Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
CASA JOCULUI DE POKER
Bazat pe evenimente reale
La dracu!
Mă întrec cu soarele acasă dimineaţa,
şi cu luna de deasupra, în noapte.
Există doar "astăzi" şi apoi doar "noaptea asta".
Orice se poate întâmpla.
Şi chiar se întâmplă.
cu adevărat.
Ai 10 minute să ieşi din casa mea
înainte ca sora mea să plece la şcoală.
Este nu ştiu ce sărbătoare evreiască.
Nu e nicio şcoală.
Atunci ai 5 minute.
Da...
Sigur.
N-am mai văzut asta înainte.
Probabil că nu mă va ucide Încă nu se întâmplă.
E ca şi atunci cânt oamenii îţi spun că nu muşcă câinele lor.
De unde pot ei să ştie...
Nu, nimeni nu va veni să mă salveze.
Mi-a luat puţin timp să înţeleg asta.
Un tip cu o pălărie albă
Cineva pe un cal alb.
Nimeni nu vine
Îmi amintesc, când aveam 10 ani cineva mi-a dat cadou un jurnal.
Mi s-a părut că era prea târziu,
aşa că n-am scris nimic în el.
Prea multe deja se întâmplaseră.
Când va fi toată povestea.
Simt din nou acelaşi lucru şi am 14 ani.
Dar nimeni nu va crede.
N-ai pe nimeni căruia să-i spui.
O faţă, în oraş, nimeni n-o vede.
Oare s-a întâmplat cu adevărat?
Scoală-te.
La dracu
Scoală-te!
E rece?
Nu chiar. Să te speli pe faţă, puturoaso.
Unde-i sora ta mai mică?
Acasa la Sheila.
Ce?
Asta a spus ea.
- Cine? - Cammie!
Am întrebat asta acum vreo oră.
Este la Sheila,
cu toate că ştie că mama a zis că nu poate să mai stea pe acolo...
"Nu poate să crească 7 copii doar 6"
Ce pot face?
Dar Cammie tot se duce pe acolo în fiecare zi după şcoală.
Când mama Sheilei vine acasă după cursele de câini, penibil,
cică nu mai are energie s-o trezească pe Cammie.
Cammie e micuţă, nu ocupă mult loc.
Da, dar mănâncă şi din mâncarea ălora.
Foarte bine pentru ea. Poate mai creşte.
Ce ai de gând să faci azi?
Nimic... Adică...distribui ziarele.
Poate găsesc ceva de mâncare dacă mama lui Kelly nu e pe acolo.
Am de făcut un proiect despre o carte, aşa că voi citi ceva.
O să cânt la saxofon.
- Ce-ai zice să faci o baie? - Mama este?
- Da - Atunci nu.
Bee, aşteaptă! Te vei întoarce?
Pregăteşti micul dejun?
Aş putea face macaroane cu brânză.
Doar că nu mai am lapte sau unt.
Macaroane cu oranjadă?
Am găsit nişte cipsuri cu brânză rămase de aseară.
Le putem sfărâma în apă fierbinte.
- Nu, nu. Asta nu merge. - Poate merge.
- Nu! - Da!
Mai bine mănânc ţărână.
O oră.
O oră, desigur.
Bee a aruncat odată toată băutura din casă.
Asta chiar a fost ceva meseriaş.
M-a sărutat acum vreo săptămâna.
Intri aşa în casele oamenilor?
Du-te la dracu.
Am fost să joc biliard în spate la "JuJu's".
Negrii nu ştiu cum să se poarte.
Nu ştiu? Ai câştigat măcar?
Am făcut opt la o oră, fato!
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Încerc să-ţi spun. Tu nu mă auzi.
Numără-i.
Şi atunci l-am sărutat şi eu.
Uite aici, fata mea.
Asta înseamnă că trebuie să împuşc pe cineva?
Dacă vrei. Cu cine ai începe?
Cu tine.
Ce se intmpla? Nu-ţi mai place McDonalds?
Mă descurc eu cu mâncarea. Mai bine mi-aş păzi fundul negru.
Eşti glumeaţă.
- Trei sute... - Optzeci şi doi de dolari.
N-ar fi trebuit să se bage cu băiatu', dacă erau isteţi.
Ce zi e azi?
I se spunea "luni".
Dar după reapariţia frigului din seara asta..
Şi după cum toarnă cu găleata ca un măreţ rău...
Uşurel "pastore". Ai un meci în seara asta.
Un meci? Dragă, tu nu citeşti ziarele?
E Campionatul Feminin. (Ladies Conference Championship)
Unde vor fi confruntări de proporţii biblice.
Linişteşte-te.
Am citit despre tine în ziare.
Ce spunea?
- Zicea că tu mă iubeşti. - Şi?
Şi că vei face treabă bună pe terenul de baschet diseară.
Deci ştii să citeşti!
Mă mai iubeşti acum?
Sigur că da.
Cum rămâne cu ciudaţii?
Tocmai am dat afară un cioroi mare.
- Alfred. - Nu l-am întrebat cum îl cheamă.
- Tommy? - Nu ştiu, nu l-am mai văzut.
- Ce? - Eşti surd şi tu?
Am spus că nu l-am mai văzut înainte.
La naiba! Nenorocitul ăla voia banii cuiva.
Sarah...
Scoală-ţi fundul târfă. Ai banii?
Vreau să aud. Ai ceva?
