POSEDAREA
Traducerea şi adaptarea: Dorula
Bazat pe o poveste adevărată.
Asta este ceea ce s-a întâmplat unei familii
pe parcursul a 29 de zile.
Mamă?
Haideţi, băieţi, forţaţi!
Mişcaţi-vă când aveţi mingea! Nu se mişcă nimeni acolo.
Trebuie să ştii unde-ţi sunt coechipierii!
Bine, staţi. Opriţi.
O minge nouă. Vom juca cu această minge.
Invizibilă.
E amuzant. Credeţi că e o prostie.
Antrenamentul este locul unde-i în regulă să te simţi prosteşte.
Pe terenul de antrenament.
Nu cu oamenii privindu-te jucând.
În regulă băieţi. Să facem vreo două jocuri.
Aranjaţi-vă. Trei jocuri.
Unde e mingea?
- În mintea mea, dle antrenor. - Este în mintea ta.
Un singur creier! Aşa! Aşa trebuie să vă mişcaţi!
Jucaţi mai bine decât cu o minge reală, îmi place.
- Bună, puştoaico. - Bună, ce mai faci?
Bine, ce mai faci?
Mototoalo. Da, am fost acolo singură.
- Bună. - Bună.
Ai întârziat.
Antrenamentul a durat mai mult.
Clyde, pantofii, te rog.
Ce este asta?
Aveam nevoie de spaţiu pentru afaceri. Am deschis şi funcţionăm.
Da.
Design de bijuterii. Ţi-am spus că voi reveni la asta.
Stephanie, am avut o grămadă de chestii aici.
Am împachetat toate lucrurile tale, ţi-am scris numele pe ele.
Totul e în dulap.
Nu crezi c-ar fi trebuit ca eu să-mi împachetez lucrurile mele, biroul meu?
Nu mai e biroul tău.
Bună puştoaico. Eşti gata de plecare?
Care dintre ele crezi că-i un slogan mai bun?
"Opriţi crimele, mâncaţi legume"...
sau, "Atunci când mănânci animalele devii animal"?
Mai întâi de toate, ăsta e minunat...
Dar primul slogan, "Opriţi crimele" e super captivant.
- Se înţelege mesajul? - Tare şi limpede.
Domnişoara Shandy a spus că dacă strângem 200 de semnături pe petiţia noastră,
o va duce directorului
şi se vor gândi ca lunea să fie ziua fără carne.
Asta te va face atât de populară.
Tată, am înţeles că suntem o mare familie pe această planetă,
indiferent de specie,
şi nu ne mâncăm în familie, nu-i aşa?
Nu, cu siguranţă nu.
- Bună, Clyde. - Bună.
Ai grijă. Intri într-o zonă liberă de pantofi.
Ştiu. Am adus astea semnate pentru Stephanie.
N-ai crede câte bacterii sunt aduse într-o casă.
Sunt sigur că n-aş crede.
- Bună! - Bună.
Ce aveţi de gând să faceţi în seara asta?
- Mergem la un concert. - Frumos.
Bilete pe tot sezonul. Wagner.
Wagner? Stephanie îl adoră pe Wagner, nu-i aşa scumpo?
Le aduc înapoi duminică după masa de prânz.
Bine.
Em e încă vegetariană, aşa că fii cu ochii pe ea, şi alergiile ei, te rog.
Ultima dată a făcut urticarie.
Şi mâncare sănătoasă, chestii ce cresc în copaci.
Fără pizza, te rog. Vorbesc serios.
Ai terminat?
Da.
- Stephanie... - Da?
Cred că am înţeles.
- Bine. - Bine.
- La revedere! Vă iubesc. - Pa!
- Brett spune că am superocluzie verticală. - Lasă-mă în pace, ai dinţii buni.
Treaba lui Brett este de a spune oamenilor că au dinţii stricaţi.
Aşa îşi câştigă banii.
A spus că-i repara gratuit.
Tată?
Da?
Ai trecut de apartamentul tău.
Am trecut, nu-i aşa?
Ce este asta?
Asta este noua noastră casă.
- E în mijlocul pustietăţii. - Nu-i minunat?
Şi vin animale din pădure.
Ieri, doi ratoni erau pe veranda noastră.
Serios?
Haide, Mopey McGee.
E grozav.
Nu-i aşa? Dormitoarele sunt sus.
Aleg camera dinspre pădure.
S-a făcut. Aia e camera ta.
Tată, avem uşă pentru câine!
Hai să luăm un câine de la adăpost. Te rog.
Te rog, te rog, te rog, te rog.
Cred că glumeşti. Chestiile astea nu mai merg la mine.
Ba da, tati, merg. Te rog.
Noroc.
- Noroc. - Noroc.
Cred că mamei chiar i-ar plăcea această casă.
Ar trebui să o invităm la micul dejun.
Mama şi tata au divorţat oficial cu trei luni în urmă.
Mama nu vine la clătite.
- E destul. - E chestie veche.
Ea crede că veţi fi din nou împreună.
Em, mama ta şi cu mine, am cam...
am uitat cum să ne înţelegem.
Şi amândoi vă continuaţi vieţile.
Ştiu. Asta spune mereu mama.
Mama ta spune asta?
Bine. Atunci ai înţeles. Ştii, e mai bine aşa.
Bine? Hai să mâncăm cina.
Nu mai mi-e foame.
Bine, curăţă-ţi farfuria.
Hannah...
nu poţi spune asta. O supără pe sora ta.
Serios? Ai de gând să dai vina pe mine?
Frumos, tată.
"Mergi puţin mai repede," i-a spus merlanul melcului.
"Este un delfin aproape în spatele nostru, şi mă calcă pe coadă."
Cum a fost ziua de azi?
Bine. Cum a fost a ta?
Cina a fost un eşec.
Asigură-te că mama nu află de cină.
Se va supăra că pizza nu creşte în copaci.
Îţi dau 5 dolari dacă nu-i spui mamei tale.
Să zicem 35, şi ne-am înţeles.
Du-te la culcare.
Lasă uşa deschisă.
Care-i problema? Ţi-e frică?
Nu, numai că... o vreau deschisă, bine?
Tată, ai nevoie de farfurii.
Bine.
Clyde, sunt Trevor de la NC.
Sună-mă. Vreau să vorbesc cu tine.
Sper că eşti bine, amice.
Tată, priveşte! Sunt o doamnă.
Mişto.
- Tati, pot lua asta? - Asta-i o pălărie frumoasă.
Orice vrei, puştoaico.
Am găsit câteva lucruri. Cât face?
- Ce zici de 55? - 55.
Fiicele mele m-au curăţat. Am 48 de dolari.
- Vom pune ceva înapoi. - Nu.
- Eşti sigur? - Da.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Ai o groază de chestii, vă mutaţi?
Nu. Au venit unele dintre facturi.
Nu! Nu!
Uită-te la aceste încrustaţii. Sunt aşa de drăguţe.
Indicaţiile astea sunt ridicole.
Em, fă-mi o favoare şi dă-mi şurubelniţa, te rog?
Dar tată, ai spus că o vei deschide.
Asta e ciudat. Nu există nicio sudură.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că oricine a făcut asta, n-a vrut să o deschidă nimeni...
sau n-a vrut ca cineva s-o deschidă uşor.
Ai auzit asta? E ceva înăuntru.
Deci cineva a trebuit să o deschidă, la un moment dat.
Asta este absolut corect.
- Tati, nu. - Trebuie să răspund.
- Trevor. Îmi pare rău, am ratat apelurile. - Tati.
Ce mai face vechiul meu prieten?
Bine.
Tati...
Conduci un program bun acolo.
Ai două titluri ale Conferinţei.
Ai sunat doar ca să stăm de vorbă?
Consiliul nostru a lua act.
S-a gândit că e timpul să vii în Carolina de Nord să discuţi viitorul tău.
Despre ce vorbim aici?
Vorbind despre mutarea ta în prima divizie, Clyde.
Antrenorul Hill ştie că faci asta?
El se pensionează anul acesta.
El mi-a spus să te contactez.
A spus că şcoala are nevoie de unul de-al ei să vină şi să ia frâiele.
Ce pot să spun? La dracu, da, sunt interesat.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu. Nu eu am făcut.
- Tată! - Hannah! Ce este?
A fost pe faţa mea! Scapă de el!
- Ce tot spui? - E sub pături! Scapă de el!
Tată!
- Ai făcut-o pe patul meu. - Mi-ai spus să-l omor.
Ţi-am spus să-l scoţi afară.
Dumnezeule, tată.
Mi-a spus să-l omor.
E un fluture de noapte!
Faceţi gălăgie pentru uimitoarele dive ale dansului,
care aduc mereu energia
Silverstars!
Te simţi bine?
- Mă simt ciudat. - Ce?
- Mă simt ciudat. - Ce vrei să spui?
Parcă nu-s eu.
Ştiu că treburile astea cu mama şi tata sunt naşpa, dar...
noi suntem copiii şi ei sunt adulţii,
şi trebuie să trăim cu greşelile lor prosteşti.
Dar cred te vei simţi mai bine dacă vei înceta să-ţi pese.
Bună!
Bună, mami.
- Mi-a fost dor de voi. - Şi mie mi-a fost dor de tine.
Cum a fost în weekend?
A fost bine. Am mâncat pizza.
Da, casa nouă are un copac cu pizza.
- Vine şi mama lui Jen? - Da.
Hainele îţi sunt pe pat...
şi ia una din pastilele tale de alergie, preventiv.
Dacă unul dintre jucătorii tăi avea alergii alimentare
ai fi scris doamnelor de la cantină cererile de meniu.
Slăbeşte-mă.
Mă duc înăuntru să-mi iau cutiile.
- Bine. - Bine.
Ce-i cu tipul ăsta? Se mută cu tine sau ce?
Nu. Nu, doar ne întâlnim.
Doar vă întâlniţi?
Se simte foarte confortabil aici, mai ales în bucătărie.
Înapoi, Clyde.
- În şosetele sale antiseptice. - Cel puţin el e prezent.
Scuză-mă?
Ştii, prezenţă, participare...
să fii la un moment dat, în opoziţie cu absent.
- Absent ca tine... - Ştiu ce înseamnă.
- Nu-ţi uita lucrurile tale. - Bine.
Alo?
Clyde, sunt Trevor.
Bună.
Îţi comand biletele de avion.
Îi voi pune pe cei de la universitate să te ia cu maşina când vei ateriza.
- Pregăteşti primirea. - O să-ţi placă.
Bine. Mulţumesc că m-ai sunat.
Ţine-mă la curent, bine? Pa.
Deci ea e în rândul din mijloc.
Tati ştii că dansul lui Hannah este săptămâna viitoare?
E prima dată cu public real.
- Asta e grozav. - Vei veni?
La naiba, da, vin.
Mama va fi acolo, aşa că nu te simţi obligat.
Glumeşti? Voi fi în primul rând.
Ce ai în gură?
Hannah, ţi-am spus că aveai dinţii perfecţi.
Nu, ai spus că e decizia mea, şi nu vreau să fiu desfigurată.
Desfigurată? Cine a spus că ai dinţii desfiguraţi?
Eu. Sunt total desfigurată.
Eşti perfectă.
Tată?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Întoarceţi-vă afară.
- E cineva în casă? - Mergeţi.
Cine e acolo?
Tată?
E în regulă, fetelor. Cred că avem un raton.
Emily.
Em, micul dejun este gata!
Ace!
Nu mă auzi strigându-te? Micul dejun e gata.
Em.
Ce s-a întâmplat, tati?
Mai întâi iese crainicul şi ne anunţă.
Are vocea cea mai nesuferită. Nu ştiu de ce nu pot s-o fac.
Şi începe să spună, "Faceţi gălăgie
pentru cele mai uimitoare dive ale dansului, care mereu aduc energia,
Silverstars!"
Toate purtăm coadă de cal ca să arătăm la fel,
pentru că noi suntem corul de la can-can.
- Jen s-a tuns. Are nevoie de extensii. - Em, mai încet.
Ei folosesc păr indian şi asiatic adevărat.
- Personal cred că e obscen. - Em...
Îl mătură în pubele şi îl cântăresc,
apoi îl duc într-un loc unde fac peruci...
Em, mai încet!
Îmi pare rău, tati! Îmi pare rău, tati!
- Îmi pare foarte rău! - Du-te în camera ta.
Hannah, ce s-a întâmplat?
Înăuntru!
Dumnezeule.
Em? Rămâi acolo, Em.
Închide uşa. Închide-o!
Te simţi bine?
Ce s-a întâmplat?
Înfiorător.
N-am avut idee că moliile erau atrase de pizza şi de sifon.
Tipul de la Controlul Dăunătorilor va avea grijă de asta.
Încă primesc mail-urile tale pe computerul meu.
- Vrei să mă ocup de asta? - Da, te rog.
- Cum a fost la Wagner? - A fost bine. Interesant.
"Interesant."
"Interesant" este codul pentru ai adormit.
- Nu, n-am adormit. - Ai adormit complet.
Nu am adormit.
Bine, nu ştiu ce este acest fişier.
Ce fac?
Nu-ţi aminteşti asta?
A fost weekendul în care copiii au fost în tabără, îţi aminteşti?
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
- Ai dormit bine? - Da. E un pic cam cald aici.
Îmi amintesc.
Nu.
Ce faci?
A fost un weekend.
Doamne.
- Frumoase picioare, îţi spun asta. - Doamne.
Îţi aminteşti când...
- Ce? - Nimic. Nu contează.
Bine.
Bine, poftim.
Sunt şters cu succes din computerul tău.
Mulţumesc.
Am vrut să te întreb.
Ai observat să se întâmple ceva ciudat cu Emily?
Adică?
Nu ştiu.
Are aceste momente când cade pe gânduri.
Le-am perturbat întreaga lor viaţă.
Va trece o vreme înainte ca ceva să mai fie normal, da?
Da.
- Bine. Ne vedem în curând. - Bine.
Mulţumesc.
Unde e comunicarea? Nu aud nimic aici.
Ai de gând să pasezi?
Nu, vei trage.
20 de minute după ceas.
Facem o repriză întreagă de baschet.
Dacă nu văd ceva agitaţie, rămânem până târziu şi alergăm.
Haideţi. Să-i dăm drumul!
Nu trebuia să pleci la 5:00?
- Cât e ceasul? - A trecut de cinci.
Faceţi gălăgie pentru cele mai uimitoare dive ale dansului
care aduc mereu energia
Silverstars!
Hannah, îmi pare atât de rău că am pierdut spectacolul.
Am dat-o în bară. Îţi promit, mă voi revanşa.
E supărată pe tine.
Da, ştiu.
Cutia mea e în regulă?
E bine.
Nu vreau să te apropii de ea.
Bine.
Pentru că eu sunt singura care o poate atinge.
Em, care e treaba cu cutia?
Nu o atinge, bine?
Bine. N-o voi atinge.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună, puiule.
Ce naiba e asta?
Ce e în asta?
Dă-mi-o înapoi!
Nu!
Emily a afişat un comportament neobişnuit în ultimele câteva săptămâni.
A devenit distantă faţă de prietenii săi,
nu-şi face temele.
A pierdut interesul în lucruri care erau atât de importante pentru ea cândva.
Em a trecut prin multe în ultima vreme.
- V-aţi mutat de curând. - Da, m-am mutat.
Stephanie ţine fetele în...
în aceeaşi casă în care au crescut în majoritatea timpului.
Cum e noua dvs casa?
Lucrurile sunt în regulă. Bune, având în vedere circumstanţele.
Circumstanţele?
Suntem divorţaţi. Asta e întotdeauna greu pentru copii, nu-i aşa?
Cred că ar fi bine pentru Emily să vorbească cu cineva, despre sentimentele ei.
Sentimente?
Am vorbit tot timpul cu ea despre sentimentele ei, despre orice.
Cu toate acestea, pare extrem de frustrată.
A speriat pe toţi cu acea cutie.
O perioadă de timp departe de ea îi va face bine.
Nu seamănă deloc a Emily.
Nu s-a bătut niciodată. Niciodată!
Nu a fost doar bătaia.
A fost violentă.
Suntem separaţi de peste un an. Copii n-au avut nicio problemă.
Acest comportament, se întâmpla altceva aici.
Da, poate că e nesigură.
Poate că-i e teamă că nu vei fi acolo pentru ea.
Încă primesc mail-urile tale. E confirmarea zborului tău spre Carolina de Nord.
- Aveam de gând să-ţi spun. - Când? După ce luai slujba?
E vorba să stăm jos şi să discutăm.
Dacă ei îţi fac o ofertă, o vei accepta?
- Bineînţeles că da. - Stai, Stephanie.
Orice pentru a fi iar mare sculă.
În timp ce fiica ta de 9 ani se destramă.
Comportamentul ei nu are nimic de-a face cu asta.
Rămâi la ideile tale, Clyde. Se pare că funcţionează bine pentru tine.
Haide.
Cred că glumeşti.
Stai departe de dinţii copilului meu.
Deci, Em, ai înţeles de ce a fost anulată şcoală azi?
Pentru că domnişoara Shandy e moartă.
Aşa e. A avut un accident oribil seara trecută.
Poţi să-mi aduci cutia? A rămas în clasă.
Hai să vorbim puţin despre asta, bine?
De ce e aşa de importantă cutia pentru tine?
Nu ştiu. Este, pur şi simplu.
Bine.
Ştii, Emily...
am observat că uneori vorbeşti cu ea.
Nu vorbesc cu cutia.
Vorbesc cu prietena mea.
- Prietena ta? - Ce?
Ai spus că vorbeşti cu prietena ta.
Cea care trăieşte în cutie.
Prietenul tău trăieşte în cutie?
- Ce? - El trăieşte acolo?
E o ea. O femeie.
Ce anume îţi spune ea, Emily?
Că sunt specială.
Păi ştii, eşti foarte specială.
Aş vrea cu siguranţă să o cunosc.
Nu e posibil. Nimeni nu o poate vedea.
Nici măcar eu.
Pot să mai iau?
Ei încă îi e foame.
Unde e cutia mea?
Am scăpat de ea, Em.
Spune-mi unde este.
Nu e aici.
Atunci du-te şi ia-o.
Am terminat cu cutia, Emily.
- O chem pe mama. - Şi ce-i spui?
- Să vină să mă ia. - Asta nu se întâmplă.
Şi dacă vei continua să-mi vorbeşti aşa, eşti pedepsită tot weekendul.
Te urăsc.
Du-te în camera ta. Gata.
- Du-te în camera ta. - Nu te iubesc.
- Emily... - Nici mami nu te iubeşte.
- Crezi că ştii totul, dar nu ştii. - Emily, termină.
Încetează imediat.
Mami îl iubeşte pe Brett acum.
El o face fericită.
- El face lucruri frumoase pentru ea! - Nu vorbi aşa cu tatăl tău!
Ceva ce tu nu ai făcut niciodată.
Tati! Ce-mi faci? Tati?
- Ce...? - Emily!
Ce-mi faci, tati?
- Ce faci, tată? - Nu fac nimic!
- Ai lovit-o? - Nu, n-am lovit-o!
Emily!
Em!
Tu eşti prietena mea din cutie?
Nu. Nu.
Pentru că tatăl meu... tatăl meu nu mă mai place.
Nu.
Ce tot spui?
Nu!
Nu! Nu!
Em!
Bine.
Nu, trebuie să plec.
Judecătorul a revăzut totul şi emite ordinul de interdicţie temporară.
Deci nu-mi pot vedea copiii?
Bazat pe raportul doamnei Brenek asupra vânătăilor...
Asta-i ridicol. Ştii că n-aş lovi-o niciodată.
Va fi programată o audiere completă.
Mulţumesc.
- Stai, stai. Stephanie. - Dle Brenek!
Putem vorbi? Doar noi doi? Putem rezolva asta, Stephanie.
Dle Brenek! Îţi poţi susţine cazul...
Nu vorbesc cu tine! Vorbesc cu soţia mea!
- Steph... - Nu mă atinge!
Ce-a fost în capul tău? Ce-a fost în capul tău?
Ai distrus această familie, dar n-o să te las să răneşti copiii.
Mută-te.
Mută-te în Carolina de Nord.
Nu vreau să te mai văd.
E clar instabil. E supărat şi e confuz.
A dus acest divorţ către toţi cei din jurul său.
De aceea are Em astfel de momente grele.
Am adus nişte DVD-uri din colecţia mea.
M-am gândit să avem cu toţii o seară de filme.
Grozavă idee.
Să ne uităm la ceva amuzant. Să uşurăm starea ta de spirit.
Bine.
Ăsta e al doilea pahar. Păstrează puţin pentru cină?
Ce ai acolo?
Ce ai în mână? Haide.
Pot să văd?
Scumpo, e în regulă. Lasă-mă să văd.
De unde ai luat asta?
De unde ai luat asta, Em?
E grea...
Em?
Cred că ar trebui să pleci.
Cred că ar trebui să pleci acum.
Nu-mi placi!
Va trebui să te obişnuieşti cu asta.
Dle antrenor, cauţi baia?
Ce te aduce în clasa mea?
Ce ai găsit, Clyde.
Asta e, n-am idee ce am aici.
După tâmplărie, aş spune că e din Polonia, anii '20, '30.
Probabil dintr-un sat evreiesc,
indicat de aceste inscripţii evreieşti.
Cred că scrie, "Dibbuk".
E cuvântul ebraic pentru "duh dislocat."
E o cutie dibbuk.
Deci, a fost folosită pentru ceva religios?
Cele mai tradiţionale ramuri ale iudaismului,
în special în sectele hasidice,
cred în diferite spirite, atât binevoitoare cât şi...
- Binevoitoare şi... - Rele. Cum ar fi demonii.
O cutie dibbuk a fost făcută cu credinţa
că răul însuşi ar putea fi cumva...
prins in ea.
Gândeşte-te la asta.
Dacă crezi aşa ceva, că poţi prinde un demon.
Şi acum, e în mâinile tale, dle antrenor Brenek,
purtând acest blestem.
Un om foarte curajos.
Oricine a făcut această cutie, cu siguranţă a avut convingeri intense.
De aceea au ascuns încuietoarea şi au gravat aceste cuvinte.
Practic ceea ce spune e...
"Avertisment. E mortală."
"Nu deschideţi."
Aşa că... n-o deschide.
- Ce cauţi aici? - Unde e sora ta?
Mama s-ar supăra dacă ar şti că ai fost aici.
N-am venit să mă prostesc. Trebuie s-o văd pe Emily.
A decis să rămână acasă, nu se simte foarte bine.
Tată!
Em.
"Oricine se află în refugiul cel mai înalt,
el va rămâne în umbra Celui Atotputernic."
"Voi spune de Hashem,
el este refugiul meu, cetatea mea, Dumnezeul meu."
"Voi avea încredere în El."
"Căci El te va elibera din capcanele atrăgătoare,
de ciuma devastatoare."
"Cu aripa sa El te va acoperi,
şi sub aripile Lui vei fi protejat."
"Adevărul Său este scutul...
Adevărul Său este scut şi armură."
"N-ar trebui să te temi de noapte, nici..."
Cine eşti?
Ce vrei de la fetiţa mea?
Spune-mi!
Ce vrei?
Spune-mi!
Clyde!
Ce faci aici? Ieşi afară!
Ieşi afară din casă! O să chem poliţia, ieşi afară!
Scuză-mă.
Scuze.
Sunt cam pierdut când ascult.
Numele meu este Clyde Brenek. Îl caut pe Tzadok Shapir.
Da, eu sunt.
Am vorbit la telefon. Îţi mulţumesc că ne întâlnim.
Asta e?
Da.
Bine. Te voi duce să-l vezi pe tatăl meu, rabinul Shapir,
dar trebuie să-ţi spun, e tradiţionalist.
Bine.
Toată lumea aşteaptă în Shul.
Tatăl meu întreabă dacă ai putea arăta ce e în geantă.
Tzadok Shapir vrea să ştie de unde o ai.
Am cumpărat-o de la o vânzare în curte.
Ai deschis-o?
Spune-ne, ai deschis cutia?
Fiica mea...
fiica mea a deschis-o.
Ce vrea chestia asta de la fiica mea?
Dibbuk caută inocenţa. Un suflet pur.
Se va mişca înainte şi înapoi
căutând o gazdă potrivită.
Gazda începe să audă voci, trăieşte viziuni.
Toate acestea sunt înşelăciunea spiritului,
pentru a proteja gazda şi a-i îndepărta pe ceilalţi.
Etapa finală este atunci când dibbuk se ataşează de gazdă,
cei doi devenind unul.
Se va hrăni şi va lua tot până ce nu mai rămâne nimic.
Vrea doar un singur lucru, ceea ce nu are.
Leiben.
Viaţă.
Ia viaţa fiicei mele.
Cum îl opresc?
Singura modalitate de a opri un dibbuk
este de a-i porunci să se întoarcă în cutie, chemându-l pe nume.
Nu-i ştiu numele.
Asta-i tot ce am. Am nevoie de ajutorul vostru.
Am văzut acea ceremonie, o exorcizare.
Este un risc prea mare.
Dibbuk s-ar putea abate peste oricine încearcă să ţină ceremonia.
Nu.
Nu, staţi. Staţi, vă rog.
Trebuie să mă ajute cineva de aici.
Nu mai e fetiţa mea.
Când mă uit în ochii ei,
chestia asta se uita înapoi la mine.
Dar fetiţa mea,
Emily, ea e acolo, nu?
Vă rog, spuneţi-mi că e acolo.
Trebuie să mă ajutaţi.
Asta trebuie să fie lăsată la voia Domnului.
La voia Domnului?
Dacă ar fi fost copilul vostru,
aţi fi lăsat-o la voia Domnului?
Dle Brenek?
Vin cu tine.
De ce?
Pikuach nefesh. O încălcare permisă a legii Shabbat.
O viaţă umană este în pericol.
Nu doar că mi-e permis, dar mi se cere să acţionez.
Să mergem.
Em...
Ce faci?
Emma...
Dă-mi aia, scumpo.
- Emily, ce faci? - Em nu e aici!
E în regulă, puiule. Vino aici. Vino aici.
Opreşte asta imediat. Vino aici, vino la mami.
Nu!
Nu mă joc acum, Emily.
Am spus, Em nu e aici!
Emily... vino aici, scumpo.
Em, unde eşti?
Emily, vino aici, puiule.
Vino aici.
Em, unde eşti?
Em?
Emily?
Unde eşti?
Mamă, eu cine sunt?
Iubito...
Cine sunt eu, mami?
Faţa ei...
ar fi trebuit s-o fi văzut.
De fapt, m-am speriat.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Cu tot ce se întâmplă, trebuie să o vadă cineva.
Am chemat o prietenă.
E specialistă în sănătate mintală. Lucrează cu copiii tot timpul.
Spune că o poate vedea pe Em mâine dimineaţă.
Să petreacă vreo două zile cu ea, să-i facă o evaluare completă.
Bine.
Îi poţi spune lui Em că plecăm în acest weekend.
Bine, toată lumea. Să mergem!
Emily?
Brett?
Te simţi bine?
Em?
- Hannah! - Ce se întâmplă?
Sună la 911!
Ce e cu ea, mamă? Ce-i cu ea?
Trebuie să fie un nume.
Am căutat pe fiecare centimetru din această cutie.
Incrustaţiile, o rugăciune,
simbolurile plasate în interior,
dar de ce există o oglindă?
Dacă spiritul ar fi fost închis, s-ar fi uitat la el,
pentru a-şi aminti veşnic că a fost îndepărtat de lângă Dumnezeu.
Iisuse.
"Abyzou."
"Abyzou...
cel care ia copiii."
Grăbiţi-vă.
Aş dori să programez un RMN imediat.
Bine.
Emily, te vom glisa în această maşinărie.
Gândeşte-te la ea ca la un mare aparat foto.
Hai să ne uităm înăuntru.
- Sunt bine? - Da, iubito.
Totul va fi în regulă. Nu-ţi fie frică. Bine?
Vom fi în cealaltă cameră. Bine?
Vei auzi zgomote, Emily. N-ai de ce te speria.
Te iubesc.
Vreau să stai nemişcată.
Bine, îi dăm drumul.
Pot să închid ochii?
Bineînţeles.
Vom începe să facem poze acum.
Arată bine. Ţesutul e bun.
Te descurci grozav Emily.
Trebuie să fie nişte interferenţe.
- Ce se întâmplă? - E în regulă acolo singură?
E bine. Aduceţi pe altcineva aici.
Ce se întâmplă?
Asta se întâmplă din când în când.
Dumnezeule.
Este altceva acolo cu ea!
Bună.
- Tată, îmi pare rău. - Nu.
Am văzut... ceva.
Am văzut ceva în ea.
Doctorii nu ne pot ajuta, nu-i aşa?
Vreau să ai încredere în mine, bine?
O poţi scoate afară?
Nu. Va trebui s-o facem aici.
Aici?
Grozav.
Urăsc spitalele. Oamenii mor aici.
Acesta este Tzadok. Tzadok, aceasta e familia mea.
Îţi mulţumesc că ai venit.
- Ne poţi ajuta? - Bineînţeles.
Arăt a doctor?
Nu mă vrea aici. Avem nevoie de un loc privat.
Mulţumesc.
E o cameră pentru terapie acolo. Jucătorii mei o folosesc uneori.
N-o foloseşte nimeni după ora 6:00.
Puiule.
- Aprinde aceste lumânări. - Câte?
Şapte.
Pentru a fi siguri, aş vrea să puneţi ceva drag în cutie.
Se crede că aceasta esenţă va lega rugăciunea.
Asta a aparţinut bunicului meu.
Puterea familiei mele este cu noi.
Hannah? Scumpo?
Stephanie.
Verigheta ta.
Odată ce începem, trebuie să îndeplinim ceremonialul.
Dibbuk va face tot posibilul pentru a ne opri.
Chiar şi în faţa răului, credinţa noastră trebuie să rămână neclintită.
- Bine. - Te rog, Doamne.
Ulei de la doi măslini. Uleiul reprezintă lumina.
Apa reprezintă întunericul.
Fie ca Dumnezeu să separe între astea două
întrucât doar lumina poate risipi întunericul.
"Nici distrugerea care face ravagii la prânz."
"Pune-ţi mâinile asupra ei."
"Trebuie doar să Te uiţi cu ochii Tăi..."
Taci din gură!
Ia-mă! Ia-mă!
Toată lumea, puneţi mâinile pe ea!
Alungaţi toată frica din inimile voastre!
Mori!
Emily!
Tati!
Lasă-mi fata! Ia-mă pe mine!
Ia-mă pe mine în schimb.
Nu!
Asta nu mai e fiica ta!
Em?
Tati, m-ai speriat.
Tati, mă sperii.
Tată, mă sperii.
Ia-mă! Ia-mă pe mine în schimb!
Em!
Clyde?
Tati?
Em, tu eşti?
Clyde!
Tati?
E bine? Bine?
- Em... - Slavă Domnului.
În regulă.
E totul greşit.
Prieteni, nu e bine.
Unde este?
Unde e Dibbuk?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Abyzou!
Hannah!
Abyzou!
Nu! Nu!
Îţi spun că El te va salva din capcana atrăgătoare!
Îi va instrui pe îngerii Săi, în numele tău să te păzească în toate căile tale.
Îţi spun, în numele Domnului, părăseşte această carne!
Abyzou!
El te va salva de la distrugere şi ciumă.
Abyzou!
Ai plecat din privirea lui Dumnezeu.
Tati!
Abyzou!
Hannah?
Tati...
E în regulă.
Bună.
E doar o tuse.
Tzadok, bună! Te-am sunat să-ţi mulţumesc.
Clyde! Voiam să te sun. Vreau să-ţi aduc maşina înapoi.
Păstreaz-o. Nu voi pleca nicăieri.
Ce-ţi face familia?
Perfect. Mai mult decât perfect?
- Ce ai de gând să faci cu cutia? - Nu-s sigur.
Voi vorbi cu tatăl meu. Vom găsi un loc sigur pentru ea.
Bine. La revedere, Tzadok.
La revedere, Clyde.
Traducerea şi adaptarea: Dorula
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro