Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Ultimul mare oras a murit, când tatal meu era copil...
victima a altui razboi.
A vorbit despre molimele care au urmat...
si cum cei în viata s-au ascuns, ascunsi în catune mici...
cu speranta de a supravietui indiferent ce nebunie noua...
va aparea sa le ia putinul ce le mai ramasese.
În acele zile, mergea singur...
martor solitar al haosului ce domnea.
Însusi pamântul cazuse victima nebuniei.
A spus povesti despre o iarna lunga de 3 ani...
si cum zapada murdara nu înceta sa cada.
A vazut oceanul, sterp, otravit, aproape mort.
Si cum au urmarit cerul timp de 16 ani...
rugându-se la spatii verzi pentru a începe munca din nou.
A spus ca a fost ca si cum oceanul ofta de usurare.
Multi navetisti îsi abandoneaza vehiculele.
Fir-ar sa fie, Bill!
Stii ca trebuie sa intru mai întâi.
Nu stiu.
E mai bine decât cu terebentina, Bill.
Are cam acelasi gust.
Ce zici?
Decizia îti apartine.
Nu esti mofturos, Bill.
Îmi place asta la tine.
Chestii care îmi plac legat de fundul meu...
Numarul 1...
Ramânem la terebentina.
Avem televizor!
Avem 147 de canale, Bill.
Avem totul de la...
Isus la Pericol.
"Ca si nisipul din clepsidra, sunt si zilele..."
Vom urmari asta.
"Luni."
"Luni seara."
Nu vreau necazuri.
Pariez ca nici tu nu vrei.
Sa zicem ca e remiza.
Sunt bugat!
Stiu regula.
E regula mea.
"Evita civilizatia cu orice pret."
Mergem sa mâncam, nu?
Deschide gura.
E adevarat ca n-am facut asta de mult, dar...
pentru Dumnezeu, e ca mersul pe bicicleta, Bill.
De ce îti faci atâtea griji?
Trebuie doar sa stai acolo.
Eu trebuie sa spun toate replicile.
Dechide.
Groaznic.
Pur si simplu groaznic.
Au spus "Nu te teme, Macbeth...
pâna când Birnam Wood...
vine la Dunsinane."
Am spus...
"pâna când Birnam Wood vine la Dunsinane!"
Multumesc.
Înarmati-va!
Înarmati-va.
Daca cuvintele vrajitoare sunt adevarate...
nu se va mai alerga si nimeni nu se va mai ascunde!
Vom lupta...
ca si cum de asta ar depinde ultima noastra masa.
Mâine...
Si mâine...
Mâine.
Si ziua de dupa acea.
Afara!
Viata e doar o umbra...
un actor care paseste trufas...
si se agita pe scena o ora...
si nu se mai aude de el.
E o poveste spusa de...
Un idiot.
Un dobitoc...
plin de sunet si furie...
neindemnand...
nimic.
Doar vânt!
Haide!
Cel putin vom muri...
fara povara în spate!
Vreau sa vorbesc cu el.
Copiii nu l-am mai vazut pe Shakespeare.
Tot nu l-au vazut.
Multumesc. Esti foarte bun.
Bat din palme fiindca esti jalnic.
Larry!
Nu cred ca stii cum merge.
Când eram tânar, am încercat sa fiu actor. Eram groaznic.
Dar acum nu mor gândindu-ma ca am fost cel mai prost actor.
- Înceteaza! - E în regula.
Cât ai platit sa intri?
Mânca-m-ai.
Ai fost foarte bun.
- Destul de bun sa primesc ceva mâncare? - Da, avem niste supa.
Holnisti. Fir-ar sa fie!
Ticalosii nu mai omoara pe nimeni în ultima vreme.
Le dam mâncare si provizii.
Toate orasele fac asta.
As prefera sa nu le dau nimic din ce-mi apartine, merci.
Ce faci acolo?
Ce faci?
E doa run joc, generale Bethlehem.
E ceva ce au vazut în piesa. Nu face nici un rau.
Stai putin!
Joc?
Aratati-mi.
E în regula, copii. Aratati-mi.
Înarmati-va.
Nu fugiti de vrajitoare.
Shakespeare, nu?
Îmi pare rau ca l-am pierdut.
E pe departe jocul la care ne asteptam noi.
Serios? Dar ati avut timp pentru o piesa?
Iau 3 recruti... din fiecare oras!
Ei vor avea onoarea sa serveasca armata Holnist...
atâta timp cât consider eu asta necesar!
3 barbati.
Poti face asta?
Capitane!
Toti barbatii...
între 15 si 50 de ani...
si cu o baza etnica sunt rugati sa se prezinte acum!
Generale.
Nu, dar tine aia.
Acceptabil.
Domnule?
Acceptabil, capitane.
Mai trebuie sa pui carne pe tine, dar îmi place o minte impresionanta.
Acceptabil.
Mongoloid.
Inacceptabil.
Îmi trebuie sânge pur.
Cineva...
- Nu da din mâna. - Ma veti privi, oameni buni!
Cineva precum...
Acel barbat!
Nu întelegi.
Ti s-a cerut sa te prezinti.
Nu sunt cu ei. Sunt doar în trecere.
Ia catârul.
Sa mergem! Misca!
Atentie!
Vreau o linie aici.
Bun venit, domnilor, într-o noua viata.
Ati fost chemati ca soldati în Armata Unita a lui Nathan Holn.
Domnul sa-i odihneasca sufletul!
Cei puternici au fost doborâti...
de propaganda celor slabi.
Barbati...
barbati puternici si0au renegat destinul.
Voi ati fost salvati de soarta.
Eliberarea...
e în fata voastra.
Tu.
Ce faceai înainte de a ti se ivi aceasta oportunitate?
Aveam o lopata. Sapam gropi.
Sapai gropi.
Acum le vei umple.
Si tu?
Eu?
E vreo îndoiala în mintea cuiva ca n-as fi vorbit cu tine?
Da, tu.
Doar un actor.
Shakespeare. Chestii de-astea.
Shakespeare?
A fost scriitor.
Da, stiu.
Stiu cine a fost Shakespeare.
"Fa ravagii...
si da drumul câinilor razboiului."
Eu?
"A fi sau a nu fi,
asta e întrebarea."
"Putini...
putini si fericiti...
suntem o gramada de frati!"
"Acum este iarna învrajbirii noastre În glorioasa vara transformata soarele York-ului."
Esti destul de bun.
Si esti un luptator. Vad asta în ochii tai.
Esti un om periculos.
Nu esti de acord?
Cu tot respectul, domnule, m-ai bine mi-ai da drumul.
Luptator e ultimul lucru care sunt.
Nu crezi ca eu ar trebui sa decid asta, soldat?
Ridica-te.
Am spus, ridica-te!
