Desi diplomele voastre sunt egale, amintiti-vă:
Veti iesi în lume ca indivizi.
Acum prezint cu mândrie
absolventii de anul acesta ai scolii publice de afaceri internationale,
Woodrow Wilson.
** PRINCESS DIARIES 2 **
Hai, hai, hai.
- Pa. Te iubim. - Să ne scrii.
Multumeste-i mamei tale pentru toate prăjiturile.
Sunt foarte mândru de tine.
Dragă jurnalule,
Ei bine, iată-mă. Proaspăt absolventă si printesa.
Oh, nu pot să cred că au trecut 5 ani
de când bunica mi-a zis că eram printesa.
Eu? O... printesa? Ia mai taci.
Şi imediat după asta, mama m-a surprins
căsătorindu-se cu proful meu din liceu, Patrick O'Connell.
Părea că le merge bine, pentru că acum asteptau un copil.
Lilly rămăsese la fel, provocând dezordine,
dar acum ca absolventă a Universitătii Berkeley.
Căreia ea îi spunea "Berserkeley."
"Ce mai face Michael?" ai putea întreba.
Suntem doar prieteni acum, de când plecase în turneu prin tară cu trupa.
Printesa Mia.
Priveste pe fereastră si bun venit în Genovia.
Oh, acolo e. Frumoasa mea Genovia.
Desigur, eram emotionată că mă întorceam înapoi, dar eram si putin nervoasă.
Genovia One a aterizat.
Bunica Clarisse va renunta până la sfârsitul anului de a fi regină,
si eu îi voi lua locul, acum că am 21 de ani.
Uitati-vă, printesa Mia.
E printesa din America! Bună.
Trăiască printesa.
Studiasem diplomatia si stiintele politice la scoală, dar...
nu exista un curs "Regina," sau "Cum să conduci o tară 101."
Dar bunica mă va ajuta si voi prelua când ea va crede că sunt pregătită.
Sigur, mă întreb... voi fi vreodată pregătită?
Între timp, voi locui într-un palat ca în povesti,
si eventual voi sta pe tron si voi conduce poporul din Genovia.
E asta de speriat?
Poate Fat Louie ar putea să mă ajute.
Alteta sa Regală, Printesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
a sosit.
Bun venit acasă, Printesa!
Şi motanul regal, Sir Fat Louie.
Singura problemă din basmul meu e că nu fusesem niciodată îndrăgostită.
Contesa Puck de Austria.
Oricum, azi era petrecerea pentru împlinirea a 21 de ani,
si traditia spune că trebuie să dansez cu toti burlacii din Genovia.
Asa că poate îmi voi întâlni printul în noaptea asta.
Soseste Regina.
Iat-o că vine. Fi vioi.
Fă loc.
I-ar trebui usa de intrare dublă.
Vulturul zboară. Repet, vulturul zboară.
E în foaier.
Frumos.
Ati întârziat, Maiestate.
Regina nu întârzie niciodată. Ceilalti vin prea devreme.
Bineînteles.
Maiestatea Să Clarisse Renaldi, Regina Genoviei.
Salutări, prieteni buni.
Sunt încântată să vă urez bun venit aici, în această seară.
- Mersi. - Sper că au brânză.
Bun.
Multi din voi si-o amintesc pe fiica regelui Rupert si nepoata mea, Printesa Mia.
Regele Rupert. Odihnească-se în pace.
Vă rog să vă ridicati paharele pentru celebrarea
împlinirii a 21 de ani ai Printesei Mia.
V-o prezint pe Alteta Sa Regală, Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Printesa Genoviei.
Pentru Printesa Mia.
Se întâmplă mereu!
- Şi la multi ani! - Mersi.
Nu vorbesc greceste.
Şi cu sigurantă că nu vorbesti engleza.
1, 2,3...
1, 2, 3...
Scuze.
- Ai întâlnit-o pe printesa până acum? - Scurt. Nu prea e prietenoasă.
Am primit un bună si un la revedere. Asa e obiceiul american?
Am văzut asta.
Mi-a fost dor de tine.
- Sebastian. - Maiestate.
- Sheila. - Maiestate.
- Ce-ai mai făcut? - Doar petreceri, fată.
Piciorul tău. Îmi pare rău. Esti...
Esti în regulă?
O să supravietuiesc, Altetă.
Vina îmi apartine în întregime. Îmi cer scuze.
Esti sigur că nu vrei să schimbăm numerele de asigurare?
Nu, pantofii ăstia erau cam mari, oricum.
Umflătura îi va ajuta să vină mai bine.
Ia te uita la tipul ăsta.
Hei, hei, hei. Te rog.
- Esti o dansatoare frumoasă. - Mersi foarte mult.
Ca o căprioară.
Sau ca o veverită în pădure.
Face de parcă ar vrea să aterizeze cu avionul.
Animalele din pădure sunt mai drăgute ca el.
Îmi dai voie?
- Sincronizarea ta e impecabilă. Mersi. - Cu plăcere, Altetă.
Mia. Îmi place să mi se spună Mia.
Şi tu esti?
Nicholas. Doar Nicholas.
Mă bucur să văd că stângăciile mele nu ti-au afectat dansul.
Îmi pare rău că te-am călcat pe picior.
Poti să mă calci pe picior când vrei.
E rândul Printului Jacques.
Altetă.
Dacă era petrecerea mea, ai fi fost sărutată până acum.
Ăla e Printul Jacques. Are în jur de 12 ani.
E un Print foarte precoce.
Se dă cu after shave ca să-l creadă lumea mai în vârstă.
Pot să-ti suflu în ureche?
Poti să ajungi până acolo?
Printesă, e cineva din Parlament pe care ar trebui să-l întâlnesti.
Charlotte, câti membrii din Parlament sunt acolo?
Au mai rămas doar 2, Altetă.
Prăjituri?
Scuzati-mă, Altetă. Îmi pare rău. A fost doar un accident.
E în regulă. Nici un rău, nici o rană, nici o vânătaie.
Mersi mult.
Ar trebui să fiti mai atentă, Altetă.
Cineva ar putea încerca să vă ia coroana.
Sper că nu. Dar mersi pentru ajutor.
Cineva ca mine.
Bun venit înapoi la "Ouăle cu Elsie."
Sunt Elsie Kentworthy, si subiectul de azi e Printesa Mia.
Bună. Cum merge?
- Scuze, credeam că sunt singură. - Nu, d-soară.
Sunt Brigitte, dacă asta te multumeste. La dispozitia dvs.
- Şi eu sunt Brigitta. - Brigitte si Brigitta, eu sunt Mia.
Şi vă rog... Nu mai fiti asa protocolare.
- Nu asa? Atunci, cum ti-ar plăcea? - Asa poate?
Nu, nu, nu, adică nu asa, stii...
Nu asa. Nu în felul ăla...
Regina îti spune bună dimineata. E în sesiune cu Parlamentul.
- Bine. - Văd că ti-ai cunoscut menajerele.
Da...
Cum să le opresc?
Destul cu asta. Înapoi la muncă.
Te vei întâlni cu Maiestatea Sa într-o oră în sala tronului.
Bine.
Îmi pare rău că nu e gata încă apartamentul tău.
Dar esti binevenită să stai în apartamentul Maiestătii Sale...
Nu, nu, e în regulă...
Pot să explorez palatul putin?
Bineînteles.
Ei bine, l-ai cunoscut pe Maurice.
Hei, Mo.
În sala tronului, într-o oră.
Parlamentul Genoviei e în sedintă. Prezidează, Primul Ministru Motaz.
Viceconte Mabrey, poti vorbi.
Monsieur Mabrey, vă rog.
După cum stiti, a 21-a aniversare a mostenitoarei de sânge Genoviene
e într-adevăr un lucru cu multă semnificatie publică.
Semnifică că această tânără e capabilă să ocupe tronul.
Într-adevăr, suntem foarte atenti, Viceconte.
Regina deja a indicat că Printesa Mia
intentionează să învete mai multe lângă ea, înainte de urcarea pe tron.
Nu la Printesa Mia mă refeream.
Regele Chevalier
a fost marele, marele, marele, străbunic al lui...
Alo?
Începeti.
Drăgut.
Alo?
Deci?
Pe 20 octombrie, anul trecut,
cu ocazia împlinirii a 21 de ani,
un alt mostenitor de sânge Genovian a devenit apt pentru tron.
Ce?
Nepotul meu, Lordul Devereaux.
Pardon?
Mama nepotului meu era sora sotiei mele.
Deci Maiestate, am plăcerea să vă spun
că nepotul meu e gata să-si ia locul
ca rege de drept al Genoviei.
Taci.
Pardon?
- Adică... - "Taci" nu mereu înseamnă să taci.
În America, e ca "Oh" "Zău" "Wow."
- "Fantastic," "Superb," - Da. Mersi, d-le. Prim Ministru.
Dar nu Printesa Mia e prima care urmează la tron?
Nu încă!
Legile Genoviene spun că Printesa trebuie mai întâi să se mărite
înainte de a se urca pe tron.
N-am impus niciodată legea asta.
Un bărbat nu trebuie să se însoare pentru a fi rege.
E secolul 21, pentru numele lui D-zeu!
Nepoatei mele trebuie să i se dea aceleasi drepturi ca unui bărbat.
Da!
Genovia nu va avea o Regină până când ea nu se mărită.
Lord Palimore?
Asta e legea în Genovia din ultimii 300 de ani.
Printesa Mia nu e în măsură să conducă, pentru că e nemăritată.
Iertati-mă, Maiestate.
Nu toti suntem siguri că Printesa
e cea mai potrivită alegere să guverneze marea noastră natiune.
Domnilor, vă rog!
Sugerez acestei adunări
să-i acorde Printesei un an,
timp în care să se mărite
sau să renunte la tronul Genoviei în favoarea tânărului Lord Devereaux.
Ce? Nu!
- Mă opun! Mă opun cu tărie! - Un an?
- 60 de zile. - 2 luni.
60 de zile?
30 de zile.
Cum se asteaptă Parlamentul să mă îndrăgostesc în 30 de zile? E ca...
E ca si cum ar vrea să mă păcălească ca să am o căsătorie aranjată...
Nu.
Nu, nu e... Asta e. Nu există "sau". E... Eu...
O căsătorie aranjată e singura mea optiune.
Ce persoană ar fi de acord cu o căsătorie aranjată?
Ai fost de acord cu o căsătorie aranjată.
- Corect. - Da, am fost.
Şi s-a transformat în ceva splendid.
Era cel mai bun prieten al meu. Şi am fost îngăduitori reciproc.
Sunt sigură, bunico, dar...
Eu visez la iubire nu la îngăduintă.
Nu trebuie să faci asta, Mia. Nu trebuie să devii regină.
E atât de nedrept.
Amelia.
Curajul nu e absenta fricii,
mai degrabă judecată ca ceva e mai important...
decât frica.
Renaldis sunt de peste 55o de ani pe acesti pereti,
si eu voi sta acolo, lângă tatăl meu.
Sunt sigură că vreau sansa de a face diferenta că si conducător.
Ai vorbit ca o adevărată regină.
Tu, băiatul meu esti un Genovian adevărat.
Ar trebui să fi rege.
Sunt de acord.
Dar cum facem ca să se întâmple?
Dă-mi o săgeată de-a ta.
O să-ti arăt un truc învătat de la un bătrân filozof italian.
Niccolo Machiavelli.
Pot să lovesc în centru mereu.
Da, dar asta e înselăciune.
Ai priceput.
Lordul Devereaux va sosi curând d-nă. Kout, cu un sarpe în rol de unchi.
Da, Maiestate.
Maiestate?
Ştiu că Lionel e nepotul Primului Ministru si va fi intern la vară,
pentru că vrea să învete despre securitate.
Dar niciodată nu m-a lăsat. Stă lângă mine ca Velcro, doamnă.
Nu v-a dura mult. Se va întoarce la scoală, la toamnă.
- Vrea o audientă. - Ce, acum?
Acum.
Lionel?
Scurt.
Nu stiu dacă o cunosti pe dna. Kout, menajera noastră...
pe Priscilla si Olivia, slujnicele mele.
O să fac o cercetare a trecutului Oliviei.
Nu e necesar, Lionel.
Toti din camera asta sunt foarte de încredere.
Desigur.
Maiestate?
As primi cu bucurie un glont pentru dvs.
Ce viteaz.
Majoritatea internilor, nu mi-ar aduce un ceai.
Limuzina e la poartă, doamnă.
Vicecontele nu va rămâne, doar nepotul.
Joseph, vreau să-l protejezi si să nu-l scapi din ochi.
- Bineînteles. Lionel. - Bună.
Deci e în regulă să urez bun venit nepotului si vicecontelui?
Foarte potrivit si drăgut.
Nu pot să cred că Parlamentul l-a invitat pe tipul
care vrea să fure tronul, să stea cu noi în Palat.
Nu Parlamentul l-a invitat.
Eu.
Ce...?
Prefer să-l am sub observatie în curtea noastră.
- Scuză-mă. - Da, cum rămâne cu sugestia lui Joe?
Nu. Dacă ceva va merge rău, prefer să fie sub nasul meu.
Nu e o treabă prea grea.
Trebuie să deschizi usa, înainte ca pasagerul să moară de bătrânete.
- Bună. Sunt aici să vă urez bun venit. - Personalul tău e incompetent si neserios.
Nu vreau să fiu drăgută cu tipul ăsta, stii?
Adică e necioplit, arogant, egoist, e...
L-ai cunoscut?
- Nu. - Nici eu.
Dar probabil că e, bunico... Adică...
Asa brusc, din senin, vrea să fie regele Genoviei?
- Ce înseamnă asta? - Oh, ptiu!
Oricum ar fi, noi ne vom purta bine.
Ne vom prezenta cu gratie si cu echilibru.
Vi-i anunt pe Vicecontele Mabrey si pe Lordul Devereaux.
Maiestate.
- Altetă. - Mabrey.
Vi-l prezint pe nepotul meu, Lordul Nicholas Devereaux.
Nicholas. Încântate de cunostintă.
Maiestate, plăcerea e numai a mea.
Şi mersi mult pentru invitatia de a sta la palat.
V-o prezint pe nepoata mea, Mia.
Altetă.
Mia, vrei să-i urezi bun venit oaspetelui nostru?
Lord Nicholas.
Mereu face asa.
Personal îti voi aduce gheată pentru picior...
si mă întorc cât mai repede posibil.
Un accident?
Desigur.
Se antrenează să fie dansatoare de flamenco.
Vrei să-mi explici ce s-a întâmplat acolo?
Scuze.
De fapt, l-am cunoscut pe Lordul Nicholas.
La bal. N-am stiut cine e, asa că, noi...
am dansat, am flirtat...
Mă simt asa prost acum.
Văd. Că regină nu pot trece cu vederea.
Ca bunică zic, "dă-i înainte."
Dacă vi cu mine acum, îti voi arăta ceva.
- Da. - Cred că asta o poti lăsa aici.
Da.
Mersi, bucătari.
Mă voi întoarce.
Renovarea apartamentului tău e în sfârsit gata.
Trebuia să fie gata la sosirea ta,
dar din nefericire l-am rugat pe vărul lui Rupert să facă baia.
O lectie bună. Nepotismul apartine artei, nu instalatiilor.
Ăsta e apartamentul tău.
Serios? E...
- Asta e camera mea? - Da.
Bunico!
- E foarte frumos. - Bine.
Tocmai am făcut patul.
E asa de misto.
Ah, Fat Louie. Cred că îi place si lui nouă locuintă.
E mai mult.
- Ăsta e al meu? - De ce nu te duci să afli?
Bine.
Am propriul meu magazin.
Foarte drăguti pantofi.
Mă bucur că îti plac. Apasă butonul nr. 3.
Sunt încântători. Îmi plac.
Ce crezi? Bunico?
Sunt aici.
Oh, bună. Ooh, îmi place.
- Asta e... - Acum apasă combinatia 656.
656.
Sunt un pic cam... extraordinare.
Am făcut o selectie din bijuteriile coroanei pentru tine.
Poti să le împrumuti, cu mare discretie, la timpul potrivit.
Şi acum cea mai bună surpriză din toate.
Minunat, bunico. Dar un pic mai jos ca bijuteriile, n-o să te mint...
- Esti aici. - Ştiu... sunt aici.
- Esti în Genovia. - Ştiu.
- Esti în dulapul meu. - Da.
- Esti blondă. - Sunt blondă.
Sunt asa de bucuroasă să te văd.
Cred că e momentul să vă las.
Cred că vă las singure.
Nu pot să cred că esti aici. Can ai aterizat?
Cu putin timp în urmă.
Apropo... mă mărit.
- Cu cine? - Nu stiu.
Baronul Johann Klimt.
Nu, nu e potrivit. E un jucător înrăit.
Da, da... Accept absolut...
Printul William. Nu e eligibil pentru că asteaptă pentru tronul său.
Dacă nu e eligibil, de ce e inclus în pozele astea?
- Îmi place să îl privesc. - Şi mie îmi place.
- Maiestate. - Următorul.
Antoine Suisson de Paris.
Cântă la harfă. Fără titlu, dar de familie bună.
- Ce zici de titlul "sot"? - Da, e drăgut.
Şi prietenul lui crede că e drăgut.
Nu contează. Trece-l pe lista invitatiilor. E un dansator divin.
Următorul.
Prea bătrân.
Prea tânăr.
- Floricelele astea au gust de pere? - Specialitate Genoviana.
- Arestat de prea multe ori. - Asteaptă, nu.
Ne trebuie cineva cu titlu,
capabil să te ajute să conduci tară fără ca eul lui să se interpună.
Cineva atractiv, inteligent, dar nu arogant.
Cineva întelegător.
Cineva ca el?
Dă. Cineva ca el.
Bună alegere, Mia. Mă întreb de ce nu m-am gândit mai devreme la el.
- Andrew Jacoby. - Duce de Kenilworth.
Păi... pare decent.
A fost înotător olimpic, merge pe motocicletă, iubeste fotografia,
si e pilot în Aviatia Regală.
- Pot să fac si eu? - Nu.
- Mereu faci asa? - Nu.
Aici suntem pe faleza sătucului Mertz.
Şi cei 2 îndrăgostiti ai nostri au o vreme perfectă pentru prima lor iesire publică.
Împreună cu părintii lui Andrew, Susan si Arnold.
E mai degrabă greu să te cunosti în modul ăsta.
Ne fac cu mâna.
Asteaptă, asteaptă...
Asteaptă, Mia. O Printesă n-ar trebui să alerge după o esarfă.
Am prins-o.
Luăm ceaiul?
- Esarfa dvs., d-nă. - Mersi, d-le.
Cred că esti si mai stângaci ca mine.
Bună lovitură.
Nu, nu, lasă-i să se apropie.
- Da-ti ochelarii jos. - Vine Printesa.
Vin, vin, Printesa.
Poftim.
Fiecare căsătorie din ultimii 200 de ani din familia mea a fost aranjată...
- Andrew? - Da?
Poti încerca să vorbesti fără să-ti misti buzele? Cititorii... au binocluri.
Aici l-am găsit pe cuplul nostru regal favorit,
cuibărit sub faimosul păr Genovian.
- Şi eu am ceva pentru tine. - Nu trebuie să-mi aduci nimic.
Nu, ziua mea de nastere a fost săptămâna trecută...
Misto. Un film. Drăgut. Ce e asta...?
E o cutiută de film.
Ce e în cutiută? Ce e?
- De ce nu o deschizi? O să vezi. - Bine.
A fost inelul de logodnă al bunicii mele.
Ea si bunicul, au fost căsătoriti 57 de ani.
Deci eu...
Mi s-a părut a fi norocos pentru noi, poate.
- Trebuie să mi-l pun singură? - Nu, o pot face eu.
- Bine. - Da.
Dumnezeule! Era un inel.
A fost făcută o cerere regală în căsătorie.
Zburati păsări ale iubirii.
- Esti gata? - Dacă esti si tu.
Se anunta logodna regală
a Printesei Mia si a lui Andrew Jacoby, duce de Kenilworth.
Uite, exact ca si Printesa.
Unchiule, nu-mi place să o spun, dar ai gresit.
Printesa Mia si-a găsit un sot într-o săptămână.
Mia nu poate fi fericită cu ideea că are o căsătorie aranjată.
Sarcina ta e să flirtezi cu ea.
Arată-i ce relatie ar fi.
O relatie hrănită cu căldură si pasiune.
- Şi să-i abat atentia de la Andrew. - Exact.
Când cele 30 de zile vor trece, tronul va fi al nostru.
Esti sigur că tatăl meu vroia asta?
A fost cea mai mare dorintă a lui.
Ultimile cuvinte ale lui au fost:
"Ajută-l, Arthur. Într-o zi ar putea fi rege."
Nu-mi amintesc să-mi fi spus asa ceva.
Păi, poate nu. Aveai doar 6 ani când a murit.
Dar îti amintesti numele cui ti l-a pus?
Dă, al bunicului Nicholas.
Nu, nu, nu, nu. Niccolo Machiavelli.
Puterea, băiete, înseamnă că nu trebuie să spui niciodată că îti pare rău.
Aici, pisi-pisi. Vino, pis-pis-pis.
Da. Mersi.
Mersi.
Altetă.
Avionul lui Andrew tocmai a decolat.
A zis că te sună imediat ce ajunge în Londra.
Nu va lipsi mult. De ce soptesti?
Mă ascund de slujnicele mele.
Dar sunt bine.
- Ai o a 2-a sansa? - Nu.
Dimpotrivă. Îmi admiram inelul.
A fost al bunicii lui Andrew.
Ştii, e chiar romantic.
Scuză-mă, trebuie să rezolv niste detalii pentru nuntă.
Scuză-mă, vrei să-mi spui ceva?
Nu, nu.
Tu esti cea care m-ai călcat cu piciorul tău mare.
Picior mare?
Brigitte, am găsit-o.
Brigitta.
Nu sunt aici.
Nu era ea. Era o fantomă.
Păi stii, ai dansat cu piciorul meu cel mare.
Bine, am dansat cu tine. Sună la Haga si convoacă tribunalul pentru crime de război.
Mia, ti-as reaminti că am dansat doar un minut.
A fost mai mult de un minut.
Păi, poate un minut jumate.
Bine. A fost un minut jumate, dar a fost si o minciună
pentru că nu mi-ai spus cine esti si că încercai să-mi furi coroana.
Scuză-mă, am avut o cădere momentană a bunelor maniere.
De obicei când invit o femeie la dans, mereu
îi arăt arborele genealogic al familiei.
Păi nu esti cam...
meserias.
- Să ne uităm la sala de bal. - Sala de bal?
- Nu cred că e în sala de bal. - Bine.
Vrei să stii ce făceai
când îti făceai dansul mincinos?
- Dansul mincinos? - Sala de bal?
- Da, exact asta ai făcut. - Ce e un dans mincinos?
Mă duc să mă uit în sala de bal personal.
În regulă.
Nu asta e chestia.
- Chestia e că... - Care e?
Eu...
Chestia e că m-am prins. M-am prins ce încercai să faci.
- Şi ce încerc să fac? - Cred că stim amândoi, exact.
Scuzati-mi întreruperea Altetă, Lordul Devereaux.
Nu, tu nu...
Mi s-a spus că Lordul Devereaux Genovian prin nastere.
Absolvent recent la Cambridge, stie să gătească,
joacă polo si rugby si e dorit de femei.
- Ea era în dulap? - Cu el. Da.
Chiar vrea să devină regină?
E tânără, dar mereu am avut încredere în ea.
Invitatiile de nuntă au fost trimise.
- Ea si cu Andrew fac pereche bună, cred. - Da, fac.
E pusă pe el.
Clarisse, draga mea. Uită de nuntă pentru un moment.
În mai putin de o lună nu vei mai fi regină,
si eu nu voi mai fi seful securitătii.
Cred că e timpul să ne scoatem prietenia la iveală.
- Oh, Joseph, eu... - Da.
Dă, dragă. As îngenunchia, dacă n-ar fi proteza mea de la genunchi.
Joseph, avem o nuntă de planificat.
Mia trebuie să câstige lumea din Genovia, în mai putin de 30 de zile.
Probabil că trebuie să-ti iei datoria în serios.
Clarisse...
Draga mea, te rog gândeste-te. Te rog.
O voi face.
Dragă jurnalule. Lectiile mele continuă. Surpriză, surpriză.
Pentru a împlini o traditie Genoviana, trebuie să învăt să trag cu arcul
la ceremonia din ajunul încoronării mele.
E un simbol al flăcării eterne.
Scuze.
Au venit. Vrabia zboară.
Scuze, scuze. Cred că totusi am venit la timp.
Scuze, gata, gata.
Ştii ce? Sunt bine.
Deci...
- Ce învătăm azi? - Învătam arta ventilatiei.
- Fascinant. - Da.
Ridică-te. N-avem decât 10 minute să facem asta.
Mai întâi, trebuie să mânuiesti evantaiul deliberat.
Este un mijloc excelent de comnuicare. Asa.
Poti spune: "Am chef de flirt. Vino încoace"
Poti spune "Nu vreau să mai vorbesc vreodată cu tine. Pleacă."
Poti spune: "Mă simt teribil de timidă, azi."
Şi tu...
Îti îngâni bunica?
Nu te-as îngâna niciodată, bunico.
E si un mijloc de a-ti arăta enervarea.
Îti vom vizita ferma dimineata
si poate îti vom putea repara bunurile si salva câmpul...
Asta e pentru masa dvs.
Mersi.
Mersi, Maiestate.
O faci asa de bine. Te adoră.
E parte din traditia antică Genoviana.
Trebuie să fi drept si cinstit.
Chiar dacă nu poti să-i ajuti, trebuie să le arăti că îti pasă.
Cetăteana Jacqueline Grenough.
Îti vom revedea cererea scolară,
si cineva va lua legătura cu tine săptămâna viitoare.
Mersi, Maiestate.
Un pepene pentru masa dvs.
Mersi, Jacqueline. Ce drăgut.
Cetăteanul Tiny Duval.
- Maiestate. - Bună ziua, Tiny.
Să ti-o prezint pe nepoata mea, Printesa Mia.
- Printesa Mia. - Domnule.
Multumesc că m-ati primit. Ceva pentru masa dvs.
Mersi.
Ea e favorita mea.
Sper că vă place omleta.
- Pot să...? - Desigur.
Cu atentie.
- E un pui. - Atentie.
Avem o problemă cu un pui în sala tronului.
Mia.
Dă?
Printesele nu fugăresc niciodată puii.
Dragă jurnalule.
Până mâine, nivelul stresului meu ajunge la 11, când voi trece în revistă Garda Regală.
Toată Curtea va privi, plus trupele.
Şi port o rochie lungă până la pământ.
Şi va trebui să călăresc ca o lady, pe o parte.
- Nu pot călări asa. - Nu, nu, nu.
Nici eu nu puteam când eram de vârsta ta.
Şi sincer, e foarte inconfortabil.
Herbie e partenerul meu de călărie. Uite-l.
Herbie.
- E un picior de lemn. - Da.
Foarte hoteste, bunico. Asta ti-a venit tie?
Nu, e o idee veche de un secol.
- Şi îi pui cizma... - Exact.
Strămosii nostri stiau câteva lucruri, nu?
Tragi rochia peste si nimeni nu va bănui nimic.
Printesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
trece în revistă Garda Regală din Genovia.
Ultima dată când am vorbit despre calul Printesei,
Sandy, se sperie usor de serpi.
Hai să-l speriem, nu?
Ăsta e un sarpe fals.
ce spirit de observatie ai. Un David Attenborough obisnuit.
E de cauciuc, da. Dar va speria calul.
Sunt Nick. Nepotul Viceontelui Mabrey.
Tipul care încearcă să dea o lovitură de palat.
Sunt Andrew Jacoby. Încântat.
Lilly Moscovitz, cea mai bună prietenă oficială a Reginei. Nu-mi placi.
Cu plăcere.
Aten-tie!
Îmi place că oamenii ăia poartă căsti.
Deschideti rândul!
Doamne!
- Usor. Sandy, usor. - Printesa.
Printesa. E în regulă. Sunt aici.
Nu-i de mirare că e asa stângace. Are un picior de lemn.
Vorbind despre piciorul nepotrivit.
Ceremonia, oficial e închisă.
Nu trebui să te ascunzi.
Îi face să bârfească si mai mult.
Ce vrei?
Gândeste-te, Mia. Încă un picior în plus si alergai mai bine decât calul.
N-am nevoie de asta acum.
Mia, eu...
Îmi pare rău...
Nu, nu-ti pare. Nu te gândesti decât la tine.
Măcar odată, mă poti lăsa să mă simt mizerabil
si să nu mă simt si mai rău?
- Pleacă... pleacă... - Mia...
Printesă, scuză-mă. A sosit regina.
Da.
Nicholas.
O să mă dezamăgesti?
Un incident nefericit.
Plec. Mă conduci?
As vrea să vorbesc cu unchiul tău, Nicholas. Te rog.
Viceconte. Poate n-ai tinut cont că treaba mea e securitatea Reginei.
Să protejez Coroana, să mă asigur că nimic rău nu i se va întâmpla Coroanei.
Să mă bag când cineva se joacă cu emotiile Coroanei.
Cred că toată tara stie ce si cum alimentezi emotiile Coroanei.
Dacă îmi rănesti fata, vei răspunde direct în fata mea.
Şi orice crimă as comite împotriva ta, aminteste-ti
că am imunitate diplomatică în 46 de tari.
Inclusiv în Puerto Rico.
D-le, vei vedea că nu există în vocabularul meu cuvântul frică.
Poate.
Dar e în ochii tăi.
Ai uitat ceva.
- La revedere Pierre si mersi mult. - Foarte bine, Maiestate.
Nicholas, eu... Vreau să te întreb ceva.
Desigur, Maiestate.
De ce esti împotriva ca Printesa Mia să fie regină?
Păi, unchiul meu crede că Printesa Mia nu cunoaste poporul.
Şi tu simti că îi cunosti?
Dă. Am fost născut aici, am mers l-a scoala primară aici.
Sunt un Genovian adevărat.
Mia nici n-a stiut că e Genoviana, până la liceu
si ca să fiu sincer, si-a petrecut putin timp de atunci, aici.
Eu cred că va fi o mare conducătoare.
E foarte inteligentă, sensibilă, grijulie.
- Ştiu asta. - Ştii?
Da, dar...
Cum poate conduce dacă nu cunoaste poporul?
Atins. Asta e o întrebare bună.
Noua vedetă de operă, Anna Netrebko.
Arată destul de bine spre a fi mâncată.
Ce-ti mai fac nepotii, Lily, Charlotte si Sam?
Minunat. Mersi că ti-ai amintit.
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Ce-ti mai face cătelusul, Maury, corect?
Grozav. ti-l amintesti de vara trecută?
Mia se descurcă bine.
Câteva îmbunătătiri majore, văd.
Un pic mai sus, Olivia.
Mia.
- Ai văzut cine e aici? - Cine?
Regele "vreau să fiu" cu Lady Elissa.
E... prietena lui?
Nicholas n-are prietene, are întâlniri.
Dar atractive.
Ai vorbit mult cu el.
Ne cunoastem.
- Andrew? - Da, dragă. Vin.
Aparatul de fotografiat e pregătit, asa că...
În regulă.
Să mergem pe aici.
Te-ai descurcat bine, Mia. Foarte încântătoare.
Mersi.
- Stai, stai, stai. Lumina e perfectă. - Ce?
- Încă una, te rog. - Te rog, nu mai face poze.
- Haide, te rog. Încă una. - E flatant, dar...
Mia, încă o poză...
Bună. Sunt Andrew Jacoby.
- Bună. Lady Elissa. - Cu plăcere.
- Lady Elissa. - Altetă.
Bună.
Elissa si cu mine tocmai discutam despre ultimele ei realizări.
- A primit o bursă la Rhodes. - Nicholas, te rog.
De ce nu te lauzi? Esti o femeie uimitoare.
Elissa, felicitări. Ştii, Andrew e licentiat în antropologie la Oxford.
- Adevărat? Minunat. - Fantastic.
- Elissa a fost în Corpul Păcii. - Serios?
Andrew a petrecut 4 luni în Papua Noua-Guinee studiind lătratul pomului yam.
- Elissa singură... - Andrew...
Elissa încearcă să spună ceva, de fapt. Da, Lady Elissa?
Andrew, vrei să ne aduci ceva de băut?
Am senzatia că o să înceapă chestia aia: "calul meu e mai mare ca al tău ".
Mi-ar plăcea. Scuzati-ne.
Ştii, de fapt calul ei e imens.
- Serios? - Da?
- Fantastică petrecere. - Asa e.
- Voi doi formati un cuplu asa drăgut. - Asa e. Mersi.
- E o rusine că nu te atrage. - Ştiu, e...
Tu... Eu... Întoarce-te aici.
Doamnelor si domnilor, un tratament special pentru prietenii nostri din Asia.
Jonny Blu.
Întoarce-te aici. Nu poti spune asa ceva si să pleci.
Trebuie să stii că sunt foarte atrasă de Andrew.
Păi, evident.
Sunt. El e... Suntem perfecti între noi.
- Mă întelege... - Te întelege? Ce pasiune.
Nu te-am auzit mentionând de iubire.
- Esti asa de gelos. - De ce as fi gelos pe Andrew?
Îsi va petrece restul vietii însurat cu tine.
Te desfid.
- Eu te desfid. - Eu am zis prima.
Stai, ce faci? Ce e în neregulă cu tine?
Nu poti săruta oamenii asa.
- Mai ales pe cei logoditi. - ti-a plăcut.
- Vrei să te mai sărut odată? - Păi, eu...
Nu. Nu mă mai ameti.
Ce e asa de confuz într-un sărut?
Încerci să mă faci ca tine si să nu mă mai mărit cu Andrew,
iar asa să iei Coroana.
Poate... sau poate îmi place să te sărut.
Tu... Stai departe de mine.
Mia...
Ştii ceva? Am o idee strălucită.
De ce nu intri sub apă si eu să număr până la 1 milion?
Mia, cu atentie... Mia.
As vrea să stiu?
Nu prea cred.
Vin în 2 secunde, Mia.
Va fi greu de stăpânit, nu?
N-o să te mai plictisesti niciodată, Andrew.
Da.
- Olivia, destul cu "la revedere". - Da, d-nă.
- Vulturul pleacă! Vulturul pleacă! - Pe un ton mai linistit, Lionel.
Mai linistit.
Când o să începi să te porti responsabil?
Să te ascunzi în dulap cu un bărbat care nu e logodnicul tău?
Să iesi udă din fântână alături de acelasi om?
Crezi că am plănuit ca astea să se întâmple?
M-am pierdut. Câteodată te pierzi.
Nu-ti poti permite. Altii se pierd. Se presupune că noi ne regăsim.
Lumea se uită în sus la noi la o purtare de un înalt nivel.
Poti să prinzi conceptul ăsta?
Am prins conceptul.
Executia lui e putin mai grea.
Asa as zice.
Încearcă să dormi putin. Vei vrea să arăti odihnită mâine la paradă.
Noapte bună.
Noapte bună, bunico.
Maurice, suntem doar noi doi.
Sau si tu esti supărat pe mine?
Garda Regală, alinierea!
Ziua marii parade.
Identifică-te.
De ce vorbesti asa?
Sunt căpitanul Kip Kelly din Garda Regală.
Ce-ar fi dacă am vorbi toti asa?
Lilly Moscovitz, bună prietenă a Printesei Mia, călătorind în 'Stang. (Mustang)
Foarte bine făcut, d-soara Lilly.
- A fost o plăcere să te cunosc. - Bună.
Cea mai frumoasă fată merge cu un Mustang.
- Stegulet? - Mersi.
Stegulet? Cu plăcere.
Cu plăcere, Viceconte Mabrey. Vă pot oferi un stegulet?
Mersi, dar nu fac semne de afectiune.
Dar voi flutura steagul national
când un adevărat rege Genovian va sta iar pe tron.
Regele Nicholas.
Stegulet?
Cum te simti azi, draga mea?
Sincer, Joe, nu prea grozav.
Te-ai simti mai bine dacă mi-ai spune Joey?
- Nu, Joe. - Mersi.
- Haide, Joseph. Aproape că am întârziat. - Maiestatea Sa e gata.
Nu-i mai poti tine în asteptare pe oamenii din Genovia.
Zi a Independentei fericită, Genovia!
Suntem în Pyrus, capitala Genoviei, pentru marea paradă anuală.
Iată-i!
Iată-l pe Primul Ministru Motaz, pasind tantos.
A venit lume de peste tot din Genovia.
Iată orchestra Mertz Marching, condusă de Lucy Carmichael.
Şi acum, desigur, dansatorii Libbet.
Cunoscuti ca si "Săritorii din Libbet."
Şi acum Regina cu Printesa Mia.
Opreste calească.
Ce e... Ce s-a întâmplat, Mia?
- A oprit parada. - Ce nepoliticos.
Ce Printesa ar face asta?
Se duce la adăpostul pentru copii.
- Bună tuturor. - Bună, Printesa.
Bună. Cum te numesti?
Carolina.
Şi tu?
- John. - Blake.
Te-am văzut râzând de Carolina?
M-au tras de codita.
Scuză-mă, ai cui sunt copii?
Majoritatea sunt orfani. Avem grijă de câti mai multi posibil.
Să săruti copii. Să îmbrătisezi orfanii. Ce smecherie politică si vulgară.
Carolina.
Vrei să fi printesa azi?
Nu pot. Sunt prea mică.
Oh, nu. Pentru că eu spun că azi oricine poate fi printesa.
Să-ti punem tiară...
poti face cu mâna si poti intra în paradă.
De ce nu vă puneti toate tiarele?
Tuturor? Să le dăm tuturor tiare gratis?
- O să mă ocup de asta mai târziu. - Mersi.
- Eu vreau una verde. - Eu vreau una argintie.
N-ai să poti face din mână, dacă ti degetul în gură.
- Pot să fac cu mâna asta. - Foarte bine.
- Eu o vreau pe cea purpurie. - Eu vreau coroana.
- Putem participa si noi la paradă? - Desigur, desigur.
Am putea folosi mai multe Printese în lume.
Bine, deci...
Ca să fi printesa, trebuie să crezi că esti printesa.
Trebuie să mergi ca o printesă.
Să gândesti mult, să zâmbesti si să faci cu mâna si să te distrezi.
- Sunteti gata? - Da.
A lăsat copiii să o însotească. Încântător.
Nu pentru oricine.
Tobele, vă rog!
Tobele pentru Printesă.
Înainte...
mars!
Amintiti-vă, sunteti printese.
Asa.
- Se distrează toată lumea? - Da.
Ele sunt Elsie Kentworthy si fosta Miss Genovia, Hildegaard Huffman,
la cea mai bună parada de Ziua Independentei văzută în toti anii...
Multumită surprizei speciale a Printesei Mia.
Să aveti o zi însorită în continuare.
Domnilor, copiii din fostul adăpost
vor locui la castelul de iarnă din muntii Libbet.
Folosirea castelului ca statiune
e un privilegiu doar pentru parlamentari si demnitari.
Exact.
Atunci o să scot privilegiul ăsta si îl voi face adăpost pentru copii,
până vom strânge bani să facem unul pentru ei.
Mă simt vinovată că am 2 case când ei nu au niciuna.
Trebuie să facem ceva? Unde o să mai schiem?
Lord Crawley, ce vă mai face fratele?
Nu vorbesc cu el.
Păi l-am angajat să fie arhitectul proiectului.
- Dl. Crawley. - Altetă.
Domnilor.
- Jerry. - Dean.
Am căutat notitele voastre pentru planurile astea.
Dar nu există.
Îti dau eu notitele mele, pentru că sunt parte...
Nu. Eu sunt arhitectul.
- Fac parte din