Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
În numele Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Duh. Amin.
Amin.
Hannah.
Nu.
Domnul însuşi îţi porunceşte,
pleacă din corpul lui Hannah Grace, demonule,
împreună cu orice putere satanică a duşmanului,
împreună cu orice spectru din iad.
Opreşte-te!
Hannah, ştiu că eşti acolo.
Trebuie să lupţi, puiule.
Luptă, Hannah.
Luptă. Luptă, Hannah.
Trebuie să lupţi.
Puiule, eu sunt.
- Tată. - Tata e aici, puiule.
- Tată. - Scumpo. Puiule.
Tată.
Trebuie să lupţi.
În numele Tatălui, în numele Fiului şi în numele Sfântului Duh.
Hannah, opreşte-te!
Nu.
Târfa de fiică-ta e a mea.
E a mea pentru totdeauna.
Iartă-mă.
Posedarea lui Hannah Grace
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team
3 LUNI MAI TÂRZIU
Meg. Bună, sunt Lisa. Tocmai am vorbit cu Drul. Lewis
şi poţi începe, deci poate vii
după-amiaza asta. Bine, pa.
SPITALUL BOSTON METRO
Bună.
Pari neliniştită. Eşti bine?
E un interviu de angajare. Cred că trebuie să fiu neliniştită.
Bine. Vino, să luăm o cafea.
Asta e bună.
Mergem la întâlniri dimineaţă după ce se termină schimbul
şi voi fi cu trei etaje mai sus, deci dacă ai nevoie de ceva...
Ştii?
Mulţumesc pentru asta.
Nu-mi mulţumi mie. Tot trebuie să te întâlneşti cu Dr. Lewis.
Slujba asta nu e pentru oricine.
Am avut trei asistente la schimbul de noapte
în ultimele şase luni.
Din cauza programului?
Nu, pentru că e o slujbă ingrată.
Mirosul. Nu te obişnuieşti niciodată cu mirosul.
Am fost poliţistă. Sunt obişnuită cu mirosurile urâte.
Lisa mi-a spus că sunt probleme.
Da. Au existat. Dar sunt mult mai bine acum.
M-a asigurat că o să te poţi descurca cu treaba.
Crezi că e ceva cu ce te poţi descurca?
Mă pot descurca.
Coborăm.
Te afectează, după o vreme, să fii aici.
Oamenii sunt îngroziţi.
Înainte să-ţi dai seama, imaginaţia le-o ia razna,
aud lucruri care bubuie noaptea.
Nu şi eu.
Cred că atunci când mori, mori.
Finalul poveştii.
Bun.
Am sosit la morgă.
Noaptea nu poţi intra sau ieşi
fără să foloseşti acest card.
Dacă-l pierzi, paza spitalului trebuie să-ţi dea drumul.
Nu vor fi foarte fericiţi.
Majoritatea luminilor sunt cu senzori.
Restul trebuie să le aprinzi manual.
Sunt multe fişiere
ce trebuie introduse în sistem.
Sper că nu te superi de introducerea de date.
Nu, deloc.
Baia bărbaţilor e acolo, baia femeilor e acolo
şi acolo jos în stânga
e camera incineratorului pentru incinerări.
Zona de recepţie.
Asta e doar pentru primiri.
Nu există primiri, nu ai acces.
Şi nu părăseşti incinta niciodată cât eşti la program.
Fără excepţii.
Am sosit la morgă.
Aducem cadavrele sus de la zona de recepţie
şi le ducem în camera de recepţie, care e acolo.
Imagine capturată.
Mai întâi analizezi corpul în general şi apoi te uiţi de aproape
la fiecare rană.
- Imagine capturată. - Bine, încearcă.
Rigor mortis face dificilă amprentarea cadavrului.
Dacă apeşi pe încheietură, va extinde
degetul şi va fi mai uşor de mânuit.
O rotire uşoară.
Scanez.
Acest dispozitiv trimite amprentele într-o bază de date infracţională.
Verde înseamnă că sunt gata de plecare. Roşu înseamnă că nu.
Da.
Verde...
Verde înseamnă că pleacă.
- Mulţumesc, Moe. - Sigur, doctore.
Schimbul începe mâine noapte la 11,
până dimineaţă la 7.
- Ai vreo problemă cu asta? - Deloc.
Mulţumesc pentru această oportunitate.
Promit că nu te voi dezamăgi.
Bine ai venit în echipă.
Mulţumesc.
Trebuie să-mi vezi legitimaţia?
Lucrezi aici?
La morgă. Eu sunt Megan.
Atunci nu.
Bună, sunt Dave.
- Megan. - Mă bucur să te cunosc.
Şi bine ai venit la schimbul de la cimitir.
Mulţumesc.
Morga.
Zona de recepţie.
Aţi sosit la zona de recepţie.
Cine eşti tu? Unde e Larry?
Nu ştiu cine e Larry, dar eu sunt Megan.
Morga.
Trebuie să ai stomacul potrivit pentru o asemenea slujbă.
Personal...
nu sunt ceea ce ai numi o persoană populară.
Îmi plac morţi.
Imagine capturată.
Scanez.
Verde înseamnă că merge.
Salut.
- La naiba, Dave. - Scuze.
Nu e nostim.
N-am vrut.
Doar am venit să văd ce faci.
Rahat. Mă simt ca un nesimţit. Mă ierţi?
N-o să mai fac.
Chiar nu e nostim.
- De ce nu m-ai împuşcat? - Megan, fă ceva.
Nu ştiu ce o declanşează.
Multe lucruri, presupun.
Dar încă am coşmaruri cu ce s-a întâmplat.
Mâinile sus!
Eu doar...
stau acolo...
şi nu fac nimic.
Îngheţ şi nu mă pot mişca.
Ofiţer rănit.
E în regulă. Te ţin eu.
Îmi doresc asta atât de tare uneori.
Băutura şi pastilele, le vreau atât de tare.
Mulţumesc, Megan, că ne-ai împărtăşit.
Am nevoie de restul lucrurilor mele.
Schimbul meu tocmai s-a terminat, dar dacă e un moment nepotrivit...
Nu, intră.
Şi încă eşti în pijamale pentru că...?
Eu...
Am început o slujbă nouă aseară. O slujbă de noapte.
Grozav.
Ce faci?
Asistent de noapte la primiri la morgă.
E mai bine decât sună.
Da, practic conduc locul pe timpul nopţii, singură.
Şi eşti sigură că e o idee bună, să...
petreci atât timp singură?
De fapt, da. Ştii,
mă ţine să nu ies noaptea
să fac lucruri pe care le-aş putea regreta dimineaţă.
A mers pentru Lisa şi ea crede
că ar putea merge şi pentru mine.
- Lisa? - Sponsorul meu de la Alcoolici Anonimi.
Asistenta de la spital.
Spune că o ţine departe de probleme
dacă lucrează schimbul de noapte.
Deci, când s-a eliberat un post la morgă, s-a gândit la mine.
Da, totuşi, prea mult timp singur nu e bine pentru nimeni.
Spune tipul care s-a mutat.
Nu mi-ai dat de ales.
Nu e adevărat, Andrew. Ştii că nu e adevărat.
De când îţi faci griji de adevăr?
N-am venit să...
Ar trebui să plec.
Zona de recepţie.
Aţi sosit la zona de recepţie.
Mi-am uitat cheia. Poţi deschide uşa?
Nu lucrezi aici.
Ba da. Dă-mi drumul.
- Dle., depărtează-te de uşă. - Nu.
- Dle. - Dă-mi drumul!
O să chem paza. Depărtează-te de uşă.
- Morga. - Dă-mi drumul!
Lasă-mă să intru!
Paza.
Am avut un vagabond la zona de recepţie.
Mulţumesc pentru avertisment. Da, avem destui.
Da.
Aţi sosit la zona de recepţie.
- Predare? - Da.
Eşti nouă.
- Megan. - Randy.
Mă poţi ajuta? Sunt singur seara asta.
Scuze. Nu pot părăsi incinta.
Da. Te ţii de reguli.
Dar îţi spun acum,
dacă nu mă ajuţi să duc lucrul ăsta înăuntru,
va începe să putrezească şi să se descompună.
