Extras cu SubRip 1.035 şi Verificat de CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
Gloucester, Massachusetts, toamna lui 1991.
O FURTUNĂ PERFECTĂ
Ne-am aliniat?
Strânge frânghia aceea!
Puneţi frânghia de la pupa! Repede!
Ce mai faci, uriaşule?
- Salut, Murph! - Salut, Ethel.
Ce mai faci? Bine ai venit acasă!
- l-ai văzut pe Deb şi pe băiatul meu? - Nu, îmi pare rău.
Mamă!
- Ce mai faci, frumoaso? - Salut, Bobby.
Te-ai întors acasă în siguranţă.
Cine e ăsta?
- Ben. - Nu.
Bietul de el.
Linda!
- Salut, şefule! - Câţi peşti aţi prins?
Cantitatea mea preferată.
L-am pierdut pe Ben Pulley. A murit la bord.
Îmi pare rău să aud asta.
Tu câţi ai prins, Billy?
Nu prea mulţi, nu-i aşa?
Cu toţii avem momente mai proaste. Se va termina curând al tău, nu-i aşa?
Ai auzit ce a spus femeia? Ben Pulley a murit.
Bătrânul acela? A murit din cauza băuturii. Lichior cu bere.
Linda, cu Ben nu s-a pus problema dacă va muri sau nu, ci doar "când".
- O să-l înmormântez. - Plătesc eu.
Vezi? Te-ai ales cu ceea ce îţi doreai.
Scoate peştele! Nu poate dura prea mult.
48 de kilograme.
235...
Semnează în registru.
Shatford!
Semnează în registru.
Ce s-a întâmplat?
2221 de dolari. Nu sunt cam puţini?
Am socotit aseară. Am crezut că trebuie să luăm peste 3000.
Aţi adus 21000 de livre, 3.50$ livra. Asta înseamnă 73000 de dolari.
Scade 35000$ pentru momeală, echipament, combustibil.
Rămân 38500 de dolari.
Eu primesc jumătate. E vasul meu.
Căpitanul primeşte parte dublă. Patru marinari, parte plină fiecare,
iar un începător, ca tine, primeşte 3 sferturi dintr-o parte.
Asta înseamnă 2221 de dolari.
Asta e şi n-ai ce face.
Semnează registrul.
Tâmpitule!
Mai ieşi o dată în larg, căpitane?
De ce?
Ai un loc în Florida, Dougie?
Plaja Bradenton.
Pe vasul "Cecile."
Adună-ţi lucrurile şi pleacă!
Îţi place Florida?
E mai bine decât în Grand Banks, în octombrie.
Când lucrurile se înrăutăţesc aici, Dougie se duce la soarele de acolo.
Sau poate că el crede că va câştiga mai bine cu un alt căpitan.
Nu am spus asta.
Ba da.
La revedere.
Asta e partea ta. 5923,76 dolari. Semnează registrul.
Nu ai luat niciodată atât de puţin, nu-i aşa?
Data viitoare, ia-o pe urma Lindei. Ea o să te ducă acolo unde este peşte.
Ar fi bine să-ţi cunoşti lungul nasului.
Îmi placi, Billy,
dar ţin mai mult la vasul meu.
Dacă nu poţi să scoţi bani, o să găsesc pe cineva care poate.
Mă acuzi de ceva?
Încerc să te încurajez să prinzi peşte.
O să-ţi aduc mai mult peşte decât ai visat tu vreodată.
Când voi mai pescui în Grand Banks, nu vor mai fi atât de mari.
Nu ai prins nimic acolo.
Atunci, voi merge mai departe.
Nici să nu te gândeşti. Vreau să-mi aduci vasul înapoi.
Iar eu vreau să prind nişte peşte.
Cu asta mă ocup.
Nu prea, în ultimul timp.
Dacă vrei să-mi iei vasul, n-ai decât.
- Murph. - Salut, căpitane.
Murph, ce faci aici? Treci acolo şi îmbată-te!
Îmi aştept fosta soţie...
şi băiatul.
Să-l umpli de îmbrăţişări şi de pupicuri.
Nu trebuie să-mi reaminteşti asta, căpitane.
Învăţăcelule.
De ce eşti aşa de fericit?
Nu aţi avut mare succes la Grand Banks.
Quentin, nu trebuia să fii deja în pat?
Bugs. Cum merge cu femeile?
Nu merge.
Ştiu şi eu? Poate că miros a peşte.
- Îţi trebuie un nou deodorant. - Poate că îmi trebuie o figură nouă.
Dumnezeule! Idiotul de Alfred Pierre!
Erau sus. Apoi vin jos, se răcoresc puţin...
şi apoi urcă iar sus.
Acum jumătate de oră se scutura lampa de deasupra barului.
Ultima dată a adus-o şi pe soră-sa. Să fi văzut atunci lămpile...
Cum reuşeşte, omule?
Cred că pescuieşte cu o undiţă mai lungă, Bugs.
Ce s-a întâmplat?
Am cumpărat de la Ames pantofi pentru copii, cu reducere.
Scuză-mă!
Nici o problemă.
Bună.
Vrei să bei ceva?
Haide!
Ce zici? De dragul vremurilor apuse.
Tocmai acele vremuri ne-au omorât, iubitule.
Aşa a fost?
Poftim.
Nu am prea mulţi bani. Am prins puţin peşte.
Jumătate sunt pentru tine.
Sigur?
Da. Am o slujbă.
Vrei să vii cu tati?
Să jucăm o partidă de biliard,
să bem ceva?
Să-l aduci acasă într-o oră.
Foarte frumos, amice.
Bine, Sully. Să te mai gândeşti,
ai înţeles?
Bugs!
Vino aici, Murph!
Vine căpitanul vostru fără teamă, Billy Tyne.
Am impresia că marele căpitan are să ne dea nişte veşti proaste.
Domniţa nu e doar frumoasă, ci şi inteligentă.
O să ieşim încă o dată în larg.
Ce ţi-am spus eu?
- Când? - Peste câteva zile.
"Câteva" înseamnă două?
Da, peste două zile.
Dar abia ne-am întors! Lasă-ne o vreme.
Dacă nu vreţi să veniţi, pot să vă înlocuiesc imediat.
Sunteţi cu mine sau nu,
dar mai e timp pentru o ultimă încercare iar "Andrea Gail" va profita.
Vă promit că de data asta ne vom întoarce încărcaţi de peşte.
Scuzaţi-mă, băieţi. Doamnă...
Ce vei face?
O să-i spun să-şi bage postul meu undeva.
Mi-ar plăcea să aud asta.
Ce să auzi?
Cum îi spui să-şi bage postul undeva.
Da. Exact asta o să-i spun, deîndată ce ne vom întoarce.
Eşti un nemernic!
Nu înţeleg de ce te iubesc!
Haide, Christina!
Să mă anunţi, când primeşti răspunsul. Mi-ar folosi şi mie puţină dragoste.
- Culcă-te cu o femeie, Bugsy! - Ţie îţi vine uşor să spui asta.
Du-te la ea, Bob.
Nu face aceeaşi greşeală ca mine.
Pleci din nou?
Da.
Ia-mă cu tine!
Vino aici!
Întoarce-te la vechea ta slujbă, Bobby. Fă ce făceai înainte.
- Pescuieşte cod, repară echipamente. - M-am săturat de asta.
Dar eşti în siguranţă şi poţi câştiga bani frumoşi.
Nu destui.
E ultima oară, îţi promit.
Trebuie să mai încerc o dată. Avem nevoie de bani, iubito.
Bani! Totul se reduce la bani!
Am de plătit avocatul pentru divorţ şi un munte de datorii.
Ai nevoie de cei doi copii. Trebuie să-i iei înapoi.
Crezi că o să-i iubeşti?
Sunt ai tăi, nu-i aşa?
Salut, frumoaso!
Da, tu.
Îţi fac cinste cu ceva de băut?
Am deja două pahare în faţa mea, aşa că, nu prea cred.
Nu am spirit de observaţie prea bun, nu-i aşa?
Aşa aş zice. Şi aş mai zice şi altele.
Vrei să o luăm de la capăt?
Ştii ce ar sta bine pe tine? Eu!
N-a fost bine?
Bea ceva. Nu e chiar atât de rău.
Mulţumesc. Pentru crime!
Eşti jalnic!
Mai vrei să te faci pescar?
Cine ţi-a spus că vreau să fiu pescar?
Ai spus că vrei să vii cu mine.
Vreau să vin cu tine, dar nu vreau să mă fac pescar.
Ştii, prietene?
În curând, mama ta o să-ţi găsească un nou tată.
Nu vreau un nou tată!
Îmi pare rău,
dar mama ta nu poate sta singură tot timpul.
Nu stă singură.
Sunt sigur că e băiat bun.
Ştiu că mama ta nu şi-ar putea găsi decât un băiat de treabă.
Ştii, prietene?
Lucrul cel mai important este ca tu şi mama să fiţi fericiţi.
Nu putem discuta despre altceva?
Şi mie mi-e dor de tine.
Mi-e al naibii de dor de tine!
Cum ai spus că te cheamă?
Irene. E chiar aşa de greu?
Îmi cer scuze.
Ai vrea să te duc acasă?
Nu prea cred.
Am venit să mă uit la meci. Dar m-am procopsit cu "Bugsy".
- De la ce naiba vine "Bugsy"? - De la Michael.
E un nume foarte frumos. De ce nu-l foloseşti?
Pentru că oamenii îmi spun "Bugsy" .
Eu plec. Mâine e o zi importantă.
Pot să te duc acasă?
Într-o roabă?
Cei de teapa ta nu au maşină.
Ia-o mai uşor. Să ştii că am şi eu sentimente.
Unde? În pantaloni?
Iisuse, femeie! Unde e iubirea din viaţa ta?
Acasă, în pat.
Unul are şase ani, celălalt are opt.
Nu pot să zic decât că sunt nişte copii norocoşi.
Au o mamă minunată.
Mă iei peste picior?
Nu am timp. Poimâine plecăm.
Îmi pare rău să aud asta, Michael.
Trebuie să plec.
Cum aşa?
- Unde te duci? - Poţi să iei tu asta.
Mulţumesc.
- La revedere. - Pe curând.
Miroase a loţiune de bronzat.
Asta înseamnă că Linda Greenlaw,
o doamnă cu nasul sensibil, se află în timoneria mea.
E Hawaiian Tropic.
Cel puţin, am ghicit al cui este nasul.
Am văzut că încărcaţi momeală şi provizii.
- Vă întoarceţi pe mare? - Bate fierul cât e cald.
Iar începi cu etica muncii.
Nu am etică în ceea ce priveşte munca. Muncesc şi atât.
Te prind din urmă.
Îmi place să te privesc când studiezi hărţile.
De ce?
Pentru că le ştii pe de rost.
E azi o zi mai specială? Văd că te joci cu mine.
M-am gândit să mă dau la tine.
De fapt, căpitane, caut un bărbat care să vină cu mine la Maine,
să cumpărăm o casă şi să creştem câţiva copii.
Şi ce veţi face după aceea, tu şi tipul acela?
Eu sunt fericită. Sunt potrivită pentru munca asta.
Dar nu văd unde e romantismul.
Ai talent, căpitane Greenlaw.
Crede-mă,
am văzut mulţi încercând asta.
În ziua în care te-am văzut prima oară, mi-am spus: "O să fie bună".
Nu poţi fi bună, dacă nu-ţi place ce faci.
Se ridică ceaţa.
Arunci nodurile, ancora de la pupa.
Te duci spre Canalul de Sud,
treci de Rocky Neck, de Insula Tenpound,
de Niles Pond, unde schiam când eram mic,
dai drumul la sirenă...
şi faci cu mâna copilului paznicului de la farul de pe Insula Thatcher.
Apoi apar păsările.
Pescăruşii cu spatele negru,
raţe mari şi proaste.
Apoi răsare soarele.
Porneşti spre nord şi măreşti viteza la 12 noduri.
Viteză maximă.
Băieţii sunt ocupaţi, tu eşti căpitanul.
Ştii ceva? Eşti un nenorocit de căpitan de vas de pescuit.
E ceva mai frumos pe lumea asta?
Sully.
Ce zici?
Ai fost ocupat?
Destul.
Am pescuit în Annisquam,
dar m-au dat afară de Ziua Muncii.
Am cusut nişte plase în Fairhaven.
Astea sunt nimicuri. La ce lucrezi acum?
Ajut un prieten.
Te plăteşte?
Mi-e prieten.
Murphy şi-a păstrat locul pe vas?
Sully, vrei slujba asta sau nu?
O vreau.
Dumnezeule! Eu am făcut asta?
Da, tu.
Nu-s orb de tot.
Data viitoare ar trebui să-ţi rup piciorul.
În felul acesta, ai sta acasă şi ai primi ajutor social.
Gândeşte-te câte locuri de parcare pentru handicapaţi sunt.
Spune-mi că noaptea trecută a meritat.
Nu-mi amintesc.
Să mă pupi în fund!
Nu, fundul tău mi-l amintesc.
Noaptea trecută a meritat.
Nimic nu-mi place mai mult decât să dorm cu tine.
Doar să dorm.
Să stau întins lângă tine.
E cald şi e bine.
Îmi doresc ca dimineaţa să nu mai vină.
Mă ajungi din urmă.
Ia te uită ce ochi vânăt are!
Murph, te rog.
Bună dimineaţa. Cine ţi l-a umflat?
Domnişoara "Bum Bum" Cotter.
Dacă ai pune nişte păr în jurul găurii, pun pariu că ai nimeri-o.
Dar nu cu un băţ de biliard sau cu alt instrument ascuţit.
Ce ştii tu, în afară de a tăia peşte şi de a-i băga în pat, cu tine?
Ethel, unde naiba îţi găseşti clienţii ăştia?
La Biroul Forţelor de Muncă?
Cine ţi-a făcut cicatricea aceea, durule?
Încetaţi!
Haideţi!
Maturizaţi-vă, idioţilor!
Cum o să vă purtaţi pe vas, dacă aţi sărit deja unul la altul?
Bine, mamă.
Ne vedem pe vas.
- Alfred Pierre, unul pentru drum? - Nu, mulţam, doamnă.
"Nu, mulţam, doamnă" . Nici nu ştii să vorbeşti cum trebuie.
Să vă aduc ceva?
Să mergem, băieţi!
Te aştept în maşină, Bobby.
Peşti uriaşi, băieţi! O mulţime! Duceţi-vă!
Să ai grijă de bar, cât lipsim, Quentin.
Mulţumesc, Q.
Mulţumesc, Ethel.
Trebuie să plec, mamă.
Bobby, Grand Banks.
Da, ştiu.
Grand Banks sunt periculoase în octombrie, nu-i aşa?
Să ai grijă.
Cel puţin, vom face cancer împreună.
Nu mai pot amâna.
Nu prea mă pricep la rămas-bun.
Nu pleca, Bobby. Am un sentiment straniu.
M-am mai gândit la asta.
Atunci, pentru Dumnezeu, nu pleca!
O să-mi găsesc o altă slujbă, o să vindem maşina.
O să muncim noaptea, în weekend-uri.
Vom face orice. Încetul cu încetul, o să adunăm ceva bani.
Trebuie să plec.
Michael!
Irene.
Irene! Ştiam.
Voiam să-mi iau rămas-bun.
Nimeni nu mi-a spus vreodată rămas-bun.
La revedere, Irene.
La revedere.
Aş fi vrut să fie noapte, ca să pot spune "Noapte bună, Irene".
Asta o să se întâmple mai târziu.
Trebuie să pleci.
Haideţi, băieţi! Să mergem!
Te iubesc.
Te voi iubi întotdeauna, Christina.
Ai toate ouăle acolo, Bugs?
Bugs, iar o să se strice aparatul de gheaţă?
Niciodată!
Îmi dai voie?
S-a împuţit aici, nu-i aşa?
Acum nu mai miroase.
Bună, Bobby. Eşti undeva,
pe blestemata aceea de mare albastră,
iar eu scriu asta pe două pernuţe...
pe care le-am cumpărat în secret de la Penney's.
Şi zâmbesc când mă gândesc...
la surpriza pe care ţi-am pregătit-o.
Mă gândesc să ne mutăm din văgăuna de la Crow's Nest,
să ne luăm propriul apartament.
Nu e cine ştie ce,
dar trebuie să începi de undeva, nu-i aşa?
Te voi iubi mereu, Bobby.
Nu vei scăpa uşor de mine.
- Deranjez, căpitane? - Nu, nu deranjezi.
Ai talent.
Ai sânge de marinar.
Mulţumesc, căpitane.
Eşti fericit aici, nu-i aşa?
Azi, poate.
Atunci, când eşti nefericit?
În ziua în care pornim spre casă.
Acasă? Credeam că marea e casa ta.
Aici ai dreptate.
Dar, dacă vrei să ştii adevărul,
cred că în Pensacola, Florida, mă simt cu adevărat acasă.
Fosta mea soţie, Jodi, locuieşte acolo,
împreună cu copiii mei.
Nu am reuşit niciodată să fac lucrurile aşa cum ar trebui făcute.
O soţie,
copii.
O casă cu tot ce trebuie în ea. Lucruri de genul ăsta.
Atunci, de ce eşti atât de fericit?
M-ai prins într-o zi bună.
Fac ceea ce ar trebui să fac.
Şi am sentimentul că de data asta o voi face chiar mai bine.
Dar tu?
Am o femeie de care nu pot sta la o depărtare mai mare de un metru.
Felicitări!
Pe de altă parte, îmi place să pescuiesc.
Băiete, aici ai o problemă.
Da, ştiu.
INSULA SABLE
DEPARTAMENTUL ŞTIRl, CANALUL 9, BOSTON
Ce părere ai, vedeto? Cer senin, cu averse locale?
- Nu ştiu mai multe decât tine. - Sau poate că ştiu mai multe.
Ai grijă!
Nu arată prea bine.
Şi de aici pare foarte urât.
Pam!
Spune-i lui Bernie că am nevoie de două imagini. Bermude şi Insula Sable.
"VASUL MISTRAL" (Portsmouth, NH) în drum spre BERMUDE
E foarte bună.
Ce curs urmăm?
Navighez de 42 de ani şi nu am stabilit niciodată un curs.
Fixez busola, ridic pânzele.
Vom ajunge în Bermude imediat.
GRAND BANKS 342 mile est de INSULA SABLE
Hai să prindem nişte peşte!
La muncă!
Să aruncăm 1000 de cârlige înainte de cină.
Să întindem plasele pe 60 de kilometri.
Am aruncat baliza!
Marcaj înalt!
A.P.!
Forţa fie cu noi!
Sullivan, dacă vrei să te joci cu luminile, bagăţi-le în fund!
Ia-o mai uşor, Murph.
Tipul nu face nimic. A pierdut timpul toată noaptea.
E un beţiv şi un drogat.
E de cea mai joasă speţă.
Serios? Soţia ta nu era de aceeaşi părere.
Încetaţi!
O apuc spre ţărm şi o să fiţi amândoi aruncaţi în pârnaie, în Newfoundland.
Am înţeles, căpitane!
Dă-ne luminile de semnalizare!
Haideţi! Iisuse!
Daţi mâna, băieţi!
Daţi mâna!
- Sul, calmează-te! - Vine şi ziua ta!
Oricând eşti gata. Sunt aici.
Munca e destul de grea şi fără idiotul ăsta.
Să mergem!
Haide! Să facem bani!
Haideţi, băieţi!
Haideţi!
Bine.
Haide, căpitane!
Să dai lovitura!
Am prins unul!
Am prins un peşte!
Pregătiţi cârligele!
Nu-l pierde, Murph.
Ce părere ai?
Crezi că o să-i placă?
O să fie încântat.
Îndeajuns de mult încât să stea cu mine aici?
Iubito, până acum cred că îl cunoşti mai bine decât mine.
O să fac lucrurile să meargă.
Am încredere în tine.
Mă iei peste picior?
E băiatul meu cel scump.
Iar tu eşti femeia cea mai potrivită pentru el.
Nu glumesc cu aşa ceva.
Zona din apropiere de Bermuda este tot mai agitată.
Datorită căldurii şi volatilităţii Curentului Golfului,
această furtună tropicală se poate transforma într-un uragan.
Asta a venit acum. Imagini video de pe Insula Sable.
"VASUL AEOLIS", 83 de mile nord-vest de INSULA SABLE.
VASUL VAN RUYN, 135 mile nord-est de BERMUDE
Am pus atâta carne şi cârnaţi în chestia asta, încât cântărea 10 kilograme.
Mai mult decât majoritatea peştilor prinşi de noi.
Căpitanul a spus ceva despre faptul că am prins atât de puţin peşti?
Se teme prea tare, ca să spună ceva.
Nu se teme.
E doar dezamăgit.
Ştiţi de ce "lasagna" asta cântăreşte 10 kilograme?
Are un gust de parcă ai pus o bilă de fier în ea.
Am lucrat o dată pe un vas cu un tip ca tine.
A avut un accident foarte urât.
Se întâmplă atâtea accidente pe mare, încât nimeni nu le ţine socoteala.
Şi e greu să chemi o salvare până aici.
Ţine-o tot aşa.
Marcaj înalt!
Ajutaţi-mă puţin aici, vă rog.
Murph, fă-ţi treaba ta, iar eu o să mi-o fac pe a mea.
Haideţi, băieţi!
N-am venit aici degeaba.
Mişcaţi-vă!
Haide, Sully! Mai repede cu momeala!
E mare!
- E foarte mare! - S-a prins un peşte!
Haideţi, băieţi!
Bobby, înfige-i-l în cap!
Mi-a prins piciorul!
Scoate piciorul! Loveşte-l! Loveşte-l, Bobby!
Înapoi, Murph!
Haide, scoate piciorul!
Luaţi-l de aici!
Peste bord!
Te simţi bine?
Ai rămas fără o cizmă, băiete.
E mai bine decât să rămâi fără un picior, nu-i aşa?
URAGANUL GRACE (BERMUDE)
WC-130, "VÂNĂTOR DE URAGANE"
Sunt vânturi de peste 140 de noduri.
E o furtună de gradul cinci.
"Billy Tyne nu e ca vinul dulce.
Nu se mai pricepe la prins peşte.
Am mers pe ici, pe colo, peste tot.
Şi cu ce ne-am ales?
Cu nimic."
Bine, bine. Vă mulţumesc foarte mult.
De ce nu eşti jos, să te uiţi la film?
Unul dintre cele trei filme ale noastre?
Le ştiu pe dinafară.
Căpitane,
ce ai de gând să faci? Magazia e goală.
Nu faci nimic.
Au început băieţii să vorbească?
Că nu mai sunt bun de nimic?
Billy Tyne nu mai e bun de nimic? Dacă merge greu, sar la tine.
Nu credeam că vei face front comun cu ei.
Am venit pentru că am nevoie de bani. Încerc să o iau de la capăt.
În ultima ieşire pe mare am crezut că ai ceva de oferit.
Dar nu eşti decât un golan.
- Mi-ai promis tone de peşte! - Asta o să primeşti!
Am avut atâtea perioade proaste şi m-am întors acasă cu atâta peşte,
pe care băieţeii ca tine trebuiau să-l împacheteze pe ponton.
Eu găsesc întotdeauna peştele! Întotdeauna!
Şi îl voi găsi şi de data asta. Aşa că nu te pune cu mine!
Am înţeles, căpitane.
Pune-le mai dese!
Mai dese, Murph. Dă-le cât mai multă momeală!
Am înţeles, căpitane.
L-aţi auzit, băieţi. Şeful nu e mulţumit.
Mai repede!
Haide, Bob!
Sullivan!
Să te lovesc cu un peşte, ca să treci la treabă?
Luminile de semnalizare!
Taci din gură, idiotule!
Tu nu ai prinde un peşte nici într-un butoi.
Cu cine trebuie să muncesc?
Tipul e păduche de uscat. Ce idiot!
Haide, Sully! Ce eşti tu? Pescar sau fermier?
Ajută-l, Bugs!
Mai repede, până nu ne vede căpitanul.
Da, sigur, îl ajut eu. Ce împiedicat!
- Nu eşti bun de nimic, Sully! - Lasă-l în pace! Tu nu greşeşti niciodată?
Nu eşti decât un coş pe fundul progresului!
Am fost pe vase mai bune decât asta.
M-am săturat de slujba asta!
Ia-o mai uşor, Bugs. A fost un accident.
Ai cea mai uşoară slujbă de pe vasul ăsta şi ai dat-o în bară!
Pupă-mă în fund, nenorocitule! Iar tu...!
Murph!
Căpitane, om peste bord!
Ia tu cârma!
Dă încet înapoi.
Haide, Murph.
L-am prins pe Murph.
Hai!
Hai, Murph!
Hai!
Cum era apa, Murph?
Bine ai revenit, Murph!
Ţi-ai revenit, Murph.
Ţine-te bine!
Apleacă-te!
Antitetanos.
Cine e eroul?
Bobby şi Sully.
Sully?
Doamnelor şi domnilor, dl Dale Murphy, din Cortez Florida,
singurul peşte pe care "Andrea" "Gail" l-a prins, în trei zile.
Cum te simţi, Murph?
Bine.
- Îţi mulţumesc, Bobby. - Nu te mai gândi.
Sully a sărit primul.
Cred că tu eşti marele erou.
Şi tu ai fi făcut acelaşi lucru pentru mine.
Nu asta trebuie să spun?
Poţi să spui orice doreşti,
dar mă bucur că ştii să înoţi.
Eşti foarte amabil, Murph.
E tot ce pot face acum.
Bine?
O să mai încerc.
Durule!
A venit faxul ăsta privind starea vremii.
Edie, uită-te aici!
Trebuie să pornim spre pământ! Să mergem la Watch Hill!
Pe furtuna asta, într-un port ar fi prea periculos.
Periculos?
Ne putem ciocni de ţărm, de vapoare.
Uraganul ăsta vine direct spre noi!
Să mai cobor din pânze, Sandy. Sau să mergem acasă!
E vasul meu!
O să mergem cu furtuna. Nu de dragul distracţiei, ci ca să fim în siguranţă.
Vom face aşa cum am făcut întotdeauna. Ne vom lăsa duşi de valuri.
Dumnezeule! Un val uriaş!
E toată lumea aici?
Căpitane, băieţii ar vrea să stea de vorbă cu tine.
Preia tu cârma!
După ce se termină şedinţa asta, să strângeţi porcăriile astea.
Despre ce e vorba?
Căpitane, începem să credem că avem ghinion.
Murph a căzut peste bord, rechinul, valul uriaş...
Da. Altceva?
Nu e vorba de ghinion. Noi vrem doar să prindem nişte peşte.
Am mai avut perioade grele şi înainte, dar nu se compară cu asta.
Arătaţi de parcă aţi fi fost arestaţi, după ce v-aţi bătut în Piaţa Scollay.
Asta credem noi. Vrem să mergem acasă.
Bobby, vrei acasă? Ţi-e dor de tinerica aceea care te ţinea în braţe pe docuri?
Căpitane, femeia mea nu e treaba ta!
Dar tu eşti! Şi, dacă nu-ţi place, poţi pleca! Puteţi pleca cu toţii!
Mă uit la voi şi nu văd decât o adunătură de băieţei care stau în fund,
prea speriaţi ca să iasă afară să câştige un ban!
Un ban? Ce tot spui, căpitane? Unde sunt banii ăştia?
Am acoperit fiecare centimetru pătrat din Grand Banks.
Grand Banks sunt la vest de noi. Eu o iau spre est.
Spre Flemish Cap.
Flemish Cap?
De ce nu mergem în Portugalia, dacă tot am luat-o în direcţia asta?
Deci, acesta e momentul adevărului.
Asta separă bărbaţii de băieţi.
Ce ziceţi?
- Sunteţi bărbaţi din Gloucester? - Da, suntem din Gloucester,
dar de ce trebuie să mergem până la Flemish Cap ca să dovedim asta?
Spune-le, Alfred Pierre.
Pentru că acolo vom găsi peşte.
Avem şi altă opţiune?
Da. Să ne întoarcem acasă fără nici un ban.
- Bine, căpitane. - Bine, şefu'.
În regulă.
W-Y-C 6681, mă auzi?
Aici "Andrea Gail", W-Y-C 6681. Bună, Linda.
Ce se întâmplă?
Aproape nimic. Unde eşti?
Lângă Grand Banks. E o furtună puternică aici.
Dar am pus câteva plase.
Ai prins ceva?
Da. Nouă, la prima plasă. 12, ba nu, 13, în plasa a doua.
Am prins şi câţiva peşti-sabie.
Se simte până aici când eşti în vână.
- Ţi-am spus să devenim parteneri. - Nu-mi plac partenerii.
În ceea ce priveşte afacerile, vreau să spun.
Bine. Unde te afli?
46 grade nord, 48 grade vest.
Te duci spre Flemish Cap?
Doamna se pricepe la coordonate. Da, am pornit cu viteză maximă.
Flemish Cap aproape că iese de pe hartă.
Ce vrei să demonstrezi?
Ai văzut previziunile meteo. În Bermude e furtună, şi în Insula Sable e ceva.
Apele sunt agitate şi pe aici.
Ar putea fi o furtună triplă.
Linda, tu eşti în spatele meu. La fel şi furtuna.
Dar, Billy, trebuie să te întorci pe aici.
Bine spus.
Nu o să-ţi placă asta, dar tot o să ţi-o spun.
Ai grijă!
Da, mamă.
O să reluăm discuţia mai târziu. Terminat!
- Pot să stau alături de voi? - Da, sigur.
- O cafea? - Da, mulţumesc.
în mijlocul Atlanticului şi se mişcă rapid spre nord-est,
cu valuri de 10 metri.
Ce-aţi aflat?
Au plecat spre Flemish Cap.
Am primit informaţia asta direct de la Big Bob Brown.
Da.
Flemish Cap.
Am fost acolo în '62.
Sunt mulţi peşti.
Dar şi vremea e rea.
Uragane,
vânturi puternice, valuri imense.
Vorbeşti numai prostii, Quentin.
Da, ai dreptate.
FLEMISH CAP
- Unde te duci? - Să îndrept vasul spre furtună...
şi să strig după ajutor!
Stăm sub punte şi mergem paralel cu valurile. E procedura standard.
Las-o baltă, Sandy. O să ne scufundăm. Missy, ia legătura prin radio.
- O să reuşim! - S.O.S.!
Aparatul radio e plin de apă. Nu o să emită nimic! Nu!
O să stăm sub punte şi vom trece prin furtună!
Nu uita! Asta e barca mea!
E viaţa mea!
Du-te, Melissa!
S.O.S.!
Suntem vasul cu pânze "Mistral!"
Poziţia noastră este...
39,49 grade nord.
Terminat!
Căpitane!
Maşina de gheaţă s-a stricat. E moartă.
- Ai verificat evaporatorul? - Da.
- Freonul? - E destul, dar nu are unde să curgă.
Gândeşte-te la ceva, la dracu' !
M-am gândit. E terminată, căpitane.
I-am spus lui Brown să ne aducă una nouă,
dar el a reparat-o pe asta, ticălos zgârcit!
Îmi pare rău.
Maşina de gheaţă s-a stricat.
La dracu' !
Avem gheaţă destulă pentru peştele prins până acum.
O să sigilăm congelatorul...
şi, cu puţin noroc, vom ajunge acasă şi îl vom vinde.
Strângeţi echipamentul!
Mergem acasă.
Puneţi-i la gheaţă şi hai să plecăm de aici!
Suntem loviţi de valuri puternice. Avem probleme pe punte.
Avem nevoie de ajutor imediat.
Stăm paralel cu valurile şi luăm apă.
Asta ca să înţelegeţi cu ce ne vom confrunta.
Valuri de 15-16 metri. Vânturi de furtună. E foarte puternică...
şi e chiar în drumul nostru.
Serviciul Meteo exagerează.
Nu.
Ţi-e teamă?
Nu te-am văzut niciodată speriat.
E o furtună puternică, sunt sigur.
Ori stăm aici câteva zile, până se calmează, ori...
Căpitane,
avem 30 de tone de peşte.
ÎI lăsăm să se strice, ca să-l dăm la păsări?
Parcă trebuia să-l vindem. Să dăm lovitura.
Sau putem să spune: "fie ce-o fi!"
Să trecem direct prin ea.
Tu ai spus că suntem din Gloucester.
Ce spuneţi, băieţi?
Suntem sau nu?
Am venit aici pentru nimic?
Sunt mulţi bani.
Haideţi! Să vă aud, Gloucester!
Să-i dăm bice! Bugs, aruncă stabilizoarele în apă.
Am înţeles, căpitane.
Fii atentă aici!
Uraganul Grace se mişcă spre nord.
E uriaş...
şi continuă să-şi mărească volumul.
Doi. Marea la sud de Insula Sable stă gata să explodeze.
Fii atentă aici!
Trei. Un front atmosferic rece coboară dinspre Canada.
Nenorocirea asta a prins curentul...
şi vine în mare viteză spre Atlantic.
Excelent.
Stai!
Ce se întâmplă dacă Uraganul Grace se loveşte de el?
Adaugă la scenariu puiul de furtună de lângă Insula Sable în căutare de energii.
O să se hrănească atât cu frontul rece, din Canada,
cât şi cu Uraganul Grace.
Poţi să fi meteorolog toată viaţa...
şi să nu vezi niciodată aşa ceva.
Ar fi un dezastru de proporţii epice.
Ar fi...
o furtună perfectă.
Să coborâm sub punte.
Bobby,
vreau să stai aici, cu mine.
S.O.S.!
Vasul "Mistral"! Aici Echipajul de Salvare 2-1-1-1 al Pazei de Coastă.
Edie! M-au auzit! Vin după noi!
Aici Echipajul de Salvare 2-3-1 al Forţelor Aeriene...
Am localizat vasul "Mistral."
Poziţia: 39,49 grade nord,
69,52 grade vest.
Cât de departe suntem de ultima poziţie?
Cam la 32,5 kilometri, căpitane.
Secund pe punte!
I-am găsit!
În regulă, băieţi. Să înceapă distracţia!
"Mistral", aici 231.
O să vă luăm unul câte unul de pe punte.
Jeremy, nu-mi place asta.
- Timpul se scurge. - Să-i luăm de acolo acum.
Apropie-te, Darryl.
Puţin mai aproape.
Lasă coşul!
Vasul e la ora 2.
4, 3.
Opreşte! Stai pe loc!
La naiba!
Ţine-l pe loc!
- A rupt cablul. - Nu, nu l-a rupt.
Rahat!
Ridicaţi coşul!
Sandy!
Ţine-te bine,
te-am prins.
- Coşul e în elicopter. - Se pare că voi face o baie.
Bine. Du-te şi ia-i!
Mitchell, întrerupe comunicarea radio.
E timpul să ne udăm puţin.
O să fie bine.
Du-te!
Ridică-te!
Adu coşul sus, căpitane!
A căzut în apă!
Mă duc după el.
Aşteaptă! Stai!
Stai, Jonesy!
Uite-l acolo! Nu a păţit nimic.
Aşa nu merge. Vor trebui să se arunce în apă.
Haide!
Te distrezi de minune aici, nu-i aşa?
- Vrei cârma? - Nu. Vreau să mă uit.
O să studiez, în cazul în care o să-mi iau propriul vas, într-o zi.
Propriul vas?
Între timp, ajută-mă. Apucă ambreiajul.
Ţine-te bine!
- La naiba! - Şapte mii. Cel puţin şase.
- Minim opt. - Zece.
O să-mi iau un Ford F-150 la mâna a doua, nou-nouţ.
O să mă duc la Digby, cu Irene.
Eu o să mă îmbăt, o să mănânc ca un porc şi o să dorm ca un bebeluş.
Peşte şi distracţie.
E prea riscant să coborâm. Trebuie să sari de aici.
Bună ziua, doamnă. Sunt sergent Jeremy Mitchell.
Eu voi fi salvatorul dv astăzi.
Cum vă simţiţi?
Până acum, bine.
Ţineţi mâinile şi picioarele în coş.
Cu grijă!
Urcaţi!
Dv urmaţi!
Asta nu a fost nimic!
Haide!
Dumnezeule!
Chiar asta se întâmplă.
"Andrea Gail"! Aici "Hannah Boden"!
Billy! Terminat.
Către "Andrea Gail"! Billy, răspunde!
"Andrea Gail", mă auzi?
Răspunde!
Răspunde, pentru Dumnezeu! Furtunile astea s-au ciocnit.
Explodează!
Cine este?
Nu ştiu.
"Andrea Gail", răspunde!
W-Y-C 6681! Terminat.
Spune ceva, Billy! Terminat!
Repet! W-Y-C 6681.
Uită-te la fax, la naiba!
W-Y-C 6681. Terminat.
- Unde eşti, Billy? - Linda?
Dă-mi coordonatele!
44 grade nord, 56,4 vest. "Andrea Gail" este la 44 grade nord,
56,4 grade vest, curs spre vest.
Repet, 44 grade nord, 56,4 grade vest, curs—
Linda. Terminat!
Billy, pleacă de acolo!
Întoarce! Las-o să te ducă de acolo. Ce naiba faci?
Ţine-te bine! Linda?
Billy, pentru Dumnezeu!
Te duci direct spre o bombă! Întoarce!
A căzut antena!
Te duci în gura monstrului!
Dumnezeule!
Ţine-te bine!
Ia cârma!
Nu! Mă duc eu!
S.O.S.!
Paza de Coastă, Boston!
Aici pescadorul "Hannah Boden". Lansez un apel de ajutor...
pentru vasul de pescuit "Andrea Gail."
Ultima poziţie era 44 grade nord,
56,4 grade vest. Terminat.
Puteţi porni spre locaţia următoare când doriţi. Terminat.
Am înţeles, Boston.
Am primit un apel pentru vasul de pescuit "Andrea Gail", din Gloucester.
44 grade nord, 56,4 grade vest, se îndreaptă spre vest.
Iisuse! Se duce direct spre iad.
Gloucester! Întotdeauna sunt din Gloucester!
E o misiune cu risc ridicat. Totul depinde de noi.
Presimt că ne vom alimenta în aer.
Să facem alimentarea în iad. Grozav!
Anunţă vasul Pazei de Coastă. Nu mai avem combustibil.
Oameni buni, o uşoară schimbare de planuri.
O să vă lăsăm pe vasul "Tamaroa", al Pazei de Coastă.
Trebuie să căutăm nişte pescari care se pare că s-au rătăcit.
Sau şi-au pierdut minţile.
Aici echipajul 231. Ne apropiem.
Către echipajul 231. Puntea e liberă.
Când sunteţi gata. Am primit permisiunea de aterizare.
Suntem la 30 de metri şi ne apropiem.
25 de metri, vânt de 43.
Linia centrală se află la 0-1-0.
Minunat. Venim.
Fii atent la valul ăsta, căpitane.
231, e foarte bine. Transferul se va face când doriţi.
Coborâţi scara.
Trimite-i acum, Jonesy!
Piciorul stâng afară.
Fii atent la manşă, la naiba!
Haide!
Primul supravieţuitor a ajuns pe punte.
- Unde e combustibilul nostru? - Avionul de alimentare e pe drum.
Al doilea supravieţuitor e pe punte.
Iisuse!
S-a dus!
Nu avem antenă, nu avem radio. Ne-am întors în secolul XIX!
Căpitane, vrei să renunţăm şi să ne întoarcem?
Tu ce crezi?
Cred că e un vas dat dracului!
Cu un echipaj dat dracului!
Şi un căpitan dat dracului!
Foarte bine, Gloucester!
Venim acasă!
Ia cârma!
Nu, căpitane!
Ia naibii cârma! E un ordin!
La naiba! Nu văd nimic.
Ce spune indicatorul?
Ajunge la zero, Jonesy. Unde naiba sunt?
- E pe drum! - lisuse! Câte opriri fac?
Nu!
Nu din nou!
Alo? Ethel, slavă Domnului!
Înnebunesc aici! Chiar şi meteorologul a luat-o razna.
Ai aflat ceva despre... Alo? Ethel!
La naiba!
Iisuse! Uite-l! Slavă Domnului!
Să facem plinul, să-i salvăm pe idioţii aceia şi să plecăm de aici!
King 1-2, vă vedem.
Echipajul de Salvare 231 al Forţelor Aeriene, suntem pregătiţi de alimentare.
În regulă, băieţi. Ţineţi-vă bine.
A căzut în apă!
Ţine-te bine, căpitane!
Rahat!
Rezistă, căpitane!
Haide, căpitane!
Haide!
Aţi aflat ceva?
Nimic despre vase.
- Eu am patru nouari. - E un mincinos!
Pagubele sunt estimate la mai multe milioane.
Şi asta nu e tot.
Furtuna secolului.
Locuitorii din zonele de coastă să stea în case şi să pună saci de nisip la uşi.
O ştire. Industria de pescuit de la Capul Ann e făcută praf.
Pescarii de creveţi din Gloucester până în Scituate au pierdut toate capcanele.
Vasul "Andrea Gail", din Gloucester, cu un echipaj de şase oameni, dat dispărut.
A fost trimis în căutarea sa un elicopter al Gărzii Naţionale Aeriene.
Aeroportul Internaţional Logan nu a desfăşurat nici o activitate.
Am reuşit!
- Acoperiţi ferestrele cu plăci! - Am înţeles, căpitane!
Haideţi, acoperiţi-le!
Spune-le să o lase baltă. O să luăm combustibil din altă parte.
Ce părere ai, căpitane?
Nu mai avem nici un pic de combustibil.
King 1-2, ne chinuim degeaba.
Nu e noaptea noastră norocoasă.
O să trimitem un S.O.S. Dă coordonatele noastre Pazei de Coastă.
Vom sări din elicopter.
S.O.S.! Elicopterul 231 al Forţelor Aeriene către vasul "Tamaroa", al Pazei de Coastă.
Elicopterul 231 al Forţelor Aeriene, către vasul "Tamaroa."
King 1-2 părăseşte zona.
Haide!
Scoate-o, Bugs!
Pregătiţi-vă, băieţi.
Ridicaţi-o!
Ţineţi-vă bine, băieţi.
Încerc să vă aduc mai aproape de apă.
- Staţi împreună. - Am înţeles.
Motorul 1 s-a oprit.
Săriţi!
- Lasă-ţi destul timp. - O să mă descurc.
Du-te, Jonesy!
Rogers, tu urmezi!
Ţine-te bine!
Acum, Jeremy! Du-te! Sări!
La revedere, Darryl!
Nu!
Aici!
Suntem aici!
L-ai văzut pe Mitchell?
Nu.
Dar pe Jonesy?
Nimic. Doar pe tine.
La naiba! Nu o să pierdem pe nimeni!
Haideţi! Aşezaţi-o!
Fixaţi-o bine!
Nu vor reuşi, căpitane!
Spune-le să reziste! O să întorc vasul!
Acum! Ridicaţi-o!
Haideţi, băieţi! Puteti s-o faceţi!
E blocată!
Fixaţi-o!
Nu pot s-o ţin!
Haideţi! Ridicaţi placa!
Aşezaţi-o acum!
Haideţi! Asta e!
Fixaţi-o!
S-a desprins! Am prins-o!
Om peste bord!
- Poftim? - Doi oameni pe margine!
Haideţi, ajutaţi-mă!
Ţine-te bine! Te-am prins!
Dumnezeule!
L-am pierdut pe Bugsy!
Bugsy!
Prinde colacul!
Bugsy!
Acolo!
Haide! Să mergem!
Aici sunt, Jeremy. Te-am prins. Suntem aici.
Spune ceva, J! Spune ceva!
Sunt făcut praf, căpitane.
Nu pot să respir.
- Mitch, l-ai văzut pe Jonesy? - Nu.
Du-te şi caută-l! Găseşte-l pe Jonesy!
Asta e, băieţi.
Nu o să reuşim.
Vom întoarce.
Nu, căpitane. O să reuşim!
Şi peştele nostru?
O să prindem alţii, data viitoare.
Bucata asta de apă ne aparţine nouă.
Peştele o să se adune din nou pentru "Andrea Gail."
Când ne vom întoarce,
o să scoatem cel mai mare profit al tuturor timpurilor.
O să devenim o legendă.
Pregătiţi-vă!
Dacă ar fi fost veşti bune, ne-ar fi sunat.
Am aflat că elicopterul de salvare a trebuit să fie abandonat.
Nu putem lua legătura cu "Andrea Gail."
Ce înseamnă asta?
Nu ştim nimic.
Dar dacă cineva poate supravieţui acestei furtuni, acela e Billy Tyne.
Ce vrei?
O medalie pentru că ai avut curajul să vii aici?
Da.
Daţi-i o medalie!
Ce mai faci, Quentin?
Foarte bine, dle guvernator.
Tu îţi numeri banii,
în timp ce omul meu îşi riscă viaţa pentru o grămadă de peşte!
Ăsta e jocul.
Urăsc jocul ăsta! Urăsc jocul ăsta nenorocit!
M-ai auzit?
M-ai auzit, "domnule guvernator"?
M-ai auzit?
L-ai văzut?
N-am putut vedea nimic.
Vasul Pazei de Coastă!
Spune-le să scoată plasa pentru încărcătură.
Scoate plasa!
Vreau cinci oameni pe plasă! Luminaţi apa!
Treceţi pe plasă!
Ţineţi lumina pe înotători!
Pregătiţi-vă!
Daţi drumul la plasă!
Înoată, Jeremy!
Înoată!
Pregătiţi-vă!
Haideţi! Ţineţi-vă bine!
S-o mai facem o dată.
Dacă ei nu pot ajunge la noi, vom ajunge noi la ei!
Urcă pe valuri, fără motoare.
Paralel cu valurile, căpitane?
Nu e periculos?
Nu o să las doi oameni să se înece!
Ţine-te bine, Jer! Ţine-te bine!
Când spun "acum", porneşti cu toată viteza. Ai înţeles?
Nu avem decât o şansă să facem asta.
Şi apoi?
Ne rugăm.
Aşteaptă!
Aşteaptă.
Acum!
Mai repede!
Am reuşit, căpitane! Am reuşit!
Băieţi, suntem în viaţă!
Am întors! Am reuşit!
Căpitane, te anunţ de pe acum.
Asta a fost ultima mea ieşire pe mare.
Când ne întoarcem, mă întorc la Salisbury Beach, cu Chris.
O să mergem doar cu carturi!
Cât mai durează, căpitane?
Avem o viteză de 12 noduri.
Dacă vom continua aşa şi vom prinde zorii,
s-ar putea să ieşim de aici.
Se întorc, Jeremy!
Nu voi rezista, căpitane. Vin după tine.
Te înşeli.
Vin după noi.
Nu te las aici, Jer.
Nu avem decât o şansă. Să ne apucăm de plasa aceea.
- Ai înţeles? - Bine.
Înapoi, cu toată viteza!
Trebuie să înoţi, Jer.
Apucă plasa, Jer!
Haide!
Urcaţi!
Întinde mâna! Trageţi!
Am pierdut un om! A căzut de pe plasă!
Dă-mi mâna!
Trebuie să te întinzi şi să dai tot ce poţi! Tot ce poţi!
Ţine-te bine!
Trageţi!
Aduceţi-i înăuntru şi eliberaţi puntea!
Am înţeles, căpitane!
Mai e un om acolo!
Jonesy!
Vom reuşi, căpitane.
Furtuna nu o să ne lase să ieşim.
Nu.
Haide, nenorocito!
Haide!
Vino! Trebuie să ieşim de aici.
Cum facem asta, căpitane?
Asta nu se învaţă la şcoală.
Nu s-a învăţat niciodată.
Băieţelului meu o să-i fie tare greu.
Bobby,
îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Căpitane, am luat hotărârea care trebuia.
Trebuia să încercăm.
Am fost atât de aproape.
A fost o luptă grozavă, nu-i aşa?
Hai să plecăm de aici.
Christina.
Christina, mă auzi?
Nu ştiu dacă mă poţi auzi, dar eu vorbesc cu tine, iubito.
Ştii cât de mult te iubesc?
Te iubesc din clipa în care te-am văzut.
Te iubesc acum...
şi te voi iubi mereu.
Fără rămas-bun.
Nu există decât dragoste, Christina.
Doar dragoste.
A fost o săptămână de zboruri non-stop, în care au fost implicate...
şase dintre staţiile de salvare din nord-est.
Însă la această oră, Paza de Coastă a suspendat oficial...
căutarea ofiţerului Millard Jones din Garda Naţională Aeriană.
El a lăsat în urmă o soţie şi trei fiice.
Căutarea lui "Andrea Gail", vasul de pescuit din Gloucester,
a fost, de asemenea, suspendată, după ce aeronavele au acoperit...
o zonă de ocean de 170000 de kilometri pătraţi,
fără a găsi vreun supravieţuitor.
Vom transmite mai multe ştiri după câteva reclame.
L-am cunoscut pe Billy Tyne.
Nu i-am cunoscut echipajul foarte bine.
Dar orice om care a navigat cu el, trebuie să fi fost cel mai bun.
Robert Shatford.
Dale Murphy.
Michael Moran.
David Sullivan.
Alfred Pierre.
Odihniţi-vă în pace, pescari de ape adânci,
în vânturi dulci şi mări calme.
Pentru noi, cei care am rămas în urmă,
mormântul uriaş, fără nume, care e căminul celor pierduţi pe mare,
nu reprezintă nici o consolare.
Nu poate fi vizitat.
Nu are o piatră de mormânt, pe care să pui un buchet de flori.
Singurul loc pe care îl putem vizita...
este în inima şi în amintirile noastre.
Se spune că cei care pescuiesc pe mare nu au vise.
De acolo îşi trag curajul.
Vom visa noi pentru voi.
Billy,
Bobby...
şi Murph,
Bugsy,
Sully...
şi Alfred Pierre.
Somn uşor.
Noapte bună.
Adorm.
Şi, brusc, îl văd.
Zâmbetul acela mare.
Îi ştii zâmbetul.
Şi îi spun: "Bobby, pe unde ai fost?"
Dar nu vrea să-mi spună.
Doar zâmbeşte şi îmi spune:
"Nu uita că te voi iubi întotdeauna, Christina.
Te iubesc acum şi te voi iubi mereu.
Nu există rămas-bun.
Doar dragoste."
Apoi dispare.
Dar întotdeauna e fericit când pleacă.
Astfel, ştiu că e bine.
E foarte bine.
Îmi place visul tău.
Se ridică ceaţa.
Arunci nodurile, ancora de la pupa.
Te duci spre Canalul de Sud,
treci de Rocky Neck, de Insula Tenpound,
de Niles Pond, unde schiam când eram mic,
dai drumul la sirenă şi faci cu mâna...
copilului paznicului de la farul de pe Insula Thatcher.
Apoi apar păsările.
Pescăruşii cu spatele negru,
raţe mari şi proaste.
Apoi răsare soarele.
Porneşti spre nord şi măreşti viteza la 12 noduri pe oră.
Viteză maximă.
Băieţii sunt ocupaţi, tu eşti căpitanul.
Ştii ceva? Eşti un nenorocit de căpitan de vas de pescuit.
E ceva mai frumos pe lumea asta?
Acest film este dedicat celor 10000 de oameni din Gloucester...
care au murit pe mare din 1623.
Romanian Subtitles Adapted by "Adaptarea": Gelula/SDI
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro