E timpul pentru şcoală!
Nu mai visa. Vei întârzia la şcoală.
Hei, Louie. Hai odată.
E timpul să mergi la şcoală.
Te simţi bine?
Nu prea.
Şi ţine minte, când îţi ţii discursul
nu te uita la mulţime.
Alege-ţi un punct pe perete,
nu-ţi lua ochii de la el
şi vorbeşte tare.
Mulţumesc, mamă.
Pa, mamă.
Baftă!
Bună dimineaţa, Buttons.
Fii cuminte, Buttons.
Scuze, domnule Robutusen.
O zi bună!
Mă îndoiesc.
Hei, voi, salut.
Ce mai faceţi?
Noi suntem Grove Lions care vă salută.
- Eu sunt Lana. - Anna.
Fontana.
Hai, Lions!
Josh!
- Josh! - Ce mai faci?
Se dă în spectacol.
Jeremiah, jos de pe zid, te rog.
Hai. Ştii mai bine de-atât.
Bună dimineaţa, doamnă Gupta.
Bună, Lilly.
Prietena lui Lilly.
Ştii, ca manager al echipei,
cred că ar trebui să faci parte din echipă.
Scuze, nu te-am văzut.
Mă gândeam...
Cineva s-a aşezat pe mine, iar.
- Chiar? - Da.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Stăteam pur si simplu, mă gândeam la discurs.
E o sală posacă...
Ticălosul şi ticăloasa în vizor.
- Ce? - Ce?
N- ai văzut niciodată doi idioţi făcând schimb de salivă?
Sunt atât de grosolani.
Bine. Ştii, pentru o secundă
credeam că îi admiri.
În nici un caz.
Gata de dezbatere?
Nu sunt niciodată gata pentru dezbatere.
Hai, Josh!
Deci asta nu e o dezbatere.
E o chestie de control.
Grove ne controlează gândurile cu ceea ce ne învaţă,
dar ştiţi ce?
Ei nu se mulţumesc cu atât.
Eu cred că Grove ar trebui să renunţe la uniforme
şi să ne îmbrăcăm normal tot timpul anului!
Bine, bine.
Bun, fetelor, liniştiţi-vă. Liniştiţi-vă.
Aceasta este o dezbatere, şi după ce se termină
vreau să aveţi din nou uniformele de şcoală.
Gata, şefule, cum spuneţi.
Josh, stai jos.
- El e omul. - El e omul meu.
Bine, Josh. Mai târziu, bine?
Jos, jos, băiete. Ţi-ai spus punctul de vedere.
Bun, deci, acum cu toţii I-am auzit
pe Josh Bryant pentru afirmativ.
Ador sunetul ăsta.
Care era ideea mea?
Ne plac uniformele noastre. Ne fac egali pe toţi.
Acum vom auzi combaterea
de la Mia Thermopolis,
care va prezenta argumentul negativ
împotriva propunerii noastre.
Hai, Mia!
Eu cred...
Ce sperietoare!
Uite ce păr are.
Aşteptăm.
Spune ceva!
Ştiţi, eu...
Ştiţi, îmbrăcămintea... îmbrăcămintea...
Te simţi bine?
O să vomite.
Doamne! O să vomite!
Acoperă tuba!
În regulă, în regulă. Toată lumea, potoliţi-vă.
Mia! Când termini cu domnul Taubman
poţi lua o pauză.
Alt bacşis mare de la domnul Hesh.
Am primit unul de la domnul Taubman. Ne descurcăm bine astăzi.
Frânghiile domnului Walsh sunt răsucite.
Domnule Walsh, nu te mai răsuci!
Te vei sugruma!
Salut, mamă.
Ai vomitat, nu?
Şi ai fugit.
Încerc să uit de asta.
Aş putea primi nişte papuci şi nişte cretă, vă rog?
Oricum, o să mă duc să vorbesc cu profesorul tău de dezbateri.
- Care-i numele lui? - Domnul O'Connell.
Şi să lămuresc totul.
Mamă, niciodată nu voi fi un bun orator.
Sună-I şi spune-i că vreau să fiu mim.
- Pot s-o fac. - Uite-aşa.
A sunat bunica ta.
Ce?
Aia vie.
Care locuieşte în Genovia. Clarisse.
Asta e prima oară când ne-a contactat.
Ce vrea?
E în oraş.
Vrea să beţi un ceai.
Ceai? A venit tocmai din Europa să bea un ceai?
Cred că mă voi mai căţăra puţin.
Nu e ea bunica care te-a pus să divorţezi?
Ei bine, ea n-a fost de acord cu mine,
dar Phillipe şi cu mine am luat decizia
să divorţăm.
De ce m-aş întâIni cu această femeie snoabă care ne ignoră?
Mia, e mama tatălui tău.
Doar du-te să o vezi mâine, te rog...
Atenţie.
A zis că tatăI tău spera
că vă veţi întâIni cândva.
Bine, o să mă duc.
Gata, eu câştig.
Repetiţia formaţiei s-a terminat.
Eu am ora de muzica aici. Afară!
Hai să facem a treia parte din "A te îndrăgosti".
Charles, nu vrei să stai în faţă?
- Mulţumesc. - Nici o problemă.
Michael.
Eşti sigură că nu mă poţi ajuta
cu cererea pentru Spotted Owl azi?
Mă întâInesc cu bunica mea după ore.
Bine.
Grupurile de elevi sunt sâmbăta, domnişoară.
Sunt aici să mă întâInesc cu bunica mea.
Numele?
Clarisse Renaldi.
Bine. Intră, te rog, pe uşa principală.
Mulţumesc mult.
Nu căIca pe iarbă!
Bine aţi venit, domnişoară Thermopolis.
Vă aşteptam.
Fii atent.
Te rog, nu-mi stâIci alunele.
Alunele tale sunt în siguranţă.
Bine.
Pe aici.
Te rog, fă-te comodă.
...pentru fata lor Marissa.
E alergică la alune.
Şi avem nevoie de perne noi pentru soţia prim-ministrului.
E alergică la pene de gâscă.
Bună, Amelia.
Eu sunt Charlotte, din grupul de ataşaţi al Genoviei.
Salut. Mă bucur.
Unde rămăsesem?
Consulatul Genoviei.
Ai pere în flori.
Pere genoviene. Suntem faimoşi pentru ele.
Acum, dacă iei loc,
va fi aici într-un moment.
Nu, nu e nevoie. Sunt aici.
Amelia, sunt atât de încântată că ai putut veni.
Salut. Aveţi o casă frumoasă.
Mulţumesc.
Stai să te privesc.
Arăţi atât de tânără.
Mulţumesc.
Şi dumnevoastră atât de...
curată.
Charlotte, pregăteşti de ceai în grădină?
Te rog, ia loc.
Mama a zis că aţi vrut
să vorbiţi cu mine despre ceva. Spuneţi.
Înainte să încep...
Am ceva ce vreau să-ţi dau.
Aici.
Mulţumesc.
Este simbolul genovian.
A fost al meu când eram tânără.
Şi aia a fost a străbunicii mele.
Hei. O voi păstra în siguranţă.
Voi avea grijă de ea.
Acum, ce doreaţi să-mi spuneţi?
Ceva care cred că va avea
un impact foarte mare asupra vieţii tale.
Am deja aparat dentar.
Nu, e mai important decât dantura.
Ceaiul e servit, doamnă.
Amelia, ai auzit vreodată
de Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi?
Nu.
Era prinţul încoronat al Genoviei.
Ce-i cu el?
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi
a fost tatăI tău.
Sigur.
TatăI meu a fost prinţul Genoviei.
Glumeşti.
De ce aş glumi despre ceva de genul ăsta?
Nu! Pentru că dacă el chiar e un prinţ, atunci eu...
Exact.
Tu nu eşti doar Amelia Thermopolis.
Tu eşti Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
prinţesa de Genovia.
Eu? O prinţesă?
Hai taci!
Cum ai zis? Taci?
Majestatea ta, în America...
Nu înseamnă tot timpul "taci din gură".
Aici ar putea însemna, "Aoleu","Doamne"-
Înţeleg. Mulţumesc.
Dar totuşi, tu eşti prinţesa.
Şi eu sunt regina Clarisse Renaldi.
De ce m-ai alege pe mine să fiu prinţesa ta?
De când tatăI tău a murit, tu eşti moştenitorul legal
la tronul Genoviei. Asta este legea.
Eu sunt regală prin căsătorie.
Tu eşti regală prin sânge.
Tu poţi conduce.
Să conduc? O, nu.
O, nu. Nu, nu, nu.
Acum chiar că nu ţi-ai găsit persoana potrivită.
Nu am condus pe cineva niciodată.
Nici la Brownies, nici la Camp Fire Girls.
Regină Clarisse, speranţele mele în viaţă
sunt să fiu invizibilă, şi chiar sunt bună la asta.
Amelia, eu am alte speranţe.
În cele mai îndrăzneţe vise
nu mă aşteptam să se întâmple aşa ceva.
Dar tu eşti moştenitorul legal,
singurul moştenitor la tronul Genoviei.
Şi vom accepta provocarea
de a te ajuta să devii prinţesa ce eşti.
Îţi pot da cărţi.
Vei studia limbi străine, istorie, artă, politică.
Te pot învăţa să mergi, să vorbeşti, să stai, să te ridici,
să mănânci, să te îmbraci ca o prinţesă.
Şi, cu timpul, cred că vei găsi
palatul din Genovia un loc foarte plăcut în care să trăieşti.
- Să trăiesc în Genovia? - E o ţară minunată.
Stai...
Derulează înapoi şi pune pauză.
Eu nu sunt o prinţesă.
Eu încă aştept părţi ale corpului să-mi crească.
Refuz să mă mut şi să conduc o ţară
şi... Vrei un alt motiv?
Nu vreau să fiu o prinţesă!
Amelia... Amelia!
Amelia, întoarce-te!
Ei, a mers bine, nu?
- Poate are nevoie de mai mult timp. - Mă vei ajuta?
Domnişoară Thermopolis?
Sunt şeful securităţii dumneavoastră
şi vreţi să fiu şi şofer şi dădacă.
Pentru moment. Copila are nevoie de protecţie.
În 15 ani
nu ai putut găsi un moment
să-mi spui că tatăI meu e de familie ragală?
Credeam că fac cum e mai bine.
Mai bine pentru cine, mamă?
Pentru noi toţi.
Adică, dacă am divorţat în secret
el ar fi găsit o femeie
care să fi stat cu el şi să-i facă moştenitori
şi eu aş fi liberă să-mi trăiesc viaţa cu tine.
Adică, te rog! Ne-am întâInit în facultate!
Eram atât de tânără! Eu voiam să pictez.
Mă poţi vedea mergând în umbra cuiva
tot timpul vieţii mele?
Cu reguli şi regulamente
şi salutând şi făcând plecăciuni?
Mi-a fost frică!
Trăind cu o mamă
care m-a minţit timp de 15 ani mă sperie.
Unde te duci?
Să fac ordine în dormitorul regal.
După divorţ, am discutat cu toţii.
TatăI tău şi bunica ta,
amândoi au fost de acord să păstrăm distanţa
pentru ca tu să ai ocazia să ai o copilărie normală,
fără complicaţii emoţionale.
Voiam să-ţi spunem când vei împlini 18 ani,
dar când tatăI tău a murit, lucrurile s-au schimbat, Mia.
Am vrut să te protejăm.
Ştii ce?
Eu nu mă simt protejată.
Gândeşte-te cum e să trăieşti 15 ani
crezând că eşti un om normal
şi în cinci minute să afli
că eşti o prinţesă.
Parcă nu destul
sunt şi aşa ciudată...
Hai să-mi pun şi o tiară!
Bine, mănâncă-ţi supa.
Nu prea mi-e foame.
Bine.
Noapte bună, scumpo.
Grasul Louie...
Eşti atât de norocos,
tu nu ştii cine sunt părinţii tăi.
N- am mers niciodată cu limuzina.
Îşi zicea amar pentru el,
în timp ce se îndrepta spre fereastra deschisă
şi se uita spre golf, ceaţa ivindu-se
ca şi viaţa sa patetică înaintea sa.
Nu pot să cred că am câştigat un Emmy.
Am o poză preferată de-a lui Phillipe.
Ne-am distrat aşa frumos cât am fost în facultate.
Era atât de plin de bucuria de a trăi,
tot timpul râzând.
Îmi amintesc.
Helen, dacă Amelia refuză să accepte tronul
atunci Genovia va înceta să mai existe aşa cum o ştim.
Adică viitorul ţării tale
e în mâinile fetei mele de 15 ani?
lat-o.
Phillipe era pregatit să fie rege.
Apoi accidentul acela teribil.
Deşi lucrurile nu au putut merge între noi
I- am iubit foarte mult pe fiul dvs.
Mulţumesc.
Ei bine, ca-ntotdeauna
mai bine de-atât nu se poate.
Nu pot aştepta până împlineşte 18 ani.
E un coşmar.
Mă duc la loc în pat.
Mia, noi trei trebuie să vorbim.
Bine, bine. Mai este altceva
despre mine şi viaţa mea ce ar trebui să ştiu?
Vreţi să mă duceţi la un talk-show
să-mi spuneţi că am o soră geamănă care e ducesă?
Ai un verişor care e conte.
Mai bine ştiut ca Bartholomew.
De fapt, noi îi zicem Pookie.
leri nu a mers aşa bine.
Ai vrea măcar să o asculţi pe bunica ta?
Amelia, în câteva săptămâni
avem un bal anual.
Speram... Sper că aş putea să te prezint pe tine
presei şi publicului cu aceasta ocazie.
În orice caz, e neaparat nevoie de nişte instrucţiuni.
Vorbesc în numele întregului parlament genovian
şi a familiei regale.
Şi eu vorbesc în numele acestei familii.
Mă scuzaţi.
Dar eu nu am o familie cu nici una dintre voi
fiindca tu m-ai ignorat timp de 15 ani
şi tu m-ai minţit.
Familiile nu fac aşa ceva, da?
Unde se duce?
Turnul.
Mia, nu poţi fugi de orice.
Are un turn?
Te rog! Doar coboară de acolo.
Majoritatea copiilor speră la o maşină
când împlinesc 16 ani, nu la un regat!
Fă-te comodă.
Aşa nu ajungem nicăieri!
Vorbeşte cu mine.
Nu pot vorbi acum.
Întârzii la orele de consiliere.
Eu întârzii la o întâInire cu Spania şi Portugalia.
Am o idee.
Mia promite să urmeze lecţiile de prinţesă
până la balul tău.
Dar nu e balul meu.
Este Balul Anual al Zilei Independenţei Genoviei.
Scuze.
Mia promite nici să accepte nici să refuze
oferta ta să fie regală până la acest mare bal
şi apoi se decide.
Aşadar, puteţi, amândouă să fiţi de acord?
Se pare că nu am de ales.
Dacă trebuie.
Dar nu vreau să mai aud nimic până atunci.
E clar?
Presa va avea o zi tare ocupată.
Bine. Să nu lăsăm Spania şi Portugalia să aştepte.
Voi face 16 ani
şi mama mea va da 2 tablouri pentru un Mustang 1966.
Ştii ce-i ăla un Mustang, nu?
Eu i-am crescut.
Nu e o maşina potrivită pentru o prinţesă.
Nu e potrivită pentru nimeni. Nu merge.
Presupun că aş putea dona ceva acestui vehicul.
Bună dimineaţa, domnule Rubutusen.
Cine e acest domn?
E vecinul meu,
dar n-ai vrea să-I cunoşti.
Nu prea are maniere.
Bună dimineaţa.
Aş vrea să faci cunoştinţă cu cineva.
Bine.
Ai două limuzine?
Una e a ta.
Creşti şi limuzine?
Nu. Amelia, el este Joseph.
Salut. Mă bucur.
Doamna elegantă europeană nu stă la ceai.
Mulţumesc.
Dar promisiunea zilei de mâine pluteşte în aer.
Prinţesă?
Prinţesă, vă pot reaminti
că nu contează de câte ori apăsaţi butonul,
va merge în sus şi în jos în acelaşi fel.
Joseph, ai putea să palmezi steagurile? Te rog?
Nu.
Steagurile îmi permit să parchez oriunde.
Steagurile le păstrăm.
Scuze, Joseph.
Îmi poţi spune Joe.
Joey?
Nu. Joe.
Am pierdut ceva?
Mergem la vre-o nuntă?
O, nu. La şcoală.
Nu, este o surpriză.
El e Joe.
Joe, Lilly. Lilly, Joe.
Bună, mă bucur să te cunosc.
Ştii că arăţi ca Shaft?
Da. Mă scuzaţi.
- Vrei să urci, nu? - Da, bineînţeles.
Hei, mă descurc.
Bineînţeles.
Bine. O, Doamne.
Vă rog puneţi-vă centurile, domnişoarelor.
Mama ta iese cu vre-un bogătaş?
Nu.
Bunica aia de mult dispărută s-a arătat
şi vrea ca eu să merg cu asta.
- Şi? - Nu ştiu,
cred că încearcă doar să fie drăguţă,
să mă facă să o plac.
Hei, Joe?
Poţi să opreşti cu un bloc înainte de şcoală?
Nu vreau să stârnesc o revoltă cu dricul ăsta.
Acesta nu e un dric revoltant.
Şi dacă ar fi un dric
ar fi linişte pe bancheta din spate.
Reamintim.
Temele de casă virtuale
nu sunt luate în considerare.
Zi, Mia?
E adevărat despre discursul tău?
Chiar o să vorbeşti la Convenţia Bulimicilor?
Ca să poţi vorbi şi vomita în acelaşi timp?
Bine.
Bună mănuţă, Michael. Ţine-o tot aşa.
Pe asta o las, Mia. Încearcă să prinzi.
Eşti sigură?
E o aruncare uşoară. Nu-ţi fă griji.
Acum prinde-o şi arunc-o înapoi la aruncător.
- În regulă. - Hai.
Îmi pare atât de rău.
Chiar îmi pare...
N- am vrut să...
- Vă pot ajuta? - Gheaţă. Aduceţi-mi gheaţă.
Sunt pe punctul de a deveni o nebună
şi părinţii mei cred că am nevoie de o schimbare de atitudine.
Scuze. Da, deci tatăI meu vrea
să mă scoată la cină în seara asta, doar noi doi.
Am terminat subiectele de discuţie când aveam 8 ani.
Cel puţin tatăI tău încă trăieşte.
Hei.
Credeam că ai trecut peste asta.
Sunt două luni de atunci.
Ştiu, ştiu.
Dar la urma urmei, era tatăI meu.
Biologic, da, dar tu nu I- ai cunoscut niciodată.
Doar o felicitare şi un cadou de ziua ta timp de 15 ani?
Fii corectă. Erau cadouri frumoase.
Ţii minte cutia muzicala Faberge pe care mi-a trimis-o?
Aia era frumoasă.
Şi a plătit pentru educaţia mea şcolară.
- Să zicem. - Lilly, trebuie să fug.
Trebuie să mă întâInesc cu fratele tău, în legatură cu copilul meu.
Bine, dar mâine luăm limuzina.
Dealurile astea mă omoară.
S- a făcut.
Repară maşini, cântă la chitară
şi poate să şi cânte.
- E aşa de tare! - E o comoară.
Salut. Vorbeşte tare, am o formaţie care repetă.
Aţi ascultat sunetele lui Flypaper.
Acum zburăm.
Bine, nu mai ţipa. Au terminat.
Hei, asta-i. Sună chiar bine.
Ştii, Ned chiar e bun.
Salut, Mia.
Salut, Doc.
Deci, care-i diagnosticul pentru copilul meu?
Patru sute de dolari.
Da, ştiu. Costă să fii tare, nu?
Asta nu e ziua mea.
Voi face muncă voluntară.
Mersi, dar voi vorbi şi cu bunica despre asta.
O să mă descurc.
Ne vedem mai târziu, băieţi. Trebuie să fiu undeva.
Voi face munca voluntară.
Îţi place de ea?
Este prietena cea mai bună a surorii mele!
Da, aceasta este situaţia cea mai dură în care poţi fi.
Între prieten şi mai mult de-atât, nu?
Majestatea ta, pachetul diplomatic a ajuns
şi ea e aici.
Trimite-o înăuntru.
Da, doamnă.
Am nevoie de mai mulţi trandafiri
roşii, albi, violeţi. Violeţi!
- D-ră Amelia, bine ai venit. - Salut.
Tot înainte la stânga ta.
Majestatea sa te aşteaptă în biblioteca.
Charlotte, ia notiţe, vrei?
Amelia, întoarce-te încet
să pot evalua munca ce trebuie făcută.
Amelia!
Postura ta greşită îţi afecteaza auzul?
- Întoace-te. - Scuze.
Nu, nu, nu. Încet, întoarce-te.
Încet. Mulţumesc.
Ei bine, ţinuta, evident. Coafura.
Tenul...
Stai!
Ochii... încântători...
dar ascunşi după sprâncene stufoase de bărbat.
Gâtul e cum se cuvine.
Urechile...
Ca ale tatălui ei.
Chiar? Sunt?
O, Doamne! Cine are unghii ca astea?
Toată lumea.
Mâine aş vrea să văd degete curate.
Şi mâine vei purta dresuri.
Nu colanţi, nu şosete.
Şi nu vreau să mai văd vreodată pantofii ăştia.
Când mergi în public
eşti atent privită tot timpul.
De aceea nu mergi cocoşat, aşa.
Întreptăm umerii,
ne imaginăm că suntem înalte,
ne îndreptăm şi lăsăm greutatea
de pe un picior pe...
Nu. Prinţesele nu stau niciodată cu picioarele încrucişate în public.
De ce nu pui pur şi simplu o gleznă una peste alta
şi laşi mâinile graţios pe genunchi.
Charlotte, cred că e timpul pentru ceai.
Spune-mi! Cum poate o mamă
sau, orice persoană, nu contează,
să se ducă la o şedinţă cu părinţii
şi să se aleagă cu o întâInire?
Mia, domnul O'Connell nu e căsătorit,
nu trăieşte cu cineva,
plus, nu are cercei, tatuaje, ori implant de păr.
Tu realizezi cât de rar e aceasta la sud de Market Street?
Te-ai gândit vreodată
că dacă te întâIneşti cu unul dintre profesorii mei
ai da celorlalţi colegi ai mei
ocazia să râdă de mine pentru tot restul vieţii mele?
Nu, ai dreptate. Nu m-am gândit, îmi pare rău.
Doar că Patrick,
domnul O'Connell, este un om foarte cumsecade.
E un adevărat gentleman
şi nu am mai întâInit oameni ca el de foarte mult timp.
Bine. E în regulă.
Nu mai pot face nimic aşa cum trebuie, nu-i aşa?
Hai! Prinde-o!
- Hai, prinde-o! - În faţa ta!
Hai, hai!
Apără măcar una, Mia!
Nu pot face aşa ceva. Sunt fată.
Şi eu ce sunt, o raţă?
Nu! Adică, dumneavoastră sunteţi atletică.
Eu sunt tipul de fată pentru înot sincron, yoga,
călărie, căţărare.
Coordonarea mea mâini-ochi e zero.
Bine, poţi încerca mai târziu.
Josh! Vino aici.
Da, sunt aici.
Deci, te priveam mai devreme
şi erai mult prea încordată.
Înţelegi ce zic?
Trebuie să gândeşti ca mingea. Identifică-te cu ea.
Trebuie să o opreşti, înţelegi ce vreau să zic?
- Da? - Da.
Să te văd.
Hei, Joe?
Vreau să transform bancheta din spate într-o cabina de probă
ca să mă pot schimba într-o ţinută mai potrivită pentru doamnă.
Ei bine, nu uita de pantofi.
Mulţumesc.
Ciudat oraş, San Francisco.
Când am cumpărat ciorapii
m- au întrebat dacă vreau să mi-i împacheteze
sau dacă vreau să-i port.
Gata, închidem.
Urcăm.
Eşti în regulă?
Da. Sunt bine.
Coborâm.
Nu am încercat niciodată să port ciorapi, dar sună periculos.
Bunico? Este un obicei în Genovia
să întemniţezi invitaţii la cină cu eşarfe Hermeez?
E Hermes.
Eşarfa e doar o unealtă de antrenament.
Până la urmă vei învăţa să stai
şi să mănânci adecvat fără ea.
Manierele contează.
Dar destul cu manierele pentru astăzi.
Acum, Genovia face multe schimburi comerciale cu Spania
aşa că ne pregătim pentru asta.
Cea mai scurtă cale spre inima unui spaniol este dansul.
Începem?
Acum, să-mi zici, cum ştii să dansezi?
Să dansez? Normal.
Ştii cum, ca...
Înţeleg.
Avem o alternativă genoviană.
Acum, dansurile acestea sunt foarte calme,
din şolduri. Pe loc.
Fără mişcări din cap, te rog.
Nu eşti un căţeluş pe bordul maşinii.
Îndreaptă-te.
Să repetăm asta.
Deci, acest dans este
ceva între un vals şi un tango, vezi?
Este un Vango?
Nu.
Bine, pornim. Te roteşti încolo,
acum te roteşti spre mine. Vino spre mine...
În regulă.
Nu, nu, nu.
Încearcă din nou. Încă o rotire.
Foarte repede, acum te îndepărtezi.
Asta este. Bine.
Atitudinea e bună. Roteşte-te.
- Bine. - Am reuşit?
Bunica, m-am rotit fără să rănesc pe nimeni.
Astea-s veşti bune.
Învârte-te, învârte-te. Da, gata.
Mai bine. Începi să prinzi.
Acum te poţi duce acasă.
Mulţumesc! Ne vedem mâine!
Mulţumesc, Joseph.
Porţi doliu de prea mult timp.
Sunt antrenorul Harbula.
Vă puteţi înscrie acum pentru petrecerea Baker Beach.
Scuze. Scuze.
Hei, Bobby Bad!
Scuze.
Mia! Eşti gata?
Îmi pare foarte rău,
dar nu pot astăzi. Am o chestie cu bunica.
Te sun eu. Pa.
Ce? Bunica ta s-a transformat într-un lup mare şi rău?
Drăguţ, Jeremiah, dar calea spre inima unei fete
nu e tratând-o ca pe un automat.
Nu căIca iarba!
Salut, Adolpho! Am întârziat!
A întârziat.
- Ai întârziat. - Ştiu.
Îmi cer scuze pentru asta.
- Şi unde este Paolo? - Trimite-I pe Paolo.
Întotdeauna promt.
Regina Mia. Bună ziua.
Asistentele mele, Gretchen şi Helga.
Bună ziua.
Suntem atât de încântaţi că ţi-ai putut face timp pentru noi.
Majestatea ta.
Să nu pierdem timpul. Să începem munca.
Bineînţeles.
Unde este frumoasa domnişoară?
Nepoata mea, Amelia.
Este superbă. Să privim mai de aproape.
Paolo, avem un număr limitat de zile
până la cina oficială.
Şocant, ameţitor.
În sensul bun.
Mi-ar plăcea, dacă şi domnişoarele doresc,
să semnaţi contractul de confidenţialitate.
Majestate, ştiu ele ce-i ăla un secret, nu?
Mă scuzaţi, Majestate.
Secretarul de presă al Genoviei aşteaptă telefonul dumneavoastră.
Da, bineînţeles.
Ei bine, mă tem că va trebui să vă părăsesc
şi când mă întorc să fiu surprinsă.
Charlotte, fii cu ochii pe el ca un vultur.
Peria, Helga!
Mulţumesc.
Începem, prinţesă?
În mâinile lui Paolo, ţine minte
vei deveni frumoasă.
Ai păr încâIcit.
Ca al unui lup.
E în regulă.
Porţi lentile de contact?
Le am...
dar nu prea îmi place să le port aşa mult.
Acum le vei purta.
Mi-ai spart ochelarii!
Mi-ai rupt peria.
Gretchen! Herga! Atac!
Îmi plac sprâncenele tale.
Le vom boteza "Frida" şi "Kahlo. "
Dacă Brooke Shields s-ar căsători cu Groucho Marx
copilul lor ar avea sprâncenele tale.
Vrei să-ţi spun un mare secret?
- Spune-mi. - Castraveţii nu au nici un efect.
E ceva care a fost inventat de noi.
Majestate, Paolo este extenuat,
pentru că, Majestate, doar Paolo poate lua asta,
şi asta... şi să vă ofere
o prinţesă.
Mai bine. Mult mai bine.
Multe mulţumiri.
De ce nu mergem să servim o minunată ceaşcă de ceai?
Da.
Vino, Mia.
Lilly, maşina e aici!
Vin acum!
Mulţumesc pentru călătorie. Mulţumesc.
Hei.
Ce?
Michael, să nu-ţi imaginezi că vei merge tot timpul cu noi.
Cine te-a distrus?
Crezi că arată atât de rău?
Arăţi ridicol. Ar trebui să-i dai în judecată.
Ştiu că e puţin mai drept şi mai scurt...
Atractiv ciudat!
Interesant ciudat.
Nu. Nu e interesant.
Centurile, vă rog.
Ceea ce chiar nu pot înţelege
e că m-ai lăsat baltă din nou ieri
când aveam nevoie de tine la petiţia Greenpeace.
Geantă din asta! Ai o geantă din asta?
Ştii că am putea să vindem asta
şi să hrănim o întreagă ţară subdezvoltată?
Am dreptate?
Nu.
Dacă nu mai sunt şi alţi pasageri...
Cred că ar trebui să închidem portiera.
Înainte îţi păsa mai mult de
ceea ce e în capul tău decât ce e pe el.
Hai, Mia. Revino-ţi!
Nu ştiu ce-i cu tine zilele astea
şi acum te transformi într-o majoretă?
Te metamorfozezi!
Şi cine ştie, săptămâna viitoare
îmi vei flutura pompoane în faţă.
Te-ai vândut!
Era oglinda mea retrovizoare în ceaţă
sau cineva plângea acolo în spate?
Sunt bine.
Foarte bine. Atunci mă voi duce să mă întâInesc cu bunica ta.
Dar ar trebui să ştii
că nimeni nu te poate face să te simţi inferioară fără consimţământul tău.
Eleanor Roosevelt a spus asta.
Da. O altă doamnă deosebită, ca tine.
Voi fi înapoi la ora 3.
Mulţumesc.
Poartă o pălărie.
Chiar crezi că purtând pălăria asta
vei opri oamenii să vadă transformarea ta?
Doar pentru că elevii
ar putea fi cu moralul la pământ nu înseamnă că sunt orbi.
Lilly! Încetează, bine?
Doar pentru că părul tău e groaznic, nu te lua de al meu!
Mulţumesc.
Michael, te poţi preface că ai o viaţă
măcar pentru un moment?
Hei, relaxează-te. Respiră.
Ce-ai spus?
M- ai auzit.
M- am saturat
să tot urli la mine tot timpul
şi să-mi spui întotdeauna ce să fac.
Am destul parte de asta de la mama mea
şi acum de la bunica mea, şi nu am nevoie şi din partea ta.
Nu sunt naivă,
aşa că ştiu că ceva se întâmplă şi mie nu-mi zici!
Prietenii se confesează, aşa că ştii ce?
Uite-ţi talismanul prieteniei noastre.
ÎI dau jos şi va ajunge la gunoi!
Nu face asta, bine? Doar...
Bine, aşteaptă.
Ce?
Îţi voi spune adevărul,
dar vei crede că e cu adevărat prostesc
şi te va şoca.
Încearcă-mă.
Taci!
Taci! Taci!
Asta-i tot ce poţi spune?
Îmi pare rău, eram prea dură
şi nu ştiu ce altceva să zic.
Vei dezvălui totul la emisiunea mea?
Nu, nu pot. Este un secret regal.
Nu poţi spune nimănui. Nici măcar lui Michael.
Mai ales lui Michael. Ai jurat să păstrezi secretul.
- Normal. - Strângerea de mână secretă.
Cred că va trebui să ne gândim la o nouă strângere de mână.
Şi chiar crezi că poţi conduce o ţară?
Abia dacă îţi poţi ţine peştişorul în viaţă
mai mult de câteva zile.
Lilly, nu mai sunt sigură de nimic zilele astea.
Auzi, sunt părţi bune şi părţi rele în a fi o prinţesă.
Nu zi cuvântul. Oamenii te pot auzi.
Ora a început!
Ora a început şi am o mică surpriză pentru voi.
Test fulger. Revoluţia franceză.
Domnule O'Connell, există o regulă în şcoală
că nimeni nu are voie să poarte pălării în clasă.
Şi cred că nimeni n- ar trebui să facă
excepţie de la această regulă, nu e aşa?
Aşa e, Lana.
Mia, îmi pare rău, dar pălăriile sunt interzise de codul ţinutei.
Mia?
Mamma Mia.
Uite cine încearcă să se dea cu lumea acum.
E o perucă, nu-i aşa?
Cred că arată chiar drăguţ, Mia.
Arată de parcă şi-a făcut transplant de păr.
Ei bine, eu cred că e super. Şi ştiţi ce?
Voltaire. Păr.
Eu personal aş prefera să învăţ despre Voltaire.
Bine, Lilly, bine.
Toată lumea, liniştiţi-vă.
E timpul pentru test, bine?
Trandafirii sunt încântători. Dar acum avem nevoie de mai multe arteziene,
lumini în copaci.
Ambasada Japoniei are o cascadă.
Noi de ce nu putem avea fântâni arteziene?
Avem o fântână acolo, doamnă.
Ei bine, aş vrea cel puţin două aici.
Charlotte, fă-mi un Rai, doar atât.
Da, doamnă.
Amelia? Să continuăm.
În timpul tău liber, aş vrea să citeşti astea.
"Ce e într-un nume?"
"Pe care noi îI botezam trandafir oricare alt cuvant"
"ar mirosi la fel de dulce. "
Şi astfel le facem din mână
şi îi salutăm graţios.
Bună.
Nu. Nu chiar atât de mare, pentru că, bineînţeles
după un timp devine foarte, foarte obositor.
Foarte amuzant, dragă. Încearcă aşa cum trebuie.
Salutând, cu mai multă graţie,
spui: mulţumesc pentru prezenţa voastră astăzi aici.
- Mulţumesc. - Pentru prezenţă.
Îmi pare rău, doamnă.
Trebuie să îI întâmpin pe prim-ministru.
Mă scuzaţi.
Atunci, mulţumim pentru prezenţa ta aici.
Şi asta e considerată artă?
Părinţii mei făceau aşa ceva prin anii 60.
Da! Aveau o expoziţie la Woodstock.
Şi presupun că încerci să o aduci înapoi?
Ei bine, asta e mai tare decât temele.
Da. Unele mame îşi ajută copii la teme,
noi facem asta.
Frumoasă lovitură!
Da, aşa.
Ochi de vultur!
- Da! - Am reuşit!
Asta e mult mai amuzant decât lecţiile de prinţesă.
Ce program ai sâmbătă seara?
Voi, băieţii, cântaţi?
Repetam câteva cântece noi.
Avem două cântece noi.
A, da?
În plus, surpriză, avem piesele de schimb pentru Mustang-ul tău.
Am putea să le ansamblăm împreună.
Bine. Asta e ca o întâInire?
Nu.
Muzică, maşini.
- Şi astea ar include pizza? - Pizza e din oficiu.
Cu M&M?
Staţi! Aşteptaţi-mă!
Nu tu! Nici măcar nu te cunosc!
- Ei bine, atunci, accept. - Grozav!
Salut!
Sâmbătă, rămâne stabilit?
Da. grozav. Salut, Lil.
- Salut. - Ce se întâmplă?
- Ce se petrece? - Eu nu ştiu.
Ce-i aici?
- Poate e o manifestare. - Poate.
Mă scuzaţi. Salut. Pe cine aşteptăm?
lat-o acolo! Mia Thermopolis!
Pe tine te aşteptam.
Pe aici, prinţesă! Vorbeşte cu mine!
Lilly, ai spus tu ceva?
Eu nu am zis nimic!
Prinţesa Mia! Care este actorul tău preferat?
De ce ii spuneţi "Prinţesă"?
Prinţesa Mia, ce faceţi în legătură cu coşurile?
Hai. Să mergem, te rog!
Pot să vă citez, Majestate?
Hai, Mia. Să ajungem înăuntru.
Oh, Mia!
Stai! Stai! Stai!
Mă scuzaţi, domnule? Salut!
Telefonul sună continuu.
Ce?!
Mia, mama ta e pe drum.
Gupta.
Regina soseşte la Liceul Grove.
O limuzină cu steguleţe!
O limuzină genoviană a sosit.
Regina coboară.
Majestatea ta, de ce atâtea secrete?
Tot ce putem auzi e "Fără comentarii. "
Aveţi ceva de comentat?
Majestatea ta,
o să vizitaţi Casa Albă?
Luaţi prinţesa acasă?
Mama, nu ştiu cine m-a dat de gol.
Vom descoperi noi.
Poftim ceaiul dumneavoastră, Majestate.
Îmi pare rău. Nu avem porţelanuri mai bune.
Acesta e perfect.
Poftim.
Joseph?
- Vorbeşte. - Paolo?
Majestate, eu am fost cel care a spus presei despre tine.
Eu te-am creat. Ca să zic aşa nu vreau să insinuez...
- Mulţumesc. - Te rog.
Dar nu pentru bani, Principesă.
Paolo urăşte banii. Scuipă pe bani.
Nu au fost bani deloc. Mă rog, câţiva bani.
La urma urmei, un bărbat ca mine, fiecare inel este-
Ideea este că, a fost vorba de mândrie şi orgoliu
care m-au determinat să fac să fie ştiut că regalitatea pe care o veţi vedea cândva
frumuseţea este a mea! Părul este al meu!
De aceea eu, Paolo Puttanesca, am fost responsabil pentru...
- Mulţumesc. - Te rog.
Apropo, părul tău-magnific.
Data viitoare, îI facem puţin mai deschis?
Majestatea ta, ai vrea să zici ceva?
Nu-i aşa că e îngrozitor?
Nu mai respectă nimeni regalitatea în ziua de azi?
Cum e în Genovia, Majestate?
Oamenii pur şi simplu cad peste dumneavoastră?
Mă întreb, ai putea să ne laşi o clipă singuri?
Eu sunt vice-preşedintă.
Joseph, ai putea lua această încântatoare profesoară
şi să-i arăţi planul de securitate pentru siguranţa Ameliei?
Ce?
Ah, da, bineînţeles.
Majestatea ta, mulţumesc.
Securitatea dumneavoastră e puţin cam vagă.
Chiar este?
Acum o săptămână, Mia era un copil normal.
Nu a fost niciodată normală. S- a născut regală.
Şi cooperăm cu presa în fiecare zi
şi o vom face din nou.
Nu e nevoie să faci asta.
Poţi scăpa de toate acestea chiar acum.
Mama ta are dreptate, Amelia.
Aveam o înţelegere.
Bine. Mă voi gândi la asta
şi vă voi anunţa în curând.
Bine. Un răspuns diplomatic.
Politicos, dar vag.
Mia Thermopolis este fiica
unei artiste eclectice, Helen Thermopolis.
Momentan locuiesc într-o fostă clădire de pompieri remobilată
la sud de Market Street.
Mia este, de asemenea, singura nepoată a Reginei Clarisse Renaldi,
a cărei soţ, regele Rupert, a decedat anul trecut.
A transmis Nelson Davenport, KRLH.
Ar putea Clubul Feng Shui
să înceteze să rearanjeze mesele pe pajişte?
Salut? Prinţesă?
Eşti cea mai populară fată din şcoală.
Toata lumea vrea să facă o poză cu tine.
Toata lumea vrea să-ţi fie cel mai bun prieten.
- Salut, Lilly. - Salut.
Deci am făcut o listă
cu toate motivele pentru care n- ar trebui să fii o prinţesă.
Numărul unu: nu ai intimitate.
Numarul doi: întotdeauna trebuie să arăţi foarte bine.
Numărul trei...
Eşti bine?
Numărul trei. Care e numărul trei?
Numărul trei- Nu poţi să-ţi faci de cap.
Nu poţi să fii "Bleah" în timpul zilei.
Lilly...
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta
în acest moment, bine?
Doar o ultimă întrebare.
Acum că s-a aflat
ai putea să vii la emisiunea mea de sâmbătă seara?
Da, normal.
Te iubesc!
Voi cumpăra alt talisman pentru brăţara ta de prietenie.
Bine?
Ne vedem sâmbătă seara!
Joe!
Da, domnişoară Mia!
Eu nu vreau să conduc o ţară.
Vreau doar să trec în clasa a-10-a,
aşa că, nu poţi spune celorlalţi că renunţ pur şi simplu?
Nimeni nu poate renunţa la ceea ce este cu adevărat,
nici măcar o prinţesă.
Acum, tu poţi refuza această misiune
dar te-ai născut prinţesă.
Dar cum pot să-mi dau seama că aş putea să mă descurc?
Pur şi simplu, încercând.
De exemplu fastuasa cină care se apropie.
Ea crede că eşti pregătită.
Chiar?
Să repetăm intrarea ca o prinţesă?
În regulă.
Intru.
La marele bal, vei intra cu regina
dar la cina oficială, vei intra neacompaniată.
Umerii sus. Zâmbeşte.
Cu toţii sunt bucuroşi să te vadă.
A, iat-o.
Cum arată?
Tu eşti mult mai drăguţă.
Bine făcut. Ce a fost mai greu a trecut.
Sârguinciosul nostru prim-ministru, Sebastian Motaz.
Bună.
Şi încântătoarea sa soţie, Sheila.
Încântată să vă cunosc.
Şi fermecătoarea lor fiica, Marissa.
Lord Friker, permiteţi-mi să vă iau paharul cu coniac.
Nu veţi avea nevoie de el acolo.
Şi mai uşor cu schnapps-ul.
Vă amintiţi dineul Winter.
Eu nu am voie la petrecere.
Cina este servită.
Majestatea sa, regina Clarissa.
Într-o zi Genovia va fi din nou a noastră
şi tu vei fi regină.
Şi faţa ta va fi pe un timbru poştal.
Ce mai fac copii, Robbie?
Doriţi să-i vedeţi, doamnă?
lată-i pe Ryan şi Bridget.
Sunt frumoşi.
Doriţi să vedeţi?
Deci, domnule prim-ministru,
cum apreciati piaţa de pere
din Genovia?
Piaţa genoviană de pere înfloreşte,
dacă îmi permiteţi jocul de cuvinte.
Şi iată şi prinţesa.
Cresc atât de repede, nu-i aşa?
Bună. Ai vrut să mă vezi?
Totul e în regulă?
Da, da.
Ce se întâmplă cu bolul de gheaţă?
Am fost puţin neîndemânatică.
- Bine. - Pa.
Mâncarea este delicioasă, apropo.
Din partea unui grup feminist din Scoţia
numit "Tarts for Tartan. "
Erau un ciorchine săIbatic.
Foarte excentric.
Mulţumesc.
Între felurile de mâncare să răcorim cerul gurii.
Bine?
Îmi cer scuze. E puţin cam rece.
Nu şi-a dat seama că e îngheţată.
Ce ar trebui să facem?
Ar trebui să luam şi noi la fel de mult.
Fă la fel ca ea.
Nu! Nu! E rece!
Se poartă ca maimuţele.
Aţi experimentat vreodată aceea durere de cap instantanee
când mâncaţi îngheţata prea repede?
Nu.
Să te speli pe mâini.
Mă scuzaţi.
Îmi pare foarte rău.
Se întâmplă adesea.
Aş vrea să propun un toast
pentru Baroana şi Baronul Von Troken.
Să rămâneţi mereu baroni.
Faimosul desert cu pere genoviene şi brânză.
Ce altceva?
...pentru ţara noastră.
Nu eşti nimic altceva decât un prost îmbrăcat, beţiv...
Am plecat de aici!
M- am murdărit.
A fost din vina mea?
Mergem în sala mare pentru cafea?
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, tată.
Noapte bună, Louie.
Locul acesta era un dezastru când am venit prima dată.
Am investit fiecare moment liber care I-am avut în el.
la una din astea. Fă-te utilă.
Udă orice.
Nu eşti supărată pe mine pentru ceea ce s-a întâmplat?
De fapt, găsesc chiar că e amuzant.
Îmi aminteşte de prima mea petrecere regală.
Din greşeală am dat peste o armură de cavaler
şi sabia a căzut exact în porcul suculent pe de masă.
Amelia, ce zici dacă am anula lecţiile pentru astăzi
şi să ne distrăm puţin?
Să ne distrăm?
Nu eşti prea ocupată pentru aşa ceva?
Majestatea ta, Lady Jerome a sosit
şi asistentul Consulatului francez aşteaptă la telefon.
Vrea să confirme cina din această seară.
Transmite scuzele mele.
Amâna totul pentru astăzi.
Mi se va arăta San Francisco
de către o adevărată localnică.
Spune-i lui Joseph că voi avea nevoie de maşină.
Da, doamnă.
Stai! Am să-ţi arăt copilul meu.
Nu am mai stat pe locul din faţă într-o maşină
de foarte mult timp.
Apropo...
Mulţumesc pentru banii de maşină, bunico.
Deci, unde mă duci?
Ei bine, ai ceva mărunţiş?
Nu se cade ca o regalitate să zornăie.
Bine. Voi găsi ceva mărunt.
Aceasta e preferata mea!
Bagi fisa şi îI apuci de mână.
Să ating asta?
Da, atingi asta.
Apoi, apeşi butonul,
şi...
Şi apoi începi pur şi simplu.
Arată ca vărul lui Rupert
din Liechtenstein.
Când ştiu că e gata?
Porneşte el. lată-te!
Hai, hai, hai!
Te încântă umilirea asta?
E greu prima dată
dar poţi să mai încerci o dată.
Ţine asta.
Eşti în stare, bunico!
De data asta sunt pregătită pentru tine!
Gata?
Hai! A început! Merge!
Hai, hai! Reuşeşti!
Ai reuşit! Hai! Oh, da!
Ai prins! Bate palma!
- Palma? - Palma.
Vreau una din astea!
Numai asta nu.
Şi... tatăI meu a dorit dintotdeauna să fie prinţ?
Da.
Doar o dată, nu, cam acum 15 ani.
Se gândea serios să abdice de la tron
pentru că întâInise o artistă încântătoare
care i-a arătat lucruri minunate
despre cum poate fi viaţa,
despre cum ar putea fi el.
Dar?
Dar avea o decizie de luat,
şi nimeni nu o putea lua pentru el.
Nici eu, cu toate că mulţi au crezut că eu aş putea decide
nici nimeni altcineva.
Philipe ştia că primul meu fiu,
fratele său, Pierre, vrea să abdice,
ceea ce a şi făcut, până la urmă, pentru a deveni preot.
TatăI tău a realizat
că dragostea ce o purta pentru o persoană,
sau chiar două,
nu I-ar putea face să uite dragostea
ce o simţea pentru ţara sa şi poporul acesteia.
A fost cea mai dificilă decizie care a luat-o vreodată.
Vrei o gură din asta?
De ce nu?
Bine, uite.
E delicios!
Chiar?
Bine, bine! Să mai luăm una!
Este drumul cel mai scurt înapoi la Consulat,
dar urăsc dealul acesta!
Cred că încep să mă resimt de la sandviş.
Poate ai putea să te strecori uşor?
- Bine, voi încerca. - Bine.
Bine. Acum, cu viteză înainte.
Am reuşit!
- Ai reuşit! - Am reuşit!
Ai reuşit!
Nu am reuşit!
Mia! Frânează!
Frână! Atenţie!
Aici!
911, vreau să anunţ un accident.
N- ai auzit claxonul?!
M- au pus să aştept.
În numele Domnului!
Scrie, distrugerea proprietăţii publice.
Scriu, scriu. Şi nu în ultimul rând
conducere fără permis.
Acompaniat de un adult a cărui permis a expirat
acum 45 de ani.
Am tot încercat să vă explic, domnule ofiţer.
Permisele de conducere nu expiră în Genovia.
Nu pentru regină.
Nu am imunitate diplomatică?
Dumneavoastră aveţi, dar pe ea trebuie să o ducem la secţie.
Ce?
Îmi pare rău, domnişoară.
E în regulă, domnule ofiţer. Înţeleg.
Eu...
Înţeleg perfect.
Înţelegi?
Mia, nici un oraş, nici o ţară
nu poate funcţiona în armonie
dacă ofiţerii şi şoferii mijloacelor de transport
nu respectă litera legii.
De aceea, aş fi onorată
ca aceşti doi minunaţi, onorabili domni
să lucreze în Genovia.
Aiurea, doamnă.
Doamnă, nu suntem chiar aşa.
Dar cu siguranţă sunteţi.
De fapt
aş vrea să vă confer
onoarea
Ordinului Genovian al
Ordinul Genovian al Trandafirului.
Îngenunchiaţi, vă rog.
Are cineva un paloş?
Eu am o umbrelă!
Eu am o frână de ajutor.
Aceasta mi-e de ajuns, mulţumesc.
Cu puterea dată mie
de coroana regală a Genoviei
ridic la rangul de cavaler pe...
Artie Washington, San Francisco, doamnă.
Arthur Washington.
Şi ridic la rangul de cavaler pe...
Bruce Macintosh din San Leandro.
Bruce Macintosh.
Cavaleri ai Ordinului Trandafirului.
Şi voi toţi umili martori
la acest măreţ moment istoric.
Ridicaţi-vă, vă rog.
Stai să vezi când ajung acasă şi îi povestesc lui Bernice.
Acum, Mia, ştiu că nu vrei să te duci
tocmai până la secţie, dar-
Nu cred că ar mai fi necesar.
Nimeni nu a fost rănit, nu e aşa?
- Avem asigurare. - Bine.
Cavaleria nu a dispărut, ştiţi, aşa că-
Nobile Arthur, ce drăguţ din partea dumneavoastră.
Vreţi să vă duc până acasă?
Ne-ar prinde foarte bine, mulţumim.
Să mergem, Mia.
La revedere, dragi călători!
Duceţi, vă rog, maşina la Doctor Motors?
- La revedere! - Pe curând!
La revedere!
La revedere.
Ai fost teribilă!
Eşti cea mai de treabă regină!
Şi toate astea într-o zi normală de lucru.
Salută de rămas bun! Este o regină!
Vrei să te strecori tu prima?
Niciodată nu m-am strecurat.
La revedere.
Mulţumesc.
La revedere!
Hei, Bruce!
Ce-ai zice să te urci în trăsura regală
şi să ne scoţi de aici?
lat-o.
Aceasta este posibila nouă prinţesă a Genoviei.
Aşa este. Ştie cineva unde este Genovia?
Oricine?
Este o ţară între Franţa şi Spania.
Aceasta a fost o întrebare la "Ştii şi câştigi".
Aceasta este fata care a câştigat la loteria genetică.
Priviţi! Este prinţesa!
Bine, înapoi. Să mergem.
Prinţesa a întârziat la şcoală.
Îmi dai un autograf pe rucsac?
Salut, prinţesă.
Aţi putea să-mi daţi un autograf, vă rog?
Salut. Cum te cheamă?
Lilly.
Lilly? Aşa o cheamă pe prietena mea cea mai bună.
Te consideri o bună prietenă cu prinţesa?
Cu singuranţă.
Facem totul împreună.
Facem cumpărăturile împreună, ne facem părul împreună.
Chiar ne terminăm una alteia propoziţiile.
E foarte drăguţ.
Şi numele tău care este?
Charlotte.
Charlotte? Voi două sunteţi gemene, nu?
Da.
Eu nu am nici o soră,
dar am un motan, Grasul Louie.
E un nume amuzant!
Vrei să facem o poză împreună, prinţesă?
Prinţesa întârzie la ora de algebră.
Mulţumesc mult.
Drumul este liber. Eşti gata?
Mia.
Salut, salut.
Te invit în biroul meu.
Hei.
Salut.
Deci...
Sper că ce a zis Lana la televizor
nu te-a speriat prea tare.
- Nu. - Bine, bine.
Pentru că m-am despărţit de ea din cauza asta
şi urăsc disperaţii după publicitate.
Oricum...
Sâmbătă seara este petrecerea pe plajă.
Cred că ar fi grozav să mergem împreună.
Ne vedem pe valuri?
În regulă, bine.
Pa.
Atenţiune.
Nu uitaţi să urmăriţi emisiunea de televiziune a liceului Grove.
Sâmbătă seara cu gazda dvs. Lilly Moscovitz.
Michael.
Prinţesă.
N- ai să ghiceşti niciodată ce mi-a cerut Josh Bryant.
"Poţi să-mi împrumuţi un pieptene?"
Nu. M-a rugat să
merg cu el la petrecerea Baker Beach.
Asta este sâmbătă, nu-i aşa?
Da. Aşa că mă gândeam
că aş putea veni la garaj săptămâna viitoare
şi să ascult atunci formaţia. E în regulă?
Da. Este-da.
- Te simţi bine? - Da, sunt bine.
Perfect. Eu trebuie să plec,
dar mulţumesc mult. Pa!
Pa.
Te conduce Joseph?
Nu. Joseph a fost drăguţ
şi şi-a luat liber.
Voi lua autobuzul şcolii ca toţii colegii.
Arăt ca un asparagus.
Dar un asparagus foarte, foarte drăguţ.
Nu, e în regulă. Voi purta costumul albastru.
Ai emoţii în legătură cu petrecerea?
Nu. De fapt, sunt chiar încântată.
Cred că s-ar putea să primesc primul meu sărut.
- De la cine? - Josh Bryant.
Clona aia Backstreet Boy de care eşti îndrăgostită de un veac?
Nu e o clonă Backstreet Boy.
E un marinar.
Credeam că nu s-a purtat niciodată frumos cu tine.
Ei bine...
Nu ştiu. Acum se poartă.
Sper că, dacă mă sărută
să ridic piciorul.
Să-I ridici?
Da. Ştii, în filmele vechi
când o fată este sărutată serios,
piciorul ei se... ridică.
Mă duc să mă schimb acum.
Sper că vei primi primul tău sărut adevărat cu piciorul ridicat.
Suntem Mark şi Brian
şi bine aţi venit la petrecerea Baker Beach Bash.
Acum a mai rămas o săptămână de şcoală
şi cu toţii vom pleca în vacanţa de vară
şi cu toţii ştim la ce ne este gândul.
Cum vom găsi acea iubire de-o vară?
Şi dacă o găsim, de unde ştim că e adevărată?
lată pentru a ne spune totul despre asta, primiţi-le, vă rog,
pe Lana şi Larnettes!
Lana, Anna şi Fontana!
E aşa de-
- Teribil, nu? - Uimitor!
Mă bucur că te simţi bine.
Credeam că îţi va fi frică, sincer
fiindcă majoritatea fetelor care le-am luat pe barcă
au fost îngrozite.
Oh, nu. Nu mi-a fost frică.
Şi acum e timpul pentru prezentatoarea voastră preferată,
direct de la liceul Grove,
încântătoarea Lilly.
Este sâmbătă seara
şi bine aţi venit la emisiunea mea, "Taci şi ascultă. "
Mai târziu, la emisiune
va fi alături de mine prinţesa noastră Mia
pentru a-şi exprima punctul său de vedere
în legătură cu mişcarea "Salvaţi vidra de mare".
Până când va sosi
I- am rugat pe maestrul magician al liceului,
Jeremiah Hart
să ne distreze cu un număr de cărţi de joc.
Bună ziua, oameni buni.
Minunat!
Hei, prinţesă! Dă-ne un zâmbet!
Cum de m-au găsit aici?
Ce?
Cum m-au găsit aici?
Hei, salutaţi, cu toţii!
Sunteţi la televizor!
Aşteaptă, prinţesă, nu fi timidă!
Întoarce-te!
Hei, omul din elicopter, uită-te aici!
D.J. regal!
Josh!
Îmi pare rău pentru asta.
Nu, e în regulă.
Aici nu pot veni.
Ne simţeam atât de bine
şi au venit ei să strice totul.
Ştiu, ştiu. Uite, aici nu ne pot vedea
şi nu îi putem vedea nici noi pe ei.
Suntem singuri în această mică baracă.
De fapt, ştii ce?
Cred că e chiar drăguţ aici
şi n-aş vrea să fiu cu nimeni altcineva, decât cu tine.
Chiar?
Da.
Josh?
Nu e romantic.
E doar...
Nu. E piciorul meu.
S- a prins într-un fileu de volei.
Da. Uite.
Hei! TatăI meu zice că sunt o prinţesă!
Eu sunt prietenă cu Mia!
Ştii cum? Cât aşteptăm aici,
ce-ai zice de un masaj la picioare?
Ar fi minunat. Mulţumesc.
Nu. De fapt, voiam să zic să-mi faci tu mie.
Da.
Şi într-adevăr, este damă de inimă!
Mulţumesc, Jeremiah
pentru potpuriul de prestidigitaţie
din această oră.
Evident, prinţesa Mia, nu poate
ajunge aici în această seară
şi sunt sigură că ceva important a reţinut-o.
Eu sunt Lilly Moscovitz, a fost "Taci şi ascultă. "
Mulţumesc şi la revedere.
Mia...
Drumul e liber.
Chiar?
Au plecat. Da.
Oh, bine.
Deci, ce-ai zice să mergem să căutăm
un loc mai romantic?
În regulă.
Linişte! Linişte!
Nu! Stai!
Dă-i un sărut adevărat!
Hai! Dă-i unul mare, siropos!
Stai aşa!
Mai loveşte-I o dată!
Plecaţi! Nu, nu, nu! Plecaţi, toţi!
Prinţesa a părăsit clădirea.
Pe cine avem aici?
Cum te numeşti?
Unde mergi la şcoală?
Josh Bryant.
Învăţ la liceul Grove.
Ce, acum suntem prietene cu Mia?
Da. ÎI urâm pe Josh.
Scuze. E greu de ţinut evidenţa cu cine mai eşti sau nu.
lat-o că vine!
Mia!
Îmi pare rău. Nu pot vorbi.
Trebuie să mă duc să-mi iau hainele.
Ei bine, vino aici. Ţi-am luat noi hainele.
Aici e mai cald.
Vreţi să mă ajutaţi?
Da. Josh e un idiot.
Vom avea grijă să nu te deranjeze nimeni.
Mulţumesc.
Foarte drăguţ din partea voastră.
Drăguţ din partea ta.
Mulţumesc mult.
Totul e în regulă.
Vine cineva?
- Nu! - Nu!
Fetelor, chiar apreciez mult.
Mulţumesc.
Şi-a dat costumul de baie jos.
Bine, acum!
Prinţesa, salut!
Acesta a fost ţipătul prinţesei Mia.
Plecaţi, cu toţii, vă rog!
În regulă. Vino aici, Mia.
Sunteţi nişte pirania! Înapoi!
Mama mea îmi spunea tot timpul că nu am voie să plâng
şi să fiu curajoasă
dar tu ai fost rănită, aşa că plângi.
A fost îngrozitor.
Piciorul meu nici măcar nu s-a ridicat.
Chiar azi-noapte
mica prinţesă din San Francisco
s- a distrat la petrecerea de pe plajă,
dar ce începuse ca o distracţie inocentă
s- a transformat curând în prea multă distracţie.
A transmis Suki Sanchez pentru KPFW.
Spune, te rog, ceva.
Ei bine, nu prea mai sunt multe de zis.
O fotografie valorează o mie de cuvinte
şi tu ai două fotografii.
Am făcut familia de ruşine, nu-i aşa?
Ca să nu insist prea mult pe acest aspect, da. Aşa e.
Cred că iei o decizie înţeleaptă
să refuzi această misiune.
Presupun că nu voi veni la bal.
Bineînţeles că vei veni.
Încă faci parte din familie.
Doar pentru că nu vrei să fii prinţesa noastră
nu înseamnă că te trimitem în exil.
Mama ta are de gând să vină.
Toţi prietenii tăi sunt invitaţi.
Mai puţin cei de la petrecerea de pe plajă.
Acum, dacă îmi dai voie
trebuie să mă întâInesc cu presa, să evaluez pagubele.
Acum poţi intra.
Dacă mi-e permis,
nu a mers prea bine.
Aşa ar trebui să se poarte o prinţesă?
Sursele mele mă fac să cred că băiatul se folosea de ea.
Sărutul a fost doar un pretext
pentru a-şi căpăta cele 15 minute de glorie.
Şi prietenii ei nu au ajutat-o, nici ei.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti.
De ce nu a avut măcar bunul simţ
să înfrunte toate acestea?
Are doar 15 ani.
Dar astăzi, s-a comportat mult mai matur.
A arătat un mare respect
şi, graţios, a acceptat criticile tale.
Vrei să zici că, în calitate de regină, am fost prea dură cu ea.
Eram riguroasă cu persoana
care ar putea deveni viitorul conducător al ţării mele.
Nu. Eu spuneam că, în calitate de bunică
s- ar putea să fi fost puţin cam dură cu nepoata ta.
Crezi că e în stare?
Nu am nici o îndoială, doamnă.
Aşa mă gândeam şi eu.
Hei, este Mia Thermopolips.
Poţi să-mi semnezi poza ta? Josh a semnat-o.
Hei, este prinţesa cea stingherită.
Lilly?
Hei, pot să vorbesc puţin cu tine, te rog?
Lilly, pot să vorbesc puţin cu tine?
- Sigur? - Sigur. Să vorbim.
Dar despre ce?
Despre cum i-ai frânt inima fratelui meu
sau despre cum m-ai lăsat să mă chinui cu Jeremiah
toată emisiunea mea.
"Alege o carte, alege o carte. "
Îmi pare rău, bine?
Am uitat să sun să te anunţ
că nu pot veni.
Aşa că m-am ales cu Veselul Houdini
în timp ce tu te distrai cu Pescarul Yahoo.
Astea chiar sunt aliteraţii foarte bune.
Nu! Nu vreau să vorbesc despre aliteraţii.
Lilly, am venit aici să-ţi spun că îmi pare rău!
Îmi pare rău că am pierdut emisiunea ta
şi îmi pare foarte rău.
Nu pot să cred că m- ai lăsat baltă
după câte am făcut pentru tine.
Ţi-am păstrat secretul regal.
Şi ştii cât de greu este
să faci o emisiune de televiziune şi să păstrezi un secret?
Nu te-ai ferit să aflu
cât de tâmpit ţi s-a părut ca eu să fiu o prinţesă.
Ei bine, felicitări. Dorinţa ţi s-a împlinit.
Nu voi fi prinţesă.
Nu?
Nu.
Dar eu vreau să fii.
Ce?
Nu vorbeam serios.
Marele monstru al geloziei a ieşit la iveală
pentru că erai Miss Popularitate
şi credeam că-mi voi pierde cea mai bună prietenă,
aşa că eram supărată şi rănită şi...
Ţi-am zis doar!
Am nevoie de o schimbare de atitudine.
Dar adevărul este că
faptul că eşti o prinţesă e un fel de miracol.
Nu!
Ce miracol?
E un coşmar!
Nu! Gândeşte-te!
Tocmai am aflat că emisiunea mea
e urmărită doar de 12 oameni.
Sperând să schimbi lumea, dar având zero putere, ca mine,
ei bine, asta este un coşmar.
Dar tu...
Adică...
Ce e aşa?
Este fiindcă ai puterea să schimbi ceva,
să faci oamenii să te asculte.
Câţi adolescenţi au această putere?
Ce miracol mai mare de atât vrei?
Păi...
trebuie doar să găsim un alt fel de miracol.
Nu mai mare, doar altfel.
Uite,
mâine seară
este Ziua Balului de Independenţă al Genoviei
şi pentru a mă revanşa că am lipsit de la emisiunea ta
te invit pe tine.
Sper că mă vei ierta
şi sper că vei veni.
Dar cu ce mă voi îmbrăca?
Nu ştiu, dar nu contează aşa mult.
Mă bucur doar că vei fi acolo.
Mulţumesc. Şi tu vei putea fi o prinţesă.
- Nu, nu pot. - Ba da, poţi.
- Nu, nu pot.
Să ne mişcăm. Hai, mişcă! Să mergem!
Bobby Bad, închide telefonul!
Da, mamă. Mă voi duce la dentist după şcoală.
Urăsc când se mută aşa.
Mia, nu e un joc de campionat.
Nu e nici măcar un joc important. Eşti doar la ora de sport.
Doar loveşte mingea.
Nu vreau să te pic la orele de sport.
Hai. Eşti în stare.
Fii atentă la minge.
E în regulă! E în regulă!
Vei lovi mingea oricum!
Hai, Lions!
Hai, fetelor. E o minge, nu un şarpe.
Înapoi în formaţie!
Îmi pare rău.
Minge fentată. E în regulă.
Ai prins ceva. E în regulă.
Concentrează-te.
Concentrare.
E bine. E bine.
Hai, Mia. Ţine minte, e doar un joc!
Ţine ochii pe minge.
Hai, Lions!
Grozav!
Hai! Hai!
Ai prefera să loveşti o minge de volei?
Fă-mi comanda de o pizza, bine? Pepperoni.
- Fugi, Mia! - Bine! Hai! Hai!
Trebuie să plec. Sus!
Ce faci? În picioare!
Până la capăt, Mia!
Salut, Josh.
Hai!
Până la capăt, Mia! Hai!
Salvată! Şi eşti trecută.
Mia!
Bine lucrat, Mia. Ţine-o tot aşa.
E deschis.
Intră.
Michael! Salut.
Ce mai faci?
- Ce? - Ai...
Ţi-a zis Lilly că am sunat
pentru că... am sunat.
Ţi-am adus maşina.
Mulţumesc.
De şapte ori am sunat.
Doc a zis că a reparat ce a putut
şi dacă ai probleme, să-I suni.
Bine.
Vrei cecul acum?
Am ultima factură. Şi...
Da. Mulţumesc.
Ţi-e foame sau sete?
Nu.
lată-I.
Uite.
Mulţumesc mult că faci asta pentru mine.
E foarte, foarte drăguţ din partea ta.
Nu am făcut-o pentru tine. Doc ne lasă să repetăm cu formaţia.
Corect. Bineînţeles.
Eu îI ajut cu maşinile.
Uite.
Mulţumesc.
Ştiu că încă mai eşti supărat pe mine pentru că te-am refuzat
şi îmi pare foarte rău pentru asta.
Dar voi încerca să mă revanşez faţă de tine.
Cum?
Ei bine, eu mă mai duc
la Balul Zilei Independenţei Genoviei
şi te invit pe tine.
Ar putea fi amuzant, ştii.
Voi purta o rochie grozavă în care abia respir
şi Lilly are un partener.
Josh arată mai bine în frac.
Dar, vezi, e...
De fapt eu cu tine vreau să merg.
Nu trebuie să porţi costum.
Poţi să vii în pantalonii de sport din partea mea.
Nu-ţi fă griji pentru mine.
Mă voi considera dat la o parte în mod regal.
Salut.
Salut. Du-te lângă Jeremiah. Vin în trei minute.
Poartă pălăria aia de idioţi, din nou.
Hei, vrei să vezi un truc?
Nu. Acum nu.
Ce faci? Scrii o poveste?
Ei bine... portofoliul meu a crescut
cu 30% faţă de ultimul semestru.
Uite ce avem aici.
Cuplul perfect de tocilari.
Jeremiah şi Mia.
Miah şi Mia!
Ascultă, Jere. Eu şi prietenii mei eram curioşi.
Bluza pe care o porţi, a fost creată special pentru tine
sau maşina de tricotat pur şi simplu a scuipat-o?
Ochelarii de soare, fetelor.
Este strălucirea părului lui Jeremiah.
Este unul din trucurile tale părul tău?
Hei, Lana!
Ai un costum atât de drăguţ de majoretă.
Este atât de bine croit.
Pun pariu că se potriveşte cu orice.
Bineînţeles că da!
Mia, eşti atât de ciudată!
Da, dar ştii ce?
Într-o zi s-ar putea să-mi treacă,
dar tu nu vei înceta niciodată să fii o ticăloasă.
Lana a fost făcută de râs!
- Mia! - Toodles.
Lana a fost făcută de râs!
Doamna Gupta, aţi văzut ce mi-a făcut?
Oh, nu, dragă, îmi pare rău.
Eram prinsă într-o discuţie foarte importantă.
Trimite-o la spălătorie.
Lana a fost făcută de râs!
Este un cadou pentru cea de-a 16 aniversare a ta,
de la tatăI tău.
A fost găsit printre lucrurile sale.
Aniversarea mea va fi peste două săptămâni.
Ştiu,
dar vrem să-I primeşti înainte să plecăm.
Mă întorc în Genovia poimâine.
Mulţumesc.
Este încuiată.
Dacă deschizi medalionul pe care ţi I-am dat
devine cheie.
Mulţumesc pentru că mi I-ai adus aici.
Am venit, de asemeni, să-mi cer scuze
pentru modul în care ţi-am vorbit despre incidentul de pe plajă.
Am fost prea dură cu tine.
Nu m-am oprit un moment să verific faptele.
Este în regulă, bunico.
M- am gândit mult la asta
şi adevărul este că
sunt de părere că ai fi o prinţesă foarte potrivită.
Ştii, oamenii au impresia
că prinţesele trebuie să poarte tiare,
să se mărite cu prinţul ales, să arate întotdeauna bine
şi să trăiască fericite până la adânci bătrâneţi,
dar, de fapt, este mult mai mult decât asta.
Este o adevărată misiune.
Eşti o persoană deosebită, bunico,
dar nu cred că mi-a fost dat să fac asta.
Mi-ar fi atât de frică
că aş dezamăgi poporul Genoviei
şi n-aş suporta ideea
să te dezamăgesc din nou.
Ei bine, după cum am mai zis...
Cred în tine.
Sunt scenarist.
Scriu scenarii, scenarii de seriale.
Ai văzut vreodată "Middle House Road"?
Nu. Nu, nu.
E un mare succes.
Odată am scris un personaj exact ca tine.
Era spion.
Eu nu sunt spion.
Aşa zicea personajul.
Ne vedem deseară, atunci.
Vreau să te mai rog ceva.
Aş vrea să-ţi anunţi oficial titlul
pentru presă la bal, ştii?
Să ţin un discurs?
Nu crezi că...
având în vedere întâmplările mele recente cu presa
ar fi mai bine să ţii tu discursul?
Amelia, nu cred că tu n-ai mai conduce Mustang-ul tău
doar pentru că nişte insecte s- ar lovi de parbrizul tău?
Şi la urma urmei, uite cât de multe ai reuşit până acum
şi voi fi acolo alături de tine.
Îi voi spune lui Joseph să vină să te ia la 7:00.
Nu.
I- am promis mamei că o las pe ea să mă aducă.
Vrea să mă conducă ea la primul meu bal
sau ceva de genul ăsta.
În regulă. Ne vedem acolo, atunci.
Bunico?
Îmi pare rău.
Draga mea.
Tu eşti, înainte de toate, nepoata mea.
Te rog să nu întârzii.
Mulţumesc, tată. Dar eu nu pot fi o prinţesă.
Eu nu pot ţine discursuri,
nu sunt Clarisse Renaldi şi...
şi pur şi simplu, nu mă simt în stare, bine?
Mi-e frică.
Joseph.
Charlotte, doamna Kawa.
Încântată să vă cunosc.
Mă scuzaţi. Trebuie să pregătesc formaţia.
Bineînţeles.
N- ar trebui să mergem să o luăm pe prinţesa Mia?
Mia i-a zis Clarissei că mama ei o va aduce.
Helen tocmai a sosit şi a transmis că Mia te aşteaptă.
Are de gând să fugă.
Hai, Grasa Louie. Timpul pentru bagaje.
Să-ţi luăm lucrurile.
Louie, ce ai tu acolo?
Hai, Louie.
Vom merge într-o excursie.
Mergem în Colorado,
unde ne vom căţăra pe nişte adevărate stânci.
Plecăm de aici, Louie.
"Draga mea fiică,
astăzi este cea de-a 16-a aniversare a ta.
Felicitări.
Îţi dăruiesc acest jurnal
în care să-ţi scrii gândurile tale deosebite,
gânduri deosebite din minunata ta viaţă. "
"Este o tradiţie în familia mea
să primeşti câteva sfaturi înţelepte când împlineşti această vârstă.
Eu îţi spun ţie la fel cum tatăI meu mi-a zis mie.
Amelia, curajul nu înseamnă lipsa fricii,
ci mai degrabă conştientizarea faptului
că mai există şi altceva, mai important decât frica.
Poate că cei curajoşi nu trăiesc pentru totdeauna,
dar cei precauţi nu trăiesc deloc.
De acum înainte, vei parcurge drumul
de la ceea ce crezi că eşti
la ceea ce poţi fi.
Secretul este să-ţi dai voie să faci acest drum.
Mai vreau, de asemenea, să ştii
că am iubit-o foarte mult pe mama ta
şi încă mă gândesc adesea la ea.
La mulţi ani, Mia mea.
Cu toata dragostea, tatăI tău. "
Şi iat-o pe contesa Puck a Austriei
şi celebrităţile continuă să sosească
la Balul Independenţei Genoviei.
În ciuda ploii ce ne ameninţa
marea petrecere include prezenţa maiorului din San Francisco
şi un număr de jonglerii cu pere genoviene.
Viitorul Genoviei
este în mâinile tinerei Mia Thermopolis.
Decizia ei din aceasta seară va influenţa regina, curtea regală
şi poporul acestei mici dar mândre ţări.
Crezi că va ploua?
Peste Willie Brown nu plouă niciodată.
Mulţumesc.
Deschideţi umbrelele!
Cred că ajunge cu jongleriile cu pere.
Călătoria s-a anulat, Louie.
Perfect.
Hai. Hai, puiule.
Genovienii, ştii,
sunt faimoşi pentru gustul lor impecabil pentru artă.
Şi pentru brânza lor, de asemenea.
Poate este brânză scluptată.
Nu-mi fă asta, puiule.
Te-am prins!
Scuze, domnule Robutusen!
Poftim. Deja a fost plătită.
N- am comandat pizza. Îmi pare rău.
Nu, trebuie să o primiţi.
Doar dacă nu mai locuieşte cineva pe nume Michael Moscovitz aici.
Noi primim un telefon, şi aducem comanda.
Asta e motto-ul nostru.
Nu prepari tu pizza, nu?
Nu, nu. Eu doar aduc comanda.
Legitimaţiile de presă. Mulţumesc. Mulţumesc.
Bună. De unde eşti?
Revista "Teen Scene".
Bine, bine.
Intră regina.
Avem ceva noutăţi în problema Von Troken?
Se va decide în seara asta, doamnă.
Mă tem că aşa este.
Unde este?!
A plecat undeva! Eu nu ştiu nimic!
Nimic? Vino aici.
Oh, ce? Ce?
Vorbeşte-mi.
A plecat încolo, apoi încolo.
Acum două minute.
Mulţumesc mult.
Ceva probleme?
Nu. Totul e perfect.
Perfect. Este minunat.
Nu prea te pricepi să minţi, Charlotte.
Nu, nu mă pricep, Majestatea ta.
Dar grădina arată bine.
Mulţumesc.
Hai, puiule. Eşti în stare.
Da, hai! Da!
Nu. Hai, puiule.
Te rog, hai.
Nu răspunde nimeni acasă la prinţesa Mia
şi nu I-am găsit nici pe Joseph pe telefonul mobil.
Nu este semnal din cauza furtunii.
Presa începe să se plângă
că nu-şi îndeplinesc angajamentele.
Dacă nu apare în 10 minute, voi face anunţul.
Da, doamnă.
E bine. Va fi bine.
Va ajunge aici.
Asta este pedeapsa pentru conducere
fără permis?!
Sunt invizibilă şi udă.
Presa se întrebă dacă n-ar fi posibil-
Nu. Nici un interviu până mai târziu.
Da, doamnă.
Şi ne întâInim cu baronul şi baroana Von Troken.
Este adevărat că dacă adolescenta refuză titlul
familia dvs. va lua conducerea ţării?
Da. Trebuie să aibă un moştenitor
legal Renaldi sau venim noi la conducere.
Nu, doamnă.
Atunci a sosit timpul.
Nu cumva, din întâmplare, încercai să fugi?
Ce? Îmbrăcată aşa?
Nu. Mă duc la un bal.
Bine. Urcă.
Majestatea sa, Regina.
Dragii mei genovieni şi onoraţi invitaţi,
bună seara.
Îmi cer scuze pentru întârziere şi vă salut.
Şi pot să zic...
bine aţi venit la Marele Bal al Independenţei Genoviei.
Nu avem timp să te schimbi.
Arăţi bine.
Drăguţ şi bine. Numai bine.
Fără alergat.
- Te rog, nu alerga. Bine. - E bine.
...un moment foarte special.
Vă mulţumesc mult pentru răbdarea dumneavoastră.
Am un anunţ de făcut.
Nepoata mea...
- E aici! - Văd.
Aş vrea să vă anunţ că nepoata mea a sosit.
Şi cu o explicaţie interesantă pentru costumaţia sa, sunt sigură.
Poartă o coafură cu aspect grunge, udă
şi e îmbrăcată într-un tricou, blugi şi bocanci.
Mia, eşti drăguţă să spui câteva cuvinte?
Da.
De ce nu ne-am îmbrăcat ca ea? Arătăm ca nişte idioţi.
Mulţumesc, Majestatea ta.
Crezi că au încercat să economisească banii pe garderobă?
Sa-er, salut.
Eu sunt Mia. S- a oprit ploaia.
Pregăteşte-ţi tiara.
Nu prea mă pricep la discursuri.
De obicei devin emoţionată apoi leşin
ori fug, sau, câteodată, chiar mi se face greaţă.
Dar nu cred că trebuie să ştiţi chiar toate astea.
Dar acum nu mai îmi este aşa frică.
TatăI meu m-a ajutat.
Cu ceva timp în urmă, astăzi, aveam intenţia
să renunţ la dreptul meu la tron
şi mama mea m-a susţinut, zicându-mi că e bine
şi fiind alături de mine aşa cum a făcut toată viaţa mea.
Dar...
m- am întrebat cum ar fi
după ce voi renunţa la rolul meu de prinţesă a Genoviei.
Mă voi simţi uşurată, sau tristă?
Şi atunci am realizat
cât de des folosesc cuvântul "eu".
De fapt, cred că tot ceea ce fac
este să mă gândesc mereu doar la mine.
Şi cât de ruşinos este acest lucru
când există 7 miliarde de oameni pe această planetă.
Scuze. Vorbesc prea repede.
Dar apoi m-am gândit
că dacă mi-ar păsa de celelalte 7 milioane
în loc să-mi pese doar de mine
cred că ar fi un mod mai util de folosire a timpului meu.
Înţelegeţi, dacă aş fi Prinţesa Genoviei
atunci gândurile mele
şi gândurile oamenilor mai inteligenţi ca mine
ar fi mai bine auzite şi poate
aceste gânduri s-ar putea transforma în realizări.
Aşa că, în această dimineaţă când m-am trezit
eram Mia Thermopolis.
Dar acum...
Aleg să fiu, pentru totdeauna
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Prinţesa Genoviei.
Sper că nu v-aţi comandat deja articolele de papetărie.
Aceasta a fost prima mea tiară.
Am îndrăgit-o mult.
Sper că şi tu vei face la fel.
Bunico, dar o aveai deja pregătită.
De unde ştiai, dacă măcar voi fi aici?
Pentru că am recunoscut acelaşi spirit în tine
ca al altcuiva pe care îI cunosc.
Cine?
Eu.
Ai reuşit.
Să ştii că aşa-i, fasole verde ce eşti.
Uite. Paolo e aici să te salveze.
Genovia.
Tărâmul ce-I numesc casă.
Genovia, Genovia.
Steagul tău va flutura în veci.
Majestatea sa, regina Clarisse
şi moştenitoarea sa regală, Amelia, prinţesa Genoviei.
Cred că ar fi mai bine să te uscăm puţin, acum.
Mulţumesc.
De acum Mia nu mai este doar "dispărută în misiune".
Genovia are o nouă prinţesă.
Au avut aceeaşi idee ca mine
dar acum gradina e "occupado".
De ce eu?
Pentru că tu m-ai văzut când eram invizibilă.
Şi doar pentru că sunt regală
nu înseamnă că sunt diferită.
Hai, doar sunt aceeaşi persoană.
Dragă jurnalule,
astăzi este prima mea zi oficială ca prinţesă a Genoviei.
Vom ateriza în câteva ore
şi voi întâIni Parlamentul şi poporul
înainte să-mi încep îndatoririle regale.
Mama, bineînţeles, se mută în Genovia cu mine
şi va continua să picteze, dar fără baloane.
Lilly şi Michael îşi petrec vacanţa de vară
în - poţi să crezi - în palatul nostru.
Mi-au adus chiar şi Mustangul meu
pe care îI voi putea conduce legal în două săptămâni.
Bunica e atât de bucuroasă că merge acasă.
Şi Joseph? Ei bine, ne supraveghează îndeaproape, ca de obicei.
Toata lumea e cuprinsă de febra viitoarei încoronări,
chiar şi eu.
Toata lumea, mai puţin Grasul Louie.
El s-a adaptat perfect la viaţa regală.
Cred că el dintotdeauna a fost regal.
Prinţesă, priveşte pe fereastră
şi bine ai venit în Genovia.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania