Subtitles downloaded from www. OpenSubtitles. org
Clouseau...
Prima dată când am auzit acest nume era un nimeni.
Un politist într-un sătuc departe de Paris.
Din câte stiu eu.
Idiotule, mai în fată.
Trebuie să vă mutati vehicolul imediat!
Îmi pare rău, ofiter Clouseau.
Scaunul meu s-a întepenit.
Uite problema.
S-a desprins un fir. Lăsati-mă să vă ajut.
La negativ, negativ la pozitiv...
Sunteti gata de plecare.
E liber, circulati!
Ca inspector sef al politiei nationale aud multe povesti despre ofiteri.
Clouseau a generat multe povesti...
Esti arestat pentru asasinarea lui Pierre Fuquette.
Esti arestat pentru asasinarea lui Pierre Fuquette!
Pierre Fuquette?
Caz rezolvat.
Nu mai are rost să spun, Clouseau nu e calificat pentru munca de ofiter.
Nici un moment nu m-am gândit că îmi va fi de folos,
până în acea zi.
Era o zi perfectă pentru o crimă.
Franta contra China. Învingătoarea avansa în finală.
Am fost invitat ca inspector sef al politiei nationale
si datorită recentei mele nominalizări pentru medalia de onoare...
Am fost nominalizat de 7 ori.
Niciodată nu am câstigat. Dar totusi, 7 nominalizări!
Asta e ceva.
Oricum, antrenorul echipei Frantei, Yves Gluant,
a iesit pentru obisnuitele ovatii...
A ridicat pumnul spre multime.
Pe el se afla diamantul cu Pantera Roz.
Era simbolul mândriei si victoriei pentru echipa Frantei.
Prietena lui Gluant pe atunci era Xania, vedeta pop internatională.
Aveau o aventură furtunoasă...
La sfârsitul timpului regulamentar, scorul era egal.
Meciul a intrat în "moarte subită".
Pentru un francez patriotic precum sunt eu,
era prea palpitant să mă pot relaxa.
Si atunci, miracolul...
Da!
Si atunci, în fata unui stadion plin de oameni...
Gluant a căzut, mort.
Cu o săgeată otrăvitoare în gât.
Iar diamantul cu Pantera Roz dispăruse.
Ziarele si-au umplut paginile cu asasinarea lui Gluant imediat.
Pentru ei lumea se oprise.
Pentru mine era o oportunitate pentru cel mai mare triumf.
Stiu ce ne trebuie pentru cazul Gluant.
- Ce? - Un incompetent.
Un om fără imaginatie, care respectă legea, un incompetent,
care va face ce vrem noi, va încurca lucrurile,
iar mass-media îi va urmări fiecare pas.
Cât timp el va face asta, eu voi pune cei mai buni anchetatori din Franta
si vom căuta criminalul, vom recupera diamantul,
iar apoi, Medalia de Onoare va fi a mea!
Si cine e acest incompetent?
Cred că stiu omul perfect pentru asta.
Găseste-l si adu-l la Paris.
Numele său e Clouseau.
Bună dimineata, domnisoara.
Vin imediat.
M-au rugat să-i pun fotografia inspectorului sef,
dar este mai mare decât cealaltă...
Deci, vei găsi că Paris poate fi un loc foarte politic.
Da, politica. O mască a moralitătii.
E bine, tu ai spus asta?
Da.
- Mă ajuti să cobor? - Desigur.
Da.
- Poate... - Da.
Asteaptă.
E bine.
Dacă ti-ai muta piciorul...
Nu văd nimic.
Aici!
Aici.
Inspectorul te primeste acum.
Vine imediat.
Clouseau.
- Vine. - Ah, bine.
Ofiter Jacques Clouseau, jandarm clasa a 3-a.
- Asta a durut. - Nu, deloc.
Clouseau, motivul pentru care te-am chemat aici...
Avem o vreme adorabilă.
Sper să rămână asa...
- Zona e sigură. - Multumesc.
Clouseau, ti-am verificat dosarul si e evident ca un om cu talentul tău,
merită mai multă responsabilitate decât ai avut până acum.
Am decis să te promovez, să te fac inspector.
Cel mai mare grad al unui ofiter în această republică.
- Inspector? - Exact.
Iar primul tău caz e crima Gluant si furtul diamantului Pantera Roz.
- Sunt onorat. - Bine.
Jacques Clouseau, prin puterea investita în mine,
de declar acum inspector cu drepturi depline,
cu toate bla-bla-bla-urile...
Bla-bla-bla...
Semnează, te rog.
Uite, ia stiloul meu.
Multumesc.
E un stilou traditional frantuzesc.
Îl voi pretui pentru totdeauna.
Nu e un cadou. L-am primit de la primarul Parisului.
Atunci nu pot accepta asta.
Conferinta de presă.
Da, Clouseau, e o conferintă de presă în câteva minute...
în capătul holului, pentru a te prezenta mass-mediei.
Ne vedem acolo.
- Clouseau! - Da?
- Baftă. - Baftă si tie.
Unde e conferinta de presă?
Treci pe sub bolta, pe usa din dreapta si în capătul holului.
Zona e încă sigură.
Multumesc.
Perfect!
Am găsit omul potrivit.
De ce mă simt ud?
Din cauza naturii unice a crimei am adus un om potrivit pentru caz,
pe inspectorul Jacques Clouseau.
Inspectore!
Da?
Care e prezumtia dvs initială?
Gluant a fost ucis după cum urmează...
Mercurul lichid a alunecat...
pe o chestie alunecoasă...
Cât timp credeti că va dură ca să găsiti criminalul?
Acum criminalul e încercuit de o pânză a deducerilor,
stiinta legistă, cea mai nouă tehnologie, precum radio-ul si e-mail-ul.
Trimite un om să-i fie adjunct, care să ne raporteze unde e mereu.
Ce fel de om?
Un om care îndeplineste ordine si nu pune întrebări.
Inspectore, nu stiti, criminalul a fost bărbat sau femeie?
Fireste că stiu! Ce altceva să fi fost, o pisică?
Scuzati-mă, nu credeti că e posibil ca acest criminal să vă privească acum?
Dacă eu as fi criminalul cu sigurantă as privi,
poate chiar as înregistra pentru a revedea mai târziu.
Pentru că e mare scofală să se vorbească despre tine la TV.
Dar îl voi căuta pe criminal! Nu e nici un loc unde să te ascunzi.
Nu e loc unde să nu fii văzut.
Criminalule, te voi găsi pentru că servesc natiunea,
pentru ca justitia e justitie
si pentru ca Fuans e Fuans!
- Bună ziua, Nicole! - Bună dimineata, inspectore.
Bun venit în noul tău birou.
Ar trebui să începi citind aceste dosare.
E o vreme adorabilă...
Sper să nu se schimbe vremea...
Dacă vremea continua să fie asa...
vom avea o vara adorabilă.
Zona e sigură.
- Esti teafăr? - Fireste!
Ce e aia?
- Ce anume? - Nimic.
Ar trebui să începi citind aceste dosare.
Faceti loc!
Inspectore, îti trebuie niste haine noi.
Dacă vrei, îti iau măsurile si voi chema pe cineva.
Fireste.
- Da-ti jos haina. - Da.
- Locuiesti singur, inspectore? - Da.
- Nu te simti singur? - Nu prea.
Nu de când a apărut internetul.
Am rezolvat asta. Bun venit la Paris!
Multumesc.
Bună dimineata, dle.
- Si tu esti? - Gilbert Ponton, detectiv clasa a doua.
Am fost desemnat să lucrez cu tine.
Ce calificări ai pentru munca asta?
Familia mea a făcut muncă de politist în Paris de nouă generatii.
Si înainte de asta?
Am fost politisti în zonele înconjurătoare timp de 200 de ani.
Si înainte de asta?
Imigranti din diverse tari din Europa, toti implicati în munca de politist.
- Si înainte de asta? - Fermieri.
Deci ai venit la Clouseau ca să înveti.
Gilbert Ponton, te voi învăta tot ce stiu despre munca de politist.
Si împreună vom prinde un criminal.
Acolo!
Zona VIP chinezească, din zona crimei.
Otrava a fost chinezească. Gluant a fost în China?
Acum 3 ani a dus un grup de vedete ale Frantei acolo pentru meciuri demonstrative.
Gluant a fost în China. Otrava e din China.
Chinezii sunt din China.
Poate e prea devreme să spun cu sigurantă, dar cred că asasinul e chinez.
Vreau să fii în următorul avion spre Beijing.
Află ce a făcut Gluant acolo, pe cine a văzut, unde s-a dus.
Vreau un dosar pentru fiecare chinez care a fost în acea lojă.
La treaba!
Inspectore, e târziu...
Mă uitam la aceste fotografii de la locul crimei.
- Nu aveti nevoie de odihnă? - Crima nu se odihneste, Nicole.
E adevărat.
Vezi tu, am asteptat mult timp să dovedesc ceea ce pot.
Si mi s-a oferit oportunitatea unei vieti.
Si vreau să arăt lumii exact cine sunt si ce pot face.
- Nu trebuie să esuez. - Nu vei esua. Stiu asta.
Multumesc, Nicole.
- Nicole? - Da.
- Pot fi foarte sincer cu tine? - Desigur.
Te-ai cam îngrăsat!
Ai pus câteva kilograme în plus...
Lasă.
Vrei să rămân să te ajut?
Stii, e ciudat, Nicole. Sunt sensibil la politica biroului.
Iar în lumea de azi un mic gest poate fi interpretat gresit drept hărtuire.
Si e târziu si nu vreau să fiu eu, sau tu, într-o situatie delicată.
- De acord? - Da.
Atunci dă-mi un pupic si mă întorc la muncă!
Voi fi sincer.
Din moment ce esti detectiv de clasa a doua, trebuie să fii foarte atent.
Fiindcă nu vreau un partener care să mă încurce,
am un plan să fii cât se poate de atent.
Si care e acesta?
Intermitent si fără avertisment,
te voi ataca atunci când te astepti mai putin.
Astfel vei fi vigilent si alert. De acord?
Da.
- A fost bună. - Multumesc.
Am ajuns.
Nu deschideti usa când clipeste lumina.
Vreau să vă pun câteva întrebări...
Stop!
Cine naiba sunteti si ce naiba vreti?
Vrem să facem un mic interogatoriu.
În primul rând, cabina e izolată fonic. Nu aude nimic din ce spui.
Iar în caz că nu ai observat, tocmai mi-ai stricat înregistrarea!
Acum, afară!
Dacă nu vrei să fii acuzat de obstructionarea justitiei,
îmi vei permite să o interoghez pe dra Xania.
E în regulă. Bună, inspectore.
Eu sunt Xania.
Nu stii asta, dar sunt familiarizat cu munca ta.
Esti foarte drăgut.
Ai spus că e izolată fonic cabina?
Da.
Ai fost în apropiere când Gluant a fost ucis?
Da, am fugit să-l felicit când a câstigat echipa.
Fireste că ai fost.
Cu câteva ore înainte de crimă, 6 martori te-au văzut...
lovindu-l repetat pe decedat si strigând...
- Ce a strigat, Ponton? - "Te voi ucide, te voi ucide!"
Eram supărată! L-am prins cu altă femeie.
Asta a fost după ce mi-ai spus că mă iubeste.
Sărăcutul îngeras.
După ce m-am înselat, l-am urât.
- Dar nu eu l-am ucis. - Fireste că nu.
- Recent ai cântat în China... - Încetează! Nu vezi că e sexy?
Acum 2 luni de zile în Shanghai.
Te poti gândi la altcineva care să-l fi urât pe Gluant?
- Bizu. - Vedetă de fotbal.
Eu eram cu Bizu când l-am cunoscut pe Gluant.
El s-a supărat pe Gluant fiindcă m-a furat.
- Dacă mă întrebi, amândoi... - Tu, să nu părăsesti orasul.
Dar trebuie să zbor la Monserad să o înregistrez pe Rene Du Channel.
Va trebui să-ti pun mai multe întrebări.
- Dar eu nu stiu nimic. - Despre viată, da.
Dar despre crimă s-ar putea să stii multe.
Inspectore...
Eu trebuie să rămân în oras?
Săptămâna viitoare am ceva de făcut în New York.
Dacă trebuie neapărat să faci asta, esti liberă să mergi unde vrei.
Nu vă pot duce la Bizu, dar vă pot duce la dl Vainqueur,
asistentul antrenor al echipei.
Bănuiesc că acum el e antrenorul.
- Ati vrut să mă vedeti? - Tu esti Vainqueur?
- Da. Cine esti tu? - Inspector Clouseau.
- Poate ai auzit de mine. - Nu.
Nu nota asta.
Ce vrei?
- Am auzit ca Bizu îl ura pe Gluant. - Multi oameni l-au urât pe Gluant.
Tu l-ai urât?
Am petrecut 6 ani sunt comanda lui, fiind abuzat verbal zi de zi.
Da, nu am fost un admirator al lui Yves Gluant.
Iar acum el e mort, iar postul lui e al tău.
Ironic.
Nu orice moarte e o tragedie.
- Ce era... - Pasi.
O tânără femeie. 30-35 de ani.
Nu e grasă... Brunetă.
Poarta tocuri înalte, prea formale pentru după amiaza
si s-a dat cu Channel nr.5.
- E cineva cu tine? - Nu.
Ai o pereche de pantofi cu toc înalt în geantă?
Nu.
- Nici măcar o pereche cu toc mic? - Nu.
- Cine esti tu? - Yuri, antrenorul.
Si ce faci aici, Yuri antrenorul?
- Antrenez? - Deci esti un antrenor ce antrenează.
Să nu părăsesti Europa!
- Dar trebui să plec în Asia. - Bine.
Să nu părăsesti Europa sau Asia!
Avem un meci în Brazilia.
Bine, să nu părăsesti Europa, Asia sau America!
Bine.
- Si unde e acest jucător faimos? - Afară, pe terenul de antrenament.
Vom merge să vorbim cu dl Bizu.
Îl voi duce pe Bizu în sala de interogări.
Care e planul?
Voi juca politistul bun, politistul rău, cu el.
Tu esti jucătorul de fotbal cunoscut drept Bizu?
- Da. - Îl cunosti pe Yves Gluant?
- Mă bucur că e sub pământ. - Nu e sub pământ.
- E mort. - Era un idiom.
Tu esti un idiom.
Acum, dacă nu vrei să petreci restul vietii în închisoare,
îmi vei răspunde la următoarea întrebare.
Tu l-ai ucis?
Mi-ar fi plăcut să-l omor eu.
Dar un ticălos norocos mi-a luat-o înainte.
Mă dezgusti!
Mă întorc imediat.
- Vrei o tigară? - Nu, mersi.
Bravo tie.
Bizu...
Stiu că nu tu ai făcut-o.
A făcut-o altcineva si vrea să-ti întindă o cursă.
- Mă vei ajuta? - Fireste.
Dar ai idee cine ar fi putut face acest lucru îngrozitor?
Partenerul său si acele restaurante cretine, La Rocke...
La Rocke, cazinoul!
Gluant lua banii de la restaurante si îi pierdea la jocuri de noroc.
Cred că partenerul său s-a săturat si l-a ucis.
Bizu, îmi place de tine. Te voi ajuta.
Noi doi vom face o echipă bună.
Rutină cu politistul bun, politistul rău, merge perfect.
Stii, de obicei 2 politisti diferiti fac asta.
Stii ce le facem prizonierilor care nu cooperează?
Îi conectăm la cutie.
- Ce e cutia? - Idiotule!
Asa, iau un electrod...
îl pun aici...
îl iau pe celălalt...
si îl pun...
- Deci, ce crezi? - Bizu e nevinovat.
Cum poti spune asta?
L-a suspendat, i-a furat prietena.
Dacă as fi fost eu, l-as fi ucis atunci, în acel moment.
Exact asta a făcut si Bizu.
Ponton, crima e ca un puzzle.
Trebuie să ai toate părtile. Iar tu nu le ai!
Unde sunt părtile tale?
Vreau să rezolv cazul, dar nu am toate piesele.
- Ce? - Nimic.
Mi s-a părut că ai spus "Aaaaa!".
Nu.
Ciudat.
Ticălosule!
Ah, esti tu.
Sper că nu te deranjează că am intrat singura, inspectore.
- Nu. - Uite!
Ti-am adus pantalonii de la croitor, plus o pereche de rezervă!
Bine.
- Vrei niste apă? - Da, te rog.
Stii, Nicole, această crimă mă fortează să-mi folosesc toate cunostintele.
Tot ce am învătat într-o viată de investigări îmi e de folos acum.
Te deranjează dacă mănânc asta? Nu am mâncat încă.
Nu, te rog, serveste-te!
Îmi trec prin cap lucruri care nu mă...
Dumnezeule!
Metoda Heimlich!
- Te simti mai bine? - Da, multumesc.
Ai fost foarte priceput. Unde ai învătat asta?
Am exersat pe perne, dar sincer, expresia de pe fata ta
mi-a dat de înteles că ai nevoie de asta.
Ponton, ce ai pentru mine?
Se pare că ai avut dreptate în privinta lui Bizu.
Tocmai a fost găsit mort, în vestiarul de la antrenament.
- A fost împuscat în cap. - A fost fatală împuscătura?
- Da. - Cât de fatală?
Complet.
- Vreau să vorbesc cu el acum. - E mort.
Scuză-mă, antrenorule.
- Tu esti antrenorul ce antrenează. - Da, asa e.
Caut un cadavru mort, poate îmi spui unde e.
Da, am auzit că s-a întâmplat în vestiar.
Mergi până în capăt pe hol, apoi faci la dreapta
si apoi la stânga.
Ti se pare ceva amuzant aici?
Voi fi sincer cu tine. Accentul tău mi se pare amuzant.
- De unde esti? - Rusia.
Gluant m-a recrutat din echipa militară a Rusiei.
Trebuie să mai lucrezi la accent.
- Ce? - Ce?
Nu am timp pentru asta, trebuie să rezolv un caz de crimă.
Te rog, spune-mi ce ai văzut.
Nu am văzut nimic.
Treceam pe lângă vestiar. Era târziu, nu trebuia să fie nimeni.
Am auzit o miscare în partea cealalta a usii.
L-am auzit pe Bizu spunând "Ah, esti tu".
Si apoi s-a auzit focul de arma.
Ponton, caută în baza de date!
Vreau să interoghez toate persoanele din Paris cu numele Tu.
Ponton, nu ti se pare o coincidentă...
ca a căzut cadavrul perfect pe forma de cretă de pe podea?
Cred că au trasat cu creta după ce a murit.
E o minte diabolică aici.
Ponton, vreau să-l interoghez pe La Rocke.
Unde cazinoul lui?
Să o parchezi în apropiere. Asta cred că e suficient pentru tine.
- Mă surprinzi, inspectore. - Obisnuieste-te, Ponton.
Surprizele apar când te astepti mai putin.
Vremea e frumoasă azi. Să sperăm că rămâne asa.
Ponton, atâta securitate nu e tipic pentru dl La Rocke.
- Nu vine? - Ceva e putred.
Dacă vremea continua să fie asa, va fi splendid.
Pariati.
Sunt de la fortele legii.
- Nu e evident? - Stiu.
Lucrurile astea mă aduc aici.
- Uite mojito-ul. - Flambat.
Impresionant. Voi tine minte asta.
Sunt inspector Jacques Clouseau, sunt aici pentru un caz foarte important.
Agent 006. Stii ce înseamnă?
Da, esti la un pas de cel mare.
Si eu mă aflu într-un caz foarte important, inspectore,
deci trebuie să întelegi că nimeni nu trebuie să stie că mă aflu aici.
Ti-am pus numărul meu în buzunar.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Asa am să fac, inspectore.
Monet! Impresionant, dle La Rocke.
Sunt impresionat, inspectore Clouseau. Simte-te ca acasă.
Cu ce te pot ajuta?
Investighez crima lui Yves Gluant.
Yves? Un om fascinant.
Stii cumva cât a plătit pentru Pantera Roz?
A mostenit-o. Nu l-a costat nimic.
L-a costat viata!
As vrea să arunc o privire de aproape la bolurile tale.
- La ce? - Bolurile tale.
As vrea să arunc o privire de aproape la bolurile tale.
- Bine. - Multumesc.
- Dinastia Han. - Ai un ochi bun pentru antichităti.
Unele sunt reale, altele sunt copii.
- Poate îmi spui care cum sunt. - Secolul al doilea. Foarte rare.
Aceasta vază se prinde din interior,
altfel uleiul de pe mâini poate distruge exteriorul.
Alabastru pur.
Foarte...
Ciudat. Am făcut asa si...
Interesant.
De ce ai făcut o asigurare de viată?
Compania de asigurare nu plăteste dacă nu e prin criminalul.
Dacă nu se dovedeste că sunt eu, nu vor plăti nimic, întelegi?
Dar ai câstigat de pe urma mortii lui Gluant, nu?
Ce să câstig?
Partea lui din restaurante.
Restaurantele au fost un dezastru.
Gluant scotea banii mai repede decât acestia veneau.
Singura consolare a fost că folosea banii să joace la cazinoul meu.
Dar după o vreme, jocul sau a devenit foarte ridicol.
Mi-a promis inelul său pentru a acoperi datoriile.
Cineva l-a amenintat pe Gluant în seara dinainte să fie ucis.
- Nu-i asa? - Nu.
Nu ai amenintat că-i rupi picioarele si-l arunci în rău?
Nu.
Poate că am văzut asta la TV.
"Atentie, e pericol de a-ti prinde mâinile în vaze."
Evident mă gândesc la un loc mai bun pentru asta!
E tonul meu de telefon personalizat.
Alo? Da, sunt inspector...
Da, ne putem întâlni. În restaurant?
Da, imediat.
Domnilor, a apărut ceva. Vă rog să mă scuzati.
- Dle La Rocke? - Da.
- Vaza asta e valoroasă? - E o imitatie fără valoare.
Bine.
Dar biroul era nepretuit.
Clouseau, am nevoie de ajutorul tău.
E foarte important să rămâi calm si să nu te întorci.
Să rămân calm si să nu mă întorc.
În spatele tău, în cazinou, s-a dat drumul la gaz.
Dumnezeule!
Toată Europa e terorizată. Sună-mă.
De ce?
Nu ar trebui să fiu aici, ai uitat.
Nu-i pot lăsa să scape.
- Pune-o pe tine. - Da, dar de ce?
Eu nu ar trebui să fiu aici, ai uitat?
Inspectore.
Doamne, a fost fantastic!
Ce planurile aveti acum?
Banditii au legătură cu furtul Panterei Roz?
- Va fi promovat? - Vom continua investigatiile.
Inspectore? Clouseau?
- Bravo. - Multumesc.
Acum, ce ai pentru mine?
I-am găsit pe toti oamenii din Paris cu numele Tu.
În sfârsit ajungem undeva.
Poti pleca.
- Vorbesti chinezeste? - Ce, nu crezi că vorbesc?
Dacă nu as vorbi atunci ce am face aici?
Altfel am sta aici "Clouseau nu vorbeste chineza,
noi nu vorbim chineza, nu stim despre ce vorbeste"!
Asta vrei să facem? E amuzant?
Fireste că vorbesc chinezeste.
Clouseau?
Bună ziua, Nicole! Vino să mă ajuti.
Vin imediat, inspectore.
Da, inspectore?
Nicole, vremea a fost plăcută.
Mă întrebam dacă stii de va rămâne asa?
Sper asta.
Crezi că se va schimba vremea?
Să ne rugăm să nu se schimbe!
Uite încă una pentru tine!
Să vedem cine esti!
E inspector Dreyfus.
Intrusul evident poarta o mască.
Să vedem cine e!
Trebuie că e prinsă sub par.
Te întoarcem...
Te simti mai bine? Îmi pare rău, inspectore.
Să uităm de asta.
M-am gândit să trec să îti spun cum stăm în rezolvarea cazului.
Eu voi sta aici.
Văd că ai o baghetă de-asta. E foarte folositoare.
E degradant să arăti cu degetul în loc să folosesti un băt de-asta,
de parcă ai fi un primitiv altfel.
Cu un astfel de băt doar arăti...
Cazul, Clouseau!
Da, cazul.
Cazul decurge bine. Am pregătit o listă de suspecti.
- Si câti suspecti ai? - 27.683.
E doar o chestiune de timp acum, nu?
- Ai eliminat vreun suspect? - Da.
Unul.
Unul? Si cine e acela?
Gluant.
- Gluant e victima. - Excelent, inspectore.
Gândim la fel.
Un indiciu duce inevitabil la un altul.
Îti voi arăta, inspectore, ca în curând...
criminalul va fi încoltit ca un, ca un...
Ca ceva ce încoltesti!
Bine spus.
Ne vedem în curând.
Poate că într-o zi ne vom angajă într-o joc.
Sunt sigur că esti talentat.
Da.
Te sun la prânz.
E un singur lucru pe agenda acestui comitet.
Să premiem omul natiunii cu...
Medalia de Onoare.
Cei doi nominalizati sunt...
Charles Dreyfus
si sora Marie Hughes.
Grija lor pentru nevoile natiunii a fost o inspiratie pentru noi.
As dori să mai adaug un nume de luat în seamă pentru comitet.
Inspectorul Jacques Clouseau.
Un om venit dintr-un sătuc pentru a investiga asasinarea lui Yves Gluant,
care aseară i-a capturat pe Banditii Mascati.
Da, interesantă idee.
- Un francez devotat. - Exact.
Excelentă idee. Cine e pentru?
De ce nu am fost informat că va merge Clouseau la acel cazinou?
- Era în miezul noptii. - Era miezul noptii.
Nu ai vrut să mă trezesti?
Vreau să stiu unde e Clouseau 24 de ore pe zi!
Dacă nu dai un telefon, te voi da afară din politie, ai înteles?
Da, domnule.
- De ce nu esti cu el acum? - Sunt aici.
Iesi afară!
- Clouseau! - Ponton, te-am sunat!
Voiam să văd cum stai cu investigatia.
Bună idee, Ponton.
Ai lăsat subconstientul să lucreze la cazul acesta.
Care e situatia?
Gluant a fost găsit la semifinală turneului cu o săgeată otrăvitoare în gât.
Crima.
Bizu a vrut să-l omoare, dar si el e mort acum.
Complicarea.
Gluant lua bani de la La Rocke.
Motivul!
Si aproape de corp a fost prietena lui, Xania.
Xania nu e criminalul, dar nu cred că-mi spune tot.
- Unde e acum? - A plecat la New York.
Mergem după ea să aflăm ce pune la cale.
Dacă mă voi duce în America, trebuie să vorbesc cu accent,
ca să nu ridic suspiciuni.
Găseste-mi cel mai bun antrenor pentru accept!
- Eu as dori să cumpăr un hamburger. - Eu as dori să cumpăr un hamburder.
Eu as dori să cumpăr un hamburger.
Eu as dori să cumpăr un ham-burder.
Nu, să repetăm.
- Eu... - Eu...
- As... - As...
- Dori... - Dori...
- Să... - Să...
- Cumpăr... - Cumpăr...
cumpăr cumpăr...
- Un... - Un...
- Hamburger. - Hamburder.
- Ham! - Am!
- Eu as dori să cumpăr un hamburger. - Eu as dori să cumpăr un hamburder.
Nu e hamburder, ci hamburger.
Nu am spus hamburder. Eu as dori să cumpăr un hamburder.
- Eu as dori să cumpăr un hamburger. - Eu as dori să cumpăr un hamburder.
- Hamburger. - Eu as dori să cumpăr un hamburder!
- Ar trebui să ne oprim! - Noi nu renuntăm!
Din nou!
- Eu as dori să cumpăr un hamburger. - Eu as dori să cumpăr un hamburder.
- Eu as dori să cumpăr un hamburger. - Eu as dori să cumpăr un hamburder!
- Ai mai mâncat un hamburger? - E o mâncare americana dezgustătoare!
Niciodată nu te-am văzut cu femei.
Sunt căsătorit.
- Nu porti verigheta. - Pentru a o proteja.
Poate vreun răufăcător o amenintă.
Da. Spune-mi despre ea.
O consider cea mai frumoasă femeie din lume.
- Dar tu, dle? - Nu.
Eu nu mă consider o femeie frumoasă.
Adică, e vreo femeie în viata ta?
Dragostea nu e aici pentru a-mi netezi calea.
Cum ar putea fi inspectorul Clouseau cu o femeie simplă,
după ce a fost martor la atâtea evenimente?
E greu.
- Ce anume? - Pentru tine să cunosti pe cineva.
Da.
Mâine vom merge la hotelul lui Xania si vom afla ce pune la cale.
- Noapte bună, Ponton. - Noapte bună.
- Bravo. - Multumesc.
Am verificat înregistrările telefonice.
Xania a dat două telefoane la un colectionar notoriu de diamante,
de pe piata subterană.
Iat-o! Ziarul!
Ziarul!
Etajul 12.
Miros ceva putred.
Vă pot ajuta?
- Bine lucrat în echipă. - Multumesc.
Opriti-vă din ceea ce faceti!
Sunteti arestati! Ne-am ocupat de bătăusii vostri!
- Nu am bătăusi. - Nu?
Ponton, cred că datorăm niste scuze.
- Ce cumperi? - Un diamant roz.
- Curat. - Curat?
Nu e Pantera Roz.
Iar tu ce faci pe aici?
Poseta asta a apartinut odată lui Josephine Baker.
Se deteriora, asa că am ornat-o cu diamante,
ca să o pot purta la balul prezidential.
De ce nu mi-ai spus că vii?
Nu pot fi văzută la un om care prelucrează diamante.
Nu după ce s-a întâmplat.
Poate e unul din clientii tăi misteriosi.
Alo?
Da, sunt persoană responsabilă de asta.
Poate vă pot ajuta.
12 luni? Plus minute gratuite lunar?
Da, Jacques Clouseau, numărul cardului de credit...
4000-2340-1211-5899-2B2B.
Da, se poate.
Doctor Knockers.
Mersi.
Cred că am făcut o afacere bună.
- Când pleci din oras? - Mâine.
S-ar putea să trebuiască să o seduc ca să o fac să vorbească, Ponton.
- A fost o glumă. - Despre ce să vorbească?
Vreau să aflu cu ce avion pleacă de dimineată.
- De ce nu o întrebi? - E prea evident!
Ar fi ca si cum o storc de informatii.
Înteleg.
Inspectore!
Vrei să vii cu mine la cină la Waldorf?
Cu sigurantă, dră.
- Pe la 8? - La 8!
La camera mea, etajul 2.
Nu stiu. Camera mea, etajul 2.
Ne vedem acolo.
- Poate fi o capcană. - Cui îi pasă?
Bun venit în camera mea, inspectore.
E o vreme adorabilă.
Da, dragă.
- De ce? - De ce, ce?
De ce ai fost atât de amăgitoare azi?
M-am temut de La Rocke. Poate mă urmăreste.
La Rocke, proprietarul cazinoului?
A spus că omoară pe oricine e în posesia Panterei Roz.
- Crede că îi apartine lui. - Dar de ce te-ar urmări.
Am fost în New york să văd un om ce prelucrează diamante.
Ar fi putut trage o concluzie gresită.
Stii, un bărbat stând aici în apartamentul tău privat,
atât de aproape de tine...
ar putea, de asemenea, trage o concluzie gresită.
Sau poate cea potrivită.
Am auzit lucruri despre tine, inspectore.
- Ce fel de lucruri? - Că stii să te porti cu o femeie.
Da.
Să înceapă jocurile!
Mă întorc imediat.
Pilula miracol pentru bărbatul de vârstă mijlocie!
Inspectore?
- Esti teafăr? - Pregăteste-te!
- Sigur esti teafăr? - Da, sunt bine!
Intru în atmosferă pentru dragoste!
Bună!
E nevoie de prosoape curate la camera 204.
Nu întreba de ce? Fă-o doar!
Ai numărul zborului. Pleacă mâine de pe aeroportul JFK.
E usor de depistat. Are păr alb, o mustată subtire,
emana multă încredere în sine si e complet pierdut.
- Le-ai adus? - Da.
Dă-mi-le.
Îi voi păcăli.
Voi strecura astea în buzunar. Poartă-te normal.
Încă mai cred că ascunde ceva, Ponton.
Ce?
Dacă as stii ce ascunde nu ar mai fii ascuns, nu?
În regulă, multumesc!
Să mergem.
Nu am nimic de declarat.
- E geanta dvs, dle? - Da.
- Trebuie să o verific. - Nu am nimic de ascuns.
Veniti cu mine.
Asteptati aici.
E guma de mestecat.
E pentru... nun chak?
Nici nu stiu ce e aia.
Nu am văzut lucrurile astea în viata mea.
Jimbo!
Nu ai nevoie de Jimbo.
Ce aveti în buzunare, dle?
- Repet, ce aveti în buzunare? - Nimic.
Vă întreb încă o dată, ce aveti în buzunare?
Bine.
Am în buzunare câtiva burderi.
Ce?
Am în buzunare...
- Câtiva hamburderi. - Domnule?
În buzunare aveti?
Am hamburderi.
Îmi pare rău, n-am înteles.
- Hamburderi! - Din nou!
- Hamburderi! - Îmi pierd răbdarea.
Tu îti pierzi răbdarea? Ti-am spus ce am...
Am un terorist la poarta 6!
Domnule!
"Clouseau face de rusine Franta!"
"Rusine natională!"
"Francez arestat!"
Inspectore, cum vă simtiti că ati dezamăgit natiunea?
S-a terminat cu eroicul inspector Clouseau.
Ei bine, asta e o zi glorioasă pentru Franta.
De ce, inspectore?
Pentru ca un idiot pe nume Clouseau,
va fi privat de drepturi în timp ce eu preiau cazul său.
Mai ai un om cu numele Clouseau?
Dumnezeule.
Lăsati-ne singuri un moment. Tu, afară!
Trebuie să vorbesc în privat cu inspector Clouseau.
Întelege ceva, inspector Clouseau.
Când te-am făcut inspector n-a fost fiindcă am crezut că ai vreo valoare.
Am făcut-o fiindcă am considerat că esti cel mai prost politist din Franta.
Un idiot fără sperantă.
Deci nu am fost promovat pentru meritele mele?
Te-am făcut inspector fiindcă aveam nevoie de cineva
care să nu ajungă niciunde, până când urma să preiau eu cazul.
- Am încercat să prind un criminal. - Tu ai încercat...
Ai încercat să devii un erou.
Însă ai fost eliberat din functie, ridiculizat de mass-media
si am terminat cu tine.
Acum dacă mă scuzi, inspectore, mă voi pregăti de arestarea
care îmi va aduce Medalia de Onoare pentru meritele mele,
iar după asta, cine stie?
Cu bine, Clouseau?
Să-l încuiem?
Uitati-vă la el! E terminat!
Lăsati-l să se întoarcă acasă, în obscuritate.
Ai stiut?
Ponton, lucrurile nu au fost asa cum am crezut eu.
Dacă te-am făcut să arăti caraghios, îmi pare rău.
A fost o onoare să servesc alături de tine, dle.
Bravo!
Bună, veche prietenă.
Pentru a descărca noul ton pentru celular,
apasă pe butonul pe care scrie "Descarca".
Iau mouse-ul si dau click si trag butonul...
pe care scrie "Descarca".
Domnilor si doamnelor, bună dimineata.
El e dr. Lee Hao Pang.
A fost în loja VIP-urilor când Gluant a fost ucis.
Dr. Pang ii trimitea lui Gluant sume mari de bani.
Probabil Gluant trebuia să investească aceste sume,
dar fiind un jucător dependent, Gluant a luat banii
si i-a pierdut la jocuri de noroc.
Deci, Pang a avut motivul, a avut si oportunitatea.
Pang e în Franta pentru balul prezidential din astă seară.
Acolo îl vom aresta pentru asasinarea lui Yves Gluant.
Personal mă voi ocupa de investigatie,
iar o arestare e iminentă. Multumesc.
Inspectore sef, am înteles că Bizu a fost ucis cu o împuscătură perfectă
în lobul occipital. Aveti vreun comentariu de făcut?
Lobul occipital?
Irelevant.
Lobul occipital?
Nu a fost bine.
Zoom.
Fireste.
Ponton, am nevoie de ajutorul tău imediat.
Am revenit în caz.
Nicole, cred că Bizu si Gluant au fost ucisi de aceeasi persoană,
iar criminalul va lovi din nou diseară.
Vreau să ne întâlnim la Palatul Prezidential.
Totul se va desfăsura la Palatul Prezidential.
Grăbeste-te, Xania e în mare pericol!
Ponton, trebuie să mergem la Palatul Prezidential imediat!
- Pune-ti centura! - N-am nevoie de centură.
Nu, Clouseau nu trebuie să fie pe lista asta.
Nu mai are voie să fie implicat în probleme de stat.
E în dizgratie. A fost umilit.
Dar reporterii care vor să intre?
Când e momentul potrivit lasă-i să se năpustească înăuntru.
Clouseau.
Îmi pare rău, numele dvs nu se afla pe lista.
Nu se afla pe lista?
Dreyfus s-a asigurat că nu poti intra.
Ponton!
- Inspectore, uite geanta ta. - Bravo, Nicole.
- Ce e asta? - Camuflaj. Să mergem.
- Nicole! - Da.
- Un ultim lucru... - Da.
E seara si arăti superb fără ochelari.
Multumesc, inspectore.
- Inspectore sef? - Ce e?
Oamenii nostri au raportat că l-au văzut pe inspector Clouseau.
Clouseau?
Stiu ce pune la cale. Vrea să facă el arestarea.
Dacă îl vezi, încatusează-l pentru intrare ilegală
si disturbarea petrecerii.
Dr. Pang a sosit.
Îl vom lua după prima piesa.
Repede, Ponton!
Uite!
E criminalul! Să mergem după el!
Stop!
Întoarceti-vă!
Cine sunteti voi? Ce căutati aici?
Noi suntem... doi...
Îti spun exact cine suntem. Noi suntem...
V-am căutat peste tot! Unde naiba ati fost?
- Îi cunoasteti pe cei doi? - Fireste.
Sunt dansatorii lui Xania.
Intră în a treia piesă cu masina de zăpadă.
De ce crezi că sunt îmbrăcati asa? De distractie?
- Dovediti! - Nu trebuie să doved...
Nu vezi că sunt epuizati? Du-te si adu-le niste apă.
- A fost fantastic. - Crezi?
Esti o femeie incredibilă.
Inspectore, criminalul!
Acum sunt gata să prind criminalul!
Stop!
Vino în lumină.
Bravo!
Ponton, du-te după el. Eu mă duc pe aici.
Stop!
Întoarce-te.
Esti arestat!
Ponton?
Acum.
Haideti!
Dr. Pang, în numele legii mării natiuni Franta,
te arestez pentru asasinarea lui Yves Gluant!
Clouseau! Arestati-l!
Care e el?
Asta e el.
În numele legii mării natiuni Franta,
te arestez pentru asasinarea lui Yves Gluant!
Antrenorul care antrenează!
Si cine esti tu?
Sunt inspector Jacques Clouseau.
Gluant a fost un nimeni.
Eu am făcut schemele de joc.
El îsi asuma drepturile pentru apărarea grozavă si mă tratează ca pe un om mort.
Bine, dar acum el e mort de otrava chinezească.
Inspectore, de unde ai stiut că e el?
Ponton, gândeste-te. Ai fost acolo.
De ce mă deranjezi? De ce m-ai adus aici? Am treabă!
Antrenorul a fost ucis cu otrava chinezească. Caută antrenori de fotbal.
Ei trebuie să aibă cunostinte despre ierburile chinezesti.
A avut dreptate, fireste.
Conform articolului 87223, orice antrenor de fotbal
trebuie să aibă cunostinte despre ierburile chinezesti.
Asa i-a fost usor să-l ucidă pe Gluant.
Si Bizu?
Bizu a aflat de intentiile lui Yuri împotriva lui Gluant.
Deci Bizu l-a santajat pe Yuri si s-a ales cu moartea.
Esti tu.
O împuscătură în cap, direct în lobul occipital.
Dar Yuri a antrenor de fotbal. Glontul a fost tras de un expert.
Dar inspectore sef, sigur stii codul rusesc de armata 611.
Desigur.
- Toti soldatii trebuie... - Mda...
- Să fie experti... - Experti...
să poate tinti în lobul occipital.
În lobul occipital, desigur.
Da.
Xania încă trăieste. Dar o urai.
De aceea ai încercat să o omori.
O urai pentru că a iesit cu Bizu, apoi cu Gluant,
iar pe tine te-a tratat ca pe un nimic.
Dar ai uitat un lucru fundamental legat de femei.
O femeie e ca... e ca...
nucă.
Trebuie să lucrezi putin ca să-i ajungi la inimă.
Dar diamantul, Pantera Roz?
Da, multumesc inspectore Clouseau pentru că ai contribuit la ancheta.
- Dă-mi diamantul, Yuri. - Nu-mi pasa de diamant.
- Nu are el diamantul. - Criminalul nu are diamantul!?
Nu.
Atunci unde e, inspectore Clouseau?
E acolo! În poseta ei.
Să văd.
Îmi pare rău, Clouseau, nu e nici un diamant.
Vom folosi astea.
Tine asta, te rog?
Când a venit Gluant la mine, mi-a spus c-a decis să nu mă mai însele.
Si m-a cerut în căsătorie.
Mi-a pus inelul în mâna.
După ce a fost ucis, am crezut că dacă voi aduce inelul,
toti vor crede că eu l-am ucis.
Dacă Gluant ti-a dat inelul înainte să moară, conform articolului 914b,
tu esti proprietara lui de drept.
Poti păstra Pantera Roz.
Inspectore, de unde ai stiut că îl are ea?
A fost simplu, Ponton.
Mă uitam la o fotografie de-a mea la punctul de îmbarcare în avion.
Mi-a captat ceva atentia. Poseta lui Xania în masină cu raze X.
Am mărit fotografia si înăuntru...
Pantera Roz!
Cazul e rezolvat!
Inspectore sef, nu-ti pot multumi destul pentru că mi-ai oferit oportunitatea
de a rezolva cazul Panterei Roz.
Fără decizia ta de a-mi acorda cazul, cine stie cine altcineva
ar fi câstigat Medalia de Onoare anul acesta.
Da, stiu.
Fără tine, as fi un nimic, inspectore.
- Poate tot asa esti... - Esti spiritual, inspectore.
Idiotule!
Nu!
Dă-i drumul, Ponton!
- Ce e? - Nimic.
Nu ai spus "Opreste masina! Doamne, te implor, opreste"?
Nu.
Doare?
Ce?
Nu înteleg.
Stiti ceva, cred că vrea să se întindă.
Îl voi ajuta eu.
Ajung acum.
Acum stai linistit.
- Stii, Ponton... - Da, inspectore?
E un moment greu pentru inspectorul Dreyfus.
E important să-i arătăm compasiune si să ne folosim de puterea
de vindecare a dragostei.
Asta nu va ajuta!
Clouseau!
Briza asta e bună.
Best watched using Open Subtitles MKV Player