Deschide dracului fereastra! Duhneşte a fund aici
Ce naiba-i asta? Să ştii că nu mă joc?
Nu vreau să am de-a face cu ce-i acolo.
- Am banii - Norocul tău, târfă.
Taci.
În mod sigur îmi place să fiu sărutată.
442 de dolari.
N-ai de gând să mănânci?
Nu dau doi bani pe ouăle tale McMuffin.
Faci cum vrei, fetiţo.
Cammie, Cammie!
Mama a zis că trebuie să mergi acasă.
Cât e ceasul?
Nu contează. Mama zice că trebuie să pleci.
Doamne, ce se întâmplă aici?
Mai bine nu vă jucaţi!
Clyde m-a lovit!
La naiba! Ce dracu' se întâmplă aici!
Cine mi-a atins prosopul? Ăsta roşu e al meu.
E ud. L-ai folosit?
Mamă!
Cammie, trebuie să pleci.
- În regulă - Earl, Burl!
Pa, Cammie.
Pa, Sheila.
- La revedere, doamnă, - La revedere, fetiţo.
La revedere, dragă, pe curând.
Mamă, sângerează din nou.
Ştii unde sunt bandajele? Stai jos şi mănâncă.
Earl!
Cammie, se pare că azi noi doi lucrăm în acelaşi schimb.
În mod sigur.
Ce-ai zice de un mic dejun?
Sună bine.
Ia stai, parcă ai mai crescut puţin cât dormeai.
Nu ştiu dacă trebuie să te mai hrănesc.
Vreau să cresc!
- Chiar vrei? - Da
OK, hai s-o pornim din loc!
Mi-ar fi plăcut ca tu să fi fost tăticul meu.
- N-aş fi putut. - Da, ştiu.
- Şi tu n-ai fi putut să fii copilul meu. - Da ştiu.
Vrei să ştii de ce?
Hmmm, da. Cred că da
- Pentru că te-aş omorî. - Nu n-ai face-o.
Ba da, te-aş omorî cu pupici.
Nu poţi omorî pe nimeni cu săruturi.
Ba da, dacă în acelaşi timp îl gâdili.
N-ar merge...
Ştii ce? Dacă ai fi fost fata mea, te-aş fi făcut...
...să mănânci sanvişuri mari cu ceapă.
- Nu, n-ai fi făcut asta. - Da, aş fi făcut-o.
Şi te-aş fi pus să dormi în cuşca câinelui.
Nu, n-ai fi făcut asta. Eşti un tip de treabă
Ştiri despre sport.
- Sporturi. - Ca astea.
Am intrat într-un un copac pentru că alunecam.
Unde este totul?
Am făcut eu curat.
Dumnezeule! De ce?
Unde... unde-s chestiile mele?
De ce lumea le tot mută?
Este casa mea. Pot să-mi las lucrurile unde vreau fără ca...
...lumea să le schimbe mereu locul? Să ia lucruri, chestii care dispar
La dracu! La dracu cu tot?
Vrei să-ţi prepar ceva de băut?
Iisus pe cruce!
Pot să-mi las lucrurile pe unde vreau, asta-i casa mea!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Oamenii care iau lucruri...
Iau lucruri de la mine.
Nu cred.
Ce?
De ce te uiţi tot timpul la mine dintr-o parte?
Îţi spun eu, sunt multe chestii pe care nu le ştii.
Crezi că ştii totul despre orice.
- Nu ştii nimic. - Nu mă uit la tine.
Întotdeauna te uiţi la mine.
N-ai nicăieri unde să pleci?
Lasă-mă în pace!
Te deranjez? Spun doar...
- Ziceam doar. - Nu!
- Ce... - Nu! La naiba!
Uite, eu ziceam...
ăla mare care a plecat...
poate să o tragă.
Aşa că, atunci când eşti gata să mă anunţi.
O să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
E preferabil ca treaba să fie făcută bine.
Începe aşadar să-ţi dai seama ce ai de făcut cât mai curând.
Una din zilele astea.
Trebuie să plăteşti ca să joci.
N-o să ai 14 ani veşnic.
Mulţumeşte-i lui Dumnezeu pentru micile favoruri.
Nu era întotdeauna aşa...
Toate duse naibii.
Casa, mama mea, totul.
În acelaşi timp, discipolii...
Eram o familie adevărată, cândva.
Aveam un tată.
Şi Iisus a chemat un copilaş lângă el...
Era un predicator.
Şi eu îţi spun ţie...
Acceptă să fii convertit...
...Şi nu intra în Regat...
L-am văzut vindecând un tip...
în cărucior cu rotile, odată.
Tata a pus mâinile pe el zicând: "Iisus, Iisus, Iisus"!
Repetând mereu, din ce în ce mai repede.
Şi tipul s-a ridicat şi a început să meargă.
A făcut vreo cinci paşi când şi-a dat seama că mergea cu adevărat...
Şi a căzut în faţa lui.
Atunci mi-am dat seamă că totul e doar o păcăleală.
Treci înăuntru, haide!
De obicei, duminicile, Dumezeu ne "binecuvânta" cu donaţii substanţiale.
Mergeam la un restaurant bun. Luam îngheţată de banane.
Vino aici... Pleacă... Haide!
Nu-ţi face griji, Agnes! Nu pe tine te vreau.
Până la urmă a venit poliţia şi ne-a scos de acolo. Şi pe mama.
Tata şi-a schimbat cămaşa pentru că avea sânge pe ea şi glumea cu poliţia
În timp ce mama, cu mine şi cu Bee şi Cammie am ajuns la un motel.
Şi ne-am mutat la 1000 mile depărtare.
Şi n-am mai auzit nimic de el de atunci.
M-am dus totuşi din nou la biserică. Chiar cu puţin timp în urmă.
Nenorocita de poartă era încuiată, jur pe Dumnezeu.
Mi-ai închis mie poarta? Am închis-o şi eu pentru Tine!
Mi-a trebuit ceva timp să îmi dau seamă de asta.
Salut, Dolly!
În ordine.
Ăsta de aici e mic dejunul campionilor.
Tu la ce eşti campion? La încercări şi ratări?
La asta şi la căsăpit vaci.
Scuză-mă, Dolly, ai cumva "Chex"?
Încă nu, puiule.
- Vrei şi tu? - Nu, mulţumesc.
Da...
Telefonul!
Clyde, eşti singurul de aici.
Crezi că eu sunt doar vreun rahat pe aici? Telefonul ăla poate fi pentru mine.
Da... Ce mama naibii!
- E vreo problemă? - Da, cu Dumnezeu.
- În regulă, vin acum. - N-aveţi nici "Chex Party Mix"?
Am spus că vin, la naiba!
Am spus... Da!
Dumnezeule atotputernic! Să închidă cineva uşa!
Fetiţo albă... Eşti surdă? Du-te şi închide uşa!
OK, Stymie! Dumnezeule!
Demult era o viaţă... mergând prin întuneric
L-am întâlnit pe Iisus Hristos.
Iisus... Inima mea a luat-o razna
şi s-a liniştit când el a trecut.
Cu cât sunt mai aproape de Tine, din ce în ce mai aproape.
făcut din nimic, doar singurătate.
Hei, Popeye! Ce faci tu în ziua asta frumoasă?
Lasă-mă să aprind beţişorul ăsta canceros şi voi fi minunat.
Ce mai faci tu, fetiţă mare?
Sunt bine.
- Salut, Meatball. - Salut.
- Îmi aleg un loc unde să mă mut. - Ce spui?
Spun că... n-o să mă mai vezi prea mult pe aici...
Şi nu vreau să-ţi faci griji.
Aşteaptă, aşteaptă! Tu, maică-ta, surorile tale, un proxenet, o târfă...
Toţi din "Poker House" să locuiţi într-un garaj.
Unde vă duceţi? Ca să-mi pregătesc şi eu mutarea..
Nu. Doar eu mă mut.
Cum o sa faci asta?
Ei bine, am vorbit cu consilierul şcolar
care a vorbit cu Asistenţa Socială...
Şi au spus c-o să mă dea la o casă de adopţii (foster house).
- O casă de adopţii? - Da, una mare, în nord.
Ştii, în cazul în care cei bogaţi caută copii pe care să-i crească (foster kids).
Copiii fratelui meu au crescut la un orfelinat.
Un moş de acolo le-o trăgea la toţi.
Asta-i o minciună.
Oricum chestiile asta mai durează.
Hei, fetiţo! Crezi că pot merge şi eu la o casă din aia?
Eşti prea bătrân!
Ai apucături rele.
La naiba!
Uite, vezi că ai minţit... ai spart sticla.
Să ţi-o trag.
Vezi? Ce ţi-am zis eu...
O să-ţi tai fundul în două.
Şi-o să las cuţitul în fundul tău.
- Aşa, vrei să mă tai în două? - O voi face.
Cu ce? Ai cumva o drujbă?
Am asta, cuţitul meu ucigaş...
- Ăsta-i? - Ăsta!
Pe cine ai omorât recent?
Pe nimeni, dar pot începe acum cu tine.
- Hai încoace, Popeye, uite-ţi ţinta! - Vezi mişcarea asta?
Ce mai poţi să faci acum? Haide.
- Aici e albul. - OK.
Haide, fă-o...
- Să le-o trag tuturor din lumea asta nenorocită. - Bună dimineaţa.
Din cauza lui La-La cât pe ce a fost să mă salte.
I-am spus târfei ăleia să nu o ardă prin zonă.
Parcă cauta să dea de belea.
Rezolvă mai întâi rahaturile astea.
Eu i-am spus: "Nu te băga în combinaţii cu Darryl".
Mi-a zis că se descurcă ea.
Zice: "Mă descurc" Eu zic: "Nu, nici nu te poţi descurca!"
Uită-te la tine! Parcă eşti Chaka Khan.
Doar că eşti mică şi n-ai pic de fund.
- Maică-ta-i aici? - Doarme.
- Duval vine aici dimineaţa asta? - Da.
A zis că mă caută pe mine?
Nu. Oooh!
Ce?
- Oh, pare bărbătească... - Ai nevoie de sâni pentru asta, fetiţo.
Uite acolo ce cizme ţi-am adus.
Mă duc să mă culc.
Ce s-a întâmplat cu La-La?
E la pârnaie. Asta pentru că s-a încurcat cu Darryl.
Ce?
La-La stătea în mijlocul nenorocitei ăleia de parcări.
Cu toate rahaturile alea furate.
Luându-l la întrebari pe Darryl despre "cu cine dracu' era şi unde anume".
- Ce dracu'? - Darryl atunci fluiera.
Au venit şi au săltat-o pe târfă.
Am încercat să vorbesc cu ea, dar nu m-a ascultat.
Dacă tot crede că e aşa isteaţă, atunci să se descurce.
S-o ia naiba. Eu n-am de gând s-o scot de acolo.
Să ajungi la pârnaie pentru aşa ceva. Asta-i o mare tâmpenie.
Dacă Duval se arată pe aici,
spune-i că o să mă văd cu el când doresc eu asta.
Şi nu ciocăni la uşa mea. Sunt foarte obosită.
- Întârzie - Cum poţi şti?
N-ai nici ceas măcar.
Ştiu pentru că ştiu.
Uite-l că vine.
Ştii că deţine tot blocul ăsta.
Cel mai prost întreţinut bloc în care am fost vreodată.
Aşa a ajuns bogat. Păstrează toţi banii.
Dacă asta înseamnă viaţă pe picior mare, eu nu vreau să fac parte din ea.
Deci planul tău măreţ se îndeplineşte cumva!
De ce dracu' insistai aşa tare să te tai!
Cu ce, cu "mica doamnă ascuţită" care o ţii acolo?
Da, cu aia...
Taci din gură...
- Bună dimineaţa, domnule Goldstein. - Bună dimineaţa, Popeye.
Cât este ceasul?
- E timpul de mers la treabă. - Sigur este.
Uşurel!
Doamnele mai întâi.
Ştii că e doar o fată sub toate astea.
Taci dracului... tot te tai eu...
Ok, deci asta face...
- $1.50. - Foarte bine.
La naiba, fetiţo! Mai repede!
E rândul ei.
Asta-i tot, Bee?
Da, aşa cred.
Mulţumesc mult, Bee, te aştept mâine dimineaţă.
Dumnezeu doreşte ca totul să fie bine. Ne vedem mâine, domnule Goldstein.
OK.
Următorul!
- Vine. - Popeye!
Vin Molly Pitchers.
"Gold Fish" sunt aşa de delicioşi!
Numai că doar aici. Îmi umplu uneori buzunarele.
Dar acasă n-au gust aşa bun ca astea de aici.
Ştii de ce se numesc "Gold Fish"(peştişori aurii)?
Cândva, băieţii din frăţiile studenţeşti...
au primit ca provocare să mănânce peşti aurii adevăraţi, cu ochi din aia înspăimântători.
Trebuiau să o facă. Dacă nu, erau omorâţi de profesori.
Şi acum mănâncă peşti aurii, numai că nu vii. Sunt destul de buni.
Vrei unul?
Eşti drăguţă, fetiţo, dar nu mănânc chestia aia. Nu e bun cu scotch.
Dolly, ai cumva Tony Tiger sau Coronel Crunch?
Fata asta de lângă mine o să vomite la cât mănâncă.
O să încerc mai întâi.
De că întrebi? Doar nu tre' să muşti!
E cam naşpa să las toate cozile astea aici.
Ştiai că peştişorii ăştia mănâncă până crapă?
E adevărat, nu te-aş minţi!
Dacă le dai destulă mâncare...
Mănâncă aşa de mult că explodează! Pe bune!
Aş vrea să văd chestia asta deşi ar fi cam trist.
Două pachete de ţigări, doamnă.
E un 'bad-boy'.
Nu am zis la nimeni niciodată "tata", De ce să-mi bat capul?
Când ai plecat l-ai luat pe Domnul cu tine.
N-am întâlnit niciodată un preot care să nu încerce să ajungă la El.
Vânzând raiul şi luând păcatul cu el acasă.
Am văzut totuşi nişte pălării caraghioase.
Când au ales noul Papă.
Punându-i şi Papei una pe cap.
Nu am zis la nimeni niciodată "tata", De ce să-mi bat capul.
N-am văzut niciun preot, adică unul respectat
Să fie "peşte" pentru cei micuţi
Care au nevoie ca Dumnezeu să existe cu adevărat.
Şi nu există limite.
Când pleci, Îl iei pe Dumnezeu cu tine.
Agnes, asta nu-i de râs! M-ai speriat ca dracu'!
Am crezut că-i vreo maşină, ceva!
Vezi, asta păţeşti dacă stai pe lângă case ciudate. Păţeşti lucruri înfricoşătoare.
Puteam să fac un infarct!
Infarct? Ai 12 ani, Einstein!
Da, dar se poate întâmpla ca oamenii să moară de frică.
Doamne! OK. Îmi cer scuze
Hai dragă, acum e liber. Nu-i nimeni în casă.
Sperioaso.
Nu e de râs, Agnes, Putea fi un camion, un autobuz, o creangă de copac, ceva.
Şi tu ce făceai? Aşteptai autobuzul?
Hai, du-te acum!
Nu-i amuzant. Opreşte-te.
Îmi pare rău, te iubesc, pa!
Şi eu te iubesc.
Ultimele ştiri: Tocmai am făcut-o pe Bee să facă pe ea de frică lângă o casă bântuită.
Asta-i pentru articol. Luaţi-o cât e caldă.
Salut, Agnes!
Rowena.
Uite, dulceaţo...
Roz! Sunt şocată, mersi!
Bună, Pete, bună, Bob. Rosteşti pe dos sau normal.
E acelaşi lucru: Bob!
Domnul Jefferies, o legendă în locul ăsta.
- Sunt chiar bine. - Frumos costum, domnule Jefferies
Arăţi ca un Milk Dud.
- Oh, mulţumesc, scumpo. - Ce faci aici?
Ţi-am zis de mii de ori, ai 100 de ani, du-te acasă.
Eşti nebună? Au nevoie de mine aici, Doar eu ştiu unele chestii. Dă-mi aia.
De ce crezi că toţi îmi spun "Mr. Everything"?
Exact, pentru că eu am făcut toate muncile din locul ăsta.
Haide, întreabă-mă ceva?
- Te întreb ceva. - Haide, dă-i drumul!
Unde-i "omul"?
Bingo! E la centrul de comandă. Caută japonezi.
Vă mulţumesc, domnule Jefferies.
Oricând, scumpete.
- Bine. Dă-mi să văd. - Aşteaptă puţin!
'A', 'A'... Sunt numai de 'A'?!
Se pare că trebuie să te ţin aici.
O poţi păstra, Mai am.
Scumpa mea soţie mi-a reamintit că nu ai mai fost pe la noi de ceva vreme.
Ai nevoie de invitaţie scrisă...
ca să vii la cină?
Am fost cam ocupată.
Poţi veni pe la noi sâmbătă seara.
Nu vreau să te încurc la teme în cursul săptămânii.
Ei bine, am şi baschet şi alte chestii...
Cum rămâne cu Rimbaud?
Îmi place, îmi place şi tipul ăla, E.E. Cummings,
Avem aceiaşi zi de naştere.
- Rimbaud e mort. - Da... este.
Şi era şi homo.
Te mai pot ajuta la ceva?
Da, e ziua de plată! Plăteşte-mă!
Da este ziua de plată. Du-te la Rowena la contabilitate.
Vrei să zici la masa aia de acolo?
Protocolul, Agnes, protocolul. Fără reguli lumea s-ar prăbuşi...
Da, locul ăsta geme de anarhişti...
Chiar ai citit. Asta-i foarte bine.
Hai, plăteşte fata...!
Vă rog să mă scuzaţi. Aici e contabilitatea?
Aşa se pare.
- Pot să-mi ridic plata? - Da.
Mulţumesc!
Dizzy!
Ai grijă de bicicletă!
Dumnezeule! Am zis "încă o dată". Şi asta a fost încă o dată!
Salut, Pookie, zi-i lui Rondell că-mi vreau cecul.
Renunţă, mai bine. Nu mă joc cu tine!
Rondell, Agnes vrea cecul.
- Ce face bebeluşul? - Bine, bănuiesc.
- Com o cheamă? - Eu îi zic Tamika.
Ea îi spune Shandra.
- Oh, Pookie, o să fii în regulă? - Aşa cred.
Jur pe Dumnezeu...
Hei, gata!
Agnes, vrei să lucrezi în seara asta?
Semifinalele.
Am un meci diseară Cel mai important din carieră.
Ei bine, dacă te răzgândeşti, să mă anunţi.
Asta-i... vin!
Dă-mi bicicleta!
nebunie...
Am un Colt 287 înăuntru...
287, omule?
Alice se convinse. Copilul ce îl aştepta era al meu...
Cum poate să fie copilul lui frate-său dacă Eden se iubeşte cu Dax?
...i-a zis Juliei că nu vrea să ne mai vadă.
Fetiţa asta nu cumva locuieşte în "Poker House"?
Fetiţo, tu nu stai în "Poker House"?
Stymie, e ora prânzului. Las-o în pace!
Ştii că ăsta-i programul tău preferat.
Ora prânzului? Îţi spun eu ce oră este.
E ora la care tre' să-mi mai dai o băutură! Asta o să se întâmple
Cum poţi avea un copil cu cineva...
şi să te iubeşti cu altcineva?
Dragă, oamenii ăştia de pe la TV nu sunt reali. Ia şi mănâncă.
Încă ceva. Cum se face că ori de câte ori cineva zice "te iubesc"
acela de fapt nu iubeşte? Este pe dos.
Doar încearcă să se prefacă în legătură cu ceva.
Mie mi se pare că oamenii care se iubesc nu trebuie să şi-o spună...
Ca şi cum cineva ar trebui să zică "În mod sigur îmi iubesc picioarele".
E clar că-ţi iubeşti piciorele. Altfel ai cădea.
Cammie, dragă, nu-ţi fă sânge rău.
Mai ia suc de cireşe.
Nu mai vreau suc.
Vreau ca cineva să mă ia de aici.
Aruncă... Ai ratat!
Suntem patru!
Eu o să fiu Clyde!
Întotdeauna Dooey vrea să fie Clyde.
Tu cine vrei să fii?
Dă-mi mingea, băi.
Coloratul ăsta vrea să o ia.
Suntem patru, Deon, tu eşti în echipa mea.
Dooey şi Tony, jucaţi împreună.
Hai să stabilim, ce echipă suntem?
Ai spus că eşti Clyde, Asta te face un "Knicks"...?
Eşti nebună!
Las-o baltă! Dacă suntem Knicks, vă rupem!
Taci, Doo-Doo. Agnes, tu cine ar trebui să fii?
Sunt George Gervin, " The Ice Man"
Mişto, eu sunt Dr. J.
Staţi aşa, nu puteţi fi Rockets şi Lakers în acelaşi timp.
E un joc "all stars".
Fie aşa, hai să începem.
Iei mingea, mi-o pasezi, eu ţi-o dau înapoi...
Atunci eu fac fenta mea...
Când mă uit la tine, îmi pui pasa şi eu mă duc chiar pe centru...
Sigur.
Mingea!
Fault!
De ce-ţi baţi joc de meci? Acum nu mai putem juca!
Ai faultat-o, omule.
Asta n-a fost nici măcar fault, e regulamentar!
De când lovitul la sâni e regulamentar?
Omule, îl blocăm pe George Gervin. George Gervin n-are urmă de sâni.
Dar uite că Agnes are şi deci e fault!
Eu urmăream mingea.
Tu te băgai la Agnes.
Lui Tony îi place de Agnes!
- Băieţaş cu ţâţe! - Te crezi glumeţ?
O să pun mâna pe ţâţele lu' maică-ta.
Ăştia chiar se bat pe bune.
Cine-i Muhammad Ali şi cine-i George Foreman?
Eu sunt Joe Frazier!
Joe Frazier? Eeeh!
Să i-o trag cioroiului ăla!
Unde este?
Dă-mi 10 dolari.
Hei, fato, sper să meargă aşa.
Ai auzit ce-a păţit La-La, nu-i aşa? La naiba cu ea.
Băgăm banii? Se ştiu regulile. Joc de 5 cărţi.
Doi e cel mai mic iar asul cel mai mare.
Valetul deschide?
Am zis că cine are valet deschide? Nu cred.
Doar întrebam, omule.
De ce n-o întrebi pe târfa de nevastă-ta de acolo?
Poate ea ştie regulile.
Orice prost îmi întârzie jocul.
Să mi-o trag! Am terminat. Nu pot câştiga la rahatu' ăsta.
Nici eu. Şi nu mă supăr. Nu mă supăr deloc.
- Cu ce seamănă asta? - Arată a două dame.
Eşti un nenorocit.
Am câştigat.
Uite cum merge. "Asta-i o lume a barbaţilor"
Să te sparg, omule!
Nimănui nu-i pică trei popi la un set de cinci cărţi!
Ăsta-i un rahat!
Tocmai am făcut-o, nu?
Iubiţelul meu e un câştigător.
Hai să mergem.
Să ţi-o trag, cioroiule, am câştigat.
E doar un joc.
- Dă-te de acolo, nenorocitule! - E prietenul meu, îl cunoşti!
Tre' s-aveţi grijă cu târfele voastre.
Uite-te la a ta ce face...
Ăsta-i cântecul meu! Dansează cu mine, iubitule!
Ooh! Asta-i ceva ce-mi place.
Asta face bani...
Sunt 5 dolari.
I-am spus lui La-La: "Nu te înhăita cu Darryl"
Mi-a zis că se descurcă ea A spus "Mă descurc eu"...
Dumnezeule, tu chiar vrei să mă omori?
Încerc să te ajut.
Să mă ajuţi la ce? Să-l văd pe Iisus pe bune?
Vreau să te ajut. Când a început porcăria asta?
- Câţi ani avem? - E chiar aşa de rău?
Nu...
Întotdeauna e rău.
N-ai şi tu repetiţii cu orchestra, ceva?
Nu, e luni. N-avem repetiţii lunea.
N-avem repetiţii astăzi pentru că e luni.
- Du-te pe la Kelly acasă. - Dar e luni, doar ţi-am spus.
Bee, pleacă doar de aici. Du-te pe la Kelly şi nu veni înapoi o vreme.
Nu, nu se face aşa.
Uite cum se face.
Foarte inteligent, greieraş.
Fato... sunt gata în 15 minute...
Unde mi-e bricheta?
Demult era o viaţă... mergând prin întuneric
l-am întâlnit pe Iisus Hristos.
Iisus... Inima mea a luat-o razna
Şi s-a liniştit când el a trecut.
Cu cât sunt mai aproape de Tine, din ce în ce mai aproape...
făcut din nimic, doar singurătate.
La naiba!
Unde ai fost? Te căutam.
N-am început nimic...
Ştiu că a fost un rahat mare, ştiu.
Vino aici fetiţo. Să-ţi zic vreo două vorbe...
- Sunt în regulă - Ştiu că eşti...
Am zis că vreau să vorbesc ceva cu tine.
Maurice, lasă copilă în pace. Nu te vrea pe tine.
- Agnes, ai un meci în seara asta? - Da.
Micuţa de tine. Ţi-am văzut poza în ziar.
- Poza în ziar? - Sigur că da.
Pentru ce?
E o jucătoare de baschet faimoasă.
- E o fătucă. - Este şi o scriitoare faimoasă.
Nu-s faimoasă.
E poza ta în ziar?
- Da - Atunci eşti faimoasă.
Ce faci pe aici?
Aici locuiesc.
Locuieşti în casa în care se joacă poker?
Aşa se pare.
Aia-i maică-ta?
Du-te şi joacă baschet, fetiţo.
Tu, cu chestiile sentimentale.
Ai un fund mişto.
Sunt aici, ce-o să-mi faci scumpule?
Vreau să-mi aprinzi focul.
Unde crezi că pleci?
La pescuit.
De ce te pui cu mine, fetiţo?
Nu ştii că sunt un tip rău, foarte rău?
Ştii unde tre' să plec.
Încă n-o să pleci.
Ba da, trebuie să fac încălzire cu echipa.
Repetăm schemele de joc, Vorbesc cu antrenorul.
Nu, încă.
Erau buzele sale cele care m-au doborât.
Pielea fină ca o cremă dulce.
Ca o budincă cu jeleu lăsată pe masă toată noaptea. Aşa de dulce...
Dulce ca whisky cu coca-cola.
- Dulce ca... - Mooney, de ce te tot ţii după mine?
... oi fi tu o femeie nemaipomenită, da' nici eu nu-s vreun idiot.
Ce vrei tu de fapt, Mooney?
Am un tip ce vinde care se mută... n-am la cine să mă duc...
Trebuia să-mi fi zis asta de la început.
- Iau eu jumătate. - Jumătate?
Ce, nu am zis destul de clar?
Asta-i tot ce voiai să-mi spui şi ai umblat ca nebunu' toată noaptea...
- Şi te-ai purtat de asta aşa rău? - Hai, dă-mi un sărut.
- Oh, suntem parteneri acum? - N-ai încredere în mine?
Normal că n-am!
Hei, Duval!
Sunt ocupat acum. Să aştepte.
Doi de cinci. Asta este!
La naiba cu poliţia lor nenorocită. Nu mă iau ei nicăieri ca pe La-La.
N-am să-mi mut fundu' s-o vizitez vreodată.
Hai, du-mă la club.
- Eşti gata? - Haide.
Dulce şi fin. Nu ca omul care o bate pe mama.
Bărbatul care mă iubeşte.
Mă săruta în felul ăsta.
Câţi amărâţi de ani am? 13?
Nu, stai, era iarnă.
14, cam aşa ceva. Doar atât.
O virgină... Nu ştiu ce vârstă avea el...
Duval putea să aibă 1000 de ani.
Eu, înfruptându-mă din gura sa aşa de dulce, dar în ziua aia...
Nu, Oh nu! N-am zis "dă-te dracului jos de pe mine, nenorocitule"? N-am zis?
Nu, aşa ceva nu se întâmplă cu adevărat.
Asta nu se pune la socoteală.
1.001.
1.002.
1.003.
Şi acum cu siguranţă
am un pui de proxenet de-al mamei
care creşte în mine.
Agnes! Ce faci aici?
Nimic... Mamă!
Hei, du-te repede la magazin.
Avem nevoie de nişte Newport şi o sticlă mare de Tanqueray.
Şi Mr. T amestecat cu Bloody Mary.
Ştii că nu pot s-o beau cu vodcă. N-are niciun gust.
Oare de ce fac ceva care să n-aibă gust...
nicio urmă de săpun?
Eşti risipitoare.
Îmi amintesc când erai foarte mică.
Întotdeauna mă puneai doar să-ţi citesc.
Aveam doar două cărţi. Una roşie.
Nu-i ştiu titlul.
Şi alta despre iepuri, găini şi alte prostii.
Nici nu ştiai să mergi ca lumea şi tu îmi strigai:
"Citeşte-mi cartea roşie, Citeşte-mi cartea roşie"
Cred că am citit cartea aia de un milion de ori.
Mi-era lehamite de ea, pentru Dumnezeu.
Să citesc aceeaşi poveste nenorocită. Mereu şi mereu.
Aşa că te luăm în poală.
Şi dădeam paginile inventând fel şi fel de prostii.
Scornind poveşti proprii.
Prefăcându-mă că-ţi citesc ţie.
Nu aveai nici măcar un an.
Te uitai la mine şi ziceai:
"Citeşte-mi o poveste"
Mă îngrozeai.
Rostind fraze întregi de cum ai început să vorbeşti.
Citeşte o poveste.
Încercam să te păcălesc.
Dar n-am putut niciodată. De foarte mică ştiai exact ce se întâmpla.
Cum se chema cartea aia?
Cea roşie.
Îţi aminteşti?
La dracu, nu contează.
Du-te la magazin! Să-mi aduci şi rest!
Există doar "astăzi" şi apoi doar "noaptea asta"..
Orice se poate întâmpla. Şi se întâmplă.
Cu adevărat.
E o mândreţe de păsărică.
Ce? Despre cine vorbeşti?
Tu ai spus că trebuie s-o înceapă de undeva.
Sunt de acord cu asta.
Eşti tocmai pe punctul să mori.
Uită-te la tine! Ce-o să faci cu ăla?
Mamă, nenorocitul ăsta tocmai m-a violat.
Şi acum vrea să mă scoată la produs.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. E bun cu tine, are grijă de mine.
Nu m-ai auzit, dracului?
Stai unde eşti sau îţi zbor creierii pe pereţi.
Fetiţo, calmează-te.
Nu vrei să-ţi petreci toată viaţa după gratii.
Nu vrei asta.
Crezi că vreun poliţist din lume m-ar închide pentru că te-am omorât?
Tu... opreşte-te!
Nu pot trăi fără el.
Nu pot şi nu vreau. Aşa că, omoară-mă!
Mamă, m-a violat! Şi te bate şi te vinde!
Şi acum vrea să mă vândă şi pe mine.
Chiar vrei să mori pentru el?
Da.
Mă duc la meciul de baschet.
Nu ieşi afară din casa mea!
Stai, iubitule!
Nu pleca!
Am lăsat-o pe mama, şi pe bărbatul care credeam că mă iubeşte, în casa aia.
Am lăsat-o pe mama şi pe cel care m-a violat în casa aia.
Am lăsat-o pe mama şi pe "peştele" mamei, în casa aia.
Iată toţi oamenii de care e nevoie pentru a defini o persoană.
Asta nu însemna nimic?
Pe unde naiba ai umblat?
Am fost în vârful muntelui şi am dat de un rahat mare acolo.
Eşti gata să joci? N-avem timp de scuze acum.
Încălzeşte-te şi pregăteşte-te. Şi dacă o să joci ca dracu' la meci...
după ce mai şi întârzii, să văd atunci ce poveste ai de spus!
N-o să joc rău. Doar mă cunoşti.
Arbitru, time-out! Time out pentru oaspeţi!
Fetele de Ridgeview sunt conduse...
Haideţi, haideţi!
...mai sunt mai puţin de 7 minute din joc, Scorul este 47...
... la 34 pentru echipa gazda. Meciul e aproape gata.
Vedeta asta de aici s-a gândit în sfârşit să-şi facă apariţia...
Poate o fi în stare ea să trezească morţii...
Jucăm ca dracu'! Suntem conduşi cu 13 puncte,
Câştigaţi sau plecaţi acasă!
Dră, ai luat-o-n freză toată seara. Stai jos!
Agnes, fă ceea ce trebuie. Nimeni nu se retrage.
"Echipă" la trei. Unu, doi, trei "team"!
E un băiat care-mi scrie poezii...
...şi mi le lasa-n vestiar, Crede că eu nu ştiu.
Îl cheamă Peter.
Ăia sunt jucătorii de fotbal de la Varsity care nu vorbesc cu mine dacă e cineva prin preajmă, dar
lui Terry îi place să vorbească despre poezie la un Burger King.
I-am dat lui Alferd răspunsurile la testul de matematică,
iar cu Mario joc oricând doresc un "unu la unu" în parcarea de la biserică.
Coş de 2 puncte pentru Ridgeview!
Foarte bine, înapoi acum!
Marchează din nou!
10 pasează la 14...
Şi coş pentru Ridgeview!
Nr. 14 e faultata!
Să sperăm că poate continua pentru a-şi menţine echipa în luptă.
OK, Agnes! Cu astea doboară-i!
Calm! Calm!
A făcut-o! Ar putea chiar câştiga!
Fetele de la Ridgeview încep. Încă 2 puncte!
Agnes este foarte bună.
Gazdele dau o şansă oaspeţilor.
Scorul e 58 la 56.
Mai sunt 44 secunde de joc.
Şi reuşesc să egaleze! E egal la 60!
În regulă! Bună treabă!
Ridgeview traversează terenul
5 secunde, 4 secunde de joc.
Agnes aruncă...
Şi e coş!
Ridgeview câştiga!
Bună treabă!
Am făcut peste 20 de puncte în aproximativ 7 minute.
Asta a rămas un record pentru aproape 7 ani.
Până când o fată de la un colegiu din vest l-a doborât.
Bravo ei.
Treceţi în maşină, nenorocitelor!
Pe unde aţi umblat?
Am mâncat aşa de mulţi "Gold Fish" Cred că o să-mi vărs maţele.
Am fost la Kelly. Apoi m-am dus la bar,
Ştiu că ai zis să nu merg vreodată acolo, dar am găsit-o pe Cammie.
Aşa că dacă aş fi în locul tău, aş fi zis că am făcut ce trebuia,
Pentru că am tot aşteptat, am aşteptat şi am început apoi să ne plimbăm până...
...s-a facut frig -Taci!
Ai câştigat la meci astăzi?
- Ce meci? - Meciul de baschet!
Ai avut meci în seara asta şi nu m-ai luat şi pe mine?
- Cine a câştigat? - Bineînţeles că noi...
Şi fii atentă, am marcat 27 de puncte în a doua repriză de una singură.
Ooh! Dumnezeule! Să sărbătorim!
Da, să sărbătorim, Condu până acasă...
şi apoi putem merge în parc.
Nu, am o idee mai bună.
M-am învârtit de ceva pentru cină, copii.
La Howard Johnson!
Da, Howard Johnson!
Dar mai întâi trebuie să trec pe la Dolly să încasez nişte cecuri.
La Dolly? Nu, Agnes, serios.
Pot să aştept în maşină? Simt ca o să mor!
Am stat azi vreo 800 de ore pe acolo. Şi cred că am mâncat toate cireşele lui Dolly
# Listen, baby
# Ain't no mountain high
# Ain't no vally low
# Ain't no river wide enough, baby
# If you need me, call me
# No matter where you are
# No matter how far
# Just call my name
# I'll be there în a hurry
# You don't have to worry
# There ain't no mountain high enough
# Ain't no valley low enough
# Ain't no river wide enough
# To keep me from getting to you
# Remember the day I set you free
#I told you You could always count on me
# From that day on I made a vow
# I'll be there when you want me
# Some way,some how
# Ain't no valley low enough
# Ain't no river wide enough
# To keep me from getting to you
# Oh no darling
# No wind, no rain
# No winter cold can stop me baby
# If you're ever în trouble
# I'll be there on the double
# Just send for me oh baby.
# My love îs alive
# Way down in my heart
# Although we are miles apart
# If you ever need a helping hand
# I'll be there on the double
# There ain't no mountain high enough
Mă întrec cu soarele acasă dimineaţa,
şi cu luna de deasupra, în noapte.
Orice se poate întâmpla. Şi chiar se întâmplă...
Există doar "astăzi" şi apoi doar "noaptea asta".
Iar noaptea asta este minunată
Agnes a plecat din Iowa la New York pentru a deveni o artistă.
20 de ani mai târziu, a scris şi a regizat acest film.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/69skm Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari