mascul.
Vreau să văd asta.
Mulţumesc Lenny. Este frumos din partea ta.
Să fiţi cuminţi.
E grozavă.
Da, este un Pontiac Trans Am din 1980 cu două uşi.
Am vopseaua originală, ţeava de eşapament originală.
Am reconstruit saşiul, modificat transmisia.
Şi ca fapt divers, Am luat...
covoare noi pentru pasager, aşa că dacă nu te superi,
vrei să te descalţi înainte să intri?
Trebuia să-mi aduc o pereche de papuci de hârtie.
Stai, ai aşa ceva?
Stai să ghicesc.
Faza cu bunica bolnavă nu a mers?
De-abia m-a auzit.
Era prea ocupată imaginâdu-se ca doamna Lenny Hair Band.
Trebuie scos din funcţiune.
- De ce? - Nu ştiu.
Fi atentă, o să o las pe Zoe la Dolores
şi ne întâlnim la Bistro în 20 de minute.
Îngheţata o să ajute.
Nu, dar unchiul tău, da.
A ştiut exact ce să facă cu orhideele
şi o să ştie ce să facem în continuare.
Pa.
Domo Arigato, Mr. Roboto
Mata ahoo Hima de
Domo Arigato, Mr. Roboto
Himitsu wo Shiri tai
Te întrebi cine sunt
Secret, secret, Am un secret
Maşina sau manechin
Lenny, nu cred că ăia sunt Styx.
Nu, sunt Kilroy, plătesc tribut formaţiei Styx.
Secret, secret, Am un secret
Da, cântăreţul nu este la fel de bun ca cel original.
Dar dacă îţi închizi ochii nici nu-ţi dai seama.
Ba da, poţi.
Avem o întrebare.
Mel, uneşte mesele alea două.
Puştoaico, nu poţi să aştepţi? Sunt cam ocupat.
Nu, este foarte important. Este pentru o temă la şcoală.
Care trebuie predată mâine.
Trebuie să ştim ce ar face bărbatul perfect în continuare, după orhidee.
Nu putem să vorbim despre asta mâine?
Stai, ce poate fi mai important decât bărbatul perfect?
Pantofii perfecţi.
- Lance, te rog. - Nu mă lua cu "Lance, te rog".
Ia o pauză şi ajută-le pe fete.
Încearcă noul Shiraz,
stai la masa ta şi lasă-l pe Lance să se ocupe de restul.
Bine. Cinci minute.
Nu te juca cu părul la bar, Lance.
Deci, scrieţi o lucrare despre întâlniri sau ceva de genul?
Da.
- Şi, la ce materie ar fi asta? - Engleză.
Căutam eroi romantici în literatura ca...
- Ştii... - Romeo.
Da, sau Heathcliff.
Lupm aceste personaje şi le comparăm cu transpunerea lor în realitate.
Dar tu nu crezi în romantism.
Încerc.
Fetelor, nu sunt chiar profesionist în asta.
Tare!
Ce este bărbatul perfect din ziua de azi?
Ce din ceea ce face sau spune îl face bărbatul perfect pentru o femeie?
Depinde. Fiecare femeie este diferită.
Dar totuşi, orhideele merg la toate?
Ca gest, da. Adică, este doar un...
Este un început, este...
Trebuie să aibă o legătură mai puternică decât atât.
Trebuie să ştie ce o face să vibreze.
De aceea, dacă nu ştii cine este această femeie,
este cam un subiect mort.
Ascultă Patsy Cline când este tristă.
Ipotetic vorbind.
Să zicem că da.
Atunci ce?
Muzica tristă a lui Patsy Cline?
Stai aşa.
Acum.
Aceasta este o muzică foarte fericită.
Păstreaz-o. Dar ştii ce?
Chiar dacă o înveseleşte...
nu poate fi un bărbat căruia îi este frică de lacrimi.
Dragă, te iubesc.
Parcă l-a scris pentru noi.
Şi dacă îi plac jocurile despre cuvinte?
Scrabble, ştii, chestii deastea?
Da. Bun aşa.
Puţină ageritate. Îmi place.
- Şi dacă a fost părăsită de multe ori? - Atunci ce?
De multe ori?
Asta e grea.
Cred că bărbatul perfect ar fi...
Ar fi cineva care ar putea...
Ar putea să fie oriunde în lume...
dar alege să fie cu ea pentru că...
viaţa este mai bună alături de ea.
Ce crezi? Am trecut testul?
Problemă mare.
- Bună, drăguţo. - Bună, Amber.
Bună. Rochia de nuntă.
Care este problema?
Este o mică avere.
Nu, de fapt mint. Este o mare avere.
Este ziua ta. Fă-o.
- Pe bune? - Da.
Te ador.
Ce zici de tort?
Ştiţi ceva fetelor? Trebuie să mă duc să muncesc. Pe bune.
Mă gândeam la ceva în straturi, căpşuni, ciocolată.
Amber, hai să vorbim despre asta mâine.
Lance, îndepărtează-te de poşetă.
- Este superbă. - Da.
Împreună arată de parcă au câştigat o loterie genetică. Haide.
Stai, lasă-mă să te ajut.
- Mulţumesc. Pail, Lenny, eu... - Suntem uzi. Ai grijă.
Nici nu ştiu ce să spun. A fost...
Haide, Jean, m-am simţit minunat.
Trebuie să îţi mărturisesc, eu chiar... ştii tu.
Chiar aş putea să mă obişnuiesc cu asta.
Săruţi bine.
M-am simţit bine.
Bine. Deci, ne vedem la servici, da?
- Pantofii mei. - Îmi pare rău.
Cum a fost retrăirea anilor 80?
M-ai speriat.
Maşina lui stupidă este mai gălăgioasă decât un avion.
Probabil că a trezit tot cartierul.
Holly, pentru mine, nu vrei să-i dai lui Lenny o şansă?
Mamă, pentru mine, nu vrei să o iei încet de data asta?
Nu ştii cine mai este acolo.
Nu, dar uite ce ştiu:
în seara aceasta m-am simţit destul de bine.
"Ce plasă deasă ţesem"
"Când prima oară înşelam!"
Cine vrea să explice ce înseamnă?
- Trebuie să îi scrie o scrisoare. - Cine?
Bărbatul perfect.
Adam, vrei să ne spui părerea ta?
Da, tu.
Despre ce crezi că vorbea Sir Walter Scott?
- Vrei să falsifici o scrisoare? - Trebuie. Dacă nu o fac...
mama se va duce spre altar pe muzica domnului Roboto.
Cred că se referă la complicarea minciunilor.
Pentru ce?
De obicei, dacă minţi odată, trebuie să minţi şi a doua oară.
Dar o să-mi recunoască scrisul.
- Dar nu o să-l recunoască pe al meu. - Aşa e.
Şi fiecare minciună se transformă în altă minciună...
şi încă o minciună şi asta complică lucrurile.
Până cand, eventual, rămâi cu o grămadă de minciuni
de care nu poţi să mai scapi.
- O să o facem imediat după şcoală. - Perfect.
- Bun. Sunt de acord.
Alana, ce simbolizează "Plasă deasă"?
Şi dacă îi plac jocurile despre cuvinte?
Scrabble, ştii tu, chestii ca astea?
Da. Bun.
Puţină ageritate. Îmi place.
Ştiu că ceea ce fac este la graniţa cu nebunia...
dar ce pot să zic?
Vremuri grele cer măsuri drastice.
Aveţi încredere în mine. Dacă la-ţi fi cunosc pe Lenny...
aţi linge plicul şi mi-aţi împrumuta un timbru.
Bună.
Unde i-a dispărut armata?
Avea nevoie de puţină linişte...
ca să se gândească la nişte lucruri.
Ce fel de lucruri?
Ştii, care este urmatorul pas.
Ştii, dacă va lega o alianţă puternică...
cu un prinţ, sau dacă va continua singură.
Şi ce o să aleagă?
Cred că o să meargă cu prinţul.
- Chiar aşa? - Da.
E un tip super de treabă.
E frumos. Este simpatic.
Şi chestia cu...
- Duelatul. - Duelatul. Da.
Trebuie să-l vezi cum se duelează. Este ca Joe Jouster.
De fiecare dată când cineva vrea să piardă timpul cu el...
el zice: "Băieţi, nu pot. Trebuie să mă antrenez."
Vrei să iei loc?
Nu.
Am planuri cu cineva. Aşa că...
Credeam că nu eşti tipul de persoană care-şi face planuri.
Da. Aşa este.
Holly? Crezi că vom sta aici?
Nu ştiu. De ce?
Este un concurs de gramatică între şcoli.
Învăţătoarea mea m-a înscris.
Pun pariu că o să-l câştigi. Eşti foarte bună la gramatică.
Da. Numai că, este peste câteva luni.
N-ai de unde să ştii, poate mai suntem aici.
Sper. Nu am participat niciodată la nimic.
Bună, fetelor.
Mamă, te simţi bine?
Ce?
Pari schimbată.
Am primit o scrisoare.
Ce fel de scrisoare?
O scrisoare de dragoste.
Şi ce zice?
O secundă.
Dă-mi aia!
"Draga mea Jean.
"Literele J-E-A-N formau doar un cuvânt obişnuit."
Tipul ăsta este grozav mamă.
"Dar, de când te-am găsit, când aud acele şapte litere...
"un singur cuvânt îmi vine în minte:
"Dragoste. D-R-A-G-O-S-T-E."
- Dragoste? - Da.
- Te iubeşte? - Asta a zis.
Zoe, încearcă să fie romantic.
"Când sunt lângă tine e ca şi cum mi-aş tripla scorul unui cuvânt."
Joacă Scrabble.
"Totul contează de trei ori mai mult.
"Soarele străluceşte de trei ori mai tare...
"şi eu sunt de trei ori mai fericit."
Ce-i asta?
Ţi-a trimis un cadou? Îmi place de el acum.
Deştept, isteţ, romantic.
Tot nu crezi că tipul ăsta este Lenny, nu-i aşa?
Este cam greu să mi-l imaginez pe Lenny jucând Scrabble.
Haide mamă, să dansăm.
Bravo, mamă!
Mamă.
- Nu! - Haide.
Nu-mi vine să cred.
Ţi-a trimis şi un cadou?
Un CD al unei formaţii despre care nu am auzit, dar care deja îmi place la nebunie.
E ca şi cum m-ar cunoaşte mai bine decât mă cunosc eu.
Şi de ce se ascunde?
- Nu se ascunde. E doar... - Doar ce?
Scuzaţi-mă? Mă puteţi ajuta?
Cina este gata.
Trebuie să fie ceva în neregulă cu el.
- Cine? - Domnul Minunat.
Ce? Nu, nu-i nimic în neregulă cu el. Este perfect.
Atunci de ce atâtea secrete?
De ce nu-şi arată faţa şi să mă salute?
Ca o persoană normală.
Ascultă ce zici.
Un bărbat vrea să fie cel puţin romantic
şi dintr-o dată crezi că nu este normal.
De unde să ştiu dacă este? Şi dacă este de ce îi place de mine?
Dacă e înalt, dacă este scund.
Este blond cu părul creţ sau brunet cu părul drept.
Pun pariu că are un neg mare pe nas.
Pun pariu că este foarte, foarte frumos.
Şi de unde ştii tu?
Scrie ca şi cum ar fi frumos.
Draga mea, ai văzut poze cu Shakespeare? Chel, slab.
Dar chiar contează?
Da. Pentru că nu poţi avea o relaţie cu un bărbat
pe care nu l-ai văzut niciodată.
Dragă, am un grup de 50 de persoane care soseşte peste jumătate de oră.
Nu va dura decât o secundă.
Puteţi să-mi faceţi poza mie. Dar fiţi sigure că-mi prindeţi partea bună.
Aici, Brad Pitt. Şi aici, David Spade, nu atât de frumos.
Nu, sunt foarte ocupat, îmi pare rău.
Unchiule Ben, cum se numeşte chestia aia pe care o pui peste salată de spanac?
- Ce, Parmesan? - Brânză.
Ben. E un nume drăguţ.
Necomplicat. De încredere. Ben.
Şi este mult mai bun decât Lenny. Şi este mult mai drăguţ decât Lenny.
Nu fi rea cu Lenny. Este un tip de treabă.
Dar nu tipul pentru mine.
Mie îmi place de el. Vreau să fie prietenul meu.
- Când vine pe la noi? - Imediat cum se întoarce.
Unde este plecat?
Deschide un nou restaurant în China.
Şi liniile telefonice de acolo sunt imposibile, evident.
Imediat după ce se întoarce te va suna.
Marfă. Ce mai spune în scrisoare?
Este personal. Scuzaţi-mă.
China.
De unde o să facem rost de un timbru din China?
Nu trebuie.
Acum pentru că este în călătorie, a rugat-o să-i trimită
un mail de pe adresa ei.
Are o adresă de e-mail?
Băiatul din Brooklyn, este un cont nou făcut de mine.
Cel puţin este constant, toată lumea minte pe net.
Dar nu putem să folosim calculatorul de la mine ca să nu afle mama.
Ţi l-aş oferi pe al meu, dar stă frate-miu la el 24 din 24
cumpărând Yu-Gi-Oh, cărţi de pe eBay.
Altcineva?
E cam dezordine.
E cam întuneric.
O, da.
Ar trebui să fie pornit.
Mulţumesc că mă laşi să fac asta.
Poate crezi că sunt nebună dar cel puţin mama este fericită.
Este o schimbare pentru că
de obicei îşi pierde timpul fiind supărată sau cu idioţi.
Poate ar trebui să încerc şi eu.
Mama nu zâmbeşte decât o dată pe lună, atunci când vine pensia alimentară.
Şi a fost părăsită de multe ori? Atunci ce?
De multe ori?
Asta e una grea.
Presupun că bărbatul perfect ar fi...
Ar putea fi oriunde în lume dar...
dar prefera să fie cu ea pentru că...
viaţa este mai bună lângă ea.
Dragă Brutarule Pasional...
îmi petrec zilele cu nişte oameni de afacere foarte serioşi...
şi ştiu că ar trebui să fiu atent la ceea ce spun...
dar nu mă gândesc decât la...
ce caut tocmai în China?
- Incredibil. Ascultaţi asta. - Haide. Să mergem.
Este de la Ben.
"Am făcut planurile acestui restaurant înainte să te văd.
"Dacă aş putea să o iau de la capăt...
"Aş cumpăra o clădire lângă a ta şi l-aş deschide acolo"
Ar prefera să fie cu mine.
De ce nu îi răspunzi?
Bine.
Scuzaţi-mă.
Dragă Băiatule din Brooklyn...
dacă mâncarea ta este la fel de bună ca scrisorile tale
nimic nu m-ar face mai fericită decât restaurantul tău lângă mine.
Dar nu aş vrea să lipesc populaţia Chinei
de o astfel de satisfactie. Aşa că deschide restaurantul acolo.
Dragă Brutarule Pasional...
atât timp cât sunt în bucătărie şi gătesc...
Nu contează unde sunt.
Este un alt tip de satisfacţie nu-i aşa...
să găteşti pentru oameni?
Sunt doar un brutar dar pun la fel de multă creativitate şi pasiune
în torturile mele, ca un pictor în tablourile sale.
Cu toate că după ce am terminat eu am făcut doar un tort.
Dar pe de altă parte, nu poţi mânca Mona Lisa.
Aşteptând, Brutarul Pasional.
Dragă Brutarule Pasional...
creativitate şi pasiune?
Încep să te cunosc.
Cât despre Mona Lisa...
după câteva sute de ani...
oamenii o să se sature de zâmbetul ei.
Dar de nişte negrese bune niciodată.
Draga Băiatul din Brooklyn...
În general sunt modestă dar nu şi acum.
Fac cele mai bune negrese de pe planetă.
Păi, se pare că...
Eu fac cea mai bună îngheţată de casă.
Îngheţată şi negrese.
Asta este o combinaţie bună. Asta şi caut.
Combinaţia mea bună.
Cineva din care să scot ce este mai bun...
şi cineva care scoate ce este mai bun din mine.
Ce mai faci?
Surprize, surprize.
Lenny, trebuie să îţi spun ceva.
Nu avem nevoie de cuvinte
Ştiu ceea ce vrei să spui. Şi eu simt la fel.
Nu, trebuie să spun asta.
- Am cunoscut pe cineva... - "Şi îl cheamă Lenny...
"şi îmi zguduie lumea." Ştiu.
Şi ştiu că eşti speriată. Şi eu sunt speriat.
Dar ştiu că lumea s-a întors.
Dragă, ştiu că tot tot timpul mă gândesc la tine.
Vremuri bune.
Acestea sunt "vremurile bune."
Am cunoscut pe altcineva.
Ce?
Adică nu am cunoscut, dar s-ar putea să cunosc.
Dar bărbatul perfect stă chiar aici, lângă tăiţeii mei.
Lenny, îmi pare rău.
Eşti un tip super.
Îmi pare rău ca acestea nu au fost...
"vremurile cele bune."
Acestea sunt vremurile cele rele.
Sunt în mijlocul unei scrisori către mama şi doar ce s-a logat.
- Vorbeşte cu ea. - Crezi că-i bine?
Da, de ce să nu-l faci pe Ben să pară mai real?
Bine.
Uite peste cine am dat.
Cât este ceasul acolo?
Târziu.
Credeam că trebuie să fie dimineaţa.
Este. Dimineaţa târzie.
Ce faci?
Mă gândeam.
La...?
Te-aş plictisi.
Încearcă-mă.
Dacă nu mai răspund să ştii că am adormit.
Păi, am copii. Ţi-am spus asta?
Nu. E minunat.
Două fete. Şapte şi şaisprezece.
Sunt norocoase că te au ca mamă.
Este singura persoană de pe Pământ care ar spune asta.
Şi asta doar pentru că nu m-ai cunoscut.
Am făcut foarte multe greşeli.
Toată lumea greşeşte.
Păi, eu greşesc, tot timpul...
şi copiii mei sunt cei care suferă.
Nu este drept.
Nu aşa am plănuit.
Mă gândeam la un viitor mare când eram mai tânără.
Trebuia să devin un brutar faimos.
Ca Julia Child, dar cu deserturi.
Trebuia să mă duc la o şcoală mare de bucătari.
Să scriu cărţi culinare.
Să fac lumea să se îndrăgostească din nou de brutărie.
Aveam toate foile de înscriere.
Am aflat că sunt însărcinată în timp ce le completam.
Credeam că este o veste bună.
Un copil se potrivea perfect în planul meu de viaţă fericită.
Dar nu se potrivea în cea a tipului.
Sau poate eu nu mă potriveam.
Oricum, am rămas singură.
Aşa că ai făcut un copil în loc să-ţi urmezi visul.
Da, cred că da.
Dacă ai putea să retrăieşti acel moment, te-ai duce la şcoală?
Cu siguranţă viaţa ar fi fost cu mult mai uşoară dacă făcea asta mai întâi.
Dacă mă puneam pe picioare.
Făceam copii mai târziu. Dar acei copii...
nu ar fi fost Holly şi Zoe.
Şi viaţa fără Holly şi Zoe, nici nu pot să mi-o imaginez.
Nu mai este viaţă deloc.
Mesaj special...
pentru toţi blogger-ii care sunt crescuţi doar de mame.
Lăsaţi-o mai moale cu bătrâna.
Face tot ceea ce poate.
Da.
Bine, un tort de cireşe.
Da.
12,99 dolari. Mulţumesc.
- Şi eu vă mulţumesc. - La revedere.
Vă pot ajuta?
Atenţie, cumpărători.
Aveţi nevoie de ceva revitalizant?
De ce nu vă îndreptaţi către colţul notru cu cafea
să vă luaţi o cană de macchiato de caramel?
Dar nu uitaţi, cafeaua este fierbinte.
Poate avea o intensitate pe care nu aţi mai simţit-o niciodată.
Vă pătrunde adânc în carne.
Glumeşte?
Este moale, vulnerabil...
uşor de rănit.
Aşa că nu uitaţi să cereţi o folie protectoare atunci când luaţi cafeaua.
Şi poate mai cereţi una pe care să v-o puneţi pe inimă.
Vă mulţumesc.
Am adus aceste agrafe ca să-mi prinzi codiţele. Dar nu trage.
- Bine. - Doare.
Bine, o duc pe Zoe la prietena sa, după care mă duc la petrecerea Gloriei.
Nu daţi foc la casă.
Uită-te la tine.
Unde are loc, la Ritz?
Aproape.
Un local numit River Bistro.
NU!
Nu este cam scump?
Dar, nevasta verişorului Gloriei lucrează cu lăptarul lor
şi i-a făcut rost de o ofertă.
Am auzit ca mâncarea de acolo este groaznică.
Toţi cei care mănâncă acolo se îmbolnăvesc rău.
Vomită zile întregi.
O să mă risc. Să mergem dragă.
- Unde este? - Nu ştiu.
Poate la restaurant. Poate acasă.
Bine, tu te duci la restaurant. Eu mă duc la el acasă.
Dacă îl văd, o să trag de timp. Unde stă?
"Pentru a reîncepe în Egipt."
Şapte litere.
Cei de la The Times cred că sunt atât de deştepţi.
- Da? - Bună, ce bine că eşti acasă.
- Cine este? - Sunt Holly.
- Cine? - Prietena lui Amy, Holly.
Holly. Da, da. Amy nu este aici.
Ştiu. De fapt am venit să vorbesc cu tine.
Este ceva foarte important.
Bine. Urcă.
Uşa este deschisă.
- Bună. - Bună, drept înainte..
Este cea mai uimitoare bucătărie pe care am văzut-o în viaţa mea.
- Chiar? - Da.
Mersi.
Ştiu pe cineva care ar face orice pentru o bucătărie ca asta.
- Pun pariu că lui Amber îi place mult? - Amber?
Este băgată în tot ceea ce fac,
dar nu şi în această bucătărie.
Ce-ar fi să stai jos şi să-ţi aduc un suc?
- Ce zici? - Bine.
Faci integramele din The Times cu pixul?
Da. Este ceva în neregulă?
Ce părere ai despre lună?
Poftim?
Crezi că este o mică parte de magie...
care apare în fiecare noapte, chiar şi când ai probleme...
pentru a ne aminti că fiecare zi este frumoasă?
- Ce ţi-a spus Amy despre mine? - Nimic.
Mi-a zis doar că eşti foarte deştept.
Şi sunt proaspăt venită în oraş.
E o şcoală nouă.
Şi nici nu am un tată căruia să-i cer sfaturi.
Aşa că m-am gândit să te întreb pe tine.
Păi, bine. Cred că pot să încerc să te ajut.
Nu sunt exact un, ştii...
Ce vrei să afli?
Nu-i cine ştie ce.
Trec prin anii adolescenţei.
Şi este confuz.
Sunt confuză în privinţa mea şi a scopului meu în viaţă.
La ce facultate să mă duc.
Dacă să mă duc la facultate.
Încerc să rezist tentaţiei de a face lucruri...
pe care ştiu că nu ar trebuii să le fac, dar pe care aş vrea să le fac.
Dacă mă înţelegi.
Mă gândesc să-mi pun cercel în nas, în buric...
şi în alte nouă părţi ale corpului.
Dar mama a zis că omoară dacă fac asta...
aşa că acum mă gândesc să-mi fac un tatuaj pe spate.
Dar defapt nu este pe spate...
pentru că este atât de jos încât nu vei putea să-l vezi.
Decât dacă port blugii destul de jos. Sunt foarte confuză.
Unde?
- Da? - Ben.
- Da? - Avem probleme mari aici.
- Uriaşe, imense. - Ce?
Focul de la chestia aia mare care găteşte mâncarea? S-a stins iar.
Nu, nu poate fi stricat. - L-am cumpărat acum două luni.
Ben, îţi spun, singurul miros de gaz pe care îl simt vine de la Pablo.
Bine.
Calmează-te. Vin imediat. La revedere.
Holly, am o problemă la restaurant, aşa că trebuie să plec.
- Nu, nu poţi! - De ce nu?
- Adică, pot să vin şi eu? - Da, de ce nu? Haide.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Da, bine, du-te.
Este o baie acolo, dar grăbeşte-te.
Chiar acolo, pe uşa aia.
Ce-mi place asta.
Cred că glumiţi.
Asta n-o să acopere nimic.
Asta era şi ideea.
Houston, avem o problemă.
- Ce fel? - Foarte, foarte gravă.
Se îndreaptă către restaurant chiar acum.
Doamne! Ce ne facem?
Creează o diversiune. Una foarte, foarte mare.
Ne vedem acolo. Pa.
Chiar trebuie să luăm taxiul? Urăsc taxiurile.
- Poate ar trebui să o luăm pe jos. - Eşti nebună?
- Mergem la River Bistro. - Mi se face rău de maşină.
Băieţi.
Haideţi, luaţi-vă berea moca.
Bere gratis.
Să curgă berea.
Da, adu berea.
Ca să vezi, e timpul să iei o pauză.
- Bună! Ce mai faci? - Bine.
Este vreo întâlnire Village People în oraş?
Am văzut anunţul afară şi vrem bere gratis.
Bere gratis? De ce v-aş da...
Ţie ţi-aş da bere gratis. Pari extenuat.
Mulţumesc frumos, prietene.
Cred că-mi mai trebuie un pahar...
ca să deschid şi restul de cadouri.
Mă duc să chem chelnerul.
Lance!
- Bună, mamă. - Ce cauţi aici?
Eu doar... îmi era dor de tine.
- Gratis... - Lance!
- Ce este asta? - Ce, nimic.
- Este ideea ta? - Nu.
Nu, eu nu aş face niciodată...
De fapt, aş face asta, dar nu am făcut-o eu.
- De ce nu am făcut-o eu? - Afişul zice bere gratis.
Şi noi ne vrem berile. Da.
J-E-T-S! Jets!
Ce-i asta?
Uite! Ce cadou frumos!
Mă simt ca o regină.
Băieţi, noi nu suntem un bar sportiv, dar o bere din partea casei...
- Doar una. - Bere gratis!
Eşti un fan Jets, nu-i aşa?
Dumnezeule! Trăiesc pentru Poveste din cartierul de vest.
- Pablo, ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Acestea sunt aragaze noi.
- Dar cuptorul pentru pizza? - Încearcă-l.
Bine, mă duc să chem chelnerul.
Vrea cineva altceva în afară de mimosa?
Asta merge. Trebuie să fie conducta de gaze, nu?
Şampanie. Vin alb.
Ce se întâmplă? Nu se aprinde?
- Ce faci? - Scuze.
Mama! Mă duc eu să chem chelnerul.
De ce nu stai aici şi savurează-ţi prânzul.
Pablo, încearcă să-l repari. Trebuie să dau un telefon.
Chelner! Aici.
Vă sun de la River Bistro.
Avem o problemă aici. Am nevoie de cineva imediat.
- Nu merge. - Ştiu, ce ne facem?
Gândeşte.
Trage de timp.
Pune asta aici.
Este mult mai distractiv dacă asortezi prin culori.
Te rog iartă-mă.
Nu ştiu. Trebuie să fiu sigură că...
Toată lumea pe uşa din faţă.
Podeaua este udă, aveţi grijă, nu fugiţi!
Nu vă panicaţi! Uşa din faţă! Nu vă panicaţi!
Toată lumea să iasă pe uşa din faţă!
- Unde este Holly? - Holly?
Poate om avea probleme, dar a fost super.
Jur că cei de la C.I.A. ar trebui să ne angajeze.
Nimeni nu a văzut nimic.
Adică, am fost grozave sau ce?
Unchiul tău face integrame cu pixul
Poftim?
Şi bucătăria lui, este perfectă.
Şi?
Şi chiar dacă nu a spus-o cu voce tare...
ştiu că ştie că luna nu este doar o piatră.
Despre ce tot vorbeşti?
Este aşa ceva ca bărbatul perfect.
Şi ştiu exact cine este pentru mama.
- Cine? - Unchiul tău Ben.
Ce?
Şi acum, din cauza planului meu idiot nu se pot întâlni niciodată.
Sunt mai mult decât pierdută.
Aveai dreptate.
Nu trebuia să cumpăr orhideea aceea.
Toată chestia asta este o mare greşeala.
Bună.
Am nevoie să mă ajuţi.
Bună şi ţie.
Vreau ca tu să te desparţi de mama.
Dar de când suntem împreună?
Nu ca tine. Ca bărbatul perfect, ca Ben.
Nici gând!
Haide! Te rog!
Sun-o la 19:00, vorbeşte cu o voce îngroşata şi spune-i că s-a terminat.
Din ce motiv?
Bărbaţii n-au niciodată motive. Pur şi simplu pleacă.
De ce nu te desparţi de ea prin e-mail?
Pentru ca este prea rece.
Pe lângă asta, vreau ca ea să-i audă vocea.
Da, dar nu va fi vocea lui.
Ar fi a mea, cum el nu există şi toate alea.
Haide, ştii la ce mă refer. Te rog, Adam.
Dacă îi spun că toate astea sunt false va fi devastată.
Şi nu mă va ierta niciodată.
Dar dacă o părăseşti, cu asta este obişnuită.
Alo?
Să crezi tu că fac asta. Cine o caută?
- Holly, nu putem să vorbim despre asta? - Desigur.
Mamă, este pentru tine.
Nu, nu, nu este amuzant.
- Alo. - Bună.
Sunt Ben.
Ben? Ca în "Ben" Ben?
Nu ştiu.
- Câţi de Ben cunoşti? - Nici unul.
Adică unu. Te cunosc pe tine.
Cum este în China?
China.
E foarte chinezesc.
O groază de chinezi.
Mâncare chinezească.
Eşti amuzant.
Şi am sunat..
de pe cealaltă parte a glubului.
Da, pentru că este ceva ce vream să-ţi spun...
E plăcut să-ţi aud în sfârşit vocea.
Stai aşa. Plângi?
Nu.
Doamne, da.
Da, plâng. Dar doar pentru că sunt fericită.
Mă faci fericită.
Înţelegi ce vreau să zic?
Cred că...
Da, înţeleg.
Doamne, toată viaţa mea...
adică, totul a fost atât de aiurea...
şi doar ce te-am cunoscut şi nu ştiu, eu...
am început să fiu mai...
- Clara. - Da!
- Da. Înţelegi ce zic. - Da.
Este ca şi cum toate lucrurile rele prin care ai trecut...
pe care le-ai urât pe parcurs...
oamenii care te-au dezamăgit...
lucrurile care nu au mers aşa cum ai vrut tu.
Dintr-o dată le mulţumeşti pentru că sunt lucrurile...
Care te-au adus aici. La asta.
Da. Exact.
Probabil că aşa este când, ştii tu...
Nu.
Ce?
Chiar îţi place de cineva.
Deci mă placi?
Da. Da.
Te plac. Adică s-ar putea chiar să...
Să ce?
- Dii căluţu! - Nu. Nu acum, Zoe.
Chiar să...
Holly!
Te iubesc.
Alo?
Bună.
La ce te gândeai?
Nu a fost nici măcar pe departe ce te-am rugat eu să faci.
Mi-a fost distrasă atenţia.
De către ce? O lobotomie?
Pentru că doar asta, doar dacă mi-ai zice că cineva a venit...
şi efectiv ţi-a scos creierul, nici nu pot să încep să...
De tine.
Tu mi-ai distras atenţia.
- Mamă? - Da?
Mai ţi minte când am ajuns noi aici...
şi te simţeai aşa de prost?
Aşa şi?
Păi, faza este că...
nu-mi plăcea să te văd aşa. Şi...
Dragă, când sunt cu tine zâmbesc
Dă-mi dragostea ta
Mâinile tale mă ridica atunci când mă scufund
Mă atingi şi problemele mele dispar
Nu vrei să taci?
Nu se poate.
Dragă, de când te-am văzut
Îmi pare rău.
Stând singură.
Bagă mare moşule.
Mi-ai dat toată dragostea de care aveam nevoie
Atât de timidă, ca un copil ce a crescut
Eşti doamna dimineţii mele
Lumina străluceşte în...
Eşti
Ce eşti tu...
Doamna!
- Bis! Marfă! - Foarte bine.
Hei, ia-o uşor.
- Te căsătoreşti cu mine? - Căsătoreşte-te cu el.
Doamne, te rog spune-mi că nu i-ai spus da!
- Te rog spune-mi că i-ai spus nu! - I-am zis că o să mă gândesc.
Poftim? La ce să te gândeşti?
Chiar este o bijuterie acolo?
Lenny nu este sufletul tău pereche. Ci Ben.
Ben este în China. Poate.
Adică, cine ştie cu adevărat?
Tot ceea ce ştiu cu siguranţă este că Ben este o idee frumoasă
Dar nu poţi să îmbătrâneşti alături de o idee.
De ce eşti atât de disperată?
Oh, Holly, îţi este atât de uşor să judeci.
Tu nu a trebuit să treci prin viaţa singură cu copii.
Nimeni care să te ajute.
Nu mă plâng. Mi-am făcut-o cu mâna mea.
Dar m-am chinuit singură de prea mult timp.
Voi fetelor sunteţi cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Într-o clipire o să creşteţi şi o să plecaţi.
Şi Lenny este un tip bun. Poate va fi diferit faţă de restul.
Nu vreau să rămân singură.
Nu descuiaţi uşă până nu mă întorc.
Alo.
Bună, o caut pe doamna Jean Hamilton.
Da, eu sunt Jean.
Sunt secretara lui Ben. Ben vine în New York...
şi ar vrea să te vadă.
- Chiar aşa? - Ce ziceţi de mâine după-amiază...?
sub podul Brooklyn?
Excelent. 16:00. O să mă întâlnesc cu el acolo.
Unde-i Ben? Trebuie să vorbesc cu el. Este o urgenţă.
- Prea târziu domnişoara. - A plecat deja.
- Unde? - La măreaţa nuntă.
Nunta? Care nuntă?
- Păi, Amber şi... - Amber?
Amber?
Ştiu. Nu prea a vrut să o facă...
dar îţi este greu să o refuzi.
Unde este?
- Hotelul Liberty Grand. - Mulţumesc.
O petrecere nu este o petrecere fără mine.
Nu contează.
Scuze băieţi.
Ne-am adunat aici în faţa lui Dumnezeu...
şi în faţa acestor persoane...
pentru a unii acest bărbat cu această femeie...
Dacă cineva de aici...
cunoaşte un motiv pentru care aceştia nu ar trebui să se căsătorească...
spuneţi acum sau păstraţi tăcerea pentru totdeauna.
Nu poate să se căsătorească cu ea!
Ce faci? Nu poţi să intri aici.
Trebuie să se căsătorească cu mama mea.
Poate că încă nu ştii asta dar o să realizezi după ce cisteşti astea.
Holly.
Sunt pagini de dovezi ca voi doi sunteţi suflete pereche...
şi acum te aşteaptă ca să vă întâlniţi sub podul Brooklyn.
Şi când o s-o faci o să ştii că voi doi sunteţi perfecţi unul pentru celălalt.
Şi amândoi faceţi integramele cu pixul...
şi ştiţi ce este de fapt o bucătărie şi ce semnificaţie are luna.
Şi fără să o cunoşti ai ales cântecul ei preferat.
Şi a făcut-o mai fericită decât a fost vreodată. Şi...
Ştiţi ce?
Eu caut nunta Silverman.
Îmi pare rău. Continuaţi. Am greşit.
David, îmi pare rău.
Fiule, te simţi bine?
Holly.
Îmi pare rău. Am făcut o greşeală.
Păi asta este supoziţia anului.
La ce te gândeai?
Credeam că tu eşti cel care se căsătoreşte cu Amber.
- Eu? - Lance a zis...
Nu! Amber este o prietenă bună.
Am pregătit mâncarea pentru nunta ei.
Ce a mai rămas din ea.
- Ce faci? - Citeşte astea.
Nu, ăsta nu-i un răspuns. - Ba da, este!
Doar citeşte e-mail-urile astea şi o să vezi.
Este cineva pe care trebuie să întâlneşti.
- Bună mamă. - Ce cauţi aici?
Nu vroiam să crezi că ţi s-a tras clapă.
- Nu o să vină. - Ce?
De unde ştii? De unde ai ştiut că sunt aici?
Ştiu, pentru că...
Pentru că?
Pentru că l-am inventat.
Ce?
Florile şi e-mail-urile şi scrisorile şi tot.
- Convorbirea telefonică? - Un prieten de-al meu a făcut asta.
Dar nu a fost totul inventat. A fost un bărbat. Este.
Cam tot ce am scris a venit de la el.
Deci este şi un bărbat acolo undeva care râde de mine.
Nu! El nu ştie.
Cum ai putut să fi aşa de crudă?
Nu am încercat să fiu crudă.
Am încercat să te fac fericită.
Păi se pare că ai multe de învăţat despre fericire.
Nici tu nu ai fost un exemplu bun.
Deci este vina mea. M-am umilit singură.
De ce? Pentru că ne-am mutat de câteva ori?
- De câteva ori? - Bine, de multe ori.
Dar nu credeam că te deranjează.
Ba da, mă deranjează. Dar tu nu auzeai nimic ce nu era legat de tine.
Nu este adevărat. Aud tot ceea ce îmi spui.
Auzi, dar nu şi asculţi!
Nu asculţi nimic din ceea ce vreau eu!
Bine, perfect. Ce vrei?
Vreau o mamă care să vadă în ea ce văd eu şi Zoe în fiecare zi.
Care este talentată frumoasă şi amuzantă...
care găteşte bine şi dansează bine...
şi nu are nevoie de un bărbat ca să facă toate astea.
Bine, poate ca bărbatul perfect nu a fost real.
Dar tu eşti perfectă.
L-I-N-I-Ş-T-E !
Bună.
Îmi pare rău că nu ţi-am răspuns la telefoane.
- Am fost foarte ocupată. - Ţi-am desenat ceva.
"Prinţesa Holly."
Păi, o parte a ei cel puţin.
Am realizat că nu are nevoie de o armată ca să o protejeze.
Nu laşi pe nimeni destul de aproape ca să te rănească oricum.
Stai. Holly.
- Vreau să ne mutăm. - Ce?
Urăsc locul ăsta.
Mi-a trecut de el şi vreau să ne mutam acum.
Pentru tine ne-am mutat de nu ştiu câte ori.
Şi doar o dată, vreau să ne mutam pentru mine.
- Bună. - Bună, sunt Adam. Prietenul lui Holly.
Este acasă?
Nu, este plecată să cumpere cutii pentru împachetat.
De ce?
Ne mutăm. Arizona. Pietrele Roşii.
Vrei să te sune?
Nu.
Mulţumesc.
Puteţi să îi daţi asta?
Sigur
Şi spuneti-i că nu a văzut decât o parte a desenului..
Am fost inspirat.
Mi-e dor de tine.
De ce te-ai speriat?
Ştire Bombă.
Toată lumea se sperie.
Ăsta nu este un motiv să fugi.
Asta spune şi mama.
Şi vrei să ajungi ca mama ta?
Ce mai model.
Am auzit cândva...
ca dragostea este o prietenie care ia foc.
Aşa simt eu despre tine.
Chiar trebuie să pleci?
Holly, ştii ceva? O să particip la concursul de gramatică.
M-A-R-F-A !
- Ce faci? - Despachetez.
Da, dar de ce?
Credeam că am hotărât cu toţii că este timpul pentru o nouă aventură.
Asta este noua noastră aventură. Statul este aventura.
Ce?
De ce nu putem face niciodată ceea ce vreau eu?
Vreau să fiu singură.
- Nimeni nu vrea să fie singur. - Eu da!
Bine, am terminat cu oamenii ăştia şi vreau alţii noi.
Din păcate oamenii noi sunt noi doar pentru o zi.
După aceea sunt doar oameni.
Care te vor entuziasma, te vor dezamăgi...
te vor speria puţin.
Şi, mamă, ştiu ce tentant este să fugi atunci când se întâmpla asta.
Te ajuta să eviţi lucrurile. Dar problema este că...
ajungi să te eviţi pe tine.
Să eviţi oamenii pe care îi iubeşti.
Ajungi să eviţi viaţa.
Aşa că am îceput să vă fiu un exemplu..vouă fetelor.
O să vă arăt ce înseamnă să te lipeşti de ceva.
Să ajungi să cunoşti oamenii cu adevărat.
Şi să lăsăm oamenii să ne cunoască pe noi.
Nu promit că voi fi bună, dar o să încerc.
Pentru că vreau ca tu şi Zoe să fiţi mai bune la asta decât mine.
Vreau să ştiţi cum să apropiaţi oamenii de voi.
Este un băiat drăguţ. Cred că merită.
Întoarce-l. Totul are două părţi.
Vrei un inel mai mare?
Inflamabil.
I-N-F-L-A
M-A...
B-I-L .
Inflamabil.
Este corect.
J!
E!
T!
S!
Jets! Jets! Jets!
Se pare că mergem la Campionatul Mondial.
Doamnelor şi domnilor, cinci minute.
Cinci minute. Vom începe în cinci minute..
Primul loc este câştigat de numărul 73, Jean Hamilton.
Ai câştigat mamă!
Unde? A doua?
Da, aia este mama.
Bună, pot să vă ajut?
Da, am auzit că pot găsi...
cele mai bune negrese din lume aici.
Încercam.
Mă ocup eu de asta.
- Ben. - Bună.
Din partea casei.
Nu, trebuie să plătesc cumva.
Ce zici de o cină?
Nici măcar nu te cunosc.
Păi, nu sunt atât de sigur de asta.
- Mulţumesc. - Eşti drăguţ.
Dar nu cred.
- Te întâlneşti cu altcineva? - Nu.
Pentru prima dată în viaţa mea, nu.
Şi cred că ar trebui să rămână aşa...
până mă pun din nou pe picioare.
Da, înţeleg.
- Nu este nimic personal. - Nu, bineînţeles că nu.
Şti, probabil că ar trebui să fac şi eu o pauză.
Ţi-o recomand.
Da, să-mi limpezesc mintea, chestii d-astea.
Este o idee bună.
Ştii, să-mi adun gândurile şi...
Exact.
Şi, vin să te iau sâmbătă la opt?
Perfect.
Se pare că mama a avut dreptate. Faptul că am stat s-a dovedit a fi...
cea mai mare aventură dintre toate.
Şi m-a făcut să fac o groază de lucruri nebuneşti.
Cum ar fi să-mi fac planuri, să-mi zugrăvesc camera şi să pun postere.
Adică, chiar am folosit un cui.
Bună, intră.
Îmi pare rău că am întârziat.
Un camion Krispy Kreme a făcut accident pe Eighth Avenue.
Mulţumesc.
Stai, lasă-mă pe mine.
Se pune...
Stai calm. Ce-i asta? Primul tău banchet sau ce?
Vă vine să credeţi?
Ţiganca Adolescentă s-a aşezat la casa ei.
Acum nu am doar o pagină de net. Am o CASĂ.
Aţi urmărit filmul BĂRBATUL PERFECT
Traducerea şi adaptarea X-r@y L!V!U
S F Â R Ş I T
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro