Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
AVANTAJELE DE A FI O PERSOANĂ RETRASĂ
Traducerea si adaptarea DELiCT
Stimate prieten,
îti scriu fiindcă ea mi-a spus că tu asculti si întelegi,
si pentru că n-ai încercat să te culci cu persoana aceea de la petrecere,
chiar dacă ai fi putut.
Te rog, nu încerca să-ti dai seama cine sunt,
nu vreau să faci asta.
Vreau doar să stiu că încă mai există persoane ca tine.
Dacă m-ai cunoaste, n-ai crede că am fost un copil ciudat
care si-a petrecut timpul la spital.
Şi nu te-as enerva.
Sper că e bine pentru mine să cred asta.
Vezi tu, n-am mai vorbit cu nimeni, cu adevărat,
în afară de familie mea, toată vara.
Însă, mâine e prima mea zi de scoală din liceu
si vreau ca lucrurile să meargă ca pe roate.
Asa că am un plan.
Cu toate că intru în scoala asta pentru prima oară,
îmi imaginez cum va fi în ultima zi din ultimul an de liceu.
Din păcate, am calculat si sunt...
Săriti, boboci împutiti. Hai, miscati-vă!
... 1,385 de zile, începând de acum.
Am muncit toată vara, din greu.
Ştiti ceva? De ce nu vă luati voi o cameră?
Doar 1,385 de zile.
Între timp, am sperat că sora mea Candace si prietenul ei Derek,
o să mă lase să iau masa de prânz la clubul lor.
Doar seniorii.
- Ce faci cu lingurita aia de plastic? - N-am chef să aduc înapoi argintăria...
Derek, faci parte din "Eart Club Treasurer". Fii serios!
Când sora mea a spus "nu",
m-am gândit că poate vechea mea prietenă, Susan, o să vrea să mănânce cu mine.
În gimnaziu, Susan se bucura să-mi fie alături,
dar acum, nici măcar nu mă mai salută.
Apoi, ar mai fi si Brad Hays.
Înainte ca fratele meu mai mare să se fi dus să joace fotbal pentru Penn State,
Brad si fratele meu au jucat împreună.
Asadar, am crezut că măcar el o să mă salute,
dar Brad e elev senior, iar eu sunt eu, asa că... Pe cine păcălesc eu?
Pe de altă parte, un elev senior a decis să facă misto de profesor în loc de boboci.
Îsi desenase pe fată până si legendara bărbită a dlui Callahan, cu un dermatograf.
Punctatorul nu-i o jucărie. Am învătat asta în Vietnam, în '68.
"Callahan", zise sergentul,
"lasă punctatorul ăla si du-te si omoară niste gălbejiti."
Dar stiti ce s-a întâmplat?
Punctatorul ăla mi-a ucis cel mai bun prieten într-un bordel din Saigon.
Am auzit eu că o să fii în clasa mea.
Esti mândru că esti elev senior si-i iei la băscălie pe boboci, Patty Cakes?
Ascultă, numele meu e Patrick. Fie îmi spui Patrick, fie nu-mi zici nimic.
Bine, Nimic.
Mi-a părut rău pentru Patrick.
Nu voia să pară altcineva sau să fie rău, sau altceva.
Încerca să ne facă pe noi, bobocii, să ne simtim mai bine.
- Nimic, de ce nu citesti tu primul? - Bine, capitolul unu.
Cum să supravietuiesti profesorului de mecanică,
care umileste elevii ca să se simtă el important. Uau, e foarte util, băieti.
Ar trebui să cititi si voi.
Ultima oră din zi e engleza pentru avansati
si sunt încântat că, în sfârsit, încep să învăt cu cei mai destepti copii din scoală.
Frumoasă mapă, poponarule.
Vă vine să credeti sau nu, fata asta, în adâncul ei, e o sclifosită.
Eu sunt dl Anderson.
O să vă fiu profesor de engleză, bobocilor.
Semestrul acesta, vom studia "Să ucizi o pasăre cântătoare" de Harper Lee.
O carte genială.
Acum, cine vrea să scape de primul examen?
Sunt socat.
În regulă. Puteti scăpa de examen dacă-mi spuneti ce autor a inventat cartea brosată.
Ştie careva?
Era englez. Tot el a inventat si romanul în serie.
De fapt, la sfârsitul capitolului trei, din primul său roman,
avea un personaj care se agătase cu unghiile de o stâncă.
De aici si termenul de serial cu "suspens".
Ştie careva? Da?
Shakespeare.
Bună presupunere, dar nu e el. Shakespeare n-a scris romane.
Altcineva?
Autorul...
... e Charles Dickens.
Totusi, dacă noi am fi mers la o piesă de teatru, pe vremea lui Shakespeare,
ne-ar fi costat 4 peni. Vă puteti imagina?
Am fi pus monezile acelea într-o cutie de metal,
pe care aprozii ar fi închis-o în birou.
Şi astfel ajungem la termenul...
- Casă de marcat. - Depozit bancar!
Vă dau un "A", din oficiu, dacă-mi spuneti termenul corect.
Depozit bancar!
- Depozit de valori! - Depozit bancar.
Casă de bilete.
Ar trebui să înveti să participi si tu.
De ce n-ai ridicat mâna?
O să ti se spună "cătelusul profesorului"?
"Ciudatul"? Chestii de astea?
Eu folosesc cuvântul "mototol". Adică, haide, mototolule!
Ştii, am auzit că ai avut o perioadă grea anul trecut,
dar se spune că dacă-ti faci un prieten în prima zi, e bine.
Multumesc, dle,
dar dacă profesorul de engleză ar fi singurul meu prieten pe ziua de azi,
ar fi de-a dreptul deprimant.
Da. Am observat si eu asta.
Nu vă faceti griji, dle Anderson, sunt bine.
Multumesc.
Dle director, as fi fericit dacă n-as mai face mecanică...
Salutare, boboc împutit!
Ei bine, mai am 1,384 de zile până scap de asta.
Şi, asa cum îi mai spusesem cuiva, liceul e mai naspa decât gimnaziul.
Dacă m-ar întreba părintii ceva despre asta, probabil că nu le-as spune adevărul,
pentru că n-as vrea să-si facă griji că iar o să am probleme.
Dacă mătusa mea Helen ar mai fi aici, as putea vorbi cu ea.
Ştiu că ea ar fi înteles cum pot fi atât de fericit si trist,
si că încă încerc să-mi imaginez cum va fi.
Sper să-mi fac un prieten cât mai curând.
Te voi iubi mereu, Charlie.
Charlie, haide.
- Papricasul ăsta de pui e delicios. - Multumesc, Derek.
E favoritul lui Charlie.
E putin furios că a început scoala, asa că l-am făcut pentru el.
Te simti aiurea când esti agitat, nu-i asa, campionule?
Da, dle, asa e.
ti-am mai spus,
- ... zâmbeste-le si fii tu însuti, asa... - "Asa îti faci prieteni în viata reală."
- O cauti cu lumânarea. - Primul an ca boboc e greu,
dar o să te obisnuiesti.
Multumesc, Derek.
Cred că ai putea fi un pic mai drăgut cu Derek.
Îmi pare rău. Pustiul ăsta-i tolomac, nu-l suport.
- Sper să-ti placă mixajul făcut de mine. - Îmi place.
- Coperta e pictată manual. - O, super!
Hei, Charlie, vrei tu asta?
- Esti sigură? - În fiecare săptămână îmi dă câte una.
Bună, iubito. Piesa următoare s-ar putea să fie un pic cam tristă,
dar îmi aminteste de ochii tăi.
Cântă-mi să adorm
Sunt obosit si vreau să merg la culcare
Cântă-mi să adorm
Tu ai terminat deja lucrarea despre "Să ucizi o pasăre cântătoare"?
Trebuie să plec.
Nu încerca să mă trezesti dimineată
Pentru că voi fi deja plecat
Să nu-ti pară rău pentru mine
Vreau să stii că,
În adâncul sufletului meu,
Sunt foarte bucuros că plec
Haideti, Diavolilor!
Haide, Alfred!
- Salutare, Nimic! - Salutare, Nimic!
Muie, virginităti promise!
Mu-ie!
Salut, Patrick!
Salut! Tu esti colegul meu de la atelierul mecanic, nu-i asa?
Cum stai cu ceasul?
- O să mi-l facă tata. - Da.
Al meu seamănă cu o barcă.
Vrei să stai lângă mine sau astepti ceva prieteni?
Nu, nu, vin acolo.
Îti multumesc că nu mi-ai spus "Nimic", apropo.
E un cosmar infinit. Iar nemernicii ăstia, de fapt, se cred originali.
- Deci, îti place fotbalul? - La nebunie. Iubesc fotbalul.
- Atunci, poate-l cunosti pe fratele meu. - Salut, Sam!
Întrebare: E ceva mai dezgustător decât băile de-aici?
Da, i se spune "toaleta bărbatilor"?
- În cele din urmă, l-am găsit pe Bob. - Face petrecere diseară?
Încă încearcă să i-o tragă chelneritei de la "Olive Garden".
N-o să i-o tragă niciodată.
Hai, mă!
- Patrick! - Da.
- El cine e? - El e...
- Charlie... Kelmeckis. - Kelmeckis? Nu mai spune!
Sora ta se întâlneste cu Derek Coadă-de-ponei, nu-i asa?
- Doamne! - Asa i se spune?
Vrei să-l lasi în pace pe Derek Coadă-de-ponei?
- Tu miscă-ti fundu' la ore, Patrick. - Încerc, Sam. Încerc.
Îmi pare bine că te-am cunoscut, Charlie. Eu sunt Sam.
Deci, ce planuri ai, Sam? Vrei să mergi la Mary Elizabet în seara asta?
Nu. Au prins-o părintii că le-a "adăpa" coniacul cu ceai cu gheată.
Hai să mergem la "Kings".
Bine. Mergem la "Kings" după meci, poti veni si tu, dacă vrei.
- Ai vreo formatie de muzică preferată? - Cred că "te Smits" sunt favoritii mei.
Glumesti? Iubesc trupa "te Smits"!
Cea mai tare trupă destrămată din toate timpurile. Ce cântec îti place?
"Asleep". E de pe albumul "Louder tan Bombs".
Am auzit-o pe o casetă cu mixuri făcută de Derek Coadă-de-ponei.
- Cântecul acela te răscoleste profund. - Vă pot face o copie, dacă vreti.
Dar ce zici de "Eide's". Îti place "Eide's", nu-i asa?
- Da, sunt minunati. - Nu e o trupă, Charlie.
E un magazin cu înregistrări vechi din centrul orasului.
Muzica sună mult mai bine pe "vinil".
Nu. Eu eram foarte popular înainte ca Sam să-mi dea niste muzică bună.
Trebuie să fii atent. O să-ti distrugă viata pe vecie.
E-n regulă.
- Salutare, Nimic! - Salutare, Nimic!
Încetati odată! Iisuse! E o glumă antică.
- Iisuse! - Ajunge!
Ce vrei să faci după ce pleci din locul ăsta?
Ei bine, mătusa Helen zicea că ar trebui să mă fac scriitor,
dar habar n-am despre ce as putea scrie.
- Ai putea să scrii despre noi. - Da.
Pune-i titlul "Târfa si soimul". Fă-ne să rezolvăm crime.
Voi chiar păreti fericiti împreună. De cât timp sunteti iubiti?
Încetează! El nu-i prietenul meu, e fratele meu vitreg.
Mama, în cele din urmă, l-a părăsit pe netrebnicul meu tată
si s-a măritat cu minunatul lui tată când ne-am mutat aici.
Sam nu-i afurisită sau chestii de astea. Nu face nicio greseală.
Nici vorbă! Charlie, eu nu sunt bulimică, sunt "bulimistă".
- Scuze. Nu stiu ce înseamnă asta. - Ea chiar crede în bulimie.
Iubesc bulimia.
Mersi că ai făcut cinste, Charlie.
Nicio problemă. Mersi că m-ati adus. Poate ne mai vedem la scoală?
Doamne, vrei să dai muzica aia mai încet? O să surzim din cauza ta.
Şi ce dacă? Las-o să meargă, e Rock and roll.
- Pa, Charlie. - Pa, Charlie.
Bine. Pa.
- Şi ce-o să faci, Derek? - Te rog, încetează.
- Ce-o să faci? - Încetează.
Mama ta ti-a zis: "Nu te duce la Universitatea Columbia cu Candance".
- "Nu te duce la Columbia." - Taci!
Tu vrei să rămâi "băiatul mamii" toată viata, Derek?
- Eu nu sunt "băiatul mamii"! - Ba da, esti!
Pentru că de fiecare dată când am venit la tine acasă, de fiecare dată...
- ... zicea la fel. - Taci, Candance!
Iar tu stăteai acolo ca o balegă, nu-i asa?
Doamne! Charlie, Charlie... Pleacă, mă descurc.
Să nu se trezească mama si tata.
Hei, priviti cine a venit!
Bine ai venit, mătusă Helen!
Ia te uită la ei! Sunteti foarte drăguti.
Candance?
Ce faci?
Ascultă, eu l-am provocat.
Ai văzut si tu. Nu m-a mai lovit până acum. Îti promit că n-o să mă mai lovească-n veci.
La fel ca prietenul mătusii Helen?
Charlie, el e Derek Coadă-de-ponei.
Mă descurc.
Ai încredere în mine?
Te rog, nu le spune părintilor.
SERBARE ŞCOLARĂ
- O, Doamne! Ăstia pun muzică bună. - Sfinte Sisoe!
Sfinte Sisoe! Ăstia pun muzică bună!
"Living room routine"?
- "Living room routine"! - Da!
- Scuze.
Scuzati-ne! Faceti putin loc, vă rog.
Dati-vă la o parte! Dati-vă la o parte!
- Dumnezeule, ce frig e! - Da, dar porti taiorul ăla călduros.
Nu-l porti pentru că e original si drăgut, ci pentru că e călduros.
- Da. Mai lasă-mă, Tennessee Tuxedo. - Sunteti siguri că-i bine dacă vin si eu?
Da, desigur. tine minte, Charlie. Bob nu-i paranoic.
- "E sensibil." - Sam!
Chelnerita aia de la "Olive Garden" e o vampă.
- Vrei să te căsătoresti cu mine? - Doar dacă Patrick îmi dă binecuvântarea.
Patrick?
Tu esti un drogat incurabil care vrea să studieze la Institutul Culinar.
Trebuie să spun "nu" de data asta, dar e o încercare frumoasă. Charlie?
Touché!
- Deci, Charlie... - Da?
E o petrecere.
Se pare că se distrează.
Esti pregătit să cunosti niste femei disperate?
Aici, ia un loc. În regulă. D-nelor, faceti cunostintă cu Charlie.
- Salut! - Fă cunostintă cu doamnele.
- Salut! - Eu sunt Elizabet.
- Alice. - Încântat de cunostintă.
Asta-i prima petrecere din viata lui Charlie.
Asadar, mă astept să-i faceti o felatie grozavă si din toată inima, amândouă.
- Patrick, esti neobrăzat. - Unde naiba te-ai dus?
- Dansul a fost cam plictisitor, nu crezi? - Esti egoistă. Te-am căutat peste tot.
- Ai fi putut să-i spui cuiva. - Mai lasă-mă.
Cum se face că esti tot mai rea de când ai devenit budistă?
- Pentru că am noroc, cred. - Nu. Eu cred că faci ceva gresit.
- Sau ceva foarte corect. - Da.
- Ei bine... - Hei!
Priviti cine-i aici!
- Ăla nu cumva e Brad Hays? - Da. Vine pe-aici, uneori.
- Dar el e un băiat popular. - Şi-atunci, noi cum suntem?
O, Charlie! Arăti de parcă ai avea nevoie de o "negresă".
Multumesc.
Mi-era foarte foame când eram la dans. Voiam să merg la "King's",
dar n-am mai avut timp. Multumesc.
Fratilor, voi simtiti covorul ăsta? Covorul ăsta e atât de plăcut la atingere.
- O, da! - Charlie.
- Charlie, ce părere ai de liceu? - De liceu?
E aiurea rău.
Cantina se numeste "Centru de Nutritie",
iar copiii poartă jachetele alea cu litere chiar dacă sunt 98 de grade afară.
Şi de ce le-au dat jackete cu litere si celor din orchestra de paradă?
Ăsta nu-i un sport, stim cu totii asta.
Pustiul ăsta e dus cu pluta.
Mary Elizabet, cred că o să regreti amarnic freza aia
când o să te uiti peste poze la bătrânete.
- Da. - Ce nebunie!
Îmi pare foarte rău. În mintea mea suna ca un compliment.
- Doamne! - Are dreptate!
Taci din gură!
- Nu cred că-i pasă de frezele noastre. - E foarte, foarte, tare.
- Bob, l-ai drogat? - Haide, Sam. Îi place. Uită-te la el.
Cum te simti, Charlie?
Mi-ar prinde bine o băutură cu lapte.
Sam...
Ai niste ochi căprui atât de frumosi...
Ăsta e un motiv destul de bun ca să te simti deosebită.
Întelegi ce spun?
Bine, Charlie. Lasă-mă să-ti pregătesc milkshake-ul.
Ce cuvânt minunat: "Milkshake".
E ca atunci când îti rostesti numele întruna, în fata oglinzii,
si după un timp, pare o nebunie.
Să-nteleg că nu te-ai mai drogat până acuma?
Nu! Nu, nu.
Cel mai bun prieten al meu, Michael, avea un tată foarte betiv.
Asa că el ura toate lucrurile astea.
- Inclusiv petrecerile. - Şi unde-i Michael în seara asta?
S-a sinucis în luna mai.
As fi vrut să fi lăsat un bilet de adio. Întelegi ce vreau să spun?
Unde-i baia?
- La etaj. - Multumesc, Sam.
Esti foarte drăgută.
Charlie.
Ciudat.
- Charlie? - Ce...
- Cine-i pustiul ăla? - Calmează-te.
Relaxează-te, e un prieten de-al meu.
- Stai aici. - Eu n-am văzut nimic.
Ştiu că ai văzut, dar e-n regulă.
Bine, ascultă...
Brad nu vrea să afle nimeni.
- Stai asa, tu esti "prăjit"? - "Ca o prăjitură."
Asa a zis Bob.
Şi a mai zis că tu nu poti avea trei în acelasi timp, pentru că ne-ar găsi.
Apoi, au râs cu totii, dar eu nu stiu ce-i asa de amuzant.
Bine, Charlie, ascultă-mă.
Trebuie să-mi promiti
că n-o să spui nimic, nimănui, despre mine si Brad.
Bine? Ăsta trebuie să fie micul nostru secret.
Micul nostru secret.
De acord.
Bine. Multumesc. Vorbim mai târziu.
De abia astept să stăm de vorbă.
Căpsuni si cirese?
Nu-i asa că-i cel mai bun milkshake, Alice?
E mai bun chiar si decât primul.
Trebuie să stăm de vorbă.
Charlie tocmai mi-a spus că prietenul lui s-a sinucis.
Nu cred că mai are si alti prieteni.
Hei, prieteni! Toată lumea.
Prieteni,
ridicati paharele pentru Charlie.
- Ce-am făcut? - N-ai făcut nimic.
Vrem doar să închinăm pentru noul nostru prieten.
Tu observi lucrurile si le întelegi.
Esti o persoană retrasă.
Ce-i? Ce-ai pătit?
Nu cred că m-a observat cineva.
Nu ne gândeam că mai sunt si alti oameni grozavi pe care nu i-am cunoscut.
Asadar, haideti, toată lumea.
- Pentru Charlie! - Pentru Charlie!
Bun venit pe "Insula Jucăriilor Inadaptabile".
- O, Doamne! Ce-i cu cântecul ăsta? - Habar n-am.
- Ai mai auzit cântecul ăsta până acuma? - Niciodată.
Patrick, trebuie să mergem în tunel.
- Sam, înghetăm de frig. - Patrick, ăsta-i cântecul perfect!
Nu. Mama Patrick spune "nu".
Patrick, sunt eu, Sam. Îti vorbeste Sam.
- Te implor... - Mă dau bătut!
- Ce face? - Nu-ti face griji. Face asta mereu.
- Dă muzica mai tare! - Am înteles, Altetă!
Ce-i?
Mă simt infinit.
Stimate prieten,
îmi pare rău că nu ti-am scris de mult timp, dar încerc din greu să nu fiu un ratat.
De exemplu, am încercat să fiu mai sociabil ascultând colectia lui Sam de muzică,
o colectie mare de balade rock si să mă gândesc la dragoste.
Sam zicea că baladele sunt kitschioase si geniale. Sunt complet de acord.
Pe lângă asta, mai studiez si alte cărti, în afara clasei.
După cum s-a dovedit, dl Anderson e scriitor.
Chiar a pus în scenă o piesă de teatru în New York, pe vremuri,
ceea ce, cred eu, e chiar impresionat.
El si sotia s-ar putea întoarce acolo după anul acesta.
Ştiu că pare egoist, dar eu sper din suflet să nu facă asta.
Momentul meu favorit din zi, acum, e masa de prânz, pentru că-i văd pe Sam si Patrick.
Ne petrecem timpul lucrând la revista lui Mary Elizabet despre muzică
si despre "te Rocky Horror Picture Show". Se numeste "Punk Rocky".
Mary Elizabet e foarte interesantă, fiindcă e si budistă, si pankerită,
dar, într-un fel, ea mereu se manifestă ca tatăl ei, la sfârsitul unei "zile lungi".
Cea mai bună prietenă a ei, Alice, iubeste vampirii
si vrea să meargă la Şcoala de Film.
Pe lângă asta, fură blugi de la mall.
Nu stiu de ce, pentru că familia ei e bogată, dar încerc să nu judec lumea.
Mai ales de când stiu că toate i-au fost alături lui Patrick anul trecut.
Lui Patrick nu-i place să fie serios,
asa că mi-a luat ceva timp să-mi dau seama ce se-ntâmplă.
Când era junior,
Patrick a început să se întâlnească cu Brad la sfârsit de săptămână în secret.
Cred că era greu, deoarece Brad se îmbăta de fiecare dată când îsi făceau de cap.
Apoi, luni, la scoală spunea: "Frate, am fost varză. Nu-mi amintesc nimic."
Asa a fost timp de 7 luni.
Când în sfârsit au făcut-o, Brad zicea că-l iubeste pe Patrick.
Apoi, a început să plângă.
Indiferent ce-ar fi făcut Patrick, Brad spunea că tatăl lui o să-l ucidă
si că va ajunge-n iad.
Patrick a reusit până la urmă să-l ajute pe Brad să-si revină în fire.
L-am întrebat pe Patrick dacă era trist că trebuia să păstreze asta secret,
iar el a spus "nu", deoarece, cel putin până acum,
Brad nu trebuia să fie beat ca să-l iubească.
Cred că am înteles, fiindcă îmi place foarte mult de Sam.
Am întrebat-o pe soră-mea despre ea si mi-a spus că atunci când Sam era boboc,
elevii seniori obisnuiau s-o îmbete la petreceri.
Presupun că avea o anume reputatie, dar nu-mi pasă.
Nu mi-ar plăcea ca ea să mă judece pentru ceea ce sunt.
Asadar, i-am făcut o casetă cu compilatii, ca să stie ce simt.
O, fir-ar să fie!
- Spuneti "C"! - C!
- Spuneti "K"! - K!
- Spuneti "Y"! - Y!
- Rostit literă cu literă ce înseamnă? - R-O-C-K-Y!
- Nu vă aud! - Rocky!
- Încă o dată! - Rocky!
- Ce s-a întâmplat cu Fay Wray? - S-a îmbătat!
Acel delicat satin drapat,
cum s-a lipit de coapsa ei,
cum am început să plâng,
pentru că voiam să fiu îmbrăcată la fel.
Dăruieste-ti plăcere absolută.
Înoată în apele calde
ale păcatelor cărnii.
Cosmaruri erotice dincolo de orice închipuire
si fantezii senzuale
pe care să le pretuiesti pe veci.
Nu le vezi?
Nu visa la ele,
trăieste-le.
Poza aia e superbă, Craig. Ce-ai folosit?
Ştiu, multumesc. Am folosit film color si hârtie pentru imprimantă.
Profesorul meu mi-a dat un "A", dar din al motiv.
Majoritatea sunt niste idioti.
O să-ti dai seama ce spun când o să ajungi la facultate.
Apropo, cum a fost la examenul pentru facultate?
11,50. Cred că o să intru la Universitatea din New York.
- Da, sper. - 14,90. Harvard. ti-am tras-o!
- Esti bine? - Da, da.
Doar că am primit rezultatele de la examenul pentru facultate.
Le poti lua din nou, să stii.
Da, dar dacă vreau să ajung în campusul principal al PSU,
trebuie să obtin un rezultat mult mai bun.
Îmi doresc să fi învătat mai mult în primul an.
Am fost un pic cam indolentă.
Te ajut eu să înveti pentru următorul examen.
- Serios? - Da, bineînteles.
Multumesc, Charlie.
Ce-i asta?
O casetă cu compilatii. Nu-i cine stie ce.
Părintii mei au o combină muzicală grozavă, asa că...
E vorba despre seara aceea din tunel.
N-am găsit cântecul acela pe care-l ascultam atunci, dar încă-l caut, asa că...
E-n regulă.
Acestea sunt grozave.
Nick Drake, te Shakes...
Ai gusturi foarte bune, Charlie.
- Serios? - Da.
Mult mai bune decât ale mele, când eram boboc.
Eu ascultam topul celor mai proaste 40 de piese.
- Nu! - Ba da, asta făceam.
Apoi, am auzit cântecul acela vechi.
"Pearly Dewdrops Drops."
Şi m-am gândit că, într-o zi,
si eu voi merge la petreceri în facultate sau ceva de genul.
Apoi, am privit în sus si-am văzut o persoană care trecea prin cameră.
Şi din momentul acela, am stiut că totul va fi bine.
Ştii ce vreau să spun?
Da.
- Sper să meargă relatia lor. - Nu stiu ce să zic.
Craig ar fi o partidă mult mai bună fată de ultimul ei prieten.
- Nu. - Nu mai spune!
Cine l-ar putea uita pe dl Păcălici-Spălător-de-Parbrize?
Sper să nu se mai prostească cu băietii ăstia.
I-am tot spus să nu se mai înjosească atâta.
Nu poti salva pe nimeni.
Compilatia ta e morbid de tristă, pustiule.
Ce zici de ceva un pic mai optimist?
Sam mi-a spus că vrei să fii scriitor.
- Da. - Tu nu scrii poezie, Craig?
Poezia "mă scrie" pe mine. Ştii?
Haideti să începem petrecerea.
Ai fost rapid.
- Mai vrei una? - Da.
Bine.
Dle Anderson?
- Pot să vă întreb ceva? - Da.
De ce oamenii drăguti aleg să se întâlnească cu persoane nepotrivite?
Vorbim despre cineva anume?
Ei bine...
Noi acceptăm dragostea celor care credem noi că-i merităm.
Putem să-i facem constienti că merită mai mult?
Putem încerca.
- Salut. - Salut! Salut, Sam.
Nu te-am văzut venind. Ce mai faci?
Vrei să începi să lucrezi la "Probabilităti si Statistici"?
- Da, sigur. - E la pagina 391. Asa...
De la pagina 391 până la...
- Tată, îmi dai 30 de dolari? - 20 de dolari?
Pentru ce-ti trebuie 10 dolari?
Sam organizează "Secretul lui Mos Crăciun". E jocul ei preferat. Te rog!
Distractie plăcută.
Multumesc.
Charlie!
Asta a fost cartea mea preferată din copilărie.
Asta e copia mea, dar vreau să ti-o dăruiesc tie.
- Multumesc. - Să ai o vacantă minunată de Crăciun.
Şi dvs, dle Anderson.
E o lucrare teribilă.
Asta e destul de bună, Charlie.
- Cred că-ti bati joc de mine. - Dacă nu mă treci, vin si semestrul viitor.
Minus "C"! D-nelor si d-nilor, sunt sub nivelul mediu!
- Sub nivelul mediu! - Sub nivelul mediu!
- Fratilor, am luat 12,10. - Ce?
Gata cu cererile! Gata cu examenele! Multumesc, Charlie!
În regulă, în regulă. Gască, eu am primit...
Mai multe perechi de blugi.
Asta-i tare de tot, dar trebuie să ghicesc... Alice.
Stati asa... Fratilor, un bon! A plătit, totusi!
- Imposibil! - Sunt de-a dreptul impresionată.
- Unde-i Craig? - S-a dus acasă în Connecticut,
dar se întoarce de Anul Nou.
Îmi pare rău că n-o să-l vedem în seara asta.
Bine, fratele meu mai mare, de 3 săptămâni. Cine-i "Mosul tău secret"?
Îti spun, Sam. E foarte tare.
Am primit o muzicută, un set magnetic de poezii,
o carte despre Harvey Milk si o casetă cu compilatii pe care era piesa "Asleep",
de două ori.
Vreau să spun că, n-am nici cea mai vagă idee.
Colectia asta de cadouri e atât de "homo", încât cred că trebuia să i-o fac eu cadou.
Dar, în ciuda acestei posibilităti distincte, cred că trebuie să meargă la...
... bătăi de tobă...
... Charlie.
- Evident. - Foarte frumos!
Bine, Charlie. E rândul tău.
Bine.
În regulă.
Eu am primit sosete,
pantaloni, un tricou si o curea.
Mi s-a ordonat să le port pe toate în seara asta.
Asadar, cred că " Mosul meu secret" e Mary Elizabet.
De ce spui asta?
Nu stiu. Uneori, face pe sefa cu oamenii din jurul ei.
- Ce? - Ce naiba-i cu tine?
- Scuze. - Vei fi surprins să stii...
că "Mosul tău secret" sunt de fapt eu.
De ce mi-ai luat haine?
Toti scriitorii mari purtau costume frumoase.
Asadar, ultimul tău cadou e pe raftul din baie învelit într-un prosop.
Caută printre lucrurile noastre. Va apărea o stea.
Perfect!
Poti să le dai tu astea cât timp sunt eu plecat?
Stai putin. Nu e vorba doar de cadouri. Există niste reguli, Charles.
Mary Elizabet, de ce încerci să strici Crăciunul?
- Taci din gură! - Împarte-le, Sam.
Bine. Mary Elizabet, asta-i pentru tine.
- Alice. - Multumesc.
Bob.
Şi asta-i pentru mine.
"Alice, stiu că o să intri la Universitatea din New York."
40 de dolari. "Ca să printezi color "Punk Rocky" data viitoare."
Mă cunoaste. Chiar mă cunoaste.
tE BEATLES - SOMEtING
Bine, Charlie.
- Iesi de-acolo. - Vino încoace, amice.
- Charlie! - Vino, Charlie! Charlie! Charlie!
- Nu fi timid. - Charlie, Charlie!
Iesi de-acolo...
- Da! - Da, fratilor!
- Ce drăgut e! - Cel mai prezentabil om văzut vreodată!
- Unde mergem? - E o surpriză.
Asta-i camera ta?
E foarte tare.
Multumesc.
Mi-ai luat un cadou?
După cât m-ai ajutat să fiu acceptată la Universitatea Pennsylvania?
Normal că ti-am luat un cadou.
Deschide-l.
- Nu stiu ce să zic. - Nu-i nevoie să zici nimic.
SCRIE DESPRE NOI
ASTA VOI FACE.
Îmi pare rău că nu putem fi aici de ziua ta.
Nu, e-n regulă. Îmi pare rău că trebuie să mergeti în vizită la tatăl tău.
Sunt foarte bine dispusă, nu cred că-mi poate strica starea.
Mă simt ca si cum, în sfârsit, as face ceva bun.
- Asa e. - Dar tu?
Când te-am cunoscut, erai un boboc speriat.
Şi-acum, uită-te ce bine arăti în costumul ăla.
Esti ca un flăcău sexy de la cursurile de engleză.
- Am văzut-o pe M. Elizabet cum te studia. - Nu.
Inocent. Cel mai rău tip de băieti.
Niciodată nu te văd cum te apropii, iar părintii te iubesc.
Ăsta e un fel de... pericol suplimentar.
Da, dar până acuma n-a functionat.
N-ai avut niciodată o prietenă? Nici măcar o iubită de ocazie?
- Nu. - Ai sărutat vreodată o fată?
Nu.
Dar tu?
- Dacă am sărutat vreodată o fată? - Nu, nu. Primul tău sărut...
Aveam 11 ani.
Numele lui era Robert. Venea tot timpul pe la noi pe-acasă.
A fost primul tău prieten?
Era... seful tatălui meu.
Ştii, Charlie, m-am culcat cu indivizi care mă tratau ca pe un rahat.
Şi mă îmbătam tot timpul.
Dar, acum, simt că... am o sansă.
As putea chiar să intru la o facultate de top.
E adevărat. Poti s-o faci.
Chiar crezi asta?
Mătusa mea,
a avut aceeasi problemă,
dar si-a schimbat viata.
Sigur i-a fost mult mai bine.
Ea era persoana mea favorită, din toată lumea asta,
până acum.
Charlie,
stiu că tu stii că-mi place de Craig,
dar vreau să uiti de asta o clipă.
- Bine? - Bine.
Vreau doar să te asigur că prima persoană pe care o săruti
te iubeste.
Bine?
Bine.
Te iubesc, Charlie.
Şi eu te iubesc.
- Ne vedem la Anul Nou! - Întotdeauna!
- Distractie plăcută acolo, la mama ta. - Multumesc.
Ascultă, Charlie...
Pentru că ziua ta e în Ajunul Crăciunului,
m-am gândit că n-o să primesti prea multe cadouri aniversare.
Îti dăruiesc ceasul meu. Din toată inimă.
Multumesc, Patrick.
Pa.
Noapte bună, prieteni.
Vă iubesc, prieteni!
Hei! Priviti cine a venit!
- Vino-ncoace, surioară. - Salut, Chris!
Bună, dragul meu.
- Mamă, pari foarte slabă! - Ce mai faci? Ia te uită ce drăgut esti!
Charlie...
- Haideti, cine e gata. - O, super!
La multi ani!
- Mersi! - Haideti să mâncăm.
Pune-ti o dorintă, dragul meu.
Vezi, Charlie?
Lumânările astea sunt o pistă de aterizare pentru Mos Crăciun.
Tu-l pândesti putin pe Mosu', iar eu mă întorc imediat. Bine?
Mă duc să-ti iau cadoul de ziua ta.
Salut.
Doamne, mi-a fost dor de mâncarea gătită de mama.
Habar n-ai ce bunătăti ai aici.
Am ajuns să urăsc pizza.
Îti place la scoală?
Eu nu sunt atât de inteligent ca tine si Candance,
dar mă descurc binisor.
Binisor? Tu joci la o echipă de fotbal de succes.
Cum te simti, Charlie?
- Bine. - Ştii la ce mă refer.
O să fie rău în noaptea asta?
Nu. Nu.
Nu-mi mai imaginez lucruri.
Iar dacă fac asta, le pot opri.
Mama zicea că ai prieteni buni acum.
Şi poate, dacă o să te simti iar rău, poti vorbi cu ei, da?
Da.
Mai ales cu Sam. E o fată minunată.
Vreau s-o invit în oras de Anul Nou.
Cred că acum e momentul potrivit.
Trupul lui Hristos.
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Cât timp durează până îsi face efectul?
Cureti zăpada, nu-i asa?
Trebuie să curăt aleea asta.
Apoi, trebuie să te felicit pentru că esti fericită, fiindcă meriti.
- Ai mai spus asta si acum o oră. - Asta a fost tot în seara asta?
Vai, m-am uitat la copacul ăsta, dar mi s-a părut că e un balaur.
Apoi, m-am uitat din nou la copac si-am realizat că m-a păcălit.
Bine, Charlie. Nu te speria. Dă-mi mie lopata.
Calmează-te.
Uită-te în sus.
Nu-i asa că-i liniste?
Sam, te-ai gândit vreodată că dacă oamenii ar sti cât de nebună ai fost,
nimeni n-ar vorbi vreodată cu tine?
Tot timpul.
Deci, vrei să porti ochelarii ăstia?
O să te protejeze.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
Acesta va fi micul nostru secret.
Un An Nou Fericit!
- Te-au constrâns prietenii tăi mai mari? - Nimeni nu m-a constrâns, dle ofiter.
Eu n-as consuma niciodată droguri. Niciodată.
Şi-atunci, cum se face că zăceai lesinat pe jos, la ora 6 dimineata?
Păi, eram... foarte obosit
si... aveam o stare febrilă.
Asa că am iesit afară să mă plimb, să iau niste aer proaspăt.
Am început să văd tot felul de lucruri si-am lesinat.
Ai vedenii din nou, Charlie?
Nu. Nu chiar.
Frumos costum!
E un cadou de Crăciun.
V-ati distrat în concediu?
Mai mult decât o să te distrezi tu azi, Sinatra.
Arăti bine, onanistule.
L-am sunat de 30 de ori.
Ce-ar trebui să facem? Începem în 10 minute.
- La clasa de sănătate ziceau că... - Alo?
Au spus prostiile alea despre LSD doar ca să te sperie.
- Esti sigur? - Charlie, n-ai pătit nimic, omule.
Gască, avem o urgentă.
Craig iar ne-a dat teapă. Asadar, am nevoie de un "Rocky".
- Brad? - Nu. Nici vorbă.
Nu, eu nu... Mai sunt si altii. Nu.
Charlie, dezbracă-te.
Dacă "ti se ridică" ceva în timp ce pozezi,
Te iau de gât si te arunc jos.
Jos, jos, jos!
Iar asta-i doar o mică parte din atractia principală.
Tu ai nevoie de-o mână prietenoasă, iar eu am nevoie de actiune!
Atinge, atinge, atinge, atinge-mă!
Vreau să fiu obscenă!
Pătrunde-mă, răcoreste-mă, umple-mă!
- Creatura noptii! - Creatura noptii!
Creatura noptii?
Creatura noptii!
Poate as putea face si eu parte din distributie, ca înlocuitor sau ceva.
Nu mai sunt locuri acum, dar o să aibă nevoie de oameni
după ce plecăm noi la facultate.
As putea să-ti pun o vorbă bună.
- Ar fi minunat. Multumesc. - Da.
Charlie...
- Ai auzit de dansul Sadie Hawkins? - Acela în care fata invită băiatul?
Evident, e de-a dreptul stupid si sexist.
E ca si cum ai spune: "Hei, multumesc pentru firimituri".
În mod normal, eu l-as desfiinta, fiindcă dansurile de la scoală sunt un supliciu,
dar, tu stii, e ultimul meu an si...
- Poate vrei să mergi cu mine? - Tu vrei să mergi cu mine?
M-am săturat de băieti "macho".
Iar tu arăti grozav în costumul ăla al tău. Deci, ce zici?
- Tu trebuie să fii Mary Elizabet. - Da.
- Sunt încântată să te cunosc. - Şi eu, dnă Kelmeckis.
Charlie mi-a spus că esti budistă.
- Te rog, pofteste înăuntru. - Bine.
Apropiati-vă putin. Arată frumos.
Budisto, vreau să zâmbesti un pic mai mult. Asa. Frumos.
Te distrezi?
Nu prea.
Dar tu?
Nu stiu ce să zic. E prima mea întâlnire, asa că n-am cu ce s-o compar.
Te descurci bine.
Îmi pare rău că n-a venit si Craig.
Da. Zicea că nu vrea să meargă la o serată stupidă de liceu.
Nu-l pot condamna pentru asta.
Nu stiu. Dacă tie-ti place, trebuia să vină.
Multumesc, Charlie.
Să ai o primă întâlnire frumoasă. Meriti asta.
Am să încerc să nu te fac prea geloasă.
Lasă-l putin să respire.
- Într-adevăr e o casă frumoasă. - Multumesc.
- Nu-ti place muzica veche? - Ba da.
Bun. Pentru că ti-am făcut o compilatie.
Mi-ar plăcea să-ti expun doar lucruri frumoase,
precum Billie Holiday si filme străine.
Merlotul ăsta e foarte scump.
Da. Tata colectează vinuri, dar nu bea.
- E cam ciudat, nu-i asa? - Asa cred si eu.
Unde sunt părintii tăi?
Clubul lor găzduieste un cotilion sau ceva rasist.
Vor fi plecati toată noaptea.
Într-adevăr e foc frumos.
Da.
După ce nu voi mai fiu lobbyistă, vreau să mă mut într-o casă ca asta în Cape Cod.
- Sună bine, nu-i asa? - Da.
Îti bate inima foarte repede.
Serios?
Poftim, simte si tu.
- Charlie... - Aha.
- Îti place de mine? - Aha.
- Ştii la ce mă refer. - Cred că da.
Nu te agita.
Charlie...
Nu stiam cum o să fie în seara aceasta, dar a fost frumos, nu-i asa?
Da.
Nu-mi vine să cred.
Tu, dintre toti oamenii.
Nu-mi vine să cred că tu esti iubitul meu.
Rahat! Părintii mei!
- Fir-ar! Închide-mi fermoarul. - Bine. Cred că e-n regulă.
- Da. E-n regulă. - Închide-l odată!
- Încetează! E doar... - Lasă-l naibii de fermoar!
Multumesc.
Ne vedem luni.
Stimate prieten,
îmi pare rău că nu ti-am mai scris de mult timp, dar...
... lucrurile au luat-o razna complet.
Eram unul peste celălalt, iar eu eram doar în sutien. Alo!
Şi s-a deschis usa de la intrare. Erau părintii mei!
Probabil că ar trebui să fiu sincer si să-ti spun că n-am mai vrut să ies
cu Mary Elizabet, după serata aceea, dar...
chiar n-am vrut să-i rănesc sentimentele.
Vezi tu, Mary Elizabet e o persoană foarte drăgută,
în ciuda faptului că toată lumea o urăste.
Şi de când am auzit că faptul de-a avea o prietenă te face fericit,
am încercat din greu s-o iubesc asa cum o iubesc pe Sam.
Îti vine să crezi că sărbătorim aproape două săptămâni de relatie?
Da, stiu.
Asadar, am dus-o la o întâlnire dublă.
Primul tău film străin.
- Vrei unt pe popcorn? - Vegetarienii nu mănâncă unt.
Şi am încercat să ignor faptul că-i plăcea să ne tinem de mână
chiar si atunci când mâinile ei sunt transpirate.
Şi trebuie să recunosc ceva foarte supărător, dar...
m-am săturat să-i tot ating sânii.
M-am gândit că dacă m-ar lăsa să-i pun muzică erotică din când în când,
s-ar putea să avem o sansă.
Şi poate, dacă n-ar mai face băscălie de cărtile pe care mi le dădea dl Anderson.
Walden? Am citit asta în clasa a 7-a.
Eu i-as spune "La iazul plictisitor".
Sau dacă ar înceta să mă mai sune imediat ce ajung acasă de la scoală,
când eu n-am absolut nimic să-i povestesc, decât despre drumul spre casă cu autobuzul.
Cumva, ea tot găseste lucruri noi de spus.
Cari lactatele alea mereu cu tine. Le cari peste tot cu tine.
Ea e la telefon? Charlie, trebuie să te desparti de ea.
Pot să fac asta?
Pentru Dumnezeu! Trebuie să dau un telefon.
Îti dau si tie cartea asta. E despre cum am devenit eu vegetariană.
Ştiu că trebuia să fiu sincer,
dar eram foarte furios si a început să mă sperie.
... trebuie s-o folosesti tot timpul si să astepti...
As fi vrut să găsesc o altă modalitate de a ne despărti.
- Maria Elizabet, putem vorbi... - Charlie, te rog, nu mă întrerupe.
Ştii că nu-mi place asta.
Privind retrospectiv, probabil că n-as fi putut alege un moment mai nepotrivit
să fiu sincer cu Mary Elizabet.
- Adevăr sau provocare? - Tu cu cine vorbesti?
Te provoc s-o săruti pe Alice.
Pregăteste-te, zămislitoareo.
Maria Elizabet? Samanta mi-a spus că ai intrat la Harvard. Felicitări!
Multumesc.
Ăsta încă nu mi-a adus flori. Dar te iert.
Hei, nu-ti face griji pentru PSU. Esti pe lista de asteptare.
Da.
Copii, o să pierdeti un moment "hetero-homo" foarte fierbinte.
Iisuse!
- Luati-vă o cameră. - Esti un monstru.
E rândul meu. Să vedem...
Hai să ne gândim... Charlie.
- Adevăr. - Cum merge prima ta relatie?
E atât de rău încât continui să-mi închipui că unul dintre noi o să moară de cancer,
asa că nu-i nevoie să mă despart de ea.
Charlie? Adevăr sau provocare?
Alo!
- Provocare. - Bine.
Te provoc să săruti cea mai drăgută fată din cameră, pe buze.
Observati că am spus cu mărinimie "fată" si nu persoană,
pentru că, hai să recunoastem, v-as fi lăsat pe toate cu ochii-n soare, parasutelor.
- Hai, mă! - E adevărat.
Liniste.
Acum, chiar că-i aiurea.
Maria Elizabet...
Îmi pare rău.
E o greseală. Îmi pare rău.
Sam? Sam!
Eu chiar nu voiam nimic de la ea. Îmi pare rău!
Ce naiba-i cu tine?
Ar trebui să mă-ntorc, să-mi cer scuze.
Charlie, crede-mă. N-ai vrea să te duci acolo.
Îmi pare nespus de rău.
- Nu voiam să fac nimic rău. - Ştiu că n-ai vrut.
Dar, uite...
Nu-mi place să fiu cel care pune capăt acestei relatii,
dar există antecedente cu Mary Elizabet si Sam.
Alti băieti. Lucruri care nu au nimic de-a face cu tine.
Însă, cel mai bine ar fi, dacă ai sta departe o vreme.
Bine.
Cât timp crezi că-i necesar?
"Stimate prieten, n-o să-mi mai văd prietenii două săptămâni."
"Am început să mă simt rău din nou."
Charlie. Hai, îmbracă-te.
- O să întârziem la Liturghia de Pasti. - Vin îndată.
Tatăl nostru care esti în ceruri,
sfintească-se numele Tău, vie împărătia Ta,
facă-se voia Ta, precum în cer asa si pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi
si ne iartă nouă greselile noastre precum iertăm si noi gresitilor nostri
si nu ne duce pe noi în ispită ci ne izbăveste de cel rău...
Mary Elizabet, am ascultat CD-ul cu Billie Holiday în fiecare noapte...
- E prea târziu, Charlie. - Ştiu.
Mă simt foarte jenat de ceea ce am făcut.
Sunt foarte răvăsit în interiorul meu, parcă nu mai sunt acolo sau ceva de genul.
Spune-i cuiva căruia îi pasă.
Ştiu. Îmi pare rău. Cu totii am devenit prieten foarte buni...
Prieteni buni?
Te referi la cei pe care eu îi cunosc încă de la grădinită
si pe care tu-i cunosti de 6 luni? Acei prieteni buni?
Da. Voiam să spun că n-as vrea să distrug relatia noas...
E distrusă. Da? Asadar, nu mai suna pe toată lumea.
Nu te mai face de râs.
Bine. Asa voi face. La reve...
- Ceva nu e în regulă cu mine. - Nu-ti face griji.
- Hei, ai auzit ce-a pătit Patrick? - Nu. Mi-a spus să stau deoparte.
- Nu stii? - De ce? Ce s-a întâmplat?
Tatăl lui Brad i-a prins împreună.
- L-au bătut niste pustani într-o parcare. - Niste pustani din Nort Hills.
Ai văzut ce fată are?
- Ce s-a întâmplat? - Eu am auzit altceva.
- Esti bine? - Nu acum, Charlie. Îmi pare rău.
Bună, Nimic.
Îmi pare rău, Nimic.
- Ai de gând să faci ceva? - Ce vrei să spui?
Mă refer la maimuta ta de companie care tocmai m-a împiedicat.
Ai de gând să spui ceva?
- De ce as face asta? - Ştii tu de ce.
E jenant, omule. ti s-a pus pata pe mine.
Vrei să stie si prietenii tăi de unde ai vânătăile astea? Chiar vrei?
- M-am bătut într-o parcare. - Unde? În Parcul Schenley?
Băieti, voi ati auzit de Parcul Schenley? Prietenii tăi stiu ce...
Habar n-am ce tâmpenii vrei să spui, dar ar fi bine să pleci chiar acum.
Nimic.
Bine.
Salută-l pe tatăl tău din partea mea.
Cum vrei tu, poponarule.
- Cum mi-ai spus? - ti-am spus popo...
Mai spune o dată ce-ai spus! Mai spune o dată!
E Patrick!
Nu! Nu!
Opriti-vă! Vă rog, ajutor! Opriti-vă!
Mai atingeti-l încă o dată pe prietenul meu si vă las fără vedere.
- Charlie? - Da?
Mersi că i-ai oprit.
Sigur, Brad.
- Ce mai faci, Charlie? - Nu stiu.
Tot încerc, dar nu-mi aduc aminte ce-am făcut.
Vrei să-ti spun eu?
Da.
Mi-ai salvat fratele.
Asta ai făcut.
- Deci, nu vrei să mă sperii? - Nu.
- Putem fi iar prieteni? - Desigur.
Haide.
Hai să fim psihopati împreună.
Mă întâlnesc cu Peter acum.
E la facultate cu Craig.
E încăpătânat si purtăm discutii intelectuale.
Tu ai fost foarte drăgut, dar relatia noastră era prea monotonă.
Ştiu că e greu pentru tine.
Mă bucur că esti fericită.
Bine.
- Salut, Craig, o să vină si Sam imediat. - O, super!
O să pierdem filmul.
Da, mă duc s-o zoresc putin.
- Salut, vrei să pleci de-aici? - Sigur, Patrick.
Îti spun ceva, Charlie. Mă simt minunat.
Ştii ce vreau să spun?
Şi poate că mâine te iau cu mine la un karaoke în centrul orasului.
Şi la un club de pe autobandă. Nu-i nevoie de buletin.
Şi "la locul actiunii" din Parcul Schenley.
Trebuie să vezi "cum se salută homosexualii" măcar o dată.
O, Doamne!
Viata mea e oficial o viată destrăbălată.
Sunt un nemernic!
Chiar asa e.
Asa e.
Deci, ai auzit vreodată de Lily Miller?
- Nu stiu. - Serios?
Credeam că ti-a spus fratele tău. E clasică.
- Poate. - Bine.
Lily a venit aici într-o noapte cu un băiat, Parker.
Şi aceasta avea să fie noaptea în care-si pierdeau ei virginitatea.
Asadar, ea a făcut-o ca la carte. A făcut un picnic.
A furat o sticlă de vin.
Totul era perfect, iar pe când se pregăteau "s-o facă",
au realizat că au uitat prezervativele.
- Ce crezi că s-a întâmplat? - Nu stiu.
Au făcut-o cu o pungă de la sandvisuri.
Ptiu!
- O, e dezgustător! - Da! Asa e!
Haide. Hai să întretinem conversatia.
O legendă suburbană. Charlie!
Ei bine...
Era o fată pe care o chema "Second Base Stace".
Şi... avea sâni încă din clasa a 4-a...
Au muscat-o tântarii. Promitător. Spune mai departe.
Şi i-a lăsat pe niste băieti să i le pipăie.
- Asta-i legenda ta suburbană? - Da.
I-ai atins măcar o dată sânii?
- Nu. - Nu, bineînteles că nu.
Te-ai dus acasă, ai ascultat "Asleep", ai scris o poezie...
În regulă! Bine. E rândul tău.
Da, mai am eu una.
Ei bine...
Era un tip, homo, precum o bancnotă de 3 dolari.
Tatăl băiatului nu stia că fiul lui e asa.
Asadar, s-a dus într-o noapte în beci,
acolo unde bănuia că e fiul lui când "iesea în oras".
L-a prins pe fiul său cu alt băiat.
Şi a început să-l bată.
Dar nu numai că l-a pălmuit, chiar i-a tras o bătaie zdravănă.
Prietenul băiatului i-a zis: "Opreste-te! O să-l omori."
Dar fiul lui tipând i-a zis: "Iesi afară!"
Şi,
în cele din urmă,
prietenul lui chiar asta a făcut.
De ce nu se poate să salvezi pe cineva?
Nu stiu.
Las-o baltă.
Acum sunt liber, nu-i asa?
As putea să-mi întâlnesc dragostea vietii mele în orice secundă.
Lucrurile vor fi diferite acum, iar asta-i bine.
Trebuie doar să întâlnesc un băiat de treabă...
Da.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
E-n ordine.
Am petrecut mult timp cu Patrick.
A început să fie în fiecare seară tot mai entuziasmat.
Mereu zicea că se simte liber si că seara asta e destinul lui.
Dar, după o vreme, s-a detasat de anumite lucruri, ca să rămână indiferent.
Apoi, Sam a primit o scrisoare de la Universitatea de Stat din Pennsylvania.
"Vă cerem să luati parte la sesiunea noastră de vară din campusul principal,
imediat după ce ati absolvit liceul."
A intrat, Charlie.
După toate astea, Patrick a putut să vorbească despre facultate
si toate planurile lor de viitor.
Alice a intrat la Şcoala de Film de la Universitatea din New York.
Patrick o să meargă la Universitatea din Washington,
pentru că vrea să fie aproape de muzica din Seattle.
Dar n-a vrut să plece fără să organizeze cea mai tare farsă făcută vreodată de seniori.
Sam vrea să plece imediat după absolvirea liceului.
Toti sunt foarte entuziasmati.
As vrea să mi se-ntâmple si mie asta.
Mai ales că, de când am lesinat în cantină,
a fost tot mai rău.
Şi de data nu le mai pot opri.
Copii, vreti să pasati în fată copiile făcute după Gatsby, vă rog?
Ştiu că e ultima zi, dar dacă ati face mai putină hărmălaie,
v-as fi recunoscător. Multumesc.
Copii, copii, vă multumesc pentru anul acesta minunat.
Eu m-am distrat de minune. Sper că si voi.
Sper să vă distrati în această vacantă de vară.
Acum, care dintre voi vrea să citească, de placere, în această vară?
Charlie, foarte bine.
Vacantă plăcută.
- Ultima zi. - Da.
Ştiu că nu mă priveste, dar v-ati hotărât?
Adică, plecati în New York?
Ei bine, mie si sotiei mele ne place aici.
Şi cred că mă pricep mai bine la predat decât la scris.
Ştii, Charlie, m-am gândit că...
... poate as putea să-ti dau cărti si anul viitor.
Da. Da.
Cred că ai putea să scrii si tu una, într-o bună zi.
Serios?
Da.
Sunteti cel mai bun profesor pe care l-am avut vreodată.
Multumesc.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
- Haideti să plecăm naibii de-aici! - Unu'!
Stimate prieten,
vreau să-ti povestesc despre alergarea noastră.
Era un asfintit superb.
Şi doar cu câteva ore înainte, toti cei pe care-i iubesc,
si-au încheiat ultima lor zi de liceu.
Eu eram fericit, fiindcă si ei erau fericiti,
chiar dacă am numărat si mai am...
... 1,095 zile de acum.
Încerc să-mi imaginez cum va fi scoala fără ei,
în vreme ce ei se pregătesc cu totii pentru balul de absolvire.
Sora mea s-a decis, în sfârsit, să se despartă de Derek
si să meargă la bal cu prietenele ei.
Şi mai era si Sam.
M-am uitat la pozele ei din noaptea aceea.
Îmi place să văd cât de fericită era înainte ca ea să afle.
Erau într-o cameră de hotel, după bal, când adevărul a iesit la iveală...
De fapt, Craig a înselat-o pe Sam tot timpul.
Când am auzit asta, m-am tot gândit la fata aceea fericită din fotografii.
Pentru că ea nu mai avea 1,095 zile ca să termine liceul.
Ea a reusit.
Aceasta-i vremea sa.
Şi nimeni n-ar trebui să fie în stare să-i ia asta.
- Felicitări! - Charlie! Charlie e aici!
Gască, o poză de grup! Ar trebui să facem cu totii o poză.
Treceti dincolo de balustradă si încercati să priviti suav.
Da, asta e. Trebuie să fie un unghi bun.
NIMIC VĂ URĂŞTE
La petrecerea ei de rămas-bun,
voiam ca ea să stie despre noaptea aceea când am trecut prin tunel.
Şi cum, pentru prima oară, am simtit că apartin de un loc anume.
Iar mâine, pleacă.
Asadar, am vrut să-i ofer o parte din mine.
Astea-s toate cărtile tale, Charlie?
- Mersi că ai stat atât de târziu cu mine. - Sigur.
Fratele meu mi-a spus că PSU are un restaurant
care se numeste "Ye Olde College Diner".
Ai putea să-ti iei o portie de costite la grătar în prima noapte.
E o traditie.
- Sună haios. - Da.
În curând o să ai un nou grup de prieteni, stii?
Nici măcar n-o să te mai gândesti la locul ăsta.
Ba da, o să mă gândesc.
Am luat prânzul cu Craig astăzi.
Da?
Zicea că-i pare rău si că am avut dreptate că m-am despărtit de el.
Am fost fortată să plec si mă simt atât de mică.
Dar mereu mă întreb, de ce eu si toti pe care-i iubesc,
ne alegem oameni care ne tratează ca pe niste nimicuri?
Noi acceptăm dragostea celor care credem noi că-i merităm.
Şi-atunci, de ce nu m-ai întrebat niciodată despre asta?
Eu...
Nu m-am gândit că vrei asta.
Păi, tu ce-ai vrea?
Vreau doar să fii fericită.
Tu nu pricepi, Charlie?
Eu nu pot să simt asta.
E foarte drăgut si toate cele, dar...
... nu poti sta acolo si să pui vietile tuturor înaintea vietii tale
si să te gândesti că asta e dragostea adevărată.
Eu nu vreau să mă îndrăgostesc de nimeni.
Vreau ca oamenii să mă placă asa cum sunt.
Ştiu cine esti, Sam.
Ştiu că sunt tăcut
si că ar trebui să vorbesc mai mult,
dar dacă ai stii ce lucruri
îmi trec prin cap, în cea mai mare parte a timpului, ai sti...
... ceea ce înseamnă cu adevărat.
Cât de mult ne asemănăm si...
Şi cum am trecut amândoi prin aceleasi experiente.
Şi că nu esti mică.
Esti frumoasă.
- Ce-ai pătit, Charlie? - Nimic.
Promite-mi că mă suni.
Ştii că o să te sun tot timpul.
- Ne vedem cu totii în New York. - Tot timpul.
Haide, Sam.
Ce-ai pătit, Charlie?
- Pune-ti centura. - Ne vedem acolo.
Să n-o trezesti pe sora ta.
O să fie micul nostru secret, da?
Uite, Charlie. Ce repede a adormit!
Să n-o trezesti pe sora ta.
E vina mea. E vina mea.
E vina mea. A fost doar vina mea.
O să fie micul nostru secret, da?
Opreste-te.
Nu mai plânge.
O să fie micul nostru secret.
Candace, e fratele tău la telefon.
Alo!
- Salut, Candace. - Charlie?
Sam si Patrick au plecat si...
... pur si simplu nu mă pot gândi la altceva.
Poftim?
Candace,
eu am ucis-o pe mătusa Helen, nu-i asa?
A murit în timp ce-mi aducea cadoul de ziua mea, deci, cred că eu am ucis-o, nu?
Am încercat să nu mă mai gândesc la asta, dar nu pot.
Îmi revine mereu în minte...
- ... iar eu mor iar si iar. - Sună la politie si trimite-i la mine acasă.
- N-o pot opri. Am înnebunit din nou. - Nu, Charlie, ascultă-mă.
Mama si tata vor ajunge acasă împreună cu Chris dintr-o clipă într-alta.
M-am tot gândit, ce se-ntâmplă dacă eu i-am dorit moartea, Candace?
Ce? Charlie? Charlie!
Charlie?
Eu sunt dr Burton.
Unde sunt?
La spitalul Mayview.
Trebuie...
Trebuie să mă lăsati să plec. Tata nu-si permite să mă tină-n spital.
- Nu-ti face griji pentru asta. - Nu.
I-am văzut când eram mic.
Şi nu vreau să fiu un copil Mayview. Spuneti-mi cum pot s-o opresc.
- Ce să opresti? - Să vă lucruri.
Toate vietile lor. Tot timpul.
- Cum faci d-ta să nu vezi asa ceva? - Ce vezi, Charlie?
E atâta durere.
Şi nu stiu ce să fac să n-o observ.
Ce te doare?
Nu! Nu pe mine. Pe ei. Pe toată lumea.
Nu se opreste niciodată.
Ati înteles?
Ce-mi poti spune despre mătusa ta Helen?
Ce-i cu ea?
Şi pe ea o vezi?
Da.
A avut o viată groaznică.
Dar... Adică, ceea ce am...
- Spuneai ceva despre ea în somn. - Nu-mi pasă.
Dacă vrei să te faci bine, trebuie să-ti pese.
Ea...
Era nebună. Eu doar...
Ea...
Charlie, vrei să mă lasi să te ajut?
Bine.
Îti amintesti ceva înainte de a lesina?
Îmi amintesc că am părăsit casa lui Sam
si că m-am dus acasă, si...
Am fost în spital o vreme.
N-o să intru în detalii despre toate lucrurile astea,
dar vreau să spun că am avut câteva zile foarte proaste
si câteva zile neasteptat de frumoase.
Cea mai proastă zi a fost atunci când
medicul meu le-a spus părintilor mei ce însemna mătusa Helen pentru mine.
Puiule?
Îmi pare rău.
Cele mai bune zile au fost cele în care puteam să am vizitatori.
Fratele si sora mea mereu veneau împreună,
până când Chris a trebuit să meargă în tabăra de antrenament.
O să fie jucător principal în echipă de anul acesta.
Iar sora mea mi-a spus că a cunoscut un tip drăgut la slujba ei de vară.
Iată-l.
- Deci, ne vedem joi la ora 6, da? - Bine.
Medicul meu mi-a spus că nu putem alege de unde venim,
dar putem alege unde să mergem din momentul acela.
Ştiu că nu e un răspuns la toate întrebările,
dar a fost suficient ca să-ncep să pun lucrurile cap la cap.
Doamne, binecuvântează aceste bucate din care ne vom înfrupta.
Îti multumim pentru aceste daruri, în Numele Domnului nostru Isus Hristos.
- Amin. - Amin.
Deci, ce crezi că o să facă echipa "Pinguinii" anul acesta, tată?
Să-i ia naiba de "Pinguini" nenorociti.
Cred că sunt alergici la nenorocita aia de apărare.
Îmi mai spui o dată cum îi spun jucătorii pucului?
Biscuit.
- Esti sigur că nu-i "un biscuit nenorocit?" - O cauti cu lumânarea.
Scumpo, cred că o să facem niste cumpărături pentru tine,
înainte să pleci, nu?
Am nevoie de niste cărti...
Poate Charlie să vină afară, să ne jucăm?
În prima noapte, am mâncat costite la grătar.
Au fost foarte bune.
Trebuie să vii în vizită la toamnă. O să avem si noi. Bine?
Categoric.
Scuze. Charlie are o programată o depresie în luna octombrie.
Pot să vă spun ceva?
Am fost plecată două luni.
E o altă lume. Şi e din ce în ce mai bine.
Colega mea de cameră, Katie, are niste gusturi grozave la muzică.
Am găsit melodia din tunel.
Haideti la plimbare.
Nu stiu dacă o să mai am timp să mai scriu alte scrisori,
pentru că voi fi foarte ocupat încercând să fiu mai sociabil.
Asadar, dacă aceasta va fi ultima scrisoare,
vreau să stii că am fost într-un loc trist, înainte să încep liceul.
Iar tu m-ai ajutat.
Chiar dacă n-ai stiut despre ce anume vorbeam
sau n-ai cunoscut pe cineva care să fi trecut prin asta.
Pe mine m-a ajutat să nu mă simt singur.
Pentru că stiu că mai sunt oameni care spun că asemenea lucruri nu se-ntâmplă.
Şi pentru că mai sunt oameni care au uitat cum e să ai 16 ani si să treci pe 17.
Ştiu că toate astea, într-o zi, vor fi simple povesti.
Şi că pozele noastre vor deveni niste poze vechi.
Şi că toti vom fi mama si tatăl cuiva.
Dar, în momentul acesta, clipele acestea nu sunt povesti.
Lucrurile astea se-ntâmplă. Eu sunt aici.
Şi mă uit la ea.
Iar ea e atât de frumoasă.
Pot vedea asta.
Momentul acesta unic, în care tu stii că nu esti o poveste tristă,
esti viu.
Te ridici si vezi luminile de pe clădiri
si tot ceea ce te face să te întrebi.
Şi asculti cântecul acela de pe CD
cu oamenii pe care tu îi iubesti cel mai mult pe lumea asta.
Şi în momentele acelea, jur,
suntem infiniti.
Traducerea si adaptarea DELiCT
Best watched using Open Subtitles MKV Player