Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Scuza-ma, buna.
Ai pierdut cheile.
Erau acolo pe jos ?
Da, chiar acolo.
Sunt cam neindemanatic. Scuze. Multumesc foarte mult.
Holly.
Charlie.
Charlie Mac ?
Fotograful ?
Nu se poate ! Te urmaresc pe
Instagram si Tumblr. - Serios ?
Dar nu sunt periculoasa.
Nu, nu. Stiu destui din astia.
Tu nu arati ca unul din ei.
Pozele tale, sunt extraordinre.
Multumesc, e doar un hobby.
Sunt agent.
Uite, sper sa nu te deranjeze ca spun asta,
dar arati mult mai bine decat in poze.
Deci, pozele cu mine sunt naspa ?
- Nu ! Eu... - Glumesc, glumesc.
Multumesc. Multumesc.
Deci, ipotetic vorbind...
Corect.
Sa spunem ca stiu pe cineva... Ok.
Care ar vrea o sesiune foto cu tine.
Ai putea cunoaste pe cineva care vrea o ses...
Pai, strict teoretic, sa vedem...
Ar trebui sa vina la studio,
si pe urma, vedem mai departe.
Da-mi niste energie.
Bucura-te de ea.
A fost uimitor.
Buna sedinta.
Hey, fi atent aici.
"# joia trecuta."
Ce dragut !
Cine ar fi crezut ca acest baietel
ar deveni regizor de filme porno ?
Stai, esti regizot de porno ?
Nu, nu sunt regizor de porno.
Am facut-o o data sa-mi platesc scoala.
Lasati-l inpace pe Rick.
Unde era asta ?
Asta era in fata casei bunicii lui Charlie, da ?
Da, a fost in ziua ain care Charlie s-au mutat in cartier.
Nu-mi vine sa cred ca a fost cum 20 ani.
Au trecut 20 ani ?
E poftim ! Asa erai acum 20 ani. Ce mai faci, omule ?
Charlie Mac e aici. Ce-avem bun ?
Cainele meu, cum e ? Esti bine ?
Hey, baieti, ea este Fawn.
Uh, Fawn, ei sunt ei.
Hey, stii ceva, Fawn ? O sa mut asta...
Oh. Buna, Fawn.
Bine, Charlie si Fawn, ea este Dana.
Charlie, Dana e prietena mea cea mai buna
de care iti povesteam.
Si pe care aam invitat-o aici, ca s-o cunosti.
Imi pare bine. Si mie.
Deci, este "Fawn", ca un pui de caprioara ?
Nu, ca "Dawn", dar cu un "F."
Ne bucuram ca esti aici.
Chiar ne bucuram. Vorbeste pentru tine.
Ne-am hotarat ? Perfecta sincronizarea...
Sa luam inca un rand pentru toti. Ok.
Si eu un Manhattan. In regula.
Cum merge planificarea nuntii ? Perfect. Altceva.
Ok. Ce mai e pe la agentie ?
Suntem pe cai mari, omule.
Lucrurile sunt bune. Tavaysha ii omoara.
Tocmai am semnat cu Fawn, de aici.
E mare vedeta Vine.
Ce spui ? Ca e un obiect ?
Este precum, o vedeta de pe YouTube.
Ok, acum ca e toata lume prezenta,
as vrea sa pun o intrebare.
O luam de la cap.
Si cum spun mereu, nu trebuie sa raspundeti daca nu vreti.
Dar, inainte sa pui tu intrebarea,
da-mi voie sa te intreb ceva.
I-ai intrebat pe cei de laa NetNews daca platesc pentru aceste chestionare ?
- Lucrezi la NetNews ? - Mda.
Mereu am vrut sa ajung acolo.
Oh, pai, Ginger e redactor la ei,
asa ca uite-ti norocul.
Uh, Ginger, ai de pus niste intrebari ?
Ok...
Cum arata un distrugator de relatii in viziunea voastra ?
Oh, asta e simplu.
N-as vrea sa fiu cu nimeni care nu vrea o familie.
Pai, eu n-as vrea sa nu fiu cu nimeni care nu scoate capul.
Iubito, vorbesc despre familie,
si tu vorbesti de sex ?
Oh, nu ma refer sa-l primesc.
Vreau sa-l castig.
Ok, ok. Incetati. Dana, cum ar fi al tau ?
As spune, distrugatorul meu sa fie...
nu stiu, simt ca relatiile sunt cu susul in jos,
ca daca 2 oameni se iubesc cu adevarat si comunica,
n-ar exista o despartire.
Imi place asta.
Chuck, e randul tau.
Eu nu am relatii,
asa ca nu am ce sa distrug.
Oh, Fawn stie asta ?
Oh, n-as putea iesi cu cineva, care nu merge la sala.
Fara suparare. Te referi la mine ?
Nu te inteleg.
Nu ma prind. Nu inteleg de ce nu te implici in relatii.
Haide, asta facem acum ?
Asta e replica noastra. Cred ca ma duc pana la toaleta.
Iar eu... o sa fac niste poze in fata.
Fa niste poze. Trimite-mi si mie.
Pe Snapchat.
De ce ai facut asta ?
Ce anume ?
Vii cu fete frumusele aici.
Adica, faci asta inca din liceu ?
Ai aproape 30 ani.
E timpul sa te maturizezi. Nu s-a invechit ?
Nu, ramane la vreo 20 ani.
Naspa. Nu e deloc naspa.
Stii ceva ? Tot ce stiu este ca nu aduci
una din fufele astea la nunta mea.
Ai dreptate, aduc 2 fufe.
Hey, Victor, pot veni cu 2 ?
Nu poti...
Nu e amuzant, Chucky.
Oh !
Stii ca urasc numele asta.
Fara manusi.
Nu vrei sa-ti spun asa ?
Ai noroc ca nu ti-am spus altfel.
Si daca mai continui asa, o sa fi invitat singur.
Multumesc !
De ce ai mai adus-o,
daca ti-am spus ca vin cu Dana ?
Nu incerc sa ma vad cu Dana.
De ce nu ? Pentru ca e prietena ta.
Si voi stiti care sunt regulile mele.
Tu si regulile tale. Haide.
Vreti sa va spun regulile mele ?
Bine, nu-mi atinge camera,
fara tocuri in casa mea,
si nu fi prietena prietenei mele,
pentru ca nu ies cu tine.
Dar n-are sens deloc.
Ba are.
Stiti cum sunt cu femeile.
Cum fac sex cu ele,
tot interesul meu dispare ca prin magie.
Si nu stiu ce sa fac dupa asta.
Deci, ca sa stii, daca ii faci lipeala cu mine,
o sa te urasca pe tine,
asta va distruge prietenia voastra, si nu vreau asta
Hmm.
Stii ceva ? De fapt, probabil ca asta este
cel mai matur lucru pe care l-ai spus de ceva vreme.
Ai dreptate.
In plus, am crezut ca va fi o fufa,
ca toate prietenele tale.
Frate, ce bine i-ai zis-o !
Cele mai multe sunt urate !
Nate Animalule ! Ce e, Charlie ? Omule.
Ca de obicei, te rog, d-le. Da-mi o zeita greaca cu ardei iute...
Si o ciocolata neagra. Imediat.
Stai, steapta, Nate. O sa iau o Sunny D cu un strop de iubire, te rog.
Cred si eu. Multumesc.
Charlie, incep sa cred
ca daca incepem sa ne vedem la toneta
este felul tau de a evita o discutie serioasa cu mine.
Ma simt putin jignita.
Buna, soro. Buna, iubitule.
Nu ma mai suni.
Ti-am dat mesaj ieri.
E atat de impersonal. Nu se pune.
Sunetul vocii de om,
ce face pentru suflet, pentru inima.
Ok. Ok ?
Apropo's...
Ma duc la mormantul parintilor duminica,
si cred ca ar trebui sa vi si tu.
Incerc. Trebuie sa te ocupi de
probleme, Charlie.
Cred ca din cauza ai ridicat peretii tat de sus.
Stii, inima ta e inghetata
din cauza imaturitatii tale sentimentale
si a refuzului de a accepta
ca ti-e frica de iubire.
Charlie !
Hey... Uh...
Buna.
Tammi. Tammi. Tammi, ce bine arati.
Arati fantastic.
Atunci, de ce ma eviti ?
Nu te evit.
Ti-am dat mesaj, te-am sunat...
Tammi. Stai sa te opresc, chiar acolo.
Este... E Tammi, da ?
Nu, nu ridica peretele.
Intoarce-te, intoarce-te.
Uita-te la mine.
Banuiesc ca ai probleme in dragoste.
Asta e motivul pentru care cauti relatii superficiale.
Nu sunt atat de superficial.
Nu face decat sa te deprime.
Plangi in fiecare noapte la culcare ?
Cu o sticla de whiskey langa, nu ?
Urmarind reluari de la Friends,
te simti ieftina si nedorita ?
Am trecut pe acolo.
Am ajutat-o pe Miley Cyrus.
Te pot ajuta si pe tine.
Cine e ?
N-am intalnit-o niciodata... Sunt sora lui, si sunt terapeuta.
Si iubito, cred ca ai nevoie de o imbratisare,
si de cartea mea, da ?
Uite, muncesc is gratis, doar...
poate nu-ti permiti sa ma platesti,
pentru ca stii, mi-am aliniat preturile de curand...
Multumesc. Cred ca...
O sa te sun. Te rog sa faci asta.
O sa te sun.
Uite, voi fi mama pe care n-ai avut-o niciodata.
Si tati te iubeste. Cumva...
Te dai la mine acum ?
Barbatii cred ca nu au nevoie de terapie.
Este hilar.
Stii, am un client,
a scris un cantec despre cum nu-si face griji pentru nimic.
Se pare ca, numai despre asta vorbeste la sedinte.
Cat de ingrijorat este despre asta, sau despre astaa
Are o fata, si poate ea crede ca nu are penisul destul de mare.
E ingrijorat despre asta. Si stii ceva ?
Vine la fiecare sedinta cu o maimuta,
o tine in brate, de parca e paturica unui copil.
Il tratezi pe French Montana ? Ce ?
Rapper, maimuta... Nu !
Ain't Worried About Nothin' ?
Cum ai inteles din asta ca e vorba despre French Montana ?
Pentru ca are o maimuta.
Nu, nu vorbesc despre el.
Are un mare hit care se cheama, Ain't Worried About...
Nu, nu e French Montana. Stii cata lume are maimute ?
Multa lume le are, da.
Neata, Charlie.
Nick.
Imi pre bine sa te vad. Buna dimineata, Terri. Buna.
Buna, Tiffany.
Buna dimineata, Kareem. Buna dimineata.
Dallas e in biroul meu ?
Nu, Dallas este in Texas.
Pe bune ? Nu, pe bune, acolo este.
Si-a trimis protejatul Timothy DeLaGhetto.
E ianuntru si te asteapta. Am inteles.
Da drumul la telefoane in 30', si cafeaua mea.
E deja pe biroul Dvs, D-le.
Fara zahar, 2 zaharine, langa contracte.
Da. Si iar, fara "D-le, " ok ?
Spune-mi "Charlie", "Charlie Mac." Nu-mi spune "D-le."
Da, D-le. Pardon, Charlie.
Charlie Mac.
Gluma idioata.
Timothy. Ce mai faci, omule ?
Imi place haina ta. Draguta. Multumesc.
Multumesc mult, omule.
Esti pe val acum.
Incerc, omule.
Cate sunt, 3 milioane de fani pe YouTube ? Da.
600 milioane de vizualizari doar ultimul e-mail ?
600 milioane vizualizari.
Imi place. Si, ce urmeaza ?
Despre asta vroiam sa vorbesc cu tine.
Cred ca sunt pregatit pentru acest nou proiect.
Incerc sa fiu precum Will Smith asiaticul.
Will Smith asiaticul ? Da.
TV, filme, premii, toate astea.
Imi place. Apreciez ambitia. Bine ?
O sa ne oprim putin.
Acum, sa revenim la YouTube...
Abram, sunt aici cu un client.
Un client ?
Cine e ?
Un client important.
Ok. Nu conteaza.
Am ceva serios de discutat.
Ma scuzi putin ?
Da.
Imi pare raau. Nu dau mana.
Care e versiunea cea mai scurta ?
Marty ne va chema imediat in sala de conferinte,
pentru ca tocmai am semnat cu o corporatie.
Au un produs de rahat, dar nu asta conteaza
pentru ca au dat o caruta de bani pe el.
Si desigur, le-am spus ca putem recupera banii.
Dar am nevoie de un plan ingenios de la tine, omule,
sa ma asigur ca firma nu va fi tarata
in procese pentru 20 aani. Intelegi ce spun ?
Urasc cand faci asta.
Urasti cand fac ce ? Semnez cu firme mari ?
Si de ce mergi pe chestia aia ?
De ce n-ai si tu una din astea ?
Vine sezonul rachetelor.
Premiere Edge, biroul lui Charlie Mclntyre.
Sala de conferinte in 5 minute. Ok.
Era asistenta lui Marty. Vrea sa va vada in sala de conferinte in 5 minute.
Bine.
Da-mi tot ce ai despre...
Mobilo Tech lndustries. Mobilo Tech lndustries.
Da-mi totul pe telefon.
Si spune-i lui Tim "Imi pare rau,
"a intervenit ceva." Bine ?
Vom reprograma, cat de curand.
Nu, nu va reprograma pentru ca asta e mult mai importan.
Ma bucur ca v-am intalnit. Multumesc mult.
Multumesc.
Luati loc.
Buna dimineataa. Cine era ?
Mobilo Tech. Ai auzit de ei ?
Nu. Multa lume n-a auzit.
Au creat o aplicatie care s-a invechit inainte sa fie lansata.
Si ce face aceasta aplicatie, poate va intrebati
Blocheaza apeluri nedorite.
Si, care e problema cu asta ?
Telefoanele celulare au deja aceasta optiune.
Ai perfecta dreptate !
Pot sa ma duc pe iPhone-ul meu acum,
caut in jos pana la contactul fostei sotii
si apas "blocheaza acest apelant."
In mod normal, as spune acestor tipi
sa-si arunce hibridele de fatalai
de pe Podul Golfului San Francisco,
dar nu pot, pentru ca le curtam compania mama.
Oh, are deasemenea si un cititor de retina,
pentru testarea starii curente, emotionaale,
sau mai stiu eu ce cacat pentru fatalai.
Uite, baietii astia m-au pierdut inca de la "Buna"
Ce putem face pentru tatele astea lasate ?
Ai mai slabit. Arati minunat, Marty.
Merci.
Revenind la aplicatia asta. Eu si Abram abia am aflat de asta.
Avem niste idei minunate,
doar ca ne trebuie putin timp sa reflectaam.
Perfect, aveti pana miercuri.
Da, imi trebuie ceva bun pana miercuri.
Buna discutie.
N-am nicio idee ce voi face.
Trebuie sa vin cu ceva genial, omule.
N-am auzit pana acum de Mobilo Tech.
Nici n-am crezut asta.
Am crezut ca muncesti.
Neee, seful meu mi-a taiat din ore.
De tot ? Nu stiu.
Dar se putea intr-un moment mai nepotrivit.
Ai idee at costa bujorii ?
Ce e un bujor ? Nu stiu, dar sunt al draqului de scumpi.
Nunta asta ma omoara.
Si a trebuit sa mai stau de vorba cu Ginger talking about
ca ai venit cu Fawn la cina.
Greseala meaa. "Greseala mea."
N-ar strica daca ai avea si tu o relatie.
Ca noi toti. Nu.
Ce-avea prietena lui Ginger, Dana ?
Era ok, dar nu asta e ideea.
Uite, omule, stii regulile mele.
Da, stiu regulile tale si sunt cretine.
Sunt foarte destepte. Sunt ridicole !
Reguli strategice. In special aia cu pantofii.
N-are nicio logica.
Daca descalti o fata,
esti cu un pas mai aproape sa-i dai pantalonii jos.
Buna miscare. Si merge ?
Da. In plus, e sanatos.
Nu-ti tocesc podelele...
Trebuie sa gandesti, omule.
Incepe sa capete putin alogica... Hey !
Uite-l. Haide.
Taci si alearga. Haide, ursuletule.
Poti. Ai spus ca lucrezi la sala, frate.
Sa te fwt.
Ti-e sete ? Vrei niste apa ?
Apa e pentru fraieri.
Vorbeai prostii despre Fawn ieri.
N-ai rezista cu ea o repriza in forma asta.
Te rog, rezistenta la sex si rezistenta la alerare sunt complet diferite.
Pressie si cu mine facem sex de 10 ori pe zi
ca sa facem un copil,
iar asta e chiar mai usor.
Ce-ai spus ?
Nenorocitule, stiu ca "rezistenta la sex" nu e un cuvant.
Mai lasa-ma in pace. Stai, staai.
Cred ca Chucks vorbeste despre faptul
ca tu si Pressie incercati sa afceti un copil.
Am spus cu voce tare ? Da, ai spus-o tare.
Lucrati la un copil sau nu ?
Am crezut ca-mi folosesc vocea interioara.
Da, incercam sa facem un copil.
E grozav, omule. Felicitari.
De ce nu ne-ati spus, omule ?
Incetati. Incetati. Inca nu e insarcinata.
Stai putin !
Tu pui asta...
Ok, asta e din Fifty Shades of Shit. Nu pot.
Uite, ti-am spus, nu vreau chestiile astea la petrecerea mea.
Unde mai gasim cesti cu penisuri ?
In plus, nu sunt... nu sunt aici doar pentru tine.
Oh, tu si Rick folositi jucarii ?
Nu in mod curent, dar ne trebuie ceva sa condimentam.
Sa incerci sa faci un copil e cam neclar.
Si nu credeam ca ajung sa spun asta.
Cred ca urasc sexul.
Oh, nu ! Dar nu e bine.
Oh. Da, voi avea nevoie de asta.
Oh, fata, vrei sa folosesti lubrifiant pe baza de apa.
Crede-ma, se va usca repede
si cand va intra omul tau,
tu vei fi ceva de genul, "Oh, nu, ce draqu."
Oh.
Ia pe baza de silicon.
Da, cu siguranta.
Scuza-ma... buna.
Pari foarte in tema.
Prietena mea de aici, incearca sa-si condimenteze putin viata sexuala.
Ai ceva... sugestii ?
Daca am ? Cat timp ai ?
Fara, poate ca incerci sa faci un copil.
Eu si omul meu am trecut prin asa ceva.
In regula, biciul miniatural
e bun cand ii slaabeste erectia.
Ii da putina explozie. Oh !
♫
Nu inteleg cum face asta.
Nu inteleg de ce nu vrei sa te mai vezi cu ea.
Baieti, am trecut mai departe.
Ascultati, treceti si voi, bine ?
Omule, incerc sa experimentez si eu prin voi.
Hey !
Hey, Charlie. Normal ? Da, D-le.
Hey, vreti ceva ?
Nu. Nimic.
Si asigurati-va ca-mi trimiteti programul de saptamana viitoare.
Clar, omule. O sa fac asta.
Hot dog ! Daa, D-le !
Hey, Caroline. Buna.
Tu, D-le
Trebuie sa spun, aventurile astea de-o noapte,
cred ca gresesti, frate.
Sunt de acord cu Vic de data asta
Baaieti, de ce naiba credeti ca gresesc.
Voi va masturbati pe pozele femeilor cu care eu ies.
Ok, in primul rand, s-a intamplat o data.
Si ai spus ca nu mai aduci vorba de asta.
Nu este tipa..
Sfinte Sisoe. Ea e.
Cine ?
Nu... nu te uita. Nu te uita, bine ?
La ce sa nu ma uit ? Baieti, nu va mai uitati.
E chiar acolo.
Asta e bunaciunea de care va spuneam de ieri de la munca.
A plecat inainte sa vorbesc cu ea.
Drace, ce i-as mai rupe fundul.
Hey, hey, nu e mereu despre sex, Charlie.
Spuse D-l Celibat.
Hey, pariez ca daca ai fi fost cu vreo femeie
care ar fi vrut ai fi luat deja.
Cu care sa ai ce vborbi.
Nu, n-as fi luat. Ba da, ai fi fost.
Nu, n-as fi fost. De unde stii ?
N-ai incercat niciodata.
Ba da, pentru ca ma cunosc, bine ?
Uite, tu ai visat sa fi cu Ginger de cand eram copii.
Ai visat sa-l ai pe micutul Ricky alergand in jurul vostru.
Eu am visat sa fac bani, sa conduc o masina rapida,
si sa ard modele.
Nu suntem la fel.
Prostii. Prostii, frate.
Scuze, cauti doar scuze.
Incerci sa te protejezi sa nu te indragostesti.
Omule, nu stiu despre ce draqu vorbiti.
Bine, sa punem un pariu.
Te vezi cu aceeasi femeie pana la nunta lui Vic
si vedem daca te atasezi.
Aceeasi femeie.
Trebuie sa ma avad cu una.
As putea trozni si altele.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te vezi ca sa fwti.
E un pachet intreg.
Te vezi cu una, dai la ea. Una singura.
Deci trebuie sa ma intalnesc cu ea si sa-mi petrec timpul cu ea ?
Da, intalnit si atarnat. Despre asta vorbim. Pana la nunta lui.
Nunta mea.
S-a facut. Va fac pe amandoi.
O singura femeie pana la nunta lui Victor.
Si cand fac asta,
voi doi sunteti de acord sa nu mai deschideti subiectul asta niciodata.
In regula. Si daca nu faci asta,
rasplata noastra ava fi sa te vedem in sfarsit fericit.
Neeee, nu-mi place rasplata asta. Nu ?
Ma gandeam la un tv led 3D.
Stii ceva ? Sa fie de 100. Ce zici de asta ?
Cand vei pierde acest pariu,
eu tin discursul cavalerului de onoare la nunta.
Esti ok cu asta ?
Sunt de acord cu orice.
S-a facut. S-a facut.
S-a facut. Sa te aud.
Mai cu viata. S-a facut. Asa te vreau.
Zeita greaca, ardei iute si ciocolata neagraa.
Idioti.
Oh, scuza-ma. Asta...
Este a mea.
Este zeita greaca cu ardei iute si cicocolata neagra.
E bautura mea.
Eva.
Te-am vazut saptamana asta la Premiere Edge.
Da, asa e.
Deci... Deci...
Sunt o bunaciune, ha ? Da, esti
Si mi-ai rupe fundul.
Rahat.
Ai auzit discutia noastra.
Da, sunteti cam vocali.
Imi pare rau. Da-mi voie sa ma revansez.
Este ok. Nu-ti face griji.
Nu, nu. Asteapta. Asteapta.
Uite cartea mea. Da-mi voie sa te invit in oras.
Nu, dar multumesc.
Stiu cum esti. Esti un figurant, nu ?
Figurant ? Da. Crezi ca stii tot despre femei.
Ma poti invata ce nu stiu.
- Nu te descurci cu mine. - Zeita greaca
cu ardei iute si ciocolata neagra.
Dar mult noroc cu pariul.
Oh, rahat, omule.
E-n regula. Poate ca merit asta.
Imi pare rau pentru asta, Charlie.
Am prins-o. Totul e-n regula.
Totul e... Nu-ti face griji.
Ai fost foarte viteaz, Charlie.
Bautura ta e gata.
Drace.
Hei, Kareem, am nevoie ca cercetarea privind Mobilo Tech.
D-le,... trimite-mi... Ce...
Alo ?
Avatia este aici.
Si vrea să purific spațiul înainte sa vina ea.
Karen, nu trebuia
sa te pui de acord cu Kareem in caz ca nu apare ?
Ce... Îmi pare rău.
Folosesc o aplicate pentru purificare.
Serios... Ce faci ?
Avatia ma innebuneste.
Innebuneste pe pe toată lumea. Toata lumea a demisionat. Pana si menajera.
Specialistul in feng shui a renuntat.
Știi ca ogarul ei italian a fugit ?
Numai doar ca a fugit. S-a dus la casa unui vecin
doar pentru că a vrut să scape de Avatia.
Bine. Ok, Karen. Calmează-te, bine ?
Ma ocup eu. Trimite-o înăuntru.
Asta este tot, Boris.
Avatia. Pe bune ?
Oh, consilierul meu spiritual spune că ar trebui să conserv
energia mea personală, ori de câte ori este posibil.
Și este bine să stai cu picioarele in sus
cel puțin o oră pe zi.
Canapele pot face asta, nu ?
Oh, deci toate mesajele de pe Twitter ca esti ca o diva nebuna sunt adevărate ?
Știi ce ? Nu apreciez asta, Charlie,
Dar consilierul meu mai spune că nu ma pot angaja
in orice expresii faciale negative.
Deci, Karen face asta inlocul meu acum.
Karen.
Trebuie ca-ti bați joc de mine.
Oh, voi chiar sunteti serioase ?
Boris, chestia cu purificarea.
Iubito, asta e doar ca sa-ti maresti numarul de fani.
Oamenii doresc ca vedetele lor sa fie abordabile.
Chiar acum, fanii tai renunta sa te ai urmaresca
la fel de repede cum au venit dupa tine.
Karen.
Uite, Avatia. Eu cred în tine,
dar acest lucru este o mare oportunitate.
Faci parte dintr-un film Marvel.
Dar studioul n-o să te angajeze,
daca ei cred ca vei cauza probleme.
Nu sunt probleme.
Asta... Ai dat cu spray în părul meu ?
Nu, nu, nu. ... Sunt probleme.
Știi ca te cunosc.
Da ?
Faci acelasi lucru de fiecare dată când ti-e frică.
Asta e o nouă carieră pentru tine. Înțeleg.
Asculta, regizorul și echipa lui vor sa mă întâlneasca.
Da, asta este bine. Voi fi acolo cu tine.
Au spus sa merg singura.
Ma ocup eu.
Ok ? Bine.
Tu și cu mine, facem acest prim pas împreună, bine ?
Bine, acum vreau să te ridici.
Boris, oprește-te. Oprește-te, bine ?
Pe loc repaus.
Vom face acest prim pas împreună, bine ?
Renunta la toaate nebuniile.
Dar consilierul meu spiritual spune...
Ar trebui să se concentreze pe spiritul tau.
Eu ma ocup de cariera ta.
Bine.
Du-te, vedeta ce esti.
Bine. Pa ! Pa.
Omoara-i. Este în regulă acum.
Oh, Doamne. Charlie, ești ca...
Sfatuitorul Divelor. Da.
Mulțumesc. Si toate într-o zi de lucru.
Asta fac eu.
Am auzit. Ce ai făcut cu prietena mea Julie.
Julie...
N-o mai suni ?
Da.
Sunt îngrijorat de karma ta.
Am crezut că i-am dat mesaj ?
Asta este darul meu pentru tine.
Namaste.
Sunt surprins ca mi-ai dat mesaj.
Trebuie sa recunosc, sunt intrigata de situatia ta.
Chiar crezi ca unii oameni
nu sunt meniti să aiba o relatie ?
Cred că toată lumea e diferita.
Deci, n-ai fost niciodată într-o relație pe termen lung ?
Nu. Tu ?
N-am fost niciodată într-o relație scurtă.
Si, de ce suntem aici ?
Ei bine...
Nu sunt sigura că ești genul meu, Charlie.
Dar îmi place asta la tine.
Nici eu nu sunt sunt sigur ești genul meu.
Serios ? Da.
Caree tipul tau ? Simpatica...
Fara așteptări.
Deci, fara obligatii, nu ? Fara obligatii.
Ei bine, s-ar putea sa ai dreptate. Poate nu sunt genul tău.
Dar...
Vreau să încerc ceva nou.
Ceva diferit.
Dar eu nu pot fi în alta relație acum.
Deci, ce spui ?
Deci, spun...
Ține telefonul la îndemână.
♫
Kareem... ♫
Kareem ?
Oh, scuze.
Vorbeam cu fostul meu la telefon.
Și sunt îngrijorat. Adic, nu sunt îngrijorat.
Știi, pentru ca am totul sub control.
Și nu trebuie să vă faceți griji. Nu Nu. Nu.
A fost... Oprește-te. Nu e nevoie să-ti ceri scuze.
Nu trebuie să vă faceți griji, îmi pare rău.
E genial.
Acest lucru n-ar fi trebuit să se intample, deloc.
Dami-o pe sora mea la telefon.
Da, sun de la biroul lui Charlie Mclntyre lui.
Prea sete.
D-le, Charlie... Fara "D-le Charlie."
Sora ta e la telefon.
Spune-i, ca o sun din mașină.
Buna. Buna.
N-am fost sigur că mai vii.
Nici eu.
Apă.
Da. Merci. Da ?
Plata sau minerala ?
Măiculiță.
Hmm, cred că m-ai muscat de buza.
Îmi pare rău. Eram destul de excitata.
Nu este nevoie de scuze.
Iti aduc niște apă.
Mulțumesc.
Ai niste vin ?
Da. Ca fapt divers, cred ca am.
Este un LaChappelle ?
Nu, de fapt este al meu.
Ai un ochi bun. Cu ce lucrezi ?
Am folosit un Nikon D700 la asta.
Dar știi ce as vrea cu adevarat, un aparat Leica de epocă.
E pur și simplu greu de găsit. Sunt ca niște tancuri.
Tu în fotografie ?
Sta bine pe tine, apropo's.
Ei bine, sunt într-o mulțime de lucruri.
Într-adevăr ? Într-adevăr.
Noroc.
Asta e bun.
Ce este ?
Este Carmenere.
Ii spun Casa de la House of Cards,
Pentru ca de acolo le cumpara.
E atât de bun.
Este același vin pe care il bea Claire Underwood in film ?
Nu... Nu face asta.
Nu te preface ca stii despre House of Cards,
ca sa te conectezi cu mine.
Asta este ca... Nu încerca să faci asta.
Inceteaza.
Iti place House of Cards ?
Cui nu-i place House of Cards ?
E filmul meu preferat. Îmi place la nebunie.
Deci, aici suntem, nu ?
Ihi ?
Asta e distractia.
Fara obligatii. Fara obligatii, nu ?
Uita-te la fata asta. Doar distracție, fără obligatii.
Nimic din asta. E doar distractie ?
Da. Bine, bine.
Ei bine, e bine. Pentru ca am nevoie de distracție.
Ai ? Am.
Am nevoie de distracție. Cine n-are ?
Mai da-mi unul. Vino aici.
Hei, iubito. Închide ușa.
Iubito.
Bine, știu că am niște înotători puternici,
dar nici eu nu cred că pot înota atât de repede.
Nu sunt una din puicutele tale de la show-ul de intalniri, Rick, ok ?
Sunt o doamna adevarata.
Închide ușa !
Hei, ma duc jos să fac niște cacao fierbinte.
Vrei ? Bineinteles ca vreau.
Bine.
Uite cacaua ta fierbinte cu de toate.
Am si niște bezele mici,
Si niste frisca,
Și un pic de bourbon să fie bine. Rick !
Ce ? Știi că nu pot sa beau.
În cazul în care testul de acolo iese pozitiv,
copilul nostru va ieși cu ochii prea aproape unii de altii.
Bine, glumeam. Bourbonul este pentru mine.
Ugh. De ce glumesti ?
Și dacă e ceva cu noi ?
Nu e nimic cu noi, dragă, îți promit.
Am încercat timp de șapte luni.
Da, cam asa este.
Tocmai ai renuntat la anticonceptionale.
Doar pentru că iubesti vaginul,
asta nu te face ginecolog.
N-am spus niciodata ca sunt ginecolog.
Cred doar ca exagerezi.
Și prin "exagerezi" vreau să spun ca ne trebuie ceva mai mult timp.
Oh. Da.
Uite, dacă testul este negativ, putem încerca din nou.
Oh ! Nici macar nu vreau sa mai fac sex. Ce ?
Parca suntem la servici,
Și eu nu lucrez.
Vreau sa fiu o mama cloșca.
Am auzit asta.
Dacă auzi asta, pune frișca jos.
Vreau un copil.
Vino aici.
Uite, dacă testul este negativ,
iti promit că mergem la un specialist in fertilitate.
Serios ? Serios.
Promiți ? Iţi promit.
Ești nebuna. Știi asta, nu ?
Știu. Da.
Îmi place asta la tine.
Să mergem să vedem dacă avem un plus sau minus.
Haide. Haide.
French Montana. Esti Charlie, nu ?
Da, omule. Ce faci ?
Ne-am întâlnit la casa lui Puff la petrecerea de la piscina.
Nu, îmi amintesc.
Lumea vorbeste frumos despre tine, omule.
Faci bani buni.
Yo, asta e ceea ce fac eu, omule.
Incerc sa fac bani pentru clienții mei, yo.
Este atât de aiurea ca daau peste tine aici, omule.
Universul vrea sa ne aduca împreună,
pentru ca am o afacere buna pe masă
si asta inseamna un cec mare pentru tine, omule.
Daca vorbeste despre bani cum ii cheltuie, omule, inscrie-ma.
Bine, să facem asta, omule.
Opreste-te pe la Premier Edge. Te aduc la noi.
Stai puțin, înainte sa ma înscri, amice,
trebuie să ma asigur ca esti corespunzator.
Sa fiu sigur, intelegi ce vreau să spun ?
French, vorbesti cu Charlie Mac.
Ma asigur ca vibrezi cum trebuie !
Am primit vibratia !
Nu, n-ai primit-o.
Te tachinez, sa stii.
Intelegi ce sunt zic ?
Da, omule, hai sa schimbam numerele...
Pune-ti numărul în telefonul meu.
Pentru orice fel de afacere, sa știti.
Bine, da. Charlie.
Mă bucur să te cunosc.
Trebuie sa ajung repede de tot la Julius.
Da, uite, ma descurc cu managerii.
Trimite-l datele mele de contact. Spune-i să mă sune. Facem ceva.
Îmi place mult costumul asta, frumosule.
Merci. Știi, fac si eu ce pot, omule.
Arati super. Poate imi trebuie un lant.
Yo, trebuie să te întreb, omule.
Dacă există doar trei,
de ce ati venit fiecare cu masina lui ?
Spațiu.
Nu se știe niciodată pe cine o să răpesc până la sfârșitul nopții, fratele.
Asigura-te ca folosesti acel contact.
Il folosim, omule. Să facem niste bani.
L-ai prins ? Da.
Ei bine, sper ca s-a meritat.
Cred ca am fost total lipsita de etică.
De fapt, sunt destul de sigura ca am fost complet lipsit de etică.
Îmi ești dator la greu, fratioare.
Te scot la masa.
O masa adevărata ? O masa adevărată.
O masa cum trebuie ? O masa cum trebuie.
Fara suc ? Fara suc.
Sunt atât de fericita.
Asta înseamnă că vom avea timp pentru discuție lungă.
Avem atat de multe de discutat.
Pentru că ești la o vârstă critica acum...
Nu. N-o sa vezi asta
Nu vorbim despre viața mea personală, bine ?
Dar trebuie să știu ceva despre managerul francez.
Cine e tipul ăsta Julius ?
Oh, Julius, da. Despre el vorbeaam
Este o maimuță.
Dar este foarte rezonabila... maimuța.
Bine... uite, sa nu-l subestimez pe Julius.
Este destul de important in viața acelui om.
Nu știu dacă te joci...
Este ghidul său. Este profesorul lui spiritual.
Vrei sa incetinesti ?
Nici nu stiu cum ai mers atat de repede pe jos in pantofii ăia.
Bine, acesta este locul în LA unde iti faci tort de nunta ta.
Este, ca sa zis asa, rezervat cu cinci luni in avans.
Nu putem intarzia la o degustare.
Da, dar on-line, spune ca dau cutii de mostre gratuite
fara nicio programare.
Asa ca nu e nici măcar... Bine, știi cevaa
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Nu ne putem alege tortul de nunta dintr-o cutie de proba.
Dar este atât de dulce ca-ti dai silinta, iubitule.
Cum te-ai dus tu on-line și ai făcut... Oh, oh...
Mulțumesc.
Știai că Oprah a spus
ca daca ar fi sa se marite, de aici si-ar lua tortul ?
Vreau să spun, suntem precum Oprah.
De ce aș ști asa ceva ?
Bună ziua. Suntem aici pentru degustarea tort.
Isuse Cristoase.
Bagami-as !
Îmi pare rău.
Iubito...
Da, deci... fi atenta.
Oprah, probabil ca nu se marita chiar acum,
asa ca poate ar trebui sa luam asta ca un semn
si sa ne luam tortul din altă parte.
Nu ! De aici ne vom lua tortul...
Cu toate optiunile. Vino.
Pofta buna. Mulțumesc.
Multumesc, dragă.
Mda. Da. Pare delicios.
Ma tem ca este delicios.
Este. Are un gust foarte scump.
Hmm, tort cu morcov.
Iti da 24 de karate pentru 6.000 de dolari nenorociti ?
Ei bine, luati un loc, domnilor.
Marty va primeste imediat.
Mulțumesc.
Pot să-ți aduc ceva, Charlie ?
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Ce mai zici.
Nu, te rog. Nu-ți face griji pentru mine, pieptoaso.
Sunt bine. Oricum nu mi-era sete, stii ?
Multumesc de întrebare.
Avram. Avram !
Incearcă să nu fi ofensiv urmaatoarele 10 minute.
Când sunt eu ofensiv ?
Bine. Uite cum facem.
Vom merge inauntru. Ma lasi pe mine sa vorbesc.
Dai din cap,
Si din cand in cand spui "n-are nicio logica"
Din cand in cand, bine ?
Foarte pe scurt, n-o da in bara.
Voi fi la fel de finut ca Barry White după ce se epileaza.
Bine, trimite-i inauntru.
Va asteaapta.
Bine, domnilor. Spuneti-mi ce draqului facem.
N-are nicio logica.
Avem nevoie de noi talente.
Trebuie să lucrăm cu talentele pe care le avem deja
si trebuie să găsim o cale de a face această aplicație relevantă.
Am o modalitate de a... Avem o cale de a...
Avem o modalitate de sa le facem pe toate trei.
Continua.
Am semnat cu Francez Montana. Cine ?
♫
Este cântecul lui. Eu doar o să fiu...
Ei bine, asta este mirobolant, Charlie.
Cum ai făcut-o ?
I-am promis o intelegere de mai multe milioane de dolari
cu Mobilo Tech.
Dezvolta.
Intâi de toate, această aplicație nu e chiar naspa.
Uitati, cele mai multe telefoane inteligente nu blochează perfect
toate apelurile nedorite sau mesaaje.
Nu si aceasta aplicatie. Le blochează si din social-media,
dar nu asta e partea cea mai revoluționară.
Domnule ! D-le !
Aceasta utilizează retina si tehnologia de recunoaștere
pentru a determina starea emoțională.
Deci, înainte de a forma daca esti beat, te salvează.
Vreau sa spun, este exct ca un alcool tester.
Știi doar, ala de respiri in el înainte de a conduce mașina.
Eu... n-am unul d'asta...
În al doilea rând. Alt client de-al meu este o mare vedeta pe YouTube.
Milioane de fani.
Ii vom spune sa posteze un filmulet "organic"
despre blocarea unei foste iubite,
si apoi ne vom baza pe lipsa ei.
Ca esti putin cam beat s-o suni
si cum esti salvat apoi de aplicație.
Între timp, il avem pe French Montana
care canta in fundal I Ain't Worried About Nothin'
pentru ca nu trebuie sa-si facaa griji.
Și acum că avem licenta pentru ea,
acest film va fi distribuit
in zeci de milioane de vizualizari.
Si uite ce conteaza.
Vedeta noastra de pe YouTube va primi bani buni din publicitate.
French Montana primeste reclama moca.
Mobilo Tech face download-uri ? La greu.
Iar cea mai bună parte, Marty,
Noi luam o bucata din toată acțiunea.
N-are pic de logica.
Oh, uh, Kareem, du-te fără mine.
Ne vedem jos.
Bună ziua.
Hei.
Un apel telefonic.
Nu, știu. Mesaje.
Îmi plac apelurile telefonice.
Este mai mult personal. Nu că suntem prea personal.
Ei bine, asta se intampla doar cand s-a eliberat ceva in pauza de masa
Ce coincidență.
S-a eliberat ceva si in pauza mea de prânz.
Într-adevăr ? Într-adevăr.
Ai fost vreodatăla Red O pe Melrose ?
Nu, dar cred ca-l gasesc.
Ne vedem acolo în 20 de minute ?
19.
(Opportunity - Darion Ja'Von)
A fost minunat. Incredibil.
Pa.
Ne vedem mai târziu.
Ies acum.
Bună, bună. Ce mai faci ?
E liber. E liber.
Yo, yo ! Începem.
Uite-l. Ce mai faci, Vic ?
Bine, sa stii. Ce faci tu ?
Mă bucur să te văd.
Ei bine, uite cine s-a decis să ne binecuvânteze cu prezența.
Nu face asta, da ? Ai dat mesjul acum 5 minute.
Uite, aveam programaata întâlnire cu DVR-ul nostru.
Vroiam sa vedem 6 episoade din Power. Ce se întâmplă ?
Oh, îmi pare rău.
Ce e atât de important incat a trebuit să ne spui personal ?
- Sunteti atenti cu totii ? - Suntem aici, da.
Hai.
Ei bine, acum va uitati la senior editor-ul
sectiunii de Life Style de la NetNews.
Asta sunt eu.
Am reusit !
Frumos !
Stai, stai. Si, ce înseamnă asta ?
Libertate totala ?
Exact. Și mi-au dublat salariul.
Pentru asta toastam.
Bine. Sa-mi aduci hartia aia, iubito.
Vă mulțumesc.
Ma intorc imediat
Acum poti sa-mi dai inapoi banii aia pe care mi-i datorezi.
Da. Da.
Yo.
Hei, omule. Hmm.
Pari un pic supărat. Este o veste bună, omule.
Este... Este o veste bună.
Hei, omule. Vești bune. Vești bune.
Da, bine.
Uite, am o întrebare pentru voi.
Ati veni la nunta mea
dacă ar fi fost într-un parc ?
La draqu, da.
Nu sunt sigur că logodnica ta ar fi acolo, dar eu as fi.
In mod clar, vorbim despre altceva.
Ce e ? Știti ceva ?
Nici nu vreau vorbesc despre asta.
Nou subiect. Tu. Pariul.
Care e actualizarea ? Îhî.
Oh, știi ceva ?
Lucru asta ti-ar putea ridica moralul, omule.
Acum, serios...
Am cunoscut o fată.
Ți-am spus.
Si vreau sa spun, fata asta este speciala, omule.
Când merge în cameră,
parca auzi fluturii lui Michael Jackson.
Cam ca, îți amintești sfârșitul de la Notebook ?
Omule, oh, într-adevăr ?
Este ca și cand fiecare... Serios ?
Da, este ca și cand... Nu, omule. Haide baieti.
Ce draqu e cu voi, frate ?
Caine, credeai ca o sa ma indragostesc de vreo...
Nu ! Sexul este uimitor. Ea este ok, dar eu sunt bine.
Nu toată lumea vrea asta.
Ești un bou, omule. O ființă umană de căcat.
Vă mulțumesc. La ce trebuie să ne așteptăm de la tipul
care a pus un anunt ca vreo o anume fata in facultate, nu ?
Nu știu ce vorbești.
Suntem batrani. Imbatranim.
Da, dar ii plac fetele de 19 ani, așa că nu contează.
Fi atent. Fi atent Uite, uite, uite.
Știi ceva ? Um...
Ce mai faci, omule ?
Pot sa platesc un rand din ce beau ele acolo,
si da-le si cartea mea de vizita.
Mulțumesc.
Ce ?
Pentru după nuntă. Serios.
Pentru ca după voi câștiga acest pariu,
ma intorc inapoi de unde am plecat.
De ce suntem prieteni cu el ?
Pentru ca el este cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată în viața noastră, omule.
Omule, tipul ăla ar fwte tot
Cafeaua nu-ti face bine.
Cum e, campionule ?
Nu crezi că este ciudat ca Marty vine aici ?
Nu l-am văzut sa iasa din biroul său.
Poate că vine să ne dea o labă
si ne spuna ca tocmai ne-a făcut parteneri.
Bună dimineața, domnilor.
Bună dimineața, d-le. Deci...
Stateam în pat noaptea trecută, gândindu-mă.
Gandesc foarte bine dupa ce fac o baie fierbinte,
Și gândurile mele se duceau spre,
ce profit putem scoate noi din aceasta afacere ?
Acordul cu French Montana ?
Nu, acordul cu Vanilla lce.
Da, acordul cu French Montana.
Intentionati sa-l puneti in turneu, da ?
Da, absolut. De fapt, am vrut să vă spun,
oamenii lui Drake tocmai au sunat.
Vor să faca turneul cu el.
Wow ! I-ai spus deja ?
Nu, nu încă... Nu.
Să-l punem in turneul Premier Edge pentru promovare.
Va fi capul nostru de afis,
va revarsa strălucirea lui peste cliențiir noștri
pe care pretindem ca-i promovam.
Este genial, D-le. Mulțumesc.
D-le, d-le ? Stati putin.
Asta nu are sens.
De ce ar merge in turneul Premiere Edge,
daca ar face mai mulți bani daca merge in turneu cu Drake ?
Corect, dar va merge cu Premiere Edge.
Va fi capul de afis.
Prima dată, e primul care intra pe usa.
Și este bine pentru ego-ul.
Ce ai, te fwti cu tipul ăsta ?
Nu, D-le.
Numele cui e pe cecurile voastre,
Premiere Edge sau French Vanilla ?
Premiere Edge.
Și este French Montana, D-le.
Fa asa cum iti spun eu.
Buna discutie.
De ce te cerți cu Marty ?
Abia am semnat cu French, si primul lucru pe care il facem, il tragem pe sfoara ?
Tehnic vorbind, este al doilea lucru.
Vreau să spun, tocmai ai semnat un contract de multe milioane de dolari
si ai garantat pentru pentru el.
Nu asta e ideea.
Tot trebuie sa-i spunem ca Drake vrea sa iasa in turneu.
Crezi sau nu, sunt de acord cu tine.
E naspa, ok ?
Dar noi lucrăm pentru Premiere Edge,
si asa fac ei afaceri.
Da, dar eu nu vreu sa fac afaceri asa.
Putem si mai bine.
Cred ca esti prea implicat, omule.
Doar dă-i ceva timp să se gândească mai bine, da ?
Adică, unde mai pui ca asta n-a fost o sugestie.
Ma intelegi ?
Afara.
Bine.
Buna. Buna.
Ce mai faci ? Bine.
Te simți bine ?
Pari un pic distras.
Nu, sunt bine.
De ce întrebi asta ?
Pentru că de regula incercai sa-mi scoti hainele de pe mine la usa.
Vrei ceva de baut ? Da.
Vodka ?
Da.
Și vrei sa fie dublă ?
Dubla, te rog.
Astea sunt, Tim Biskup ?
Ai ochi buni, știi ?
Imi place ce face.
Și mie.
Ca sa știi, este ok,
dacă vrei să faci asta altă dată.
Nu. Nu, nu. Ni... ni...
Nimic din toate astea nu are legatura cu tine.
Este... de la munca.
Știi, ma streseaza ca un nenorocit ce e.
Vor să fac ceva care este pur și simplu o nebunie.
Atunci n-o face.
Asa, pur si simplu ?
Nu-ti tine nimeni un pistol la cap.
Nu e atât de simplu.
Ai uitat sa te descalti.
Știi ce trebuie să faci ?
Cum sa nu fie asta porno ?
Este pe MTV.
Mmm, nu, nu.
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor,
Pentru inca un episod din "Dating în buff".
Asta e o porcarie.
Hei, hei, hei !
Pun pariu te gandesti la toate fundurile
pe care n-ai sa le vezi dupa ce te casatoresti, nu-i asa ?
Un pic. Putin.
Multumim ca ne-ai sunat, dragule.
Hei, oricând, cu placere.
M-am gândit funduri de femei goale pe plaja
e o pauza imporanta de la organizarea nuntii.
Da, da, asta e mai bine cu siguranta
decat cumparatul fetelor de masa.
Care costa 150 $ bucata.
Oh, Isuse.
Sunt in fata unor femei pe jumate dezbracate,
si eu vorbesc de fete de masa.
Cred că mi-am uitat boasele în portbagaj.
Omule, de ce ești atât de stresat ?
Pentru ca nu-mi pot permite această nuntă, sa stiti.
Dar Ginger tocmai am primit o mărire de salariu uriasa.
Așa că soția mea trebuie să plătească pentru nunta ei.
Dar asta nu-mi convine.
Haide, omule. N-ai de ales.
Despre Ginger vorbim aici.
Isi va primi nunta pe care si-o doreste, indiferent ce.
Ca tot vorbesti de diavol.
Ar trebui să plec.
In plus, nu e chiar rau sa ai o mamica de zahar.
Nu e ca si cand esti un vagabond.
Nu mi-ar deranja o mamica de zahăr.
Cred că as fi bun de barbat casnic.
Pai ai avea probleme sa-ti aduci copiii la munca.
Uită-te la tine.
Adică, ar putea fi mai rău, nu ?
Adică, maine poti sa stai acasa sa-ti freci boasele.
Ce ? Ce ?
Am spus asta cu voce tare ?
Da.
Bine, uite, i-am promis lui Pressie
ca merg cu ea la clinica de fertilitate
dupa ce a plans la gandul catrebuie sa faca sex cu mine din nou.
Oh...
Ouch.
Sunt sigur că totul o să fie bine, frate.
Sper.
Este din cauza slipului ala brazilian pe care il porti.
Iti intrerupe circulatia.
Cantitatea de sperma e saraca.
Nu e nimic în neregulă cu sperma mea, ok ?
Și nu e de la slipul brazilian ! Ştiam eu.
Ați văzut ce populatie are Brazilia ?
Sperma lui este oribila. Taci dracului din gură !
Omule, glumesc. Pedepsit.
150 de milioane !
Globulele mele spermatozoide sunt mai multe decat
valoarea de piata a lui Robert Downey Jr. !
Bam !
Trebuie sa fii foarte mândru.
Sunt foarte mândru.
Am primit premiul lui Michael Phelps in sperma.
Au mici medalii de aur
in jurul gatului spermei.
Da.
De ce te mandresti cu asta în fața mea ?
Ce ?
Nu, iubito, nu ma mandresc cu nimic în fața ta.
Oh, nu, nu ? Nu.
Îți dai seama că asta înseamnă
ca e ceva în neregulă cu mine ?
Nu, nu, nu. Nu. Nu. Nu.
Ma refeream la băieții mei
pentru că au facut misto de sortul meu brazilian.
Asta este tot. Nu văd unde sunt băieții tăi !
Știi ce văd eu ?
Vad un mic nesimtit insensibil
care va dormi afara la noapte.
Iubito... Tu crezi ca asta e un joc.
Nu cred că e un joc. Uh-uh.
Cred că tocmai am primit 150 de milioane la numărătoarea mea de spermă.
Taci ! Taci !
Iubito, eu...
Ei bine, cum ar trebui să ajung acasă ?
Știi cum o să ajungi acasă ? Cu sperma ta super.
Asta e modul în care vei ajunge acasă.
Hei, ce e asta ?
Nu știam am fost urmărita.
Am crezut că am fost de acord fara obligatii.
Nu, n-o poți deschide încă.
De ce nu ? Pentru ca e surpriză de ziua ta.
Ai rabdare.
Nu trebuia sa faci asta.
Știu.
Hmm. Ce ?
Nimic.
Dar am o idee.
Va trebui sa mai astepte.
Nu mi-am revenit de la ultima.
Vreau să-ti fac poze.
Nu, nu cred. Da. Da.
Exista un loc anume unde vreau sa fac poze.
Este în Veneția, și este frumos.
Este... E deosebit...
Ai fi perfecta.
Nu vreau ca miile tale de fani de pe Instagram
sa se uite la poze cu mine.
Nu-ti voi prinde fata ca sa fi usor de recunoscut.
Vom face ceva misterios.
O condiție.
Ascult.
Promiti sa-ti publici fotografiile.
Oamenii ar trebui să plătească sa vada munca ta.
Asta crezi despre ea ?
Da, cred ca e buna.
Bine. Acum putem poza ?
Am reusit. Sunt fericit.
Următoarea locație.
Se face târziu, și eu trebuie să lucrez mâine.
Munca...
Am reușit complet să uite despre munca pe ziua de azi.
Toată ziua. Munca ta nu prea te face fericit.
Nu știu.
Vreau să spun, sunt bun la asta.
Fac o mulțime de bani.
Se mentine umil.
Bine jucat. Bine jucat.
Nu știu. Cred că în ultimul timp,
e doar a fost un loc de unde imi iau cecul, știi.
Dar astăzi...
Astăzi, când pozam...
Asta a fost grozav.
Asta a fost cel mai distractiv lucru dupa o lungă perioadă de timp.
Asta m-a făcut fericit.
Poate ca e timpul pentru o schimbare.
Poate.
Intri ?
Chiar trebuie să plec, Charlie, îmi pare rău.
Un ultim sărut ?
Doar unul.
Bine, si inca unul dupa.
Încă unul.
Îmi pare rău.
Press m-a dat afară peste noapte.
Îmi pare rău. Este nepoliticos.
Eu sunt Rick. Tu trebuie sa fii femeie misterioasa.
Este o plăcere să te cunosc.
Si mie.
Rick tocmai pleca. Charlie.
Nu, chiar trebuie să plec. Nu, chiar nu trebuie.
Nu, prietenul tău aici
pare ca are nevoie de ceva timp ca baietii.
Aș putea folosi la altceva timpul cu baietii. Sunt doar...
Băieți, distracție plăcută.
A fost o plăcere să te cunosc.
De asemenea.
Pe bune ?
Mi-ai dat o cheie.
Asta a fost acum doi ani,
ca sa ai grija de iguana mea,
pe care n-am mai văzut-o de atunci.
Știi, am impresia
ca inca e prin casa pe undeva, stii ?
E tare. Wow !
Măiculiță, amice.
Da.
Omule.
Haide.
Wow !
Îmi pare rău. Imi pare rau.
N-am vrut sa opresc trenuletul dragostei,
Dar uite, Press m-a dat afară.
I-a spus lui Ginger sa nu ma primeasca.
Așa că ai fost ultima mea opțiune.
Știi că există niste lucruri care se cheama hoteluri ?
Dar ai tot acest spațiu.
Bine, omule. Ce-ai făcut ?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
"Michael Phelps al spermei" ?
Da, asa am spus,
cred ca m-a luat putin valul. Aș spune si așa.
Asta e ultima. In regula.
Pressie e îngrijorata de faptul că ar putea fi ceva în neregulă cu ea.
I-am spus că exagerează, dar nu știu, omule.
La sfarsitul zilei,
aceste lucruri au mereu un fel
de a se rezolva, știi ?
O să fiti bine.
Va iubiti, omule.
Măiculiță.
Charlie Mac tocmai a spus ceva pozitiv despre dragoste.
E de la bunaciunea asta, nu-i așa ?
Te-a prins bine, nu-i așa ?
Poate este tequila, asta care vorbeste. Poate putin.
"Poate putin", nu-i asa ?
As pite aveni insotit
la nunta lui Victor, in cele din urma.
Vezi, asta nu e putin,
asta e mai mult, nenorocitule.
Am știut. Nu mă minți tu pe mine.
Minteti fetele tale, omule, nu pe mine.
Am știut. Am stiut. Esti exact ca mine.
Înainte să spun ceva ce voi regreta,
am terminat, gata.
Bine. Strang aici, omule.
Hei, poate incerci sa dai afara alcoolul pana maine ?
Nu cred. Ba da, asa sa faci.
Te trezesc eu, omule.
Hei.
Sunt fericit pentru tine.
Asta e doar o fată, Rick. Este doar o altă fată.
Dar sunt fericit pentru tine.
Tine-l, tine-l ! Umple-l.
Bucurați-vă. Merci.
Îhî.
Bucurați-vă. Pentru familie.
Trei prieteni pentru totdeauna, nu ?
Știi ceva ? E bine sa te vad in sfarsit fericit, omule.
Hei, ți-am spus ca am o super-spermă ?
Pentru ca am.
Stam aici sus savurând șampanie scumpă,
probam niste haine despre care nu mă pot pronunța.
Baga.
Ce daca trebuie sa te fwti in cwr sa platesti pentru hainele astea.
Avem o viata buna acum.
Asta e marfa de calitate.
Rahat. Uite, s-ar putea sa ai dreptate la faza cu cwrwl
judecand dupa apretul piperat al acestei haine blestemate
Isuse.
Hei, uite, uite, la sfârșitul zilei,
cat timp Ginger se alege cu cel mai bun barbat,
inseamna ca asta merită, nu ?
Mulțumesc, Morris Chestnut.
O să tin de această oglindă ? In regula.
Hei, uite. Este nunta mea, bine ? Ai terminat ?
Haide, mă uit cat de bine arat în această jachetă.
S-ar putea să primesca cel mai bun barbat, ai grijă acum.
Haide. Nu e loc pentru tine.
Hei, mai e vreo oglinda pe aici ?
Desigur.
Chiar acolo. Mulțumesc.
... ne lasa sa ne alegem rochiile. Eu știu...
Doamnelor.
Asta arata atat de sexy pe tine.
Logodnica dvs. e o femeie norocoasă.
Felicitări.
Nu ma insor. Sunt cavaler de onoare.
Cred ca esti.
Ah, arăți uimitor.
Vă mulțumesc.
Oh, Doamne. Eva, asta e rochia.
Te rog spune-mi ca stii ca asta e rochia.
Oh, arată frumos. Este perfecta.
Oh, nu pot sa mai spun nimic...
Îmi place.
Vezi ? Tipul asta nici nu-si poate lua ochii de la tine.
Nu e superba ?
Da.
Arăți deosebit.
Mulțumesc.
Hei, am auzit ca sunt niste femei...
Oh, rahat.
Bai.
Um, buna. Sunt Rick.
Hei, am plecat, omule.
Bai.
D-le ? D-le ?
Jacheta.
Yo. Ce se întâmplă ?
Trebuie să vezi ceva.
Ce pana mea. Asta e America ?
Bine.
Ti-am dat cinci stele, amice, cinci stele, omule.
Trebuie să mai facem asta, cândva.
Hei !
Te cunosc.
Îmi pare rău am plecat așa de repede.
N-am apucat să te felicit, mai devreme.
Charlie, nu.
Nu, vorbesc serios, felicitări.
Felicitări.
O sa fi o mireasă frumoasă.
El este un tip norocos, norocos.
Dar el stie ca tu inca te arzi cu alti barbati ?
Oprește-te, Charlie !
Ce să opresc ?
Să pun întrebări logice ?
Adica, e clar, trebuia sa mai pun cateva
inca de la început, nu ?
Fara obligatii. Asa am spus.
Ai știut in ce te bagi.
Nu, tu ai stiut in ce te bagi.
E atât de ușor să spui "fara obligatii"
cand esti deja remorcata la cineva.
Nu eram atasata.
Deci, eu sunt tipul folosit pentru impacare,
asta sunt eu pentru tine ?
Bărbații pot sări din femeie in femeie,
dar dacă o fac si eu, sunt o persoana rea.
Nu e corect. Ceea ce nu este corect
este că stau aici
ca un nenorocit,
indragostit de o fata pe care n-o pot avea.
Avem o relatie,
dar ce-am facut noi n-a fost dragoste, a fost distractie.
Asa arata dragostea.
De ce nu ne dai o șansă ?
Pofta e simpla, Charlie.
Dragostea este complicată.
Nu e atat de complicata.
Știu cum mă simt când mă uit la tine.
Mă mărit, Charlie, și asta nu se va schimba.
Si de ce esti aici ?
Pentru ca am vrut sa vad cum esti.
Nu am nevoie sa ma verifici !
Uber mi-a tinut spatele. Sunt bine.
Adios, Eva.
Unde draqu e ?
Hei, Kareem.
Da, d-le ? Il asteptam de vreo 20 de minute.
Charlie stie ca are intalnire ?
Da, D-le, stie. Il sun din nou acum.
Știti ceva ? Il sun chiar eu.
Buna idee.
Cum stam ? Ei bine...
Suntem in grafic, nerabdatori.
Puteati incepe fără mine.
Nu, de fapt, nu putem.
Uite, Charlie,
Știu că ai unele rezerve cu privire la această afacere,
dar avem nevoie de tine sa stai in spatele ei,
trebuie sa fixaam data turneului,
avem nevoie de tine... Uite, eu sunt la bord.
Ce ? Într-adevăr ? Dă-mi hârtiile.
Il pun sa semneze.
Bună discutie.
Surpriza !
La mulți ani !
Felicitări. Misiune indeplinita.
Bine.
O sa ma duc sa ma intind,
si voi fi placut surprins daca ava carati draqului de aici.
Hei, hei, hei, hei.
Trebuie să te calmezi, omule.
Caare e problema ta ?
Uite, am avut o zi lungă la locul de muncă, bine ?
Sunt obosit, sunt ok.
Vă mulțumesc, ok ?
Uite, am trecut printr-o mulțime de probleme pentru tine, frate.
Yo, frate, nu avem 10 de ani.
Uite, de ce nu-ti faci mai multe probleme la locul de muncă,
ca sa nu te mai simti ca o tarfa
cand fata ta castiga mai mulți bani ca tine.
Wow.
Trebuie să ai grija.
Trebuie să am grija ?
Da, trebuie sa ai grija.
Trebuie sa am grija de mine, Rick ?
Ei bine, de ce nu incepi cu tine ?
De ce nu începi cu fata ta ?
De ce nu-i spui cum te simți cu adevărat ?
Știm cu toții ca o familie e mare smecherie pentru voi.
Vreti sa aveti copii. Fata ta nu poate ramane insarcinata.
Omule, ce draqu ai...
Da, pe bune.
E-n regulă. Nu.
Care draqu e problema ta ?
Care draqu e...
Esti un ticalos.
Care draqu e problema mea, Press ?
Problema mea nenorocită este ca
toată lumea se comportă ca si cand viața lor este perfectă.
Toată lumea e perfectă
Mai putin eu, mai putin Charlie.
Kareem, ieși naibii de aici.
Du-te dracului ! Ce draqu cauti aici ?
Măi, tu ești serios acum ?
Daca sunt serios ?
Băieți, ascultati-ma, va rog.
Nu trebuie sa afcem asta, omule.
De ce nu va miscati fundurile, mergeti acasă,
si ma lasati singur, ok ?
De ce trebuie să fii un nenorocit, omule ?
Nu, nu, nu vrea sa fie un nemernic.
Vrea doar să fie singur.
Știi ce ?
Faci atat de bine lucrul asta, Charlie.
Care anume ?
Sa fii singur.
Sa ne anunti cum iti merge.
- Merci, Ginger. - Trebuie să te maturizezi.
Bine.
Trist. Trist ?
Victor, ati intrat incaltati pe covorul meu, omule.
Cu pantofi, nenorocitule.
Stiti regulile mele !
Am reguli !
Stiam că te voi găsi aici.
Ce naiba s-a întâmplat aseara ?
Știi ce sa întâmplat aseara.
Sunt sigur că ți-a spus, asa ca te poti intoarce la ei
sa le spui că sunt bine, ok ?
Da, dar nu pari bine.
Sunt bine.
Nu te las atat de usor.
Ce este asta, terapie ?
Sunt aici pentru că te iubesc.
Vorbeste cu mine, ce sa întâmplat ?
Le-am spus la niste oameni care e rahatul lor.
Asta s-a întâmplat.
Ce ? De ce ?
De ce trebuie sa spui cuiva ce probleme are,
cu exceptia cazului in care vorbesti de tine ?
Mie mi se pare că ai fost foarte amarat.
Cineva ti-a distrus inima.
Este în regulă.
O sa suferi o perioada
M-a folosit.
M-a folosit, Sherry.
Nu mai fac niciodata asa ceva.
Câte femei ai folosit tu ?
Nu face asta.
Karma este o curvă, nu-i așa ?
Uite, o sa fiu corecta cu tine.
Trebuie sa te pregatesti pentru asta.
Ați învățat acest lucru la primul
sau la al doilea mariaj al tau, Sherry ?
Sau la oricare din relațiile tale esuate ?
Ești asa bun terapeut,
dar cum de nu-ti dai seama ?
Am învățat asta când mama și tata au murit.
Ce draqu...
Ce treaba au ei cu asta ? Totul.
Nu. Da.
Nu crezi ca moarte mamei si a lui tata
au ceva de-a face cu faptul
că ți-e frică sa nu-ti pierzi prietenii in relațiile lor ?
Că ți-e atat teamă sa ai o relatie ?
N-ai trecut niciodata peste moartea parintilor.
Nu vei merge cu mine niciodata sa le vedem mormântul.
De ce ?
O sa ma indepartezi ?
Cred că va trebui sa te descurci singur de data asta.
Cred că da.
Ei bine, iti voi trimite iubire și lumină.
De departe.
De foarte departe.
Pentru French Montana și această afacere.
Oh, da.
Sunt incantat peste masura
sa faceti parte din
familia P.E.A.
Un membru nou. Da !
Și aș fi nepoliticios sa nu mulțumesc agentului care a intermediat această afacere,
Pit Bull-ul meu personal.
Charlie Nenorocitul Mac.
Nu doar ca ai viziunea sa faci afaceri,
dar ai si boase sa le faci sa dureze.
French, nu trebuie sa-ti faci griji pentru nimic.
Să sărbătorim, Julius...
Să sărbătorim.
French, nu semna aia, omule.
Ce ? De ce nu ?
Ce copil.
Nu e afacerea potrivita pentru tine.
Charlie, taci din gură.
Hei, vrei să fii cineva, nu ?
Desigur.
Atunci, nu-l asculta și să semneaza contractul.
Omule, ce draqu se întâmplă aici ?
L-ai pupat in cwr toata ziua,
toate rahaturile siropoase ca e omul tau.
Si acum, dintr-o dată îmi spui, sa nu semnez contactul.
Ce draqu se întâmplă, omule ?
Nu, nu, nu. Nu l-am pupat in cwr.
Am imprastiat fumul. E o diferență.
Ce zici despre rahatul ăsta, Julius ?
Uite, French, pana si Julius iti spune, ca acest lucru nu este corect.
Uite, nu vei face mai multi bani in acest turneu,
cum vei face intr-unul de care nu ti-am spus.
Oamenii lui Drake au sunat. Vor sa te ia in turneu cu ei
Ce ? Trebuia să-ți spun, omule.
Charlie, ce, esti bolnav
Să vorbim lucruri certe 100%.
Vreau să spun, este o discutie intre tineri fara experienta aici.
Pe el nu-l intereseaza decat banii acum.
Eu vorbesc despre o moștenire.
Nu poti pune o eticheta cu un pret
pe expunerea de care vei avea parte
ca si cap de afis in propriul turneu.
Marty, taci din gură !
Oprește-te. Nu mai minti.
French, singurul motiv pentru care vrem sa semnam acest contract
este ca e benefic pentru Premiere Edge.
Nu semna. Bine, asta este.
Gata, mai taci din gură.
Securitatea !
Ești concediat.
Asta a fost ideea.
Mult noroc, French.
Bună discutie.
Voi locui în aceasta casaa pentru tot restul vietii daca trebuie...
dar am terminat cu această căsătorie !
E necesara scanarea retinei pentru a apela acest număr.
Scanare eșuata.
Nu se poate apela, posta sau trimite mesaaj.
Uită-te la asta. De ce da din aripi asa ?
Ii ies tatele pe maneca. Uita-te la asta.
Ce proasta ! Charlie, uita-te la asta.
Oh, Doamne. Ce schiop e.
Hei.
Hei !
Wow, asta e mare pierdere.
Wow.
"Pentru ce vrei cu adevarat" - Eva
Deci, ce se întâmplă, Charlie ?
Am vrut să-mi cer scuze.
Știi, am fost un nemernic.
De ziua mea, și după.
Înțeleg.
Dar da, ai fost.
Bine, nu faci nimic sa-mi fie mai usor, nu ?
Nu se presupune ca trebuie să fie ușor.
Mai ales în perimetrul acestor patru pereți.
Bine, bine, îmi pare rău. Bine ?
Ei bine, stai o secundă. Ramai acolo.
Pentru ce anume îți pare rău ?
Îmi pare rău că am rănit
si ca am indepartat...
pe toti cei din viața mea care insemnau ceva pentru mine.
Continua. Și îmi pare rău
ca au murit parintii nostri.
Bine, sa sapam putin, ok ?
Să mergem mai adânc cu asta.
Ce ? Facem terapie ?
Ei bine, nu, sunt sora ta. Asta ar fi ilegal,
dar noi vorbim, iar eu sunt un terapeut.
Hai sa nu sarim de pe sine.
Avem un moment in derulare aici.
Pentru ce esti recunoscător ?
Pentru ce sunt recunoscător ? Da.
Sunt recunoscător pentru ca in sfarsit am inteles ca trebuie sa ma maturizez.
Și sunt recunoscător pentru că am niște prieteni minunati.
Și nu știu dacă am spus-o vreodată,
dar sunt recunoscator ca te am pe tine.
Of, Charlie.
Sunt atât de mândră de tine.
Asta va costa 300 $. Nu, pe bune.
Cred că te vei simți mai bine dacă vei plăti pentru asta.
Deja am servit masa de prânz.
Esti... Inceteaza. Inceteaza.
Vino aici. Profiti ca sunt vulnerabil acum.
Bine ? Uite.
Erai destul de tanar când mama și tata au murit,
dar au avut o căsnicie frumoasa.
Eu am apucat sa vad asta, dar tu nu prea.
Cred că asta este motivul pentru care eu cred in dragoste,
si de ce tu nu.
Ești buna.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Știi ce mă face fericita ?
Ma face fericita că ai avut inima ranita.
Ce ? De ce ai spune asa ceva ?
Inseamna ca ai avut capacitatea de a iubi.
Și asta, fratiorul meu, este un lucru frumos.
Bine, acum că suntem in regula,
trebuie sa repar ceva cu trupa.
Nici măcar nu știu dacă mai sunt invitat la nuntă.
Doar pentru că ești un ticălos
asta nu înseamnă că ei nu te mai iubesc.
Bine, toată lumea ! Toată lumea, o luam de la capat !
Hai, să mergem, fata cu florile.
Să mergem, cel cu inelele.
Domnisoarele, cavalerii, toată lumea, haideti.
Inapoi la pozitiile de start.
Pentru ca mai facem asta încă o dată.
Sa-i spuna cineva tipei asteia ca nu e o operatie pe creier
Mergem pe culoar. Stânga, dreapta, stânga, dreapta...
Zâmbim. Cred că am inteles.
Buna, amice. Da, bine.
Buna, Press.
Mai e loc pentru un cavaler ?
Îmi pare rău, Rick. Deci el este cavalerul acum ?
Bine, haideti. Haideți, oameni buni.
Haideti, haideti, să mergem.
Mireasa, cu cavalerul.
Nu te uita la mine. Asa, asa.
Bine, și cand au ajuns la jumatea culoarului,
ceilalti va puneti in miscare. Asa...
Bine, încetisor, încetisor, încetisor. Și zâmbiti.
Zâmbiti.
Bine, ce frumos. Sa mergem.
Uite, omule, îmi pare rău pentru tot...
Hei, nici nu trebuie sa amai aduci aminte, omule.
Ok, scuzați-mă. Voi doi va puteți rezolva problemele de miri
alta data, ok ?
Aici este o nunta, ok ? Vreau sa va concentrati.
Bine ? Doar... Concentrati-va.
Bine ? Concentrati-va.
Da. Cine e asta ?
Nu știu, dar se pare că a luat cam multa cocaina.
Mireasa !
Ah ! Era si timpul sa apari, ticalosule.
Au.
Am meritat asta.
Îmi pare rău.
In regula, haide. Haide.
Oh, bine. Bine, haide, haide.
MAinile !
Vreau doar ca toata lumea sa tina minte,
o nunta este un moment magic...
pe care fiecare mireasa ar trebui sa-l pretuiasca...
intrucat va trece prin momente grele, si lungi, încercând,
aparent sa escaladeze Everestul, in anii ce urmeaza
Aceasta e ziua care o va linisti
in fata furtunilor ce vor veni.
Ok ? Deci, haideti, oameni,
nu va mai jucati
si s-o facem împreună, ok ?
Parinte, incepe.
E drept.
Hei. Hei.
Deci, inca ma tratezi cu liniste ?
Nu știu, nu m-am hotărât încă.
Ce pot face pentru a accelera asta ? Te rog.
Poate poti incepe
sa fi babysitter moca.
Hei, ți-am spus. Super sperma.
Felicitări. Felicitări.
Era timpul, dar nu ai facut pipi pe asta ?
De ce este pe masă ?
E chiar urât.
N-o sa mai intri in rochia ta.
Toate caloriile conteazaa.
Prin puterea investită în mine,
de statul California,
ca slujitor al lui Dumnezeu, vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Doamnelor și domnilor,
vi-i prezint, pe Victor și Ginger.
Mereu auzi oamenii ca vorbesc despre nunti ca-n basme,
dar niciodată nu-i auzi ca vorbesc despre dragoste ca-n basm.
Și la asta suntem martori.
La sta am fost martor pentru circa 20 de ani ?
Da.
Pentru ca unde in alta parte decât intr-o carte de povești
un băiat în vârstă de 10 ani
impetuos si aratos...
Hei, hei, hei.
Intalneste o prințesă frumoasă,
se indragostesc,
si niciodată nu mai au ochi pentru oricine altcineva ?
Te iubesc.
El nu.
Bună asta. Pentru eu sunt o influență proastă...
E groaznic. E groaznic.
Un bun prieten mi-a spus
că nu există nimic mai important în viață
decât sa te duci dupa ce iubesti,
sau, în acest caz, dupa cine iubesti.
Și, este posibil ca ei sa nu fie niste oameni perfecți,
dar sunt perfecți unul pentru celălalt.
Și credeti-ma...
Ginger și Victor,
sunteti doi din cei mai buni prieteni.
Aw.
Voi sunteți...
Voi suntet familia mea.
Și eu doar sper... sper ca mâine
sa aduca mai multa fericire și mai multă bucurie,
decât oricare dintre noi si-ar fi putut imagina vreodată.
Sunt doar fericit că am...
ca noi am fost martorii.
Băieți, sus paharele.
Pentru Victor și Ginger,
perechea perfecta.
Perechea perfecta !
Cred ca si eu puteam face cateva din astea.
Nu prea cred.
Vezi, este un pic diferit de fotografiile porno.
O singura data in facultate, omule.
"O dată". O dată în facultate !
Uită-te la el. Uita-te la el.
Părinții lui ar fi fost atât de mândri de toate astea.
Charlie, îmi place asta. Unde ai facut-o ?
Am facut asta in...
Stiu că sunt mândri. Adica, noi suntem mândri.
Știi, i-a luat mult sa ajunga aici.
Serios vorbind, e impresionant pentru prima expozitie
Yo !
Da, amice. Asta e omul meu !
Se pare că ai luat o camasa pe post de rochie.
Felicitări. Mulțumesc.
Vă mulțumesc atât de mult ca ati veni.
Hei, cum merge merge în seara asta ?
Știti, a fost o călătorie dură,
dar seri ca asta
ma fac sa cred ca am făcut alegerea potrivită.
Dumnezeu este bun. Da, asa este.
Yo, yo, yo, yo, uite !
Tipule, poarta-te ca și cand ai mai văzut o celebritate înainte.
Zic si eu, dar este...
Mă intorc imediat, băieți. Multumesc din nou.
French ! Ce faci, fratele meu ?
Ce faci, iubitule ? Ce se mai întâmplă ?
Felicitări, omule.
Ah, merci. Habar n-aveam ca vii.
Omule, uite, de îndată ce am auzit, frate,
trebuia sa trec pe aici, știi ce vreau să spun,
si să-mi sprijin baiatul, omule. Mulțumesc, omule.
Și am vrut să-ți spun,
ca te-am apreciat, omule, pentru faza aia de la Premier Edge.
Da.
A fost cinstit din partea ta, omule. Stii ?
Da, imi pare rau ca te-am bagat in combinatie cu ei.
Cum ai auzit despre asta ?
Am urechile mele pe străzi, omule. Fii serios, omule.
Nu, agentul meu mi-a spus. Cu cine esti acum ?
De fapt, omule, oamenii sunt chiar acolo.
Avram și Kareem.
Hei, omule.
S-a reunit echipa.
Da, omule.
Știi, l-am urat pe Marty ce a facut la Premiere Edge,
aașa că am plecat la scurt timp după ce ai plecat tu,
in acelasi gen Jerry Maguire, nu ?
Deci, cred ca asta ma face pe mine Cuba Gooding, Jr.
Intelegi ce spun ?
Ce, aia e Sevyn Streeter ? Oh, la naiba.
Dar noi facem foarte bine, omule. Știi, o mulțime de lucruri bune se întâmplă.
O mulțime de sponsorizări. Știi ce spun ?
Chico, adu banii.
Bine.
Oh, oh. E bine, e bine.
Asa ca, mereu am spus asta, tu știi.
Mereu am putea folosi pe cineva ca tine
inapoi acasă, omule, știi ?
Cu siguranta in agentie, știi, avem nevoie de tine.
Nu mai vreau sa aud de agentie. Sunt acasă chiar aici.
Ce ?
Încă n-o ai.
Dar știi ceva ?
Vinde-mi-o pe cea mai scumpă.
Macar atat pot face pentru tine.
Ca și făcut.
Felicitari, fratele meu. Sunt foarte mândru de tine. Dragoste, G.
Aminteste-ti un singur lucru, omule. Rămâi negru.
Nu știu ce altceva sa fac, dar mulțumesc.
Nu-mi amintesc sa fi fost platita ca mi-ai folosit imagineaa.
Imi pare bine să te văd. Şi mie.
Arăți bine. La fel si tu.
Acest lucru e uimitor, Charlie.
A fost o calatorie adevarata.
Îmi imaginez.
Știi, n-am apucat sa-ti mulțumesc pentru acel aparat foto.
Ai avut ocazia sa-l folosesti ?
Uită-te în jur.
Wow.
Deci, cum e sa fi maritata ?
Este diferit.
Provocatoare.
Minunata.
Eva, de ce ești aici ?
Ma crezi sau nu, am auzit despre asta de la soțul meu.
El este un comerciant de artă, si mi-a spus despre această expoziție uimitoare.
Și se pare că a fost a ta.
Asta e nebunie. Da.
Știi, îmi pare foarte rău pentru cum s-au terminat lucrurile intre noi
Și mie.
Dar vreau să mă explic.
Nu trebuie... Pentru că simt ca meriti asta...
Eva, nu trebuie să te explici.
Uite, vietile noastre erau complet opuse.
Am fost cu același bărbat, Kevin,
inca de când eram în liceu.
Dar cand trebuia sa ma marit, el a devenit las
iar eu am decis sa vad cum e
cu tine.
Mă bucur ca am făcut ce-am făcut.
Și nu regret.
Doar ca-mi pare rau ca te-am rănit.
Nu trebuie să-ti ceri scuze.
Știi, pentru prima dată de când au murit părinții mei,
am simțit ceva.
De fapt, mi-am permis
sa simt ceva.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodata fără tine.
La revedere, Charlie.
Nu uita să-mi trimiti cecul.
Uite, Keish si Jackie se ocupaa de păr și machiaj.
Va fi bine. In regula ?
Da, Avram, doar asigurați-vă de Kim ca ajunge la timp.
Bine, te-am auzit, omule. Mai vorbim.
Am un mar-sfeclă-morcov-ghimbir-vulcan. Extra ghimbir.
Merci, Nate. Cu plăcere.
Oh, îmi pare rău. Nu cred că este a ta.
Mar-sfeclă-morcov-ghimbir-vulcan, cu ghimbir suplimentar.
Charlie.
Oh, stai. Charlie ?
Dana. Esti prietena lui Ginger.
Corect. Corect.
Mă bucur să te văd. Cum e Ginger ? Ai mai vorbit cu ea ?
E foarte bine. Este cu adevărat fericita.
Te-am ratat la nuntă ?
Da, am fost plecata din tara,
si m-am întors acum 2 zile.
Am fost atât de supărată ca am ratat-o.
Dar cum a fost nunta ?
Ei bine, discursul cavalerului a fost minunat.
Hei, ești cu cineva ?
Nu.
Vrei să stai ? Și sa vorbim ?
Plecata din țară, Unde anume ?
Oh, am fost in Dubai.
Dubai. Da.
Încă n-ai dat de un spargator de relatii, nu-i asa ?
Eu ? Da.
Încă mai ai toate regulile alea ?
Am scăpat de reguli acum mult timp.
Noroc. Noroc, imi pare bine să te văd.
Si mie imi face placere sa te vad.
Este amuzant, dupa acea cina, m-am gândit la tine.
Te-ai gandit ? Da, zambetul tau.
Ai unul din acele zambete care lumineaza incaperea.
Sunt aici sa fac ceva, bine ?
Inapoi. O sa ma obligi ?
Oh, te voi obliga.
Cum ai de gând să faci asta ?
O sa pun mana pe tine. Asta o sa fac cu tine.
Băieți, sunt chiar aici.
Sunt chiar aici în fața voastra.
Te bagi ?
Da, da, îmi place asta.
Asta este frumos. Asta e chiar frumoas.
Hei, sa te intreb ceva. Da ?
Ai ceva Hermes ?
Ce ? N-am spus "Herpes." Am spus "Hermes".
Hermes, Hermes. Da.
Omule. Hei, îmi ești dator.
Te-am prins.
Ne vedem mai tarziu, domnilor.
Sunt programat la un masaj pentru eliberare de stres,
daca intelegeti ce vreau să spun.
Ea știe ce vreau să spun.
Nu trebuie sa dai mesaaje in timp ce mergi, Charlie.
E plin de obstacole în biroul tau, Sherry.
Ce cauta asta aici ?
Ast e un obiect de decoratiuni interioare.
De fapt, ii face pe clientii mei sa fie foarte confortabili și relaxati
pentru că se simte ca si cand nu se termină niciodată.
Cercurile sunt bune. Ar fi bune si pentru tine.
Nu mă simt confortabil.
Nu mă simt deloc cald, in ceata...
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/42pw2 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari