Trad.: markuci *markbanyai@yahoo.com
Liniste pe platou.
Scena unu, dubla zece. Marcator.
Si actiune!
Oficiul lui Joel Levison.
Imi pare rau, n-a sosit inca. Lasati vreun mesaj?
- Dle. Levy, ii voi spune ca ati sunat. - Nu spune asta niciodata.
Ori e in conferinta, sau la intalnire. E mereu aici.
- Cine era? - Larry Levy.
Ceva la negocieri in dimineata asta?
- Nu stiu. Posta a intarziat. - Du-te adu-i. Acum!
Ii vreau inapoi aici pana se intoarce.
Griffin, salut. Adam Simon.
Nu trebuia sa ne intalnim pana saptamana viitoare, dar...
- Nu stiam. - Vroiam sa vin cu o idee.
- Sunt ocupat. - Imagineaza-ti asta.
O planeta in viitorul indepartat cu doi sori.
- Cine-i joaca? - Nu, sori. Largi discuri solare.
Prezinta-i ideea asta lui Bonnie Sherow.
Filmele care se fac in zilele noastre sunt toate de MTV. Taie, taie, taie.
Imaginea de deschidere de la Touch of Evil era de sase minutea si jumatate.
- Sase minute si jumatate? - Trei sau patru, oricum.
A modelat tot filmul cu acel singur cadru.
Tatal meu a participat la filmarile acelui cadru.
Dar Absolute Beginners? Tot un cadru extraordinar.
- Nu am auzit niciodata. - E un film englez.
- Un Peligrino, te rog. - Am Calistoga.
- Buck, cum esti? - Bine. Ce mai faci?
- Bine. Ce ai pentru mine? - Ok, aici e.
- Absolventul, Partea a ll-a. - Oh, bine.
Asculta, cei trei actori principali inca sunt cu noi.
Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, 25 de ani mai tarziu.
La fel si personajele, Ben, Elaine si dna. Robinson.
Ben si Elaine sunt casatoriti, inca.
Traiesc intr-o casa mare, ciudata undeva in nordul Californiei.
Si dna. Robinson traieste cu ei...
mama sa in varsta care a avut un atac...
nu poate vorbi.
- Va fi comic? - Da, va fi. Intunecat, ciudat si comic.
Si cu atacul. Poate nu un atac.
Nu stiu atunci ce. Ceva maladie.
E sus in dormitor ascultand tot ce se intampla.
Au o fiica care tocmai a absolvit.
22, 23 de ani, ca o Julia Roberts.
Scuze. Ce sa fac cu scenariile astea?
Se duc la Bonnie. Si afla de la securitate cum a ajuns Adam Simon pe platou.
- Vreau sa stiu. - Adam Simon? Okay.
Julia Roberts deci, fiica lor, absolvanta.
Noua absolventa.
Griffin era incantat. A spus sa-ti prezint treaba.
- O gasca de supravietuitori umani. - Scrie asta pentru mine.
N-o pot procesa. Scrie.
Nu e legat de cuvinte. Trebuie vizualizat.
Jimmy, esti okay? Ce s-a intamplat?
- Esti bine? - Sunt Jimmy Chase.
A aparut de nicaieri, a fugit chiar in fata furgonetei. Nu l-am mai vazut.
- Ala e Adam Simon. - Ce faci, baiete?
Rebecca DeMornay. De fapt, arati mai bine.
- Nu, nu-s Rebecca DeMornay. - Esti o diletanta.
Multumesc mult.
Stii unde e biroul lui Joel Levison?
Seful de la studio?
E emotionant. Iti va rupe inima.
In aceasta arie luam decizii ca sa dam drumul la un film.
Mergem pana la 17 povesti. Vom continua sa folosim produsele Sony.
Domo arigato pentru produsele Sony.
Dac vrei sa manance cineva sashimi cu tine, suna-ma.
Traficul din Malibu era imposibil.
- Buna dimineata, Joel. - Sandy, parcheaza masina, te rog.
Buna dimineata Marty, Annie.
- Ce fac Japonezii aici? - Ce-i discutia sta despre rostogoliri de capete?
Banca ne pune piedici. Fiul lui Goldman vine din Boston.
Nu imi place.
Reggie Goldman e un pisalog. Nu poti vorbi serios.
Au loc schimbari. E mereu asa.
S-a intamplat la Paramount de trei ani.
Columbia trece prin asta.
Aud ca urmeaza sa-l inlocuim pe Griffin.
Griffin? Nu pot sa cred. Cu cine?
Burke sau Patrick. Poate Larry Levy.
Nu stiu de ce securitatea e varza.
Vorbim mai tarziu. Sunt in mijlocul unei pante.
Asculta, da-i drumu'.
- E un star TV care pleaca la safari. - Un star TV intr-un film?
- Un star TV jucat de o vedeta de film. - O vedeta jucand un star Tv.
- Michelle, Bette, Lily. - Dolly Parton ar fi buna.
- Imi place Goldie. - Bine, fiindca avem o relatie.
Goldie pleaca in Africa.
- E gasita de un trib. - De oameni mici.
E gasita si venerata.
E ca The Gods Must Be Crazy doar ca sticla de cola e acum actrita.
Bun. E Departe de Africa (Out of Africa) imbinat cu Frumusica (Pretty Woman).
Tre' sa decida daca sa ramana cu showul TV...
sau sa salveze tribul.
- Unde-i biroul lui Griffin Mill? - Chiar aici.
- Esti Martin Scorsese! - Nu, dar il stiu Harvey Keitel.
Stiu ca-l stii. Mi-a placut Promontoriul groazei (Cape Fear).
Batranu' meu lucra pentru Hitchcock.
Franghia (Rope). O capodopera.
Povestea nu era buna. A filmat totul fara taieturi.
Urasc toate aceste 'taiat, taiat, taiat!'
Dar Bertolucci, superba filmare cu Winger in Un ceai in Sahara (Sheltering Sky)?
Nu am vazut.
- Sunt aici de la 8:00. - Mi-am asumat o sansa procurandu-ti slujba asta.
- Cu cine erai? - Cu Alan Rudolph.
- Ce faceai cu mine? - M-a invitat la o cafea.
Esti assistentul meu. Nu te implica cu scriitori.
Nu ma implicam. Ascultam ideea asta superba pe care o avea.
E interesant. Care ti-e limita?
- Politicul te sperie? - Politicul nu ma sperie.
Politicul radical ma speries. Politicul politic ma sperie.
E politicos radical politic, dar e nostim.
- E o nostima chestie politica. - Si e si thriller, pe deasupra.
- Care-i povestea?
- Il vreau pe Bruce Willis. Pot vorbi cu el.
E o poveste despre un rau-famat senator.
Calatoreste prin tara pe banii statului, ca si Sununu.
E o comedie thriller cinica, politica.
Dar cu bun simt. Oricum, face un accident.
Si devine clarvazator, ca un medium.
Comedie thriller politica cu bun simt si medium.
Cu bun simt, ceva de genu' Fantoma (Ghost) imbinat cu Manchurian Candidate.
- Continua, ascult. - Incepe sa vada in mintile oamenilor.
Si cand ajungela a Presedintelui nu vede nimic.
- Sa va aduc ceva? - O bere, va rog.
- Nu avem bere. - Vin rosu, va rog.
Cineva e ucis la final. Mereu e asa in thrillere politice.
- Biroul lui Griffin Mill. - Imi puteti face legatura?
- Pot intreba cine il cauta? - As dori sa vorbesc cu Griffin Mill.
E intr-o sedinta acum. Iti pot lua numele si il pot face revina.
- Scuze? - Va reveni la mine?
- Stii cat de des aud asta? - Cine-i asta?
- Daca nu revine... - Cine era?
- Nu stiu. Nu a spus. - La ce te referi?
Nu stiu cum il distribui. Protagonistul e un artist de circ de 50 de ani.
Stai sa citesc actiunea.
Luam pranzul cu Aaron Camp?
- Cand? - La ora 1:00.
- Zi proasta? - Un blocaj intelectual.
Ai o intalnire cu Hutter si Frank South dupa amiaza asta la 3:00.
Voi fi aici. Pune intalnirile de zi dimineata pe computer. Merci.
- Pleci acum? - Sa ma intalnesc cu Levison.
Vreau o salata Caesar si un Crystal Geyser.
cam pe la 5:00? Merci, Sandy.
Ciao, Sandy.
Nu puteti intra acolo! E in sedinta.
E in regula, Celia.
Nu cred ca-l stii pe Reg Goldman. Il stii pe taica-sau, Harvey.
Da, sigur. Ciao, Reg. De la banca din Boston.
- Reg e aici cateva saptamani. - Perfect. Afaceri sau placere?
Putin din fiecare, sper.
Reg se gandeste sa fie producator.
Pe bune?
Da. Bate munca, nu, Griffin?
Mi-ar placea sa joc tenis. Joci tenis?
Tenis? Nu.
- Sunt prea ocupat. - Il intrebam pe Walter.
O stii pe Meg Ryan?
Se intalneste cu cineva?
Da, Reg. E maritata.
La dracu'.
Dar Winona Ryder?
Stii, de fapt, Walter e cel cu care tre' sa vorbesti.
Walter are numerele tuturor.
- Era acolo ceva? - Nu. Chiar esti ocupat.
Vreau acel numar, la dracu'. Vreau numarul.
Oh, Doamne. Dar asta? A facut ceva?
Celia.
Griffin, nu intreba.
Nu intreba, nu stii? Sau nu intreba, nu vreau sa stiu?
Nu intreba doar.
Daca e Reggie Goldman cel care te preocupa, uita.
Dar bucura-te de cunostinta. Inseamna multi bani pentru companie.
Nu e Reggie Goldman cel ce ma ingrijoreaza.
- E Larry Levy. - Larry Levy?
Larry Levy e la Fox, nu?
Haide, Celia.
Celia e cautata pe linia unu.
- Ar trebui sa imi caut de lucru? - Celia, esti acolo?
Biroul lui Joel Levison. Oh, Brad. Da.
Ce?
Nu, trebuia angajata Angelica Huston pentru aia. E ocupata doi ani.
Ca o poveste cu stafii, dar nu e Ghost.
Ceva supranatural.
Joel, Griffin Mill. Prieten de-al lui Jennifer.
Nu. Esti Griffin Mill? Chiar?
Ma bucur sa te vad. Iti sunt mare fan.
- Mai am cravata aia. - O ai?
Ai comandat pentru mine?
Buna. La pranz cu dusmanul.
Oh, haide.
Ce auzim legat de Larry Levy?
Larry Levy? Daca ar avea juma' de creier, ar fi periculos.
Aaron zice ca vine la studio.
Aaron zice? de ce ai crede tot ce zice?
A zis-o autoritar.
E acolo cu Angelica Huston si John Cusack.
E amestecat pana peste cap. Era sa se inece.
E baiatul de aur de la Fox zilele astea.
Ai vazut ce a aparut despre el in Variety saptamana trecuta?
Doua pagini.
Angelica, Griffin Mill. ma bucur sa te vad. Arati bine.
Johnny, Griffin Mill. Mare fan al tau.
- Vei fi in Telluride anul acesta? - Probabil in Park City.
Minunat. Te vedem acolo.
- Ce se intampla cu Glass Box? - Sa nu vorbim de Hollywood.
Sunetm educati.
ITe sun mai tarziu.
- Vorbeste cu cineva despre asta. - Ce?
- Ai primit 5 vederi in 2 saptamani. - Sapte, de fapt.
De ce nu vorbesti cu securitatea de la Studio?
Ar trebui sa-l sun pe Walter Stuckel si ce sa-i zic?
'Cineva imi trimite scrisori otravite si as vrea sa faci...
obiectul mai multor ridiculozitati acum ca lucrurile au luat-o razna pentru mine.
Nu cred.
Cred ca vin de la un scriitor.
- care? - Alege.
- Mai e ceva? - Da, a sunat avocatul tau.
Vrea sa participi la petrecere la casa lui diseara.
- Spune-i ca sunt la proiectii. - Nu acel avocat. E Dick Mellen.
La ce ora?
Cocktail la 7:30, cina la 8:00. Adu pe cineva.
Si Bonnie Sherow e aici sa te vada.
Trimite-o inauntru. Oh, aici e.
Putem merge la Springs in acest sfarsit de saptamana?
Vreau un masaj, o baie fierbinte...
si Margarita administrata intravenos.
Am o petrecere la Dick Mellen. Vrei sa vii?
Doamne, staruri de cinema si jucatori profesionisti.
- si Vodka. - Sigur.
Va fi o cina inainte, iar apoi mergem la mine.
- Putem? - Da.
Brokaw arata de parca nu ar avea absolut deloc intensitate.
Ted Koppel arata pierdut, si se lasa purtat...
si se afunda.
Salut. Cum esti?
Marlee, ea e Bonnie Sherow.
A citit Tales of Fury.
Mi-a placut. Am gasit-o minunata.
Cred ca esti perfecta pentru Ariel. Esti perfecta pentru rol.
Vom face niste schimbari in al treilea act.
Ar trebui sa aranjezi o intalnire.
Da, sigur.
- Ai numarul meu? - Absolut.
Scuze. Voi spune la revedere acelor oameni.
Nu vorbi de schimbari de scenariu la petreceri.
Ma bucur c-ai venit. Arati minunat!
- O stii pe Bonnie Sherow. - Sigur. Ce faci?
- Tri-Star, corect? - E la studio.
La asta ma refeream. Adu-i dlui. Mill un martini. Si Bonnie?
- Eu vreau o Ramlosa. - Eu vreau un martini.
Rod Steiger e aici.
Vorbeste-i de proiectul Rudolph.
Nu e prea incantat, dar vezi daca macar il poti convinge sa citeasca.
Stii cine-i aici? Harry Belafonte. Harry?
Hai sa-ti iei la revedere, bine?
- Griffin Mill. - Salut. Ma bucur sa te vad.
Bonnie Sherow. E gaga dupa tine.
Eu sunt mare fan al tau. Am vazut c-ai
acceptat premiul Nelson Mandela pentru Curaj.
Cine va fi ticalosul in Vanatorii de fantome (Ghostbusters)?
Nu stiu.
Am...
Am primit o vedere. Ceva hartuire.
Despre ce vorbesti?
Probabil ceva scriitor pe care l-am dat la o parte.
Lua-ti-va ceva de mancare. Se manaca bine aici.
In cateva minute.
Mainile tale sunt reci ca ale mele.
Ti-ar placea una din astea?
Nu cred.
Vorbesti de amenintari?
Nu. Da.
Nu stiu. E nervos.
credeam ca scriitori-ti sunt pe plac. esti executivul scriitorului.
Vrei sa ma potcovesti c-un vis?
- Nu pari sincer interesat. - Deinde de calitatea visului.
Levy e aici.
- Dick, ce face aici? - Goldblum? E prieten.
- Nu, Larry Levy. - A venit cu Sally.
Ce se intampla cu slujba mea?
Oriunde ma uit, Larry Levy mi-e in fata.
Larry Levy e pe faza. Asa fac astia, iti sar in fata.
Si tu esti. Poti face fata. Nu te mai ingrijora despre el.
Deci zvonurile se adeveresc?
Zvonurile sunt mereu adevarate.
- Eu le aflu mereu ultimul. - Esti ultimul care afla.
Sunt terminat?
Nu esti, dar ar trebui sa te gandesti la un coleg de camera.
Relaxeza-te, poti manipula treaba. In favoarea ta.
- Larry?
- Dick. Imi pare rau sa-ti stric petrecerea.
- Ii stii pe toti? - Pana diseara, da.
Asa e, intr-adevar.
- Minunata petrecere, Dick. - Bine. Ai mancat bine?
Asculta.
'Ii ridica rochia. Il saruta mai tare.
Ii pune mana in chiloti. Ii apuca umerii.
Ii trage rochia deasupra taliei. Se freaca de burta moale a ei.
Incet ii trage jos chilotii pana la genunchi. Ea lesina de placere.
Isi arcuieste spatele si o lasa in jos in pozitia caprei.
Caii respira greu si gem. Si ei ii simt pasiunea.
Camera intra in narele calului...
pe cand incep sa tremure.(
Doamne! Crezi asta? Steve a recomandat scenariul.
Zice ca le place la Universal. Cica-i un adevarat razboi pe tema asta.
Am auzit azi ceva. Nu era rau. Doar ca pe aceeasi linie.
- Sunt editor. Du-te.
- New York City, mare agentie de publicitate.
Un contabil face o prezentare unui potential client.
Clientul promite sa revina.
- Tre' sa fie amuzant? - Nu asta e problema.
Contabilul asteapta dupa client sa revina...
ca sa-i spuna ca s-a gandit la idee, daca a primit slujba sau nu.
Dar clientul nu mai suna.
Contabilul se nerveaza e frustrat, devine obsesiv.
- Decide sa-l enerveze pe client. - Ce face?
Ii trimite vederi cu amenintari. Nu e important.
Aici e problema. Cat crezi...
contabilul isi hartuieste clientul...
inainte de a deveni periculos?
- Nu trebuia sa fie amuzant? - Pana cand?
Daca eram eu...
O luna?
Trei luni. Nu, mai mult. Cinci luni.
- Sa fie periculos, cinci luni. - La asta ma gandeam.
- Cine e scriitorul? - Nu stiu.
Nu stii scriitorul care-an venit cu ideea?
Nu-i stiu numele. Niste copii.
Scenaristi TV.
Putem merge in pat acum? Incep sa ma zbarcesc.
- Ne vedem maine dupa masa. - Absolut.
Burt, Larry Levy. Sper ca nu-ti amintesti de mine, iar daca da...
Sper ca nu e cu resentimente, lucram atunci pentru Gassner.
Salut.
- Cine era? - Un executiv la Fox.
A fost pana la micul dejun, cel putin.
- Buna dimineata, dle. Mill. - Ciao, Susan. Cum esti?
Sunt cu Joel.
- Salut, Burt. Griffin Mill. - Ma bucur sa te vad.
Salut, Charles. Cum esti?
- Boule. - Mai rar asa.
De fapt nu e. Sunt cu nemiluita. II multiplica.
Joel, iti pierzi indemanarea, programari de intalniri atat de apropiate.
Ala nici n-a avut timp sa-si termine micul dejun.
A mancat deja. Se trezeste devreme.
- Te-ai dus la Mellen noaptea trecuta. - Ia-o de aici, te rog. Da, am fost.
- Cum era? - O apa Vitelle as vrea.
E in regula.
Ai plecat devreme. De ce?
A trebuit sa muncim la petrecerea muzeului.
Nu voi lucra pentru Larry Levy.
Nici nu te rog.
Iti raportez. Daca trebuie sa raportez lui Larry Levy, demisionez.
Nu pot demisiona. Nu te las sa demisionez.
Ai un an si jumatate de contract. Te dau in judecata pentru nerespectare...
daca nu apari la birou in fiecare zi, cu un zambet.
De ce Levy?
Levy era disponibil.
El e bun cu materialul, tu esti bun la scris.
Suntem o echipa. E un nou membru al echipei, atata tot.
Ne poate face pe toti sa aratam bine.
E un pahar de vin. Pot avea apa in pahar de apa, va rog?
Ei?
Trebuie sa ma gandesc la asta.
Vreau sa raspund la aceasta intrebare.
Trebuie sa ma duc pana in Palmdale.
Regizorul de la Lonely Room ii face greutati lui Lily.
- Resun in jur de 5:00. - Suna dupa 5:00.
Revin.
nu ai murit. Vezi, e inca printre noi.
Griffin, Joel Levison pe linia 2. Iti fac legatura.
- Revin la el. - Sa-i spun lui Joel ca vei reveni?
Da. Vreau sa aud ce are de zis.
- Cum a ajuns asta aici? - Prin posta.
Dar nu are stampila. A fost predata manual.
Nu mie. Mie mi-a venit prin posta.
Jimmy?
Stii ceva de asta? Cine a adus-o? De unde a venit?
Cutia postala?
Dar vreau sa stiu cu a ajuns in nenorocita de cutie postala.
- Afla si revino. - Okay, sigur.
- Du-te cu el. - Vrei sa ma duc la cutia postala?
Da, vreau sa te duci la cutia postala. Si daca tot vorbim de asta...
As vrea o copie a textelor modificate de la The Lonely Room...
pe pagini albe, necolorate.
- Afla cum a ajuns in cutia postala. - Da, dle.
- Iti preiei singur apleurile? - Da, imi preiau singur apelurile.
Nenorocitule! Cinci luni.
Un, doi, trei, patru, cinci.
Richard Fueller. David Lucas.
Cal Winstrom. David Kahane. Sammy Tettleton.
Care vin.
care vin. Apleuri nereturnate.
Bill Lyndstrom.
Nancy Franklin. N-ar fi o femeie.
David Kahane.
Lyndstrom.
Planificare strategica. Nu pare el.
Cum se numea celalat?
Kahane.
Kaltrime. Kahane.
'Neprodus. ' Te-am prins!
- Hello. - Hello. E David Kahane acolo?
David!
Imi pare rau. Am uitat. A iesit. Cine se ocupa de asta?
- E Griffin Mill. - Oh, mortul.
- Ce-ai zis? - Oh, nimic.
- Ca as fi mort? - E doar o porecla a lui David pentru tine.
Inteleg. E o porecla nostima.
Presupun ca sotul tau nu ma prea place.
Nu am sot.
Presupun ca David nu ma prea place.
David e la cinema.
- Cand se intoarce? - Cand se termina filmul, presupun.
Tu esti?
- June. - June?
Asta e. Vrei sa-mi stii numele de familie.
- Nimeni nu-l poate pronunta. - Incearca-ma.
Gudmundsdottir.
- Cum e? - Foarte bine.
Multumesc.
- Ce spun oamenii de obicei? - Nu intreba.
Orice de la Good Dog's Water la Goulash Wallop.
- Englezoaica? - Da.
Bine, nu, nu chiar.
De unde nu prea esti?
Vrei versiunea lunga sau cea scurta?
- Cea lunga. - Nu, nu ai crede-o.
- Cea scurta e Islanda. - Islanda?
Nu stiam pe nimeni venind din Islanda. Credeam ca e doar un bloc de gheata.
E foarte verde, de fapt.
Chiar? Credeam ca se numeste Greenland.
Nu, Greenland e foarte ghetos. Islanda e foarte verde.
Au schimbat numele sa-i prosteasca pe Vikingi care incercau sa le fure femeile.
Inteleg.
Nu. Marea albastra.
Marea rosie.
- Nu rosie. - Esti pictorita.
Cum ai ghicit?
La ce film s-a dus David?
S-a dus la Rialto in Pasadena. Merge mereu acolo.
Ce ruleaza?
Hotii de biciclete, cred.
E un film bun. L-ai vazut?
Nu ma duc la cinema.
De ce?
Viata e prea scurta.
Trebuie sa inchid acum.
David Kahane!
Ti-ai gresit omul, tipule.
David Kahane. Griffin Mill.
Da?
Film tare, huh?
E reconfortant sa vezi asa ceva dupa toate filmele politiste...
Si stii, la cum le facem noi.
- Poate ii facem un remake. - Probabil ca i-ai face final fericit.
Nu, l-am pastra pur.
Pur, sigur.
- Vrei sa-l scrii? - Nu ma fute.
Nu te fut. N-am zis c-o sa revin?
Da, de vreo sase luni. Credeam c-ai uitat.
Erai nervos.
Poate.
Vrei sa vorbim despre asta?
- Okay, sigur. - Perfect.
Sa lasam studioul sa ne plateasca bautura.
Daca nu te deranjeaza un loc unde nu suntem deranjati.
- Stiu un bar in josul strazii. - Hai sa mergem.
Ai fost vreodata in Japonia?
Da. Am fost acolo sa cautam o locatie cu Steven Spielberg.
Am stat acolo trei ani.
Student de schimb.
As vrea sa fi facut asta.
Ma gandesc mult la asta. Nu voi uita niciodata.
Ar trebui sa scrii despre asta.
Am facut-o. Nu tii minte?
Ce?
Ideea mea despre un student American care pleaca in Japonia.
Aia era culmea, cel care trebuia sa revina la mine.
- Nu tii minte, asa-i? - Sigur ca tin minte.
Nu ai revenit niciodata.
Asculta.
Eram un tampit, bine? E legat de slujba.
Imi pare chiar rau.
Stiu cat de enervat tre' sa fii. Ma voi revansa.
De asta sunt aici.
Iti voi propune o afacere, David.
Nu-ti voi garanta ca ca voi face filmul, dar iti pot da un cadru.
Hai sa terminam cu cacaturile de vederi, bine?
Sunt aici sa-ti spun ca mi-ar placea...
sa incepem din nou.
Prieteni.
Futu-te, omule. Esti un mincinos.
Intreci masura.
Nu ai venit aici sa vezi Hotii de biciclete.
Ai ajuns cu cinci minute inaintea finalului de film.
Aproape m-ai calcat peste picior.
Ai sunat la mine acasa?
Ai vorbit cu regina ghetii?
Ti-ar placea. Seamana mult cu tine.
Toata inimoasa.
Esti pe lista, amice. Numic nu va schimba asta.
Ne vedem in urmatoarea rola, boule.
E o barca draguta aia, executivule.
Eu sunt, scriitorul. Mai brei s-mi cumperi povestea?
Ti-am spus ca as face targul. Opreste-te la studio. Gasim noi ceva.
Si pe cine sa caut?
Larry Levy?
Ce are Larry Levy a face cu asta?
- Cu ai auzit despre Larry Levy? - Nu citesti stirile?
New York Times sectiunea afaceri? Se muta aici, iar tu iesi.
Nu poti incheia o afacere, se zice. Stiri expirate.
Stai un minut.
Pot sa-ti imprumut mobilul?
Larry Levy. Larry, David Kahane aici.
Ghici cine face promisiuni despre fotografii facute...
scriitorilor in parcari?
Iti dai seama ce un cretin de executiv...
incearca sa profite de mine?
Iti dai seama cat de imbatabil e tipu' asta?
Stii, abia astept...
sa spun tuturor ca atunci cand Griffin Mill
nu se poate descurca cu stressul in munca...
se duce-n Pasadena...
sa se ia la harta cu scriitori.
Spune-i lui Larry Levy sa ma sune.
Vestea e ca va incepe filme cu greutate, ca o schimbare.
Sa uitam asta. Sa lasam cacaturile cu vederi!
Eu nu scriu vederi! Eu scriu scenarii!
- Am gresit amandoi. - Nu, tu ai gresit, amice!
Esti bagat pana peste cap. De asta iti pierzi slujba.
Atunci ce vei face?
Pot sa scriu. Ce poti face?
Am zis, hai sa uitam.
Ah, cacat.
Mill, esti okay?
Pastreaza pentru tine!
Kahane?
E interesant. Cine scrie filmul asta?
Cine a scris noul final la Atractie fatala (Fatal Attraction)? Audienta.
Un milion de scenaristi din audienta.
Ce se intampla daca lasai finalul original?
E bine, daca poti spune ca a facut vrei 300 de milioane in toata lumea...
Cu noul final.
Larry Levy, nu cred ca o cunosti pe asistenta mea, Whitney Gersh.
- Nu, n-o cunosc. - Incantat de cunostinta.
Cum e filmul? A fost testat saptamana trecuta.
Are succes. Prima noastra testare.
Scuze, Walter.
Joel, Griffin nu e aici, dar cred ca trebuie sa incepem aceasta sedinta.
Okay, Celia. Multumesc.
Va amintiti de un film numit D.O.A.?
Sigur ca da. Eddie O'Brien si Pam Britton.
Disney a facut remake in '87 ori '88.
Cred ca avem cam aceeasi situatie aici.
Sa nu ne infierbantam, Walter.
E pacat sa irosim un film.
Cine a spus ca-l irosim? de unde ai scos-o pe asta?
Stii ca e interesant? Toti suntem prea ocupati...
Griffin, ai cam intarziat. Asteapta inauntru.
Sa ne avantam in marea batalie?
Trebuie sa le oferim filmul dorit...
nu cel pe care scenaristii vor sa le dea.
- Hello. Scuze de intarziere. - Chiar ca.
Cateva minute in birou ar fi de ajuns.
Griffin, ai ratat ceremonia normala de bun venit.
Il stii pe Larry Levy.
Desigur. Salut, Larry.
Salut, Griffin.
Larry a putut pleca de la Fox o saptamana mai devreme decat credea...
si a venit la noi din aceasta dimineata.
- Perfect. Sa incepem. - Larry era in mijlocul a ceva.
Nu, nu eram. Omoram doar timpul in asteptarea lui Griffin.
Nu, termina. Ce spuneai?
Spuneam ca trebuie sa ma intalnesc cu un scriitor care poate schimba apa in vin...
si are tendinta sa-i trateze astfel.
Nu la acest studio.
Un milion si jumattae din acele scenarii. E nebunie.
Si cred evitabila.
Sa te intreb. Cand a fost ultima data cand ai luat un bilet la film?
- Sa fi platit cu banii tai? - Noaptea trecuta.
Pasadena. Hotii de biciclete.
- Ai vazut Hotii de biciclete? - Il ador. E un film superb.
E film de arta. Nu conteaza. Vorbim despre filme filme.
Isuse, lume.
Spun doar ca e timp si bani de economisit...
daca inventam noi astfel de povesti.
- De unde sa provina aceste povesti? - De oriunde. Nu conteaza.
Ziare. Orice poveste.
'Imigrantii protesteaza taieri de fonduri la programele de scolarizare. '
Spiritul uman deasupra spiritului publicitar.
Suna ca Horatio Alger in barrio.
Pune-l pe Jimmy Smits si ai un sexy Stand and Deliver.
- Urmatorul. Haide. - E domeniul meu.
Nu conteaza. Sa incercam. Nu putem pierde aici.
Dar despre 'Mud slide kills 60 in slums of Chili' ce zici?
E bine. Triumf peste tragedie. Suna ca un film de John Boorman.
Fa-i un final fericit, si scenariul se scrie el insusi.
- Bonnie. Da-mi hartia. - Nu stiu, Larry.
Incearca.
'Mai mult Bond pierde Dow down 7.15.'
- Il vad pe Connery ca Bond. - E nostim.
E bine ca Oliver Stone nu te-a ascultat. Unde am fi?
Am fi fost scutiti de la vizionarile la Wall Street.
- Cat a facut Wall Street in toata lumea? - 70, 75, poate 80.
$80 de milioane, si cateva Oscaruri.
cred ca Larry are dreptate. Hai sa inaintam.
Poti sa ne dai noutati la proiectul Taylor-Hackford?
Griffin?
Da.
Ma gandeam ce concept interesant...
sa elimini scriitorul din procesul artistic.
Daca putem scapa de actori si regizori, poate am obtinut.
Hello, Walter.
Fa-te comod.
Dle. Mill, inteleg ca ati intarziat in aceasta dimineata.
Esti bine?
Sunt bine.
Iti apreciez ingrijorarea.
Ce pot face pentru tine?
Sa nu-mi spui ca ai intrat aici sa-mi prezinti o poveste?
Chiar asta am venit sa fac.
E buna si asta. E despre un scriitor, cam asa ceva.
David Kahane.
Cine-i David Kahane?
- Il stii. - Stiu o groaza de scriitori.
Dar acest scriitor a fost omorat in spatele teatrului Rialto.
Ucis?
Daca ma gandesc, Pasadena e un loc la fel de bun ca oricare altul.
Care-i povestea?
In 25 de cuvinte sau mai putin? Okay.
Executivul cheama scriitorul. Prietena spune ca e la film.
Executivul pleaca la film, se-ntalneste cu scriitorul, bea cu scriitorul.
Scriitorul e lovit in cap si moare in 4 inchi de apa murdara.
Executivul e in cacat.
Ce crezi?
Asta e mai mult de 25 de cuvinte. Si e cacat.
Pasadena crima, nu prea merge. Au un raport complet.
L-ai intalnit pe Kahane la Rialto, te-ai imbatat cu el. A plecat inaintea ta.
Asta a fost ultima data cand cineva l-a vazut viu, in afara de tine, desigur.
De ce negi asta?
Pai, ce crede politia?
Cred ca ceva legat de jaf.
Geamul masinii sale a fost spart. A surprins pe cineva luand radioul.
A fost o bataie si a fost ucis.
Nu l-am ucis eu, Walter.
Dar m-am dus sa-l vad. Stiu ca am spus ca nu, dar am fost.
De ce m-ai mintit?
Acum nu e prea potrivit pentru mine.
Nu ai auzit zvonurile? Tre' sa plec.
Tocmai asta-mi trebuia, putin mai multa controversa.
Nu e timpul potrivit.
Uite.
Sunt insarcinat cu securitatea de studio in sensul complet al cuvantului.
Adica e treaba mea sa ma grija de un sef de studio...
suspecat de crima cand profiturile sunt in scadere...
iar compania e vulnerabila a fi preluata.
E treaba mea sa tin astea in secret!
Vrei sa ajuti?
- Sigur. - Atunci nu mai minti.
- De cate ori v-ati intalnit? - O data.
- Fara noaptea trecuta. - Fara nopatea trecuta.
De ce ai plecat pana la Pasadena sa va intalniti?
Avea o idee de care eram interesat. Vroiam sa-i vorbesc pe loc.
Era prietena lui prietena si ea? Gandeste rapid.
Iisuse, Walter. Ce-i asta?
Al treilea stadiu. Stai pana cand politia incepe chestionarile.
Pleca acum la politie. Vino cu mine.
Te porti ca un vinovat.
Nu e normal, nu?
Nu sunt ucigas.
Stiri proaste?
Ce?
Faxul. E vreo veste proasta?
Afaceri, ca de obicei.
Sistemul Hollywoodian nu l-a ucis pe David Kahane.
Nici filmul de $98 de milioane, nici actorul de $12 milioane.
Nici afacrerea de-un milion de dolari pe care David Kahane nici n-a mai lansat-o.
Tot ce poti forta la Hollywood...
e asalt cu intentie de crima.
Pentru ca societatea e responsabila pentru aceasta anume crima.
Societatea trebuie privita...
daca vrem justitie pentru acea crima.
Pentru ca cineva in noapte...
l-a ucis pe David Kahane.
Si acea persoana va trebui sa poarte vina.
Si daca David ar fi acum aici...
Stiu in inima mea ca ar spune...
'Lasa cacatul, Phil.
Ce ai invatat din asta? Ai invatat ceva?
Iar eu as spune, 'Yeah, David, am invatat multe.
O vom lua de aici.
Si cand mai vindem un scenariu la un milion de dolari...
si fraierim ceva cacat de producator, vom spune...
Asta e pentru David Kahane.
David lucra la ceva in ziua mortii sale. Mi-ar placea sa-ti aduc la cunostinta.
'Intuneric. Un caine raios latra.
Capacele cosurilor de gunoi sunt ridicate iar cainii vagabonzi...
vaneaza mancare.
Sunand, o alarma ieftina de ceas se stinge.
Interior. Camera neglijenta. Dimineata devreme.
O trecere in revista prin camera murdara.
Lumina intra prin gauri in umbre galbui ale ferestrei.
Molii danseaza in razele de lumina.
Cadru indreptat spre podea. Un covor uzat.
Se opreste asupra unui pantof vechi.
E gol.(
Cam atat.
Asta e ultimul lucru pe care l-a scris.
La revedere, Dave.
Indepartat.
Multumesc.
Cine esti? Nu esti scriitor.
Nu, sunt Griffin Mill.
Am vorbit in noaptea in care David...
Mare albastra, mare alba. Yes.
- Rezulta ca ai avut dreptate. - Ce?
Era marea rosie.
Oh, da.
Esti singura persoana pe care o stiu aici.
Imi pare rau despre David.
Era un talent.
Chiar crezi?
Mereu am suspectat...
talent unic.
E dragut din partea ta. Dragut ca ai venit. Nu trebuia.
Dar am venit.
Stii, am fost probabil ultima persoana care l-am vazut in viata.
Politia mi-a spus.
Nu chiar ultima.
Sunt sigur ca e teribil pentru tine.
Ai nevoie de ceva?
Nu, pe bune. Nu ma simt bine.
Ca si cum mi-ar fi murit parintii.
Nu am simtit nimic. Au fost plecati.
Sunt sigur ca inca nu s-a cufundat.
Asta a fost in urma cu ani.
Nu, ma refer la David.
Oh, Doamne.
Oamenii astia. Nu imi place aici.
Toti se asteapta sa port doliu.
Nu pot vorbi cu ei.
David a plecat iar eu sunt deja in alta parte.
- Ma duci acasa? - Ce?
Ma duci acasa?
Sigur. Sunt chiar aici.
Astea sunt foarte interesante. Imi plac.
- Ai vrea ceva de baut? - Nu, merci.
Unde expui? La ce galerie? Cine ti-e dealer?
Nu am dealer.
Nu le-as putea vinde. Nu le termin niciodata. Biccy?
Nu, merci. Nu sunt terminate?
Nu, astea le fac doar pentru mine.
Ceea ce simt.
Pui multe intrebari, dle. Mill.
Exact ca si politia. Doar asta au facut, pun doar intrebari.
M-au intrebat multe despre tine.
Da?
De cand ne cunoastem.
Daca ai fost vreodata la casa.
- Trebuiau sa puna acele intrebari. - Nu inteleg de ce.
Pentru ca asta face politia.
- Pot intreba ceva? - Sigur.
De ce era atat de important sa il vezi pe David in seara aceea?
Ce era atat de urgent?
Mi-a prezentat o poveste cu cateva luni in urma.
- Povestea japoneza? - Da, povestea japoneza.
Mi-a placut dar avea nevoie de imbunatatiri, mai ales finalul.
Stateam la mine in birou...
si brusc mi s-a nazarit cu sa facem finalul viabil.
Adica?
Ce?
Ideea ta de final.
Sus.
Sus? Adica?
Opusul lui jos. Toane.
Stii, fericit, in opozitie cu trist. Promitator opusul lui depresiv.
- Ce parere aveai de final? - Nu l-am mai citit.
- Nu l-ai mai citit? - Nu.
Nu imi place sa citesc.
- Cartile iti plac? - Cuvintele si scrisorile.
Dar nu sunt nebun dupa propozitii complete.
Ce credea?
M-a lasat balta. Nu cred ca i-am placut lui David.
Cred ca doar nu i-au placut finalurile fericite.
Pune-ti fata aici.
Perfect.
Ce faci? Doar nu ma vei picta?
Te-as putea pune intr-una din picturile mele.
Vreau sa fac una despre un erou Islandez.
E un hot si e de foc.
- Nu ti-ar place. - De ce?
Pentru ca esti in filme...
iar in filme nu poti avea hoti ca eroi, nu?
Nu stiu despre asta. Avem o traditie in materie de filme cu gangsteri.
Da, dar trebuie sa sufere mereu pentru crimele lor, nu?
Trebuie sa platim pentru crimele noastre, nu-i asa?
Cred ca stiind ca ai comis o crima e suferinta destula.
Daca nu suferi...
poate nu a fost chiar crima.
Oricum, care e diferenta?
N-are a face su starea reala a lucrurilor.
Chiar crezi asta?
Nu stiu ce sa cred, dle. Mill.
Asta simt.
Stii ce esti, June nu-stiu-cum?
O anarhista pragmatica.
Asta as fi?
Nu am fost niciodata sigura.
Pot sa iau asta?
- Oh, e greu. - 37 de uncii.
Pe bune? uite.
Vreau sa-i multumesc mamei, mamei sale si mamei tatlui ei care...
Hello.
- Dansa e detectivul Susan Avery. - Ce mai faceti? Partenerul meu.
- Willa Broom. - Placerea e de partea mea. Hai sa intram.
E primul studio real de film in care Detectivul Avery intra.
- Pe bune? - In afara turului de la Universal.
Imi duc mereu familia acolo cand vin.
Am fost de atatea ori acolo, incat simt ca sunt gata de regie.
Probabil ai face mai bine decat absolventii de film de astazi.
Scuze ca nu te-am sunat cand am aflat de moartea lui Kahane.
- Citit sau auzit? - Citit.
- Si de ce nu? - Walter m-a intrebat acelasi lucru.
As vrea sa fi primit un raspuns mai bun. Tot ce pot spune e ca nu m-am gandit.
De unde stiai unde va fi?
- Sotia lui mi-a spus... - Prietena.
Prietena.
Nu-i stiam.
Eram nerabdator, credeam ca voi vedea filmul.
Daca era acolo, ia-si fi propus o slujba pentru care-l credeam apt.
Ai ajuns la cinema, l-ai vazut si apoi?
Am stat la un pahar intr-un local Japonez.
Era un loc salbatic, incredibil. parca era in Tokio.
A plecat inaintea ta. De ce nu ati plecat impreuna?
Era incredibil. Ma simteam tare bine.
De ce n-ai mai stat?
Nu mai canta nimeni. Si apoi era doar barul iar eu nu beau.
- Cu el ai baut. - Cand ai fost la Rome...
L-ai cunoscut pe bune? Ai fost al el acasa?
Ai aflat ceva personal despre el?
Te lasam sa te intorci la lucru acum.
Ce te supara?
Pai, trebuie doar sa intreb.
L-ai vazut in parcare dupa ce ai plecat?
Nu, am parcat pe strada. Conduc un Range Rover...
asa ca ma simt mai sigur daca e la vedere.
Cine-i va sparge geamul in plina strada?
Daca aveai o masina de cacat, o puneai in parcare?
Daca aveam o masina de cacat, puteam sa fiu mort.
Cateodata cred ca esti prea norocoasa pentru.
Multam'.
Okay, 63, dubla trei. Marcat.
Deci.
Actiune!
Nu, la naiba, asculta-ma! Am fost pe aici. Am presimtit.
Situatia asta pute. Pute de la companie.
Asa e, Peterson, fututa de CIA. Ai auzit de ea?
E genul de operatie...
Nu intelegi ce se petrece aici.
E greu sa-ti ascultam argumentul de vreme ce intelegi.
- Ai vrea sa taci, te rog? - Pupa-ma-n fund!
Tre' s-o tai.
- Pe cinstea mea! - Imi place tipu'. E tare.
Waters? As putea cere Volvic, va rog?
Da, e tare.
Am auzit ca politia a venit asa te intrebe de acest scenarist mort.
- Cine era tipu'? - Se numea David Kahane.
Nu am auzit niciodata de el. L-am angajat vreodata pentru ceva?
M-am gandit la asta.
Mi-a prezentat o poveste. M-am dus acolo sa discutam de asta.
Isus. Nefericitul. Tocmai cand barca lui ancora, un nenorocit il termina...
Nu vreau sa te critic...
dar trebuia sa vorbesc la telefon.
Inca te mai deranjeaza politia?
- Nu. Nu, Nu cred.
- Sa-l lasam pe Stuckel sa se ocupe de asta.
Le dam unda verde. Pot sta in spatele lui Michelle Pfeiffer.
Te vor lasa in pace.
Unu' numit Joe Gillis a sunat.
Vrea sa va intalniti la St. James Club la 10:00 pe terasa.
- Nu am auzit niciodata de asta. - A spus ca il stii.
Il stie cineva pe Joe Gillis?
E pesonajul lui William Holden din Sunset Boulevard.
- scenaristul ucis de un star de film. - Gloria Swanson.
Oh, ala. Saptamana trecuta zicea ca e Charles Foster Kane.
Cu o saptamana inainte era Rhett Butler.
De ce sa creada ca l-as ucide pe sotul propriei mele surori?
Eram indragostit de el.
- Griffin? Griffin. - Malcolm McDowell, incantat.
Asculta. Data viitoare cand mai vrei sa fii gura sparta cu mine...
ai curajul sa mi-o spui in fata.
Voi toti sunteti la fel.
- Iti place acolo? - Imi place. E minunat.
Iti iubesti cariera, nu? Ce e?
Era un dezastru complet. uite ce s-a intamplat la Heaven's Gate.
Amandoi suntem ingrijorati...
legat de cariera ta.
Unde stau, stiu cum gandesc si simt oamneii.
Montana te va termina. L-a terminat pe Cimino in Heaven's Gate.
- Griffin Mill, salut. Andy Civella. - Andy, cum esti?
O am pe Andie MacDowell aici. O stii. E tare.
- Hai sa o cunosti. - Tot in New York stai?
N-as putea sta aici. Sunt alergic la fericire.
Andie, ma bucur sa te revad. Cum sunt copii?
Perfect, multumesc. E minunat, multumesc.
Voi genuinii va cunoasteti. Tom Oakley.
- Da, Salut, Tom. - Cum esti?
- Ciudat. Tocmai l-am vazut pe Malcolm McDowell.
- Serios?
Roddy McDowall e rudenie cu un var de-al cumnatului meu.
Pai, nu am legatura cu nici unul din ei.
Daca il scriu, Il si regizez.
Ultimele tale trei filme au fost bombe!
Multumesc pentru bautura. trebuie sa plec.
trebuie sa pleci? Te conducem la masina.
Nu, e okay. Nu-ti fa probleme.
Ne-ar placea sa te invitam la un pahar.
Nu pot. Ma intalnesc cu cineva. Afaceri.
- Ar trebui sa-i spunem de Habeas Corpus. - Sigur, dar e ocupat.
- Ma asteapta cineva acolo? - Nimeni nu a intrebat.
Astept pe cineva. Voi fi pe la piscina.
Dar va reveni la noi. Corect, Griffin?
Oh, scuze.
- Isuse, Andy, tu esti. - Normal.
Nu te pot ruga sa mi te alaturi. Ti-am spus. Ma intalnesc cu cineva.
Da. Cu mine. Avem de discutat o afacere.
Tu? Tu?
- De ce nu eu? - Crezi ca e nostim, futu-i?
Despre ce vorbesti?
N-ar fi o superba Nora? Ar trebui sa scriu o alta Doll's House pentru ea.
Il cunosti pe Tom Oakley?
- Da. Adica nu m-ai sunat? - Nu, nu te-am sunat.
Imi pare rau. Imi pare rau pe bune.
Asculta, chiar ma intalnesc cu cineva.
Nu pot acum sa ascult nici o relatare. Suna-ma maine.
Nu, Maine nu pot. Am o intalnire la Paramount si Universal.
Felicitari.
- Daca nu asculti acum, o pierzi. - Atunci o pierd.
Ar fi doar 20 de secunde. cand ajunge prietenul tau aici...
- Care prieten? - Cel cu care trebuie sa te intalnesti.
25 de cuvinte sau mai putin.
Absolut. Tu stai aici, Tom. Zi.
- Procurorul e in criza morala. - Tom! Iisuse.
Imaginea de deschidere e in afara celei mai mari inchisori din California.
E noapte. Ploua. O limuzina intra pe poarta...
demonstranti cu lumanari de veghe.
Lumanarile sunt sub umbrele aratand ca lanternele Japoneze.
E simpatic. N-am mai vazut asa ceva. E bine.
Un singuratica demonstranta, o negresa, apare in fata limuzinei.
Luminile o lumineaza ca pe un spirit.
Ochii ei se atintesc asupra celor ai unicului pasager.
Momentul intre ei e devastator.
El e procurorul. Ea e mama persoanei ce urmeaza a fi executata.
Esti bun! Ti-am spus ca-i bun.
Continua.
Procurorul crede in pedeapsa cu moartea.
Executia e un caz dificil. Negru, 19 ani si total vinovat.
Cea mai mare democratie din lume si 36% din cei condamnati la moarte sunt negri.
Saracii negri, dezavantajati.
Jura ca urmatoarea persoana pe care o vede sa moara...
Va fi inteligenta, alba si bogata.
- Tu, eu, oricine. - Ce o capcana! Capcana de frumusete.
Treci la subiect.
Trecem de la procuror la un cartier suburban.
Un cuplu se cearta. El pleaca nervos, se suie in masina.
E aceeasi noapte ploioasa.
Masina derapeaza si intra intr-un defileu.
Corpul e luat.
Cand politia examineaza masina, constata ca franele au fost lucrate.
E crima, iar procurorul decide s-o umfle.
Decide s-o puna pe nevasta in camera de gazare.
Dar procurorul se indragosteste de nevasta.
Sigur! Dar o pune in camera de gazare oricum.
Apoi afla ca sotul ei traieste.
Ca si-a inscenta moartea.
Procurorul da buzna in inchisoare, ruge in camera de gazare...
dar ajunge prea tarziu acolo.
Capsulele cu gaz au fost deja aruncate.
E moarta.
Jur, nu va ramane nici un ochi uscat in sala.
E moarta?
E moarta. E moarta fiindca asta e realitatea.
Nevinovatii mor.
- Cine e procurorul? - Nimeni.
Nimeni?
Fara staruri. Vrem sa facem o incercare.
Cu actori de scena necunoscuti...
.. sau poate vreun englez ca si cum-il-cheama.
- De ce? - De ce?
Povestea asta e prea importanta ca sa fie pompata de personalitati.
ASta merge la filme de actiune, dar asta e ceva special.
Vrem oamnei reali.
Nu vrem sa vina lumea cu nici un fel de notiuni preconcepute.
- Vrem sa vada un procuror. - Bruce Willis.
Nu Bruce Willis sau Kevin Costner.
E o femeie nevinovata luptand pentru viata ei.
- Julia Roberts. - Dac-o putem obtine.
O putem!
Daca sunt perfect sincer, nu e nici macar un film american.
- Nu e? - Nu. Nu sunt staruri.
Nici finaluri fericite, fara Schwarzenegger, fara ...
teroristi.
E o poveste solida, o tragedie in care moare o femeie inocenta.
De ce? pentru ca asta se intampla!
Habeas Corpus.
Asa se numeste. 'Produ cadavrul. ' Ce spui?
- Astea au fost mai mult de 25 de cuvinte. - Dar e impecabil! Care e verdictul?
- Dle. Mill, pentru dvs. - Cine ti-a dat asta?
- Am primit-o pe masa. - Ce e?
E de la persoana cu care ma intalnisem.
Nu vine.
Avem filmarea?
E o idee refractara. Suna-ma la studio.
E o scena in Tronul insangerat (Throne of Blood) care era exact in context...
- Tom, spune doar multimesc.
- Trebuie sa moara! Fara final a la Hollywood.
Tom, spune multumesc!
Futu-i! Scriitor futut de doi-bani! Ai incercat sa ma omori, futu-ti!
Oh, Doamne, mi-ai tras asa o sperietura!
Ce faci aici?
Mi-ai tras o sperietura zdravana. Intra.
Haide inauntru.
Care e probelma? Arati teribil.
Ce e?
Stai jos. Iti aduc de baut.
Ceva s-a intamplat.
- E prea tarziu? - Nu, e prea tarziu.
Nici nu stiu ce ora e.
Ce s-a intamplat?
- Ce pictezi? Pe mine? - Da, pe tine.
Vezi?
Aveti serpi in Islanda?
Serpi? Nu, nu cred.
Ti-e teama de serpi?
Nu stiu. Niciodata nu m-am apropiat de unul real.
Ma sperie rau de tot.
Mai serveste.
Nu beau de obicei.
Ceva s-a intamplat in seara asta.
Da, dar...
altceva trebuie sa iti spun.
Nu mi-e usor.
Da?
Dar daca imi vad doar de treaba...
si vorbim cand vei simti nevoia, okay?
Era sa mor in seara asta.
Doar la tine ma puteam gandi.
Nici nu te cunosc...
dar tu mi-ai venit in minte.
Nu ma puteam gandi la nimic altceva.
Tii minte ca prima noapte am vorbit la telefon?
Eram de cealalta parte a acestor geamuri uitandu-ma la tine...
Era atat de excitant.
Atat de nou.
Ciudat.
Nu te pot scoate din minte.
Faci dragoste cu mine?
Da, cred ca da.
Cred ca da.
Vreau sa fac dragoste cu tine.
E prea devreme.
E prea devreme, nu-i asa?
E atat de ciudat Cum se petrec lucrurile.
David a fost aici...
apoi a plecat.
Ai sosit tu.
Poate e doar sincronizarea, dar simt ca...
m-as duce oriunde cu tine...
daca m-ai ruga.
Dar nu trebuie sa grabim lucrurile.
Nu le putem grabi...
mai mult decat sa le stopam.
Cred c-ar fi mai bine sa pleci acum.
Cred ca voi plange acum.
Pleac mai bine repede.
Imi pare rau.
Nu, nu, sa nu iti para rau. Doar pleaca acasa...
si culca-te.
Suna-ma...
maine.
Invita-ma la o intalnire adecvata.
Mi-ar placea.
Jan? Jan! Suna-mi-l pe Larry Levy.
- Nu cred ca e pe platou. - Incearca in masina.
- Nu e cumva la Fox? - Era. Nu mai e.
I-am plasat ceva acum cateva luni. Nu i-a placut.
- Acel Griffin? - Da.
Larry, Tom Oakley si Andy Civella sunt aici. Nu te-as deranja...
dar ar trebui sa le asculti ideile.
- Salut, baieti. - Salut, Larry.
Vocea pe care o vei auzi e engleza. Tom Oakley. Eu sunt Andy Civella.
Salut, Andy. Il stiu pe Tom. Tu cum esti?
Foarte bine, Larry. Si tu?
Bine. Care ti-e povestea?
Imagine de deschidere la San Quentin. E noapte.
Ploua.
O limuzina intra pe poarta, demonstranti in fundal...
tinand candele de veghe.
Candelele palpaie sub umbrele radiind ca lanternele japoneze.
O demonstranta singuratica, o negresa, paseste in fata limuzinei.
Ochii ei contacteaza cu pasagerul unic.
E un moment devastant.
Incredibil de potent.
Fara staruri. Fara Schwarzenegger. Fara finaluri de cliseu a la Hollywood.
Fara urmariri de masini. E o tragedie Americana...
in care moare o femeie nevinovata.
Pentru ca asta se intampla. Asta e realitatea.
Inchide speakerul.
Nu stiu. E o poveste tare viabila. Dar ce-i cu cacatul asta, fara staruri?
Sa-ti dau un pont. Levison a venit la putere cu doua filme.
A facut $300 de milioane fara staruri.
Va fi incantat de ideea asta. Ii va aminti de tineretea lui.
Mottoul lui era 'Fara staruri, doar talente. '
- A mai auzit cineva de asta? - Nu cred.
Fa targul acum.
Maine va putea fi tarziu. Il putem ajunge pe Levison?
Da, il prindem pe Levison. Cand putem reveni?
Dupa inatlnirea mea de la AA.
Nu mi-am dat seama ca ai probleme cu bautura.
Nu e asta, dar acolo toate targurile bune se fac acum. Ne vedem.
Tom, asta e o idee tare bune.
Buna treaba. Cred ca e vanduta lui Larry.
Super! Cand vom stii?
Du-te acasa, pune sampanie la gheata. Iti spun pana deseara.
Jan, hai aici.
Te misti pe cai nebanuite, dar imi place.
A inteles Levy? Fara staruri.
Da, a fost atras in special de faza asta.
- Fara final a la Hollywood? - Fara final a laHollywood.
Aratau fericiti.
Au o idee complet fututa fara vreun al doilea act.
Daca nu as fi auzit-o eu insumi, nu as fi crezut-o.
Larry Levy a savurat-o fiindca e un imbecil.
Levy va vinde ideea lui Levison.
Apoi eu il voi lasa pe Levison cu ideea geniala...
de a-l lasa pe Larry sa-mi preia proiectul.
Da?
Levison de-abia asteapta sa se combine cu Levy.
Aceasta idee de cacat le va exlpoda in fata.
Si apoi apar eu si salvez ziua.
Da!
Trei puncte.
Minunata idee!
Ultimele ei ritualuri.
Procurorul descopera ca sotul si-a inscenat moartea.
E nevinovat. Fuge la inchisoare, dar e prea tarziu.
Capsulele au fost aruncate. E moarta.
A ajutat la uciderea femeii iubite.
- Cine sunt starurile? - Fara staruri, doar talente.
Fara staruri?
Ce fel de final futut numesti tu asta? E depresiv.
Depresiv? Terms of Endearment, Love Story, Steel Magnolias?
E.T. A facut $319 de milioane in toata lumea...
si nu a fost nici un ochi uscat in casa.
- Depresiv? Nu cred. - Da, dar...
In mod normal as fi de acord cu tine, dar e vorba aici de o afacere total diferita.
E vorba de asumarea riscului, aruncarea zarurilor.
Dar daca ajung la 7, bingo!
E de Oscar.
- Si-o pun? - Cine?
Procurorul cu femeia. Se fut?
Daca ma uit la celule se inchisoare si camere de gazare, am nevoie si de sex.
Sigur, desigur. Ajungem si acolo. Fara probleme.
Cine va patrona acest lucru?
Larry, pare sa ai un simt pentru asta. Vrei sa o duci pana la capat?
- Acest proiect porneste de la Griffin. - Bonnie.
Nu vreau sa dansez la la nunta altuia.
Daca e proiectul lui Griffin, e a lui Griffin.
- Ar trebui... - Bonnie, asta va trebui sa fie pentru mine.
E in regula din partea mea.
Agenda mea e plina oricum.
Larry, e-al tau. Da lovitura, castiga un Oscar pentru echipa.
Griffin, am altceva pentru tine. New York maine.
Cartea lui Tom Wolfe va fi in camera la hotel. Citeste-o si liciteaza.
Trimite-o pe Bonnie. Va sti daca e de film. Daca e, licitatia e un milion.
- Eu? - Un milion! Prea mult, nu?
E Tom Wolfe. De ce nu tu?
Eu sunt un editor. E treaba vice presedintelui.
- Nu vrei sa fii vice presedinte? - Bonnie, fa-ti bagajele.
Felicitari. A fost cea mai superba bucata auzita de mine.
- Daca nu vrei responsabilitatea... - Ba da, plec.
Chiar vreau sa fiu unul din combatanti.
- Ma bucur ca esti in echipa.
- Bonnie va fi plecata. Sunt aici pentru tine.
Whitney, acum!
Frank, Marty, intrati.
- Pot sa vorbesc cu tine? - Am o intalnire.
- Gaseste-ti timp. Ce se petrece? - Adica?
Dandu-i lui Larry Levy proiectul tau.
Credeam ca Larry avea...
o intelegre ferma in vechiul stil.
Singurul lucru de care Larry Levy tine ferm e pula lui!
Nu sunt Oz, nu pot face totul.
De ce sa nu-l folosesc pe Larry daca cred ca e in stare sa produca un film?
- Asa castiga toti. - De ce ma futi?
- Nu te fut! - Nu ma futeai inainte.
Te stiu. M-ai tras pe sfoara.
- Habeas Corpus, Griff. - Habeas Corpus.
Ma trageai pe sfoara ca pe unul din scenaristii nenorociti.
De ce sa ma trimita Levison la New York? Incerci sa scapi de mine?
Sa scap de tine? Incerc sa te ajut.
Daca dai lovitura la New York, Levison te av face vice presedinte.
Isuse, ti-e teama de succes?
Te vezi cu altcineva?
- Despre asta e vorba? - Nu numai asta. Multe altele.
Felul in care te porti. Ceva se intampla.
Isus Hristoase.
Nici macar nu te uiti la mine cand vorbim.
Te rog priveste-ma in ochi si spune-mi.
Fara fraiereala. Ai pe altcineva?
Drum bun.
Relatarea noastra de top din aceasta seara se
refera la termenii favoriti ai Hollywoodului.
Gala fermecatoare si stralucitoare.
E parada starurilor.
Sunt doar de IDuri, nume cu rezonanta.
Leeza Gibbons relateaza.
Cu un minut inainte puteai trage cu un tun pe Sunset Boulevard...
si nici macar nu loveai vreo celebritate.
O sumedenie de celebritati sunt aici pe metru patrat...
si sa faci mare tambalau in aceasta aglomeratie.
Toata lumea buna din spatele scenei si de pe marele ecran.
Singura Cher e imbracata in rosu...
cand toate invitatiile aveau sloganul...
numai in 'alb si negru, va rugam. '
Salut, Terry, ma bucur sa te vad.
June Gudmundsdottir, Teri Garr, Buck Henry.
Scopul acestei seri e la fel de important ca si parada starurilor in sine.
Studioul, faimos in toata lumea pentru
sloganul 'Filme, acum mai mult ca oricand'...
doneaza copiile a 25 de pelicule clasice alb-negru muzeului.
Acum vor putea spune, 'Filme, acum mai mult decat oricand. '
Multumesc.
E minunat sa vezi atatea fete calde si familiare in jur.
Dupa cum stii, Muzeul Districtului L.A. ne-a fost mereu apropiat...
si in special departamentul de film.
Departamentul de film!
Suntem fericiti sa facem posibila aceasta donatie.
As vrea sa va prezint pe cineva care a avut toata ideea acestei intruniri.
Griffin Mill, va rog.
Multumesc, Joel.
Mai bea ceva.
As vrea sa-mi extind multumirile...
patronilor Muzeului Districtual Los Angeles.
Ati avut multa grija de arta filmului...
Ca o serioasa si valoroasa forma de arta in aceasta comunitate.
Multa lume din tara si din toata lumea...
s-au gandit cu consideratie la filme ca distractie in masa...
mai mult decat arta la modul serios.
Ma tem ca marea majoritate a presei sustin aceasta atitudine.
Vrem filme de clasa cu viabilitate.
Vrem filmele noilor John Huston...
Orson Welles, Frank Capra.
Noi si alte studiouri mari de filme avem o responsabilitate fata de public...
Sa pastram arta filmului...
ca mandat de baza.
Filmele sunt arta, acum...
mai mult ca oricand.
Multumesc.
Griffin, a fost perfect. Nici eu n-o puteam face mai bine.
Iti voi cunoaste bine toate replicile in curand.
- Ei, ne distram? - Ma distrez.
'Griffin Mill, inamicul scenaristilor. Revin'
Prieten de-al unui prieten?
- Pardon? - Cum v-ati intalnit?
Ne-am intalnit la funeralii.
- Nu e asa? - Absolut. Scuza-ne.
Nu te da acum in spectacol.
Asta numesc eu o intalnire ca lumea.
Pot sa intru?
- Ei... - Ei?
Nu in seara asta, dar curand.
Foarte curand.
- Ce zici de Mexico? - Mexico?
Teritoriu neutru. Acapulco.
- Nu am fost niciodata acolo. - Vom merge.
- Asa se face? - Asa se face.
- Atunci hai s-o facem. - Mergem in acest sfarsit de saptamana.
- Pe bune? - Da.
- Am nevoie de pasaport? - Da.
Dl. Mill, sunt detectivul DeLongpre, politia din Pasadena.
Da, va recunosc.
Te-ai distrat bine la petrecere noaptea trecuta?
Nu, nu prea. Cum trebuia sa ma distrez cand sunt de servici.
Minunat. Ce vreti?
- Sa mergem la statie. - De ce?
- Sa ne uitam la niste fotografii. - Fotografii?
Fraieri, ca in filme.
Ah, fraieri! Bine.
- Ma urmaresti pana in Pasadena? - Pasadena.
Pune-ti centura de siguranta, te rog.
Nu! Ia-ti mainile de pe ea!
- Imi vreau bebelusul. - WUnde-i e bebelusul?
- Dle. Mill! - Hello, cum esti?
Ma bucur sa va vad. Dansul e, dl. Mill. Face filme.
Luati loc.
Unde dracu' se duce? Scuze, dle. Mill?
Nu acolo. E biroul locotenentului meu. Ia loc aici.
Bine.
Willa, poti sa? Biroul tau? Multumesc.
Scuze. Ia loc, dle. Mill.
Inainte sa incepem, Paul a vazut un film aseara.
Era nebun dupa.
- Cum se numea filmul? - Freaks.
- L-ai vazut? - Tod Browning. Da.
Unul dintre noi, unul dintre noi.
Intra zicand asta. Era inebunit.
L-a venerat. M-a dat gata. Willa?
N*-ai vazut tampoanele? Nu le gasesc.
- Nu le-am luat. - Le-a luat el?
- Nu stiu. - Dar cine stie?
Vezi asta? La dracu!
- Ai ceva interesant la caz? - La ce te referi?
Pai, de ce altfel m-ai adus?
Da chiar, de ce. Paul?
Paul, de ce l-am adus pe dl. Mill azi aici?
Sa se uite la niste poze.
Poze.
Ati putea, daca va amintiti, sa ne spuneti ce ati purtat in seara aceea?
Prtam un costum in doua randuri, cred.
Doar... In regula.
Care e problema? Esti tare agitat. Stai jos.
- Ma ocup eu. - Nu, de asta e ea aici.
- Ia loc. - Scuze.
Va uitati va rog?
Unde erau? I-a gasit. Ai dreptate.
Stai un minut. Nu, astea nu-s ale mele.
Astea sunt obisnuite. Sunt ale tale.
- Cred ca e sunt mari. - Asa le folosesc. Astea nu-s ale mele.
Doamne, incercam doar sa te ajut.
L-ati vazut pe tipu' asta in nopatea crimei?
Scuze.
Nu, eu, eu... Ma puneti intr-o situatie jenanta aici.
Sa nu cumva sa arestati persoana gresita.
Va rog! Aici e Pasadena. Nu arestam persoane gresite. Aia e in L.A.
In L.A. va trag un sut in cur apoi va aresteaza. Aici nu e asa.
Tii minte anul trecut? Care e numele tipului?
- Cum era? - King.
Era tipu' gresit.
- Aveti vreun martor? - Nu pot raspunde la asta.
Sau aveti un martor sau acestia sunt suspecti si in crime similare.
Ati frecventat vreo scoala de detectivi?
Nu, facem un film numit Lonely Room.
Scott Glenn joaca un dtectiv ca dumneata.
E o femeie neagra? Nu-mi vindeti gogosi.
Faceam doar o comparatie nebazata pe rasa sau gen.
Si daca veni vorba, ai iesit cu June...
- Cum o cheama pe femeie? - Gudmundsdottir.
Cum?
Cine... Zice-ti-mi pe litere.
- G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R. - Mare ajutor.
- Deci ai iesit cu June... - Gudmundsdottir.
- Da, ea, seara trecuta? - Da.
Va stiti de demult?
Nu. Ne-am intalnit prima data in seara in acre Kahane a fost ucis.
- Wow. Deci n-ai stiut-o de dinainte. - Nu.
Doar la telefon. Am discutat si dintr-o chestie in alta.
I-ai tras-o?
- Ce fel de intrebare e asta? - Cred ca foarte directa.
Ai futut-o?
Nu as raspunde la asta fara un avocat in camera...
si de fapt probabil nici nu as raspunde la intrebarea asta.
De ce nu-ti intrebi prietenul? M-a urmarit. Probabil stie.
Bine.
- A futut-o dl. Mill pe June 'Hutmahuter'? - Nu l-am vazut.
- Vezi? Ai scapat. - Ce insinuati?
Nimic. Ti-am pus o intrebare directa. Ai futut-o?
Am spus ca nu raspund fara avocat.
- De ce te enervezi? - Fiindca sunteti nepoliticoasa.
Scuze. Dar cred ca e prea curand pentru ea sa se afiseze cu tine.
Suntem doar prieteni.
De ce n-o suni? Sunt sigur ca ar fi fericita sa depaseasca aceasta oroare...
si sa-ti spuna cum am devenit prieteni.
Ce-i asta, imputitu' de Iran? De cand Statele...
ne spun cu cine si cand me putem imparti durerea?
Sau o supui pe June Gudmundsdottir...
unui cod special rezervat femeilor?
- Ce dracu razi? - Doar ca...
Imi vreau avocatul.
E de-al nostru, e de-al nostru.
Tre' sa-ti iei un avocat bun.
Am baut ceva cu tipu', Walter. Asta-i tot.
Daca te-ai dus pana in Pasadena cu intentia
de a ucide, poti ajunge in camera de gazare.
M-am dus in Pasadena cu intentia de a angaja.
Asa spui tu.
Fratii Schecter sunt aici.
Griffin, nu ne lasa sa asteptam.
- Cine-i asta? - Agentia de calatorie a sunat.
- Ti-au confirmat. - Agentie de calatorie?
Ma duc la Puerto Vallarta.
- Pleci din tara. - In weekend.
- E riscant. - De ce?
Fiindca Larry Levy mi-ar putea ocupa biroul in trei zile.
- Asta crede Walter. - Stii ceva ce eu nu?
- Esti destul de rafinat. - Dorm bine noaptea.
- Ar trebui sa conduci un studio. - Spune-i unui prieten.
Walter, asta e realitatea.
ne-am saturat sa tot invartim lucrurile. Vrem exclusivitate cu un studio.
- Cat au facut ultimele noastre filme? - $105 milioane.
- Unele fac mai mult sub buget. - Nu asculta. Mergeti la Columbia.
- Am fost deja la Columbia. - Oh, da. Ce au spus?
Hey, am primit cartea lui Tom Wolfe.
Felicitari.
Bonnie, fa-l sa incheiem afacerea. Vrem o casa.
Ne-am saturat de cumparaturi peste tot.
Ma gandeam ca asa va place voua sa faceti afaceri.
Ne-am razgandit.
Vorbim mai tarziu.
Levison spune ca pleci maine din oras.
Doar in weekend.
Cu cineva numita June nu-stiu-cum?
Da.
Ai dus-o la o petrecere cu cateva sute de prieteni comuni.
E vaduva recent.
Nu ai fost in oras asa ca am dus-o pe ea.
Si acum o duci in Mexico de weekend.
- Sa mergem. Mami si tati se cearta. - Baieti.
Spune-ti-i avocatului vostru sa ma sune. Sa incheiem afacerea.
- Sa plecam inainte sa se razgandeasca. - Avem martori.
Distractie placuta.
"M' Orasul isi cauta ucigasul'
Ti-ai adus pasaportul?
- Vrei sa auzi ceva nostim? Eu l-am uitat. - Trebuie sa ne intoarcem sa-l luam.
Stupid din partea mea. Nu vom putea prinde un alt avion. La dracu!
E-n regula. Oricum, am o idee mai buna. Iti place desertul?
- N-am mai fost. - Stiu un ascunzis grozav.
Mergem acolo. E un drum de doua ore. Ii stiu pe oamenii de acolo. Sunam inainte.
Ne ascundem?
Da, ne ascundem de toti.
O sa-ti placa acolo. Iti va aminti de Islanda.
Buna seara, dle. M. Aveti rezervarea. Capone Villa. Stiti unde e.
Da. Multumesc.
Uite! Apa arata de parca ar aburi.
Iese asa din subteran.
Nu sunt multi oameni pe aici.
E plin, de fapt.
- Au 50 de camere, 100 de oameni. - Si unde sunt?
Se ascund.
- Dle? - Doua ape Banning Springs.
Imediat.
Chiar exista asemenea locuri?
Doar in filme.
Spune-mi de filmele pe care le faci.
De ce?
Pentru ca vreau sa stiu cu ce te ocupi.
Ascult povesti si decid daca ar fi iesi filme bune din ele.
Primesc 125 de telefoane pe zi...
si daca ajung doar la 100...
Stiu ca nu-mi fac munca.
Toti care suna vor sa stie un singur lucru.
Vor sa imi auda ca isi pot face filmul.
Daca spun da, cred ca la Anu' Nou ...
vor fi doar ei cu Jack Nicholson pe partia din Aspen.
Asta cred.
Problema e ca pot spune da...
doar daca studioul spune da doar de 12 ori pe an.
Iar colectiv auzim cam 50,000 de povesti pe an.
E dificil.
Si cred ca uneori sunt nepoliticos...
si imi fac dusmani.
Asa am fost si cu David.
Dusman.
- A fost povestea lui una din cele 12? - Nu, n-a fost.
De ce?
Lipseau niste elemente care erau indispensabile succsesului.
Ce elemente?
Suspans, ras, violenta...
speranta, inima...
nuditate, sex...
finaluri fericite.
In special finaluri fericite.
Si realitatea?
Nu esti din Islanda, asa-i?
Am spus asta?
De ce nu ma pui in apa fierbinte sa vezi daca ma topesc?
Te iubesc.
Stiu.
Trebuie sa stii ceva, trebuie sa-ti spun ceva.
E-n regula. Nimic nu poate schimba asta.
- June, moartea lui David. - A trecut.
Nu. E-o alta viata.
E ceva ce trebuie sa stii.
Nu mai spune nimic. Nu.
- Eu am fost responsabil. - Te iubesc. Nu!
- A fost vina mea. - Nu spune asta.
Nu, nu. Te iubesc.
Dle. M., scuze de deranj. E vorba de un telefon urgent.
- Cine e? - Dick Mellen. Zice ca e avocatul dvs.
Dick, cum m-ai gasit?
Zau, cu cine dracu crezi ca vorbesti?
Da. Ce se intampla?
- Levison a iesit. - Iesit?
- Isi face curat in birou. - Cine preia?
Nimic nu s-a decis. Stim doar ca Reggie Goldman s-a dus acasa batand din palme.
Iar eu sunt in pozitia de a...
Fara politica de studio. De ce nu mi-ai spus de afacerea cu Kahane?
Kahane? Am incercat, dar...
Nu ai incercat indeajuns.
Sa fii la politia din Pasadena in patru ore.
Pasadena? De ce?
Pentru aliniere, futu-i. Au un martor evident.
Am gasit un tip. Il cheama Gar Girard.
E un penalist de clasa. E dur, cu nas pe masura.
Nu vorbi cu nimeni. Sa fii doar acolo.
- Voi fi. - Asta e dura. Noroc.
Dle. Mill, studioul e foarte preocupat ca aceasta publicitate ar putea degenera.
Ma descurc eu cu presa, politia, judecatorii si martorii.
Multumesc ca ai intervenit. E in interesul tau.
- Ai dormit in costumul acela? - Las-o in pace. Ea e dusmanul.
- Susan, m-am distrat de minune. - Nu pot sa cred ca ti-ai amintit.
Dl. Mill, Gar Girard. Sunt aici sa va reprezint.
Dick Mellen m-a sunat. Uite situatia.
Au un martor si te vor la aliniere.
Daca refuzi, te aresteaza.
Chiar daca te identifica, te scot pe cautiune.
Aceasta martora sta peste drum de parcare.
Chiar daca face identificarea...
una pozitiva, a fost foarte tarziu noaptea.
Pe cand termin cu ea, vom avea un standard legal pentru orbire.
Asa se face la TV.
Nu-ti face griji. Ii poti vedea, dar ei nu te pot vedea.
Spune doar adevarul.
L-am vazut clar.
Da-i drumu'.
Numarul unu, un pas in fata. Intoarce-ti-va pe sfert la dreapta.
- Aia sunt? - Nu o poti intreba asta.
- E foarte greu, stii. - Da, stiu.
- N-as vrea sa gresesc. - Nu. Doamne fereste.
- Doar incet. - Arata careva...
vag familiar?
Pai, stiti...
Nu va grabiti.
- Nu e usor. - Niciodata nu e.
- Incerc. - Da, usurel doar.
Si l-am vazut clar.
- Eu nu... - Uitati-va cu atentie. Uitati-va bine.
M-am uitat. Ma uit.
Um, l-as putea revedea pe numarul trei?
- Recheama numarul trei. - Stai.
- As putea... - Ar putea sa-si ceara propriile numere?
- Scuze, scuze. - Multumesc.
Care numar? Numarul cinci.
Susan, cred ca ne putem da seama cine o intereseaza.
- Ai dreptate. - Nu, celalalt.
Acela.
Care?
- Nu e numarul sase. - Nu sasele.
- Trei. - Cum adica numarul trei?
Cred ca poate cere pe cine vrea ea sa vada.
- Stati. Care numar? - El.
Ala e! As jura pe mormantul mamei mele.
Numarul trei.
- Numarul trei? - Numarul trei.
Numarul trei pe mormantul mamei sale.
Am auzit.
Da, as spune asa.
- Scoate-i. - Numarul trei. Multumesc.
Doamna, va pot adresa o intrebare personala?
Unde dracu va e mama ingropata?
Sa iesim de aici.
Nu stiu cine a dat de martorul asta. Mi-a sucit cazul cu identificarea ei.
Esti norocos, dle. Mill. La dracu, fara grosolanii!
Nu te poti baza pe martori. Tii minte Martorul
acuzarii(Witness for the Prosecution)?
Marlene Dietrich si Tyrone Power?
Esti liber ca o pasare. Fara martori, fara crime.
Acea dna Avery credea ca a scapat.
Toata lumea asta crede, dle. Mill.
Tatal nostru care esti in ceruri...
sfinteasca-se Numele Tau.
Vie imparatia Ta, Faca-se voia Ta...
precum in Ceruri asa si pe pamant.
Painea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua azi...
si ne iarta noua greselile...
Ai facut un film minunat. E perfect.
E de Oscar, Larry.
Ce?
Prea tarziu. Haide.
Intoarce-te!
- Ce-a durat atat? - Traficul e de groaza.
- E nemaipomenit. - Publicul il va adora.
E ca si vandut!
Cum l-ai putut lasa sa te vanda? Ce e cu adevarul? Realitatea?
Care a fost primirea vechiului final la testarile din Canoga Park?
Toti. Am refilmat, acum toti sunt incantati.
- Asta e realitatea. - Dar aveai un final real.
Cine-i asta?
Stie ceva de lucrul cu adultii?
Bonnie, la dracu. E un succes. de asta suntem aici.
Nu trebuia sa se termine asa.
- Iesi de aici. - Bine gandit, Larry.
Te provoc, Larry.
Bonnie, esti concediata.
Sa te fut!
Iti ia mai mult sa dai lovitura in afacerea asta decat gura spurcata.
Campania.
E foarte important. Trebuie sa-i vorbesc.
- E foarte ocupat. - Va rog?
Eu sunt, Bonnie. Suntem prieteni.
Nu intelegi. Nu sunt doar eu, e si munca.
Te rog? Te rog?
Bine. Incerc. Okay?
Walter, termina cu nonsensurile!
Griffin, e Bonnie.
E aici.
- A concediat-o Levy? - Da, dle, cred ca da.
Acum n-o pot vedea.
Am promis ca ajung devreme acasa.
Spune-i ca revin la ea.
- Da-ti jos picioarele de pe canapeaua aia fututa.
- Spune-i tu.
Da. Puteti astepta, va rog? Griffin, e Larry Levy...
Te rog! Griffin, te rog, putem vorbi?
Bonnie, stiu ca vei ateriza pe picioare.
E biroul lui Larry Levy. Zice ca e foarte important.
Da-i un minut, apoi transfera-mi in masina.
- Da? - Il am pe Larry Levy pe linia unu.
Cum au mers probele? Cum e noul final?
Fantastic! A functionat ca uns. De asta primesti banetu' gros.
Da. Nu ma mai pupa in fund. Ce vrei? Nu poate astepta?
Nu stiu daca ar trebui. E fierbinte. Ar trebui sa-i auzi povestea.
- Ar trebui preluata ideea asta grozava. - Cine e scriitorul?
Il pun pe speaker. Stai.
Salut, Griff. Ma tii minte? Sunt idiotul cu vederile.
- Tu. - Regele suspansului. Tii minte.
Nu am mai auzit de tine de ceva vreme.
- Am fost ocupat cu un scenariu. - Da-i drumu'.
Iti va placea. E tare!
E o adevarata poveste Hollywoodiana, un real thriller.
Despre un nenorocit de producator, executiv de studio...
Care ucide un scenarist despre care crede ca-l hartuieste.
Problema e ca il ucide pe scenaristul gresit.
Acum are de-a face cu mituire si politisti.
Dar, uite turnura. Nenorocitu' scapa.
Larry, opreste speakerul. Vreau sa vorbim in particular.
Sigur. E un castigator.
- Scapa zici? - Absolut.
Final ca la Hollywood.
Se casatoreste cu tipa scenaristului mort si traiesc fericiti pana la adanci batraneti.
- Poti garanta acest final? - Contra pretului adecvat, da.
- Daca garantezi finalul asta, batem palma. - Garantez.
- Ce titlu are? - Jucatorul.
Jucatorul.
Imi place.
Ce-a durat atat?
Traficul e infernal.
Translation And Subtitles By Captions, Inc. Los Angeles...
varianta de