Va exploda ca un peşte balon.
Şi amândoi ne vom pierde slujbele.
Doar dacă...
- Ce crezi? - Bine, fie.
- Da? - Da.
Eşti cea mai bună. Partenerul meu a anunţat că e bolnav. Streptococ.
Ceea ce 100% o vrăjeală pentru că...
- Vrei să-l prinzi de acolo? - Da.
Se ascunde împreună cu iubita lui nebună.
Pare că ar trebui să-şi facă prieteni noi.
Da, cred că probabil ar trebui să aleagă
o fostă iubită psihopată mai bună, data viitoare.
Deci, vreau să-ţi mulţumesc
pentru că tipul care avea slujba asta
n-ar fi făcut niciodată asta.
Era un puţoi. Respiraţie oribilă.
- De cât timp eşti aici? - Abia am început.
Aţi sosit la morgă.
- Ce s-a întâmplat? - Da, unul rău.
Poliţiştii au găsit-o într-o alee. 1, 2, 3.
Da.
Da, deci tipul o tranşa.
A dispărut. Încă nu l-au găsit.
- Au aflat cine era? - Niciun indiciu.
Hannah Grace.
Da, asta scria în buletin.
Ţi-am spus că e rău.
Nu asta e nebunia. Nebunia e
că au găsit cloroform în corpul ei.
Ce fel de nebun droghează o fată, îi sparge capul
şi apoi încearcă să-i ardă corpul după ce a murit?
Îţi spune eu cine.
Cineva care încearcă să transmită un mesaj.
Ar fi putut fi peştele ei.
Ar fi putut fi un dealer de droguri.
Ar fi putut fi o chestie sexuală.
Mulţumesc, Randy. Preiau de aici.
S-a făcut. Da.
Bine.
Mulţumesc pentru ajutor, Megan.
Da.
Zona de recepţie.
Devine mai uşor. Promit.
Mulţumesc.
E parte din slujbă.
Eroare, nu pot încărca imaginea.
Eroare.
Nu pot încărca imaginea.
Bine.
Ce?
Eroare, nu pot încărca imaginea.
Bine.
Utilizator:
Megan Reed.
Parola:
Pa, Megan.
Andrew Kurtz.
Parolă:
Megan.
08162014.
Căprui.
Ieşi de aici.
Îţi pierzi minţile.
E cald al naibii.
Dave?
Dave, ai promis.
Dave!
Doamne.
Dacă ţipi, va trebui să-ţi tai gâtul.
Înţelegi?
Da.
Înţelegi?
- Haide. - Paza.
E cineva aici. Cheamă poliţia.
Ce?
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăveşte de rău.
Opreşte-te. Lasă trupul jos.
Am chemat paza. N-ai unde să te duci.
- Rămâi calm. - Nu înţelegi.
Megan!
Dă-te de pe mine!
Te rog, ascultă-mă!
- Trebuie să-i distrugi corpul. - Ridică-l!
- Vii cu noi. - Te rog, ascultă-mă.
- Ascultă. - Eşti bine?
Trebuie să-i distrugi corpul. Trebuie să-i distrugi corpul.
Nu ştii ce ai făcut!
Nu ştii ce... Nu e moartă!
Opreşte-te.
Alo?
Megan, sunt Andrew. Tocmai am auzit
ce s-a întâmplat. Eşti bine?
Da, sunt bine, dar va trebui să te sun înapoi.
Poţi deschide uşa?
- Bună. - Eşti bine?
- Te-a rănit tipul ăla? - Nu, nu chiar.
- Sunt bine. - Ajunge pentru seara asta?
Pot găsi pe altcineva care să-ţi preia schimbul.
Sunt bine, serios, Lisa, sunt bine.
Nimeni n-o să te învinovăţească dacă vrei să pleci de aici.
Ştiu. Dar vreau să rămân. Bine?
Pot face asta. Vreau s-o fac.
- Dar nu trebuie. - Lisa.
Trebuie să fac asta.
Bine.
Ce e?
Ştiu că va suna a nebunie, dar...
am auzit un cadavru respirând.
- Respirând? - Da.
Adică...
o expiraţie.
Cadavrele dau afară aer, uneori, când sunt mişcate.
Drul. Lewis nu ţi-a spus asta?
În apărarea lui, el...
probabil a presupus că sunt suficient de deşteaptă
să ştiu că un cadavru nu poate respira.
Ţi-e foame?
Pot să iau ceva la pachet de la cantină.
- Sigur. - Bine, haide.
Ştii, când tipul ăla m-a atacat seara asta...
primul meu instinct n-a fost să fug.
Ştii, voiam să mă apăr,
să-l opresc.
Nu m-am blocat.
De ce n-am putut face asta
când a existat o armă îndreptată spre partenerul meu?
Şi nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
Uite, câte un pas pe rând.
Slujba asta e următorul pas.
- Bună. - Bună.
E un poliţist sus care vrea să discute cu tine.
Îţi pot ţine locul aici dacă vrei.
Da, bine.
- Ce-ţi face braţul? - E ca nou.
Vrei nişte cartofi?
- Sigur. Mulţumesc. - Poftim. Ne vedem.
Nu trebuia să vii aici. Deja au declaraţia mea.
Da, ştiu. Eram în zonă.
Eşti bine? Te-a rănit?
Doar egoul meu. L-aţi identificat?
Nu, nu vorbeşte.
Vom şti mai mult odată ce va ajunge la secţie.
Pari neliniştită.
Rămâi peste noapte?
Ăsta e planul.
Ştiu cum eşti când eşti stresată.
Bine, uite, apreciez că ai venit aici,
dar e totul sub control.
Bine?
Mai e ceva?
Ştiu că nu e momentul potrivit...
dar când mi-am luat lucrurile, lipsea ceva.
O sticlă de Xanax.
Şi presupui că eu...
ce, le-am furat de la tine?
Da?
E o întrebare normală.
N-ar trebui să fii în preajma
medicamentelor cu regim controlat.
Ai rătăcit o sticlă de pastile şi presupui că au am făcut asta.
De ce eşti aşa defensivă?
Nu sunt defensivă. Mă enervez.
Ştii, e ca şi cum nu eşti capabil
să-mi oferi prezumţia de nevinovăţie.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu, sunt la un telefon distanţă. Bine?
De fapt, mă poţi ajuta cu ceva.
Vin imediat.
- Ce faci? - Sunt bine. Tu?
Mai stau puţin dacă e în regulă.
Da, nicio problemă. Nu te grăbi.
Bazele sunt pline, numărătoarea la 3 şi 2, conduşi cu 3 puncte.
Miza nu poate fi mai mare.
Iată aruncarea. E una grozavă.
Şi e un grand slam!
Poţi verifica astea la secţie?
Scanerul s-a defectat înainte să îi verific amprentele.
- Ale ei? - Hannah Grace.
Deja ai identificat-o.
Cred că nu e corect.
Poza de pe permisul ei nu se potriveşte.
Culoarea ochilor ei e diferită.
- Ce? - Odată poliţist...
Doar verifică amprentele, bine?
S-a făcut.
Dave?
Serios.
Dave?
E cineva?
Dave, tu eşti?
Sigur mi-ai dat amprentele corecte?
- Absolut. - Rezultatele sunt ciudate.
De ce spui asta?
Pentru că, potrivit amprentelor,
Hannah Grace e moartă de trei luni.
Trebuie să fie o eroare în sistem.
N-ar fi prima dată.
Tot restul e în regulă?
Megan.
Da, mulţumesc.
Exorcismul e de vină pentru moartea unei fete din New Canaan.
Membrii familiei pretind că Biserica Catolică credea că era posedată.
Stai, ce?
Dave, unde naiba eşti?
E totul în regulă?
- Camerele de securitate de jos... - Da?
Pot accesa filmarea de la morgă?
Nu pot lăsa biroul fără cineva aici, dar...
poftim.
Mulţumesc.
Dumnezeule.
Haide, Megan. Respiră.
Tehnician Hernandez, te rog formează 1667.
Pot vorbi cu tine puţin?
Da. Scuză-mă.
Deci, am crezut că am văzut pe cineva la baie.
Când am verificat filmarea de pe camerele de securitate,
aş fi putut să jur că e ea.
Meg, cine e ea? Despre ce vorbeşti?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Acolo.
Ce e asta?
Nu ştiu.
Arată ca o umbră.
Nu e o umbră.
Uite, când a intrat aici tipul ăla...
tot vorbea despre femeia pe care a omorât-o...
Hannah Grace, cum nu e cu adevărat moartă.
Am căutat-o.
A murit acum trei luni în timpul unei exorcizări.
Ştii că nu cred în asemenea lucruri, dar...
asta, pentru mine, nu e o umbră.
Ce e asta?
Lisa, n-am luat niciuna.
- Mă minţi? - Nu, bine?
Trebuie să ai încredere în mine.
Îţi promit, n-am luat niciuna.
Voiam, dar n-am făcut-o.
Le am în geantă pentru linişte. Promit.
Meg, cumva ai...?
Îţi aminteşti când eram la întâlniri
şi au început să vorbească despre mecanismul de a face faţă?
Da.
Creierul unui dependent încearcă să găsească
căi noi de a face faţă stresului.
Tot ce ţi s-a întâmplat azi,
stresul provocat,
creierul tău e disperat să găsească o cale de a-i face faţă.
Şi va face tot ce poate
ca să te convingă să iei din nou.
Creierul meu nu a pus un cadavru pe filmarea de securitate.
Nu ştiu ce e chestia asta,
dar ce ştiu e că te agăţi
de cea mai puţin plauzibilă explicaţie.
Şi acum trebuie să te concentrezi.
Deci, nu vedea lucruri care nu sunt acolo.
- Poftim. - Nu.
- Ia-le. - Nu.
Am încredere în tine.
Bine.
Dave?
Eşti bine?
Dave?
Zona de recepţie.
Ţi-am adus un cadou.
- Mă poţi ajuta din nou? - Îmi pare rău, nu pot.
- Nu după ultima dată. - Ce? De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
Bine. Atunci, încearcă-mă.
Deci, evident a fost o seară lungă...
şi, probabil, nu-mi amintesc lucrurile cum trebuie.
Avea o rană uriaşă...
în jos pe partea asta a abdomenului
când ai adus-o. Corect?
Da, puteam să jur că avea.
Deci, unde e acum?
Şi braţul ei era distrus, nu?
Da. Te-ai uitat pe pozele de la primire?
S-a defectat aparatul şi când am încercat să-i scanez amprentele,
s-a stricat şi scanerul.
E ciudat.
Am rugat un prieten să-i verifice amprentele
la secţia de poliţie.
Şi?
Hannah Grace,
a murit acum trei luni în timpul unui exorcism.
Când a intrat aici acel bărbat,
a spus că nu e moartă cu adevărat,
iar acum e ca şi cum s-ar vindeca.
Îţi pot pune o întrebare personală?
Cât de personală?
De ce lucrezi în schimbul de noapte la morgă?
Pentru că e slujba mea.
Nu. Eşti deşteaptă şi descurcăreaţă.
Deci, ce s-a întâmplat?
Ştii ce? De fapt, nici măcar...
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
Eu...
Am avut nişte probleme acum câţiva ani şi...
Nu ştiu, cred că am văzut asta la tine.
Sigur există o explicaţie raţională
pentru toate astea.
Tu doar... Megan, trebuie să ai grijă
să nu înnebuneşti aici.
Ştiu.
E adorabil.
Am avut o problemă cu băutura.
Şi mă îmbătam...
şi minţeam şi înşelam şi...
oamenii mi-au spus că eram un nesimţit uneori.
Tot timpul.
Şi apoi...
apare tipul ăsta...
şi mă face să vreau să fiu o persoană mai bună.
Deci...
m-am lăsat de băut...
n-am mai minţit...
şi apoi am putut să fiu sincer
cu oamenii care mă iubeau...
pentru că am putut să fiu sincer cu mine.
Dacă vrei să vorbeşti vreodată, eu sunt omul tău.
Mulţumesc.
- O seară bună. - Şi tu. Să ajungi cu bine acasă.
Zona de recepţie.
Tocmai voiam să te sun.
Sticla aia de Xanax pe care o căutai...
n-am luat-o eu.
Megan, deja mi-ai spus asta.
Am găsit-o în dulăpaşul cu medicamente
după ce te-ai mutat.
Şi ar fi trebuit să o împachetez cu restul lucrurilor tale...
dar am păstrat-o.
M-am simţit anxioasă în ultima vreme...
şi mă simt mai sigură ştiind că sunt acolo.
Ştii, în caz că am nevoie de ele.
De ce îmi spui asta?
Pentru că m-am săturat să mint.
Oricum, o să le las
mâine dimineaţă dacă eşti acolo.
Da, o să fiu acolo. Mă bucur că mi-ai spus, bine?
- Şi eu. Pa. - Pa.
Coborâm.
Aici Randy, predare completă.
La naiba.
Alo?
E cineva?
Randy.
Randy?
Doamne.
Randy.
Andrew.
Megan, du-te la pază acum.
Tipul care a intrat în morgă a ucis cei doi ofiţeri
care-l duceau la secţie.
Avem un mandat de urmărire pe numele lui, dar există şansa să ajungă...
- Mişcă. - Megan?
Megan?
Deschide.
Ia căruciorul.
Vezi ce se întâmplă cu corpul ei?
Se vindecă.
Se vindecă omorând oameni
şi apoi se odihneşte.
De ce nu te-a ucis pe tine?
Nu ştiu.
Te cred.
Ceva rău se ascunde înăuntru.
Biserica...
a spus să o las în pace...
dar nu mi-am putut abandona singurul copil.
E fiica ta?
Nu mai e.
Hannah s-a luptat cu depresia...
anxietatea.
A lucrat asupra ei...
zi după zi...
până ce a învins-o...
Şi-a găsit calea în corpul ei.
Atunci i s-au schimbat ochii?
Da.
E semnul demonului.
Indiferent câte exorcizări au făcut, a rămas.
O ultimă...
încercare.
În numele lui Dumnezeu, în numele lui Iisus Hristos...
Domnul nostru, dispari!
Trebuie să înţelegi...
am făcut ce am făcut...
ca să salvez vieţile celorlalţi.
Dar demonul e prea puternic.
A rămas.
Ziua următoare, când ne-am dus să o îngropăm...
corpul ei dispăruse de la pompele funebre.
Patru oameni erau morţi.
Trebuie s-o ducem la incinerator.
Cuţitul n-a fost de ajuns.
Singura cale să distrugi acest lucru e să o arzi.
Orice altceva doar o încetineşte.
Nu!
Vino să mă prinzi!
Nu! Opreşte-te!
Nu!
Opreşte-te!
Nu!
Haide.
Haide!
Mezanin.
Nu.
Urcăm.
Aţi sosit la mezanin.
Ofiţerul Kurtz răspunde la apel.
Am nevoie de întăriri la Spitalul Metro,
posibilă omucidere.
Aţi sosit la morgă.
Megan?
Doamne.
La naiba.
- Cine e acolo? - Ofiţer Kurtz.
- Prietenul lui Megan. Ea unde e? - Da, nu ştiu.
Şi Dave lipseşte.
Totul e oprit. Ce se petrece?
Doamne.
- Megan. - Andrew. Doamne.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plecăm de aici.
Ce naiba e asta?
Haide.
- Ce? - Doamne. Haide!
Coborâm.
Megan!
Opreşte-te!
Hannah, nu.
Nu!
Dă-i drumul!
Megan.
Andrew. Eşti bine?
Bine, haide. Grăbeşte-te. Nu avem mult timp.
- Du-te după ajutor. - Stai. Ce? Megan.
Nu! Ajută-mă, te rog!
De 62 de zile n-am mai băut...
şi sunt recunoscătoare pentru cât de departe am ajuns.
Nu e uşor.
Şi ştiu că am un drum lung în faţă...
dar mă simt mai puternică cu fiecare zi.
Nimic n-o să mă oprească acum.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org