Ai dreptate. Nu esti luptator.
Dar vei fi.
Îti dau o sansa la o viata...
care înseamna ceva.
O viata ce merita traita.
- Ma bucur sa te vad. - Ne-ai lipsit.
- Mi-ai lipsit. Kurt, ce faci? - Mi-e foame.
- Gretl, ce ai patit la deget? - L-am prins.
- Unde? - În dintii lui Friedrich.
Merci.
Am câstigat?
Am icnercat sa-i spun.
Mai spune o data.
Ce?
Ce ai spus în oras.
Despre cum bate vântul si restul. Mai spune o data.
"Vântul bate. Haide.
Cel putin vom muri fara povara în spate.
Ce înseamna?
"Traieste liber sau...
mori."
Banuiesc.
Puteti urmari un film sau puteti dormi!
Dar mâine...
alergati în uniforma...
cu tot echipamentul...
20 de mile!
Toti veti alerga...
altfel nimeni nu manânca...
trei zile la rând!
Toata lumea sus.
Aveti carne diseara.
De ce nu-i spui lui Shakespeare ce este?
Catar.
Groaznic animal.
Descendentul steril al calului si magarului.
Îti poti imagina?
Nu e loc în Lumea Noua pentru un astfel de bastard.
Orice om care e ultimul la coada nu e înfometat destul sa manânce.
Apari ultimul...
nu manânci!
Voi muri pâna sa fiu ultimul la coada din nou!
Asta spera.
Taci! Cel putin manânci!
Vorbesti serios?
Bine.
Asta e bine!
Vrei asta?!
Asta e ceea ce vrei?
Copii!
Dealurile sunt animate
De sunetul muzicii
Ăstia trebuiau sa fie cei mai buni ani din viata mea.
Legile lui 8, domnilor.
Asta e mostenirea lasata de Nathan Holn.
Sa arda în iad.
Astea sunt legile dupa care traim noi.
8...
este simbolul nostru.
Fiecare om îl va purta cu mândrie.
Doar atunci veti face parte din clan.
Luati loc, domnilor.
Prima lege:
Veti asculta ordinele fara întrebari. Va spun sa luati loc.
Nu au fost destule scaune.
Nu am spus scaune. Puteati sa sedeti pe pamânt.
N-ati ascultat un ordin direct. Ati încalcat...
Prima lege.
Legea a doua:
Pedeapsa va fi prompta.
Legea a treia:
Mima...
e pentru cei slabi.
4:
Teroarea...
va invinde motivele.
5:
Va supuneti clanului.
6:
Justitia poate fi dictata.
7:
Orice membru al clanului poate provoca liderul clanului.
Vreau cineva sa ma provoace?
În picioare.
Legea a opta:
Exista o singura pedeapsa. Moartea.
Te rog! Te implor!
Vei scoate din aceasta armata ceea ce ai bagat în ea.
Munceste si vei fi hranit.
Lupta si vei fi respectat.
Mori si vei fi tinut minte.
Te gândesti sa-l provoci pe lider?
Nu, domnule.
Sunt a discipol...
nu un lider.
Stii sa dai din gura...
Shakespeare.
Îl vezi pe colonelul Getty urmându-l mereu pe general?
El a fost ultimul om care l-a provocat.
Lupta a durat 6 secunde...
dar nu l-a omorât.
I-a taiat limba apoi testiculele.
Si batrânul Getty îl urmeaza ca un câine de atunci.
Stingerea!
Generalul nu observa...
dar eu zic ca ai o parte de negru în tine.
Îti apartin?
Un om solitar, nu?
Binoclu pentru a privi viata de la distanta si Shakespeare...
pentru a citi despre el, nu a trai în acea lume.
Fara suparare, dar pari sa fi citit Shakespeare...
Daca el doreste sa se ridice deasupra huliganismului...
un comandat militar trebuie sa fie educat clasic...
filosofie si istorie, chiar putina literatura.
Ce crezi ca am facut înainte de razboi?
Crezi ca am fost în armata?
Vindeam copiatoare.
Eram agent de vânzari...
cu talentul de a conduce oamenii, de a nascoci si executa planuri de lupta...
închise înauntru.
Daca nu venea Nathan Holn, înca as mai fi vândut copiatoare.
Îti poti imagina ce viata irosita? Îti imaginezi magnitudinea acestui lucru?
Dar razboiul da oamenilor ca mine o sansa.
Poftim.
"Premuil adesea nu e revendicat.
Trebuie sa avem curajul de a-l lua...
pentru ca norocul sa ne surâda mereu."
Mereu ma inspira.
Am o idee pentru viitor. Un plan maret.
Am nevoie de ofiteri capabili sa m-ajute sa-l duc la bun sfârsit.
Tu esti inteligent.
Daca si inima e pe masura...
vei ajunge departe.
Vom vorbi mai mult în saptamânile care urmeaza.
Liber.
Capitane!
Plecam mâine.
Da-i binoclul unui cercetas.
Si cartea, domnule?
Arde-o.
Nu te mai misca!
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? Ce a spus? - Nimic.
A spus ceva de mine?
Nu!
- Plec de aici. - Ce tot spui acolo?
- Evadez. - Ce?!
Ai auzit de St. Rose? E pe coasta.
- E un paradis. - Nu putem.
Am putea!
În 3 am putea.
Eu nu pot.
Îmi place aici. Îmi place sa fac parte din ceva.
E un punct!
Unii barbati au doborât un leu.
S-au furisat în tufis.
Unul din câinii tai a avut de câstigat.
Acolo.
Acei oameni au vânat un leu azi dimineata.
Probabil a fost gradina zoologica aici, înainte de razboi.
Oricum, al treilea om a intrat azi.
Nu stim daca traieste sau e mort.
Vreau un voluntar.
Unul din voi merge acolo dupa el.
Merg eu.
Banuiesc ca marimea nu e o modalitate de masurare a curajului.
Este?
Nu prea cred, capitane!
Daca iesi în viata, primesti o friptura de leu!
Poate o gasesti St. Rose acolo.
Ce naiba astepti, Craciunul?
De ce te opresti?
L-am gasit.
L-a gasit.
Sa mergem.
Mai repede!
Mai trebuie preparat leul!
Treceti înapoi în linie!
- Iata-l! - Împuscati-l!
În apa. Daca te întorci fara el...
si tu si alt om va muri în locul lui.
Du-te!
Îl voi aduce!
Du-te!
Nu.
Da-mi drumul.
Nu vreau sa fac parte din armata ta.
Armata mea?
Îmi place cum suna.
L-am prins!
Îmi pare rau.
Cum de ai stricat asta...
pentru mine?
Eu sau tu.
Ce?
Nu trebuie sa fie asa.
Putem merge împreuna. Tu si cu mine.
Bun baiat!
Bun baiat.
Prinde-l.
Termina!
Prinde-l.
Asta e.
Prinde-l, la naiba!
"Nu am povara în spate."
Sângerezi?
Pai, sângerare...
vrei St. Rose?
Ti-o voi da pe St. Rose.
Ce faci?
Nu trebuia.
Iata niste vesti bune.
Jerry s-a decis sa mearga la scoala...
sa-si ia licenta de antreprenor.
Bine, Jerry.
Si micul Jimmy vrea ca bunicul sau sa stie ca i-a cazut...
un dinte.
Merci ca esti alaturi de mine.
"Turn-on:
Barbati în uniforma."
Salutari...
Pineview, Oregon.
Întoarce-te de unde ai venit.
Pineview nu cumpara si nmoi nu ascultam...
si nu dam gratuitati.
Serios?
Civil, sunt cu treburi oficiale.
Cer sa intru în orasul Pineview.
Cu cine naiba vorbesti?
Cu tine, baiete.
Cheama pe cineva cu autoritate de a deschide poarta.
El e.
Sunt serif Briscoe. Cine esti tu?
Sunt reprezentant al guvernului Statelor Unite.
Autorizat de...
Ordinul 417 al Congresului Restaurat pentru a restabili...
ruta de comunicare... în Idaho si...
Oregon-ul de jos.
Ce înseamna asta în engleza?
Sunt postasul vostru.
Da-mi arma.
Poftim? Înteleg ca...
retinerea sau distrugerea corespondentei e o ofensa federala...
si Actul Bolin cere sa le oferi...
tuturor curierilor postali...
adapost si...
nutri... Mâncare!
Ai 3 secunde sa pleci de-aici.
Îl cunosti pe Jerry antreprenorul?
Stai putin.
Voi lua ceva din geanta mea.
Ai spus 1?
1.
"Paul Davis...
124 Pineview."
N-am auzit de asta. 2.
"Lily May Reno, 16 Lincoln Road."
3.
"Irene March, 478 River Road."
A spus numele meu?
Sunt Irene March.
Am o scrisoare pentru tine.
Vrei s-o citesti?
Sunt sigur ca e ceva personal.
- Te rog, trebuie s-o citeasca cineva. - O citesc eu, mama.
Livram vechile stocuri...
dar voi accept corespondenta nou venita.
"Draga Irene, iarta-ma ca nu ti-am scris.
Totul e o nebunie.
Vremea ciudata, proviziile reduse de mâncare...
acel fermier Nathan Holn e cauza tuturor problemelor.
E greu de înteles.
David e în armata.
Razboiul s-a terminat înainte sa ajunga acolo. Slava Domnului pentru asta.
Ne vei lipsi de Craciun...
dar poate la anul.
Cu dragoste, Donna."
Sora mea...
în Denver...
acum 15 ani.
Multumesc.
Esti un dar ceresc.
A salvator.
Eu sunt doar...
postasul.
Sunt pe drum de ceva vreme.
Mi-ar prinde bine ceva de mâncare.
Da, categoric.
Mai e ceva?
Da, este.
Daca sunt câini în acest oras...
trebuie sa-i puneti în lesa cât timp sunt aici.
Curatate si calcate, domnule.
Le voi pune aici.
Una din doamne ti-a luat pantalonii.
A crezut ca poate ai slabit.
Merci.
N-a spus nimeni nimic despre cina?
Trebuie sa te duc la Foster.
Ma numesc Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Numele meu era John Stevens, dar l-am schimbat...
pe baza faptului ca vreau sa conduc masini.
Asta e locul unde se aduna lumea.
Ne poti spune despre guvern?
- Spune-ne totul. - E vreun presedinte?
Da.
Cum îl cheama?
-Stii, mi-e foame. - Haide.
Te rog!
Numele lui e...
Richard Starkey.
Din Maine.
Are o vorba.
"Lucrurile se îmbunatatesc.
Lucrurile se îmbunatatesc zilnic."
E democrat sau republican?
S-a terminat cu partidele.
Individul conteaza.
Dar Europa?
Europa?
Vreo veste?
Pai, exista...
aer bun în Islanda.
Nathan Holn mai traieste?
A murit.
Cancer la piele.
Poate e mort...
dar cum ramâne cu Holnistii? Ce va face guvernul cu ei?
Guvernul abia a început sa lucreze.
Deci veti fi pe cont propriu timp de 6, 8 sau 18 luni.
Cum e cu Marine Corps?
Liniste.
Toata lumea.
Nu putem lasa omul sa manânce?
Sa ne rugam.
Multumim pentru aceasta mâncare...
aceasta zi...
acest om si vestile sale bune...
evidenta promisiunii...
ca vei pastra tara unita.
Amin.
Vrei sa dansezi?
Nu stiu daca pot.
Cred ca sunt înca la datorie.
Tot ce ai de facut a fost sa stai.
A trecut mult timp.
S-a întâmplat ceva?
Ce înaltime ai?
Cam 1,80 m.
Esti istet?
Mai istet decât unii, cred. De ce?
Ma întrebam doar.
Ai avut vreodata oreion?
Niciodata.
Nici sifilis, nimic de genul asta?
Din câte stii...
ai samânta buna?
E o întrebare capcana?
Nu, nu e.
Întreb doar...
fiindca vreau sa ma lasi gravida.
În regula...
asta e.
Stai.
Stai, te rog.
Trebuie sa fie uniforma.
Asta e sotul meu, Michael. Nu a spus nu.
N-am spus nimic înca.
Am încercat sa facem un copil de 3 ani.
Nu putem din cauza lui Michael. A avut oreion la 12 ani.
Deci ne trebuie un corp tata.
Am putea cere ajutorul unui om de aici, dar poate vor fi probleme.
Am mai vazut cazuri de-astea.
Totul e ok pâna apare femeia, apoi poate fi dificil.
Dar tu vei fi prin preajma doar arareori aducând corespondenta.
Esti postasul.
Ce zici, domnule?
Ne-ai face o favoare.
Am sa ma mai gândesc.
Scuzati-ma.
Mama mea ar dori sa-ti dea ceva.
E aici, mama.
E pentru cealalta fiica a mea...
Annie.
Nu scrie unde.
Nu stim unde e ea. A plecat acum 5 ani.
Ultima data am auzit ca traieste prin nord.
Uite, dna Martie, ar trebui sa stii ca...
Ce sa stiu?
Am un sentiment în privinta ta.
Stiu ca vei face ceea ce trebuie.
Trebuie sa plec de-aici.
Usurel, baiete.
E chiar dupa colt.
Ce anume?
Ceea ce cauti.
Ce caut?
Ceva placut.
Stiam ca ai sa vii aici.
Serios?
Deci cum ai ajuns postas?
Trebuie sa fii în locul potrivit la momentul potrivit.
Cum pot face asta?
- Credeam ca vrei sa conduci masini. - Nu mai vreau. E pentru copii.
Asta e real.
Deci unde-i locul potrivit?
Poate fi oriunde, stii. Oricând.
Doar alt postas te poate face postas.
E ca si cu vampirii, nu?
Da, asa ceva.
Trebuie sa depui un juramânt...
Organizatia e cam instabila acum. Poate nu va rezista.
Ce rezista?
Vei cunoaste oameni care nu cred în tine.
Îi voi pune la punct.
E o meserie singuratica.
Asa am fost toata viata.
Si eu, Ford.
Si eu.
Ce naiba!
Repeta dupa mine.
"Nici zapada...
nici ploaia...
nici caldura...
nici întunericul noptii...
nu opreste acesti curieri...
în completarea programului lor."
Bine, atunci.
Nu, eu spun asta. Tu asculti.
Îmi pare rau.
Prin autoritatea pe care o am ai acum dreptul sa duci corespondenta.
Felicitari.
Esti postas.
Mor sa duc o scrisoare.
Ce ai spus?
- Am spus ca mor sa duc o scrisoare. - Johnny!
De ce nu fugi?
Trebuie sa vorbesc cu acest om.
Ne mai vedem.
Sigur, Ford.
Johnny e impresionat de tine. Tot orasul e.
Banuiesc ca tu nu esti.
- Esti mai destept decât pari. - Cu ce te pot ajuta?
Poti sa pleci sau pot sa fac sa pleci. Oricum e bine pentru mine.
Nu întelegi. Sunt un angajat al guvernului autorizat...
Nu esti autorizat de nimeni!
Încercai sa te furisezi de aici. Esti un nimic...
doar un pierde vara care a gasit o geanta cu corespondenta.Vreau sa pleci din oras.
În regula. Voi trece asta în raportul meu.
Acesti oameni n-au nevoie de vise, dle Postas.
Au nevoie de ceva real. Au nevoie de ajutor cu Holnistii.
Le oferi tu acest ajutor?
Asa ma gândeam si eu.
Pâna acum ne-ai costat câteva boluri de supa si poate câteva inimi frânte.
Vreau sa ramâna asa.
Poti sta aici pâna dimineata...
apoi nu mai vreau sa te vad.
"Benning.
Portland.
Boston"?
Ce naiba acesti oameni...
Lasa.
Am spus, lasa.
"St. Rose"?
Buna, Abby.
Pleci mâine?
Banuiesc.
Toti stau târziu sa scrie scrisori pe care sa le distribui.
Sunt plin de entuziasm.
Si tu? Ai vreo scrisoare?
Nu am la cine sa scriu.
Îti voi gasi eu pe cineva cu cine sa corespondezi.
O persoana cu interese similare. Stii?
Ca dansul si...
verificatul oreionului.
Esti nostim.
Nu prea sunt persoane nostime pe aici.
Te-ai decis?
M-am mai gândit.
Sigur.
Adica...
de ce nu?
Doamne, esti asa...
Esti asa de...
frumoasa.
Îmi pare rau, probabil vrei sa fie lucrurile clinic.
Nici nu-mi stii numele.
Nu vreau sa-l stiu.
E mai usor pentru mine...
daca îti închizi ochii.
Ai votat, dle Postas.
Vrem sa ai asta.
Deci nu poti refuza.
Accept.
Ai un sac de dormit, niste ovaz si ratia pe o saptamâna.
Bine.
Multumesc.
Încotro pleci de aici?
Încotro?
Vest...
Apoi ma voi întoarce aici, ca un fel de 8.
Vremurile par grele acum.
Dar trebuie sa crezi ca vremurile se vor îmbunatati.
Pasarile migreaza din nou.
Ploile au revenit.
Lucrurile...
Lucrurile se îmbunatatesc.
Rahat!
Ai mare tupeu, oricine ai fi.
Ai vazut-o pe Abby azi dimineata?
Pâna aici merg.
Esti pe cont propriu.
Domnul te-a binecuvântat
Si te-a încoronat
Cu fraternitate
Chiar esti cine pretinzi ca esti?
Daca ma voi întoarce cu corespondenta...
veti stii.
Fir-ar sa fie!
La ce te uiti?
La tot.
De obicei nu se uita la mine.
Cine e responsabil pentru asta?
Am spus...
"Cine e responsabil pentru asta?"
Holnistii, Johnny. Trebuie sa stai...
- Trebuie sa stai ascuns. - Sunt postas!
Si nu fug de nimeni!
Nu te baga, ca te închid eu însumi.
Vei fi responsabil.
Acum da foc steagului.
Arunca-l pe geam din posta.
Fa-o, Michael.
E în regula, Michael. Arunca-l.
Statele Unite...
nu exista!
Acel steag e ceva anormal!
A fost cea mai ciudata capra si a fost dincolo de gard si...
M-am uitat si avea o culoare.
Bine.
Totul.
M-a uimit. A fost...
Dumnezeule!
Asta, domnilor...
e o bucata de fund clasa a-ntâia.
Spuneti-i serifului sa ma introduca. Locul ei nu e în noroi.
Scuze.
Tu din nou!
Aia e sotia mea, generale.
E o femeie maritata.
Serios?
Stii ce sistem de guvernare avem aici?
Avem un sistem cunoscut ca fiind feudal, ca în Evul Mediu.
Adica lorzi si supusi. Adica tu si cu mine.
Acum acei lorzi au anumite idei.
Cred ca daca un supus sa casatoreste...
e dreptul lordului... al lui...
sa se culce cu mireasa în noaptea nuntii.
Eu si Abby suntem casatoriti de 3 ani.
Îmi pare rau, dar n-am fost invitat la nunta.
Deja mi-ai facut un favor, fiule.
Nu lasa asta sa fie un semn negru pe un dosar perfect de altfel.
Vom fi civilizati în privinta asta.
Vreau sa-mi dai binecuvântarea ta.
Domnule, nu pot.
Nu poti?
Nu poti.
"Nu pot."
Aveam o natiune mareata aici.
Stii ce o facea mareata?
"Pot."
Pâna au aparut slabiciunile.
Acest "Nu pot" ne-a distrus!
Voi face sa fim din nou puternici.
Voi fi tatal unei natiuni noi.
Si stii de ce voi fi eu?
Pentru ca pot.
Înceteaza!
Îl omori!
Da-mi drumul!
Te rog, da-mi drumul!
Ajutati-l, cineva! Te rog!
Nu trebuie!
Nu trebuie ce?
Nenorocitule!
L-ai ucis!
Pareti ca înclinati spre razvratire.
Ce vad aici?
Astept!
Vine un om cu corespondenta. Spune ca e postas.
Spune ca guvernul a restaurat estul.
Ce guvern?
Guvernul Statelor Unite!
Cine a spus asta?
Încotro a plecat?
Nu ma faceti sa întreb înca o data.
În est.
Tremite o patrula în est!
Mai trimite 3...
câte una în nord, sud si vest!
Ar fi bine sa-l gaseasca în est.
Da-ti jos camasa, Johnny!
Ma descurcam sa salvez astea.
Vrei si tu sa mori?
Ma îndrept spre sud cu corespondenta.
Nu fii prost.
Ce ar trebui sa fiu?
Rachel Clark.
"Charlie Sykes."
"Graham Drewitt."
G.D. a murit de gripa iarna trecuta.
Asta-i tot.
Asta-i tot, oameni buni.
Pentru acum.
Dar vor mai urma multe, odata ce adevaratul sistem se va instaura.
Nu?
Cum ramâne cu New York City?
Au supravietuit molimei?
Sa supravietuiasca?
Broadway functioneaza din nou.
Un pusti îl imita pe Andrew Floyd Webber, incredibil.
Cât costa sa trimiti o scrisoare?
"Sa trimiti..."
Nu deschid portile.
Spun ca au un reprezentativ al Statelor Unite Restaurate înauntru.
Spun ca armata asta e ilegala.
-Si mai spun... - Sa mori!
Si du-te dracului!
Asta spun.
Ce faceti?! Deschideti portile.
Idiotii!
Ce se gândesc?!
Romanii aveau o expresie...
cu care îsi speriau copiii.
"Hannibal ad portas!"
Hannibal...
e la poarta.
Stii cine a fost Hannibal?
Fireste ca nu.
O fata draguta ca si tine n-ar întelege asa ceva.
- Sa lutam cu ei! - Cu ce?
Avem 5 pusti, poate 20 de cutii de munitie.
Cum vom lupta cu asa ceva?
Nu vom lupta.
Vom negociate o colonizare.
Le vom da provizii.
Reprezentativul guvernului. Spune-le.
Aici.
Repede. Trebuie sa coordonez atacul.
M-au rugat sa negociez un tratat de pace.
Te cunosc?
Nu prea cred, domnule.
Tu esti postasul.
Nu-i asa?
Înauntru!
"U.S. Mail."
"Statele Unite Restaurate ale Americii."
Acesti oameni chiar cred rahatul asta?!
Cine esti tu, de fapt?
Sunt un postas al Statelor Unite...
autorizat de Ordinul 417 al Congresului Restaurat.
Am fost la lupta de la Georgetown. Am privit Casa Alba naruindu-se.
Nu încerca sa-mi vinzi prostii...
de genul Statelor Unite Restaurate!
Noua capitala e în Minneapolis...
înauntrul Metrodomului Hubert Humphrey.
Stii unde jucau Vikingii?
Esti nostim.
Ce sunt astea?
Vor deschide portile, da-le dublu decât de obicei...
numai nu fa rau nimanui...
Totul a fost o neîntelegere.
Apreciez oferta ta, dle Postas.
Dar de fapt nu te afli în pozitia de a negocia.
Acesti oameni au trecut prin toate revoltele...
si prin iarni de 3 ani, dar nu voi trece de tine.
Foc de voie!
Legea 6: Justitia poate fi dictata!
Omorâti-l si omorâti si Statele Unite Restaurate cu el.
Conform Legii 8...
si prin autoritate Ordinului de Urgenta 46...
prin asta...
Prindeti-o!
Hai, prindeti-l!
Nu ne putem opri acum.
Ce esti tu?
Oh, Doamne!
Haide jos.
Nu misca.
Daca ai avea un glont, l-ai fi folosit.
Haide.
Nu cred c-am mai mâncat supa de apa.
Poate data viitoare putem încerca cu putin nisip.
Noroi.
Poate cu garnitura din crengi.
Obisnuiai sa ma consideri nostim.
L-au ucis pe Michael.
Îmi pare rau.
Cet de rau?
Ce?
Ce vrea sa-nsemne asta?
Ce-i cu tine?
Ai semnul 8 pe tine.
Semnul nu înseamna...
Minti.
Ai fost cu Bethlehem.
Asta te face unul din ei?
Nu ma face sa folosesc asta.
S-a pornit vântul.
E si mai rece.
Probabil e înca o furtuna.
Altceva?
N-am vrut ca tu...
Picioarele ti se vestejesc daca nu încerci sa mergi.
- Sunt ranit. - Esti lenes!
Lenes?
Am o gaura în stomacul meu...
si sunt slabit.
Cele doua mese importante aici sunt zapada si iarba...
si nu mai prea avem iarba.
Ce faci?
Mai scuteste-ma!
Voi verifica trecatoarea.
De ce te grabesti?
Ma pot gândi la locuri mai rele.
Sau la o companie mai rea.
Perfect!
Ajutor!
Te rog!
Repede!
Doamne, ajuta-ma!
Ti-am spus ca asta-i tot ce a fost.
De aia trebuia.
Stiam ca poti merge.
Esti ciudat.
Stii ceva?
Odata am mers pe luna, Abby.
Si?
La ce e bun asta acum?
Evident ai uitat...
Tang si...
cuptoarele cu microunde si...
Fata ta e dragalasa.
Adica...
nu e asa învinetita.
Uite...
e ceva ce ar trebui sa stii.
Vei afla destul de curând.
Sunt însarcinata.
E copilul lui Michael.
Tu esti doar corpul tata.
De unde stii ca e al meu...
si nu al Bethlehem-ului?
A încercat cu mine aproape în fiecare seara.
N-o putea face...
asa ca m-a batut.
A spus ca e vina mea.
Îmi pare rau, Abby.
Ce-i?
Ce s-a întâmplat?
E copilul?
Trecatoarea e libera.
Ce s-a întâmplat?
Bine, ai scos lucrurile noastre.
Desigur.
Ce?
Nu înteleg.
Am dat foc.
Credeai ca stam aici pe veci?
Nu.
As aprecia daca ai merge cu mine sa gasim un loc sigur pentru copil...
apoi ne putem desparti.
Te-ai barbierit.
Îti sta bine.
Chiar esti ciudat!
Stii asta?
Ai auzit de St. Rose, Abby?
Am auzit lumea vorbind.
Am auzit multe nume...
Bliss, Hesperia si Noul Eden.
Seriful Briscoe spune ca e o fantezie.
Se înseala.
St. Rose e acolo si o voi gasi.
Dar esti Postasul.
Sunt un nimeni, Abby.
Asta e ceea ce detest.
Strainii.
Îi saluti, sau le zbori capatâna?
Vor sa împarta ceea ce au sau sa ia ceea ce aveti?
Daca vor sa ia, cât de departe esti dispus sa mergi pâna sa-i opresti?
În regula, destul.
Nu vrem necazuri.
Nici eu, domnule.
Ce esti tu?
Mesagerul 18...
Posta Statelor Unite.
Ceva corespondenta?
E imposibil.
Nu ati auzit de Postasul?
Nu.
Spune-ne.
E cel mai mare om care a trait.
A strabatut pustietati...
a lovit inamicul cu pumnul...
si l-a scuipat în ochi pe însusi generalul Bethlehem.
S-a dus în est cu presedintele Starkey acum.
Cine ti-a spus toate astea?
Dirigintele Ford Lincoln Mercury.
El e în contact direct cu Congresul restaurat.
Contact direct?!
Nu cred asta!
Tabara mesagerilor!
Adunarea!
Hai, adunarea. Avem o scrisoare aici.
A venit noaptea trecuta.
- Ce-s toate astea? - Postasul are înc-o scrisoare pentru Ford.
O va citi.
"Buna, tuturor mesagerilor postali.
Sunt aici în Minneapolis cu presedintele Starkey...
dar gândurile mele sunt la voi.
Nu uitati...
nimic ce merita sa fie facut nu se face peste noapte.
Tineti capul sus si faceti tot ce puteti.
Semnat...
Postasul"!
Scrisorile lui mereu sunt cam scurte.
O clipa! E si un P.S.
Stii cineva ce înseamna P.S.?
- Sfinte Sisoe! - Ăla e S.S., Eddie.
Nu, l-am vazut odata când era în Pineview.
E Postasul.
Banuiesc ca vrei sa vorbesti despre asta.
L-am gasit!
"Minneapolis"?
"P.S. Ford stie ce are de facut"?
Ce-i asta?
Ce-s toate astea? Ce naiba...
Am mintit!
Le-am spus oamenilor ca am contact direct cu tine.
- De ce? - Pentru ca nu vroim sa se termine.
Uite...
Nu stiu cât pot sta. Adica...
Presedintele Starkey...
va trimite dupa mine într-o zi si va trebuie sa plec.
Întelegi?
Dar vei sta pâna atunci, nu?
Nu fa asta. Mâinile jos.
Stai pâna presedintele Starkey trimite dupa tine, nu?
Da!
Pana trimite dupa mine. Da.
Poti spune câteva cuvinte ca sa stiu ca esti chiar tu?
Sunt eu.
Vine.
Toata corespondenta o aducem aici mai întâi.
O sortam.
O grupam. Apoi se livreaza.
Pâna acum, avem 30 de rute.
Ai scris "tyranie" gresit.
Baiete!
E istet.
De la prompta completare a întâlnirilor lor.
Felicitari. Acum sunteti curieri postali.
Câti ani ai?
68, domnule.
Pot sa-ti pun o întrebare?
Poti sa calaresti?
Nu.
Nici sa merg nu prea pot.
Deci de ce esti aici?
Stiu anumite chestii.
De unde ai aia?
1970.
O fata cu ochii mari cât farfuriile...
m-a facut într-un mic oras pe nume Saigon.
Ford vrea sa am locul lui.
A spus ca e cel mai bun.
Sunt pe partea cealalta.
Am destul loc aici.
Gata cu teoria uniformei.
A fost capturat la granita cu Oregon.
Cine naiba esti tu?
Mesagerul 12.
Serviciul Postal al Statelor Unite.
Vreau sa se adune tabara la rasarit.
Vom merge în nord!
Ai scris "tyranie" gresit.
As vrea sa nu mai salute.
Sa stea în siguranta.
Nu uita...
postasul e mai important decât corespondenta.
Baiete, e istet.
Când eram copil ne întorceam sapca invers.
Credeam ca e meserias.
Isuse!
Fir-ar!
L-am ratat.
Cum se numeste acest oras?
Nu i-am dat nume.
Declar oficial...
Sectia Postala Numarul 10...
în Elvis, Oregon...
deschisa pentru afaceri.
De acum înainte trebuie sa ridicati corespondenta de aici, ok?
Asta nu merge.
Mai citeste o data.
Esti sigur?
Da.
"Draga Mama, ce miracol sa primesc vesti de la tine."
Lucrurile se îmbunatatesc.
Lucrurile se îmbunatatesc zilnic.
Nu stiu cine esti...
dar stiu ca m-am înselat în privinta ta.
Am o scrisoare si pentru tine, serifule.
E de la sora mea.
Credeam ca a murit.
Ai crezut gresit.
Vrei sa dansezi?
Buna.
Cu cine vorbesti?
Nici un suflet în 7 ani de încercari...
dar eu voi reusi.
Vrei?
Nu, merci.
Nu lasa copii sa vada asta.
Haide, arunca o privire.
Am fost inginer de aerospatiu.
Am ajutat la crearea Statie Spatiale Galileo.
Nu zau?
Nu zau.
Visez ca orbiteaza pamântul pentru totdeauna...
cu zeci de schelete umane, care rânjesc între ele...
râd de noi care suntem aici.
- Ce-i? - E Tony.
A depasit limita.
Asta face 5.
Pe rutele sudice.
Nu, nu.
Doar copii.
Aduceti-mi copii.
Vreau un barbat.
Sir.
Avem nasteri si...
morti.
Avem vreme. În mare zvonuri.
Nu e nimic aici.
Nimic?
Totul...
e aici.
Doar eu vad asta?!
Ce?
Un om militar, mai ales un comandant...
trebuie sa tina un jurnal.
Dupa ce nu mai e, e singura aparare adevarata...
împotriva calomniilor ulterioare.
Spune-mi despre alte lucruri pe care le stii.
Rahat!
Scapati de cadavre.
Nu vreau ca acesti oameni sa ne învinovateasca pentru ce am facut.
Nici zapada, nici ploaia, nici întunericul noptii...
nici iadul banditului, prin foc...
prin inundatii si molime nu putem esua...
nici un gunoi de Holnist nu va opri posta.
Acum sunteti curieri postati U.S.
Au schimbat juramântul.
Idea lui Ford.
Ca sa vezi.
Nu se gândesc sa întrebe pe cine înlocuiesc...
sau de ce.
Domnule?
Ar fi o onoare daca vi-as strânge mâna.
Te cunosc?
Nu prea cred.
Bafta, atunci.
Dragut pusti.
Probabil va fi mort într-o saptamâna.
Acum nu e vina ta.
Esti epuizat. Ai nevoie de odihna. Este mâncare...
- Unde mergi? - Ruta 22.
Esti pedepsit. Coboara de pe cal.
Stii regula.
Ce regula?
22, e prea în sud. Coboara de pe cal.
Dar asteapta...
Coboara de pe calul nenorocit!
O fac pe asta.
Nu poti face asta!
- Ce anume? - Sa mergi pe toate rutele.
Nu salvezi pe nimeni.
Ti-am spus cum am ajuns postas?
Nu stiu daca vei râde sau vei plânge.
Ce-i?
Atentie!
Avem foc! Misca!
-"Data postei." - Patrula Elvis.
Vreti razboi?
Vreti razboi?!
Va dau eu...
razboi!
M-am nascut pentru asta.
Asasinilor!
Crezi ca poti calari?!
Atunci azi e ziua ta norocoasa!
Bethlehem spune...
ca merge înspre nord.
Va ucide 10 oameni în fiecare oras...
apoi îl va arde din temelie pentru ceea ce ai facut.
A spus ca Pineview e în drum încoace.
Te-ar fi asteptat acolo, dar nu pentru mult timp.
Am fost speriat, domnule.
Credeam ca au sa ma omoare si pe mine.
Vezi?
Am ajuns prea târziu. Ti-am spus.
Ce vei face?
Voi opri asta.
Nu poti.
La o parte, Ford. Toti la o parte!
Te vor ucide!
Tineti-l!
Înceteaza!
- Îl raniti! - Ba nu!
Ba da!
Ba nu! Nu îi fac rau.
Asta e tot ce-am facut. N-am respectat ordinele.
Mi-ai spus sa îngrop Holnistii morti, dar i-am trimis la Bethlehem.
De ce?
Bethlehem trebuie sa stie ca nu ne vom opri!
Fir-ar sa fie, Ford!
Acei oameni mor din cauza noastra!
Mor din cauza a ceea ce am facut.
Ba nu! Mor din cauza lui Bethlehem...
fiindca asta e o lume de rahat! Daca o vom schimba...
atunci vor muri unii.
Daca as putea face sa fiu eu acolo jos, as face asta, dar nu pot!
Nu! Te rog!
- Tu, afara! - Tineti-o!
Te rog!
E acolo undeva.
Priveste.
Simt asta.
Simti si tu, nu?
Nu trebuia sa se sfârseasca astfel, serifule!
Stie unde sunt daca vrea sa ma înfrunte ca un barbat!
În loc sa se ascunda...
ca un iepure!
Cam atât a fost cu Postasul!
Locotenent!
Gata!
Nici nu le stim numele.
Le stim.
Cred ca acela e tata.
Tintiti!
Mergi, Postasule!
Mergi!
Ma auzi?!
Am spus "Mergi!"
Foc!
Dumnezeule, ce am facut?
Ceea ce a facut Ford a fost gresit!
Dar nu schimba nimic...
pentru nimeni, nu?
Asta e toata lumea?
Restul sunt pe lista întârziatilor.
Atunci astia sunt toti.
Am o scrisoare de la presedinte.
"Salutari, tuturor curierilor."
Salutari, presedinte Starkey!
"Am avut contact cu Postasul.
Si am primit toate rapoartele.
Sunt mândru de voi toti.
În zile întunecate, într-o lume obosita...
ati dat totul si nu ati cerut nimic.
Ati depasit disperarea si ati înlocuit-o cu speranta.
Pentru asta, tara nu va poate rasplati.
Dar pretul e prea mare...
si nu voi mai vedea oameni bravi murind.
E datoria mea sa desfiintez...
Serviciul Postal al Statelor Unite Restaurate.
Veti da foc uniformelor...
si Postasul se va întoarce în Minneapolis de îndata.
Multumesc.
Si Dumnezeu sa va binecuvânteze pe toti.
Presedintele."
Presedintele n-a scris niciodata cea scrisoare.
Daca ar fi scris-o, asta ar fi spus.
Catre cine e adresata cealalta scrisoare?
Bethlehem.
- Am sa i-o duc de dimineata. - Ce-i scrie?
- Corespondenta e confidentiala, stii. - Ce scrie?
Scrie ca s-a sfârsit.
Scrie ca am renuntat.
Scrie ca ati renuntat!
Cum ramâne cu juramântul?
Spune-mi ceva, Ford.
Câta corespondenta poate delivra un postas mort?
S-a terminat.
Atunci o duc eu.
N-am încredere în tine.
Daca asta e sfârsitul...
daca asta e ultima scrisoare care va fi livrata...
o voi duce eu.
Oricine livreaza aceasta scrisoare, Ford, probabil moare pentru ea.
Sunt înca postas!
Îmi datorezi asta.
Mi-o datorez mie.
Nu e vina lui Ford.
Nu e ca tine. Nu are amintirile tale. Nimeni nu le are.
Asta e tot ce au.
- E singurul lucru decent ce-l stiu. - Ce?
Sa fii postas?
Sunt numai prostii, Abby.
Totul.
Am luat uniforma de pe un schelet ca sa îmi tina de cald.
Restul am facut pentru a-mi tine de foame.
Nu exista...
Statele Unite Restaurate.
M-am gândit c-a fost ceva de genul asta.
Voi merge la St. Rose.
Te iau cu mine.
Deja ti-am înhamat calul.
Stiu ca nu vrei sa auzi asta...
dar e copilul meu înauntrul tau.
Vreau sa vad cum se naste în siguranta.
Am crezut ca te recunosc.
Generalul Bethlehem a spus ca trebuie sa fii în genunchi când fac asta.
Nu-mi pasa ce-a spus magarul acela.
Generalul e un om mare!
Generalul e un lunatic nenorocit.
Vrei sa vezi un om?
Acesta e un om.
Esti gata?
Da.
Esti un om mai bun decât Bethlehem.
Am vazut.
"Catre Bethlehem.
Aceasta scrisoare e marturia mea...
a faptului ca nu exista Statele Unite Restaurate...
si nici serviciul de posta."
Se asteapta sa cred asta?
E adevarat.
Am fos tacolo. A desfintat curierii...
si a plecat în vest.
Tradatorule!
Atunci am câstigat.
Aduceti-l pe cel pe care l-am gasit ieri. Pot muri împreuna.
Esti un tradator!
Acela e al doilea la comanda.
De ce nu ma surprinde asta?
Ma gândeam, domnule...
ca poate nu e mai valoros ca prizonier.
Trebuia sa-l omori, nu?
N-am putut sa ma apropii destul.
Cine esti tu?
Ma numesc Clark.
Curier postal pentru Republica Restaurata California.
Cine esti tu?
Diriginte Ford Lincoln Mercury.
E o onoare.
Stati!
Stati putin. Nu trageti.
Nu va cunosteti?
Nu se va sfârsi niciodata.
Voi continua.
Doar ca voi lupta cu o fantoma.
- Sa tragem, domnule? - Nu, fir-ar sa fie!
Nu voi lupta cu o fantoma.
Tabula rasa...
domnilor.
O tablita curata.
Vreau ca toti curierii sa fie rapusi.
Vreau sa fie gasit Postasul.
Vreau sa fie ucis.
Colonel, organizeaza cercetasii.
Ai spus c-a mers înspre vest?
Si asta e al doilea om al sau la comanda?
Da, domnule!
Te voi tine pentru tocmeala. Postasul e slab astfel.
Arma pe pamânt!
Pe pamânt.
Ce? Chestia asta veche?
Nici nu-i încarcata.
Unde suntem?
În Bridge City...
unde nu acceptam arme.
Santinela a spus ca veniti.
Te cunosc. Esti faimos.
Am fost odata...
oarecum...
asa ceva.
Nu mai sunt.
Vreti sa treceti?
Vom trece.
Acum am aprecia niste mâncare.
Bine.
Sunt niste copii în spatele nostru.
Câti?
3.
3. Bine.
Haideti înauntru!
Stiu ca esti acolo.
- Stai. Asteapta. - Ce a vrut?
O clipa. Spune ca îl cauta pe Postas.
Nu mai exista asa ceva.
Omul de pe cal spune ca exista.
Crede ca e aici.
Si se întoarce cu prieteni.
Ce e acela un postas?
N-ai auzit de postas?
Esti Postasul?
Da.
Am auzit de tine, omule.
Esti faimos.
Da, cred ca da.
Si dintr-o data, nu pot...
hainele adecvate.
Omule, îti va place asta!
Deschide al doilea jgheab!
Ai un cadoul, Postasule.
Am vazut în Pineview.
Ne-ai redat ceea ce am uitat.
Ai facut-o pe dna Martie sa creada ca poate vedea din nou.
L-ai facut pe Ford sa creada ca face parte din lume.
Dadeai speranta de parca ar fi fost...
bomboane din buzunarul tau.
Îti amintesti de asta?
Da.
Mereu mi-a placut sa cred ca ai lasat asta intentionat.
Asta e greu pentru mine.
Michael era cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
N-am crezut ca mai exista alt barbat pe care sa-l iubesc la fel.
N-am vazut asta atâta vreme.
Si acum pleci.
Si ma tem.
Ma tem ca nu vei gasi St. Rose.
Nu e important.
Ma tem ca nu-ti vei vedea copilul.
Am nevoie de putere maxima, omule! Tipul asta are cale lunga de mers!
Lucrurile astea merg perfect!
Mult mai sus decât pare, nu?
Hei!
Aproape te-ai dus.
Urca.
Sunt 3 orase maricele în fata...
cu destui oameni sa te ajute daca îi poti convinge sa vina.
Nu spune nimanui...
ca îmi place sa merg pe chestia asta doar pentru distractie.
Sa fii un oficial al orasului are partile bune, stii?
Crede-ma, omule. Vei ajunge acolo mai repede.
Cum opresc?
Nu-ti mai fa griji de lucruri marunte.
Bafta si viteza Dumnezeiasca.
Raportez la datorie, domnule!
- Stii ce ai de facut? - Sa vorbesc cu oamenii.
Spune-le ce e important.
Spune-le ca putem face diferenta.
"Înca o data, dragi prieteni, înca o data...
sau închidem peretele cu mortii!
În pace, nimic nu face un om ca modestia si smerenia.
Dar când izbucneste razboiul în urechile noastre...
atunci trebuie imitate actiunile tigrului.
Chemarea sângelui. Deghizeaza natura cu furie...
si ofera-i ochiului un aspect groaznic."
- Cine sunt ei? - Nu stiu.
Par în mare femei si tineri pentru mine.
Câti sunt?
O armata.
În sfârsit...
cineva cu destul curaj sa aduca lupta la mine.
Rafuiala, domnilor!
Par o adunatura nerabdatoare!
Moralul e o chestie periculoasa.
Aduceti prizonierul!
Le vom arata cum se joaca acest joc.
Stai aici.
Se preda?
Doamne, sper ca nu.
Micum meu ucenic.
Dl vânzator de copiatoare.
Amândoi suntem doi pacalici.
Asa sa fie.
Dar oamenii mari sunt facuti de alti oameni mari.
Patton l-a avut pe Rommel.
Grant pe Lee.
Iar eu pe tine.
Tu nu esti general.
Nici macar nu esti un bun prizonier.
Încerci sa ma atragi într-o lupta?
Ar fi minunat daca razboiale s-ar purta doar de magarii care le-au început.
Am putea pune lucrurile la punct aici...
tu si cu mine.
Din pacate, nu merge asa.
Dar merge în armata ta.
Invoc Legea 7...
din Legile celor 8!
"Orice om poate provoca liderul clanului"!
Te provoc pe tine.
Nu esti Holnist. Nu esti membru. Nu ai dreptul.
Am orice drept!
Invoc Legea 7.
Unde?
Te provoc pentru suprematia clanului!
De unde te cunosc?
"Fa ravagii si da drumul câinilor razboiului."
Îti amintesti de asta?
Shakespeare.
Cel care n-avrut sa lupte.
Trebuia sa gasesc o cale sa te omor atunci, dar pareai asa de puternic.
Legea 7...
Este!
Acest razboi se decide aici!
Am studiat oamenii.
Stiu problema voastra.
Stii...
de ce nu poti lupta?
Pentru ca nu ai nimic pentru ce sa lupti.
Nu-ti pasa de nimic.
Nu ai pretuit nimic.
Nu crezi în nimic!
Si asta ma face mai bun.
Cred în Statele Unite.
Nu trebuie sa fie astfel.
Nu trebuie sa ne omorâm.
"Legea 3: Mila e pentru cei slabi."
Ford, nu!
"Legea 8: Exista o singura pedeapsa...
si aceea e moartea."
Nu merita.
Eu sunt seful clanului acum!
Vor exista legi noi!
Legea 1:
Nu vor mai fi crime.
Va fi pace!
Ce zici, Ford Lincoln Mercury?
Fii lider, Ford.
Legea 8:
Traieste...
si lasa pe altii sa traiasca.
Tatal tau a scris sa îti spuna...
ca va fii aici de îndata ce poate...
si te iubeste foarte mult.
Corespondenta vine încet.
Va trebui sa am grija de asta.
Fiica ta.
Numele ei este Hope.
Tatal meu a vazut ce fragili suntem...
si cât de repede cadem în mâinile tyraniei.
A vazut ca oameni obisnuiti...
pot sa gaseasca în strafundul lor curaj.
A vazut ca daca începem sa comunicam ca o natiune...
putem deveni puternici din nou...
uniti.
Dar n-a vazut niciodata St. Rose.
A spus ca...
au fost prea multe de facut.
A facut o promisiune.
Si ca sa se tina de promisiune, a dat un vis pentru altul.
Fara regrete.
Si asa, în onoarea tatalui meu...
Asta am fost eu.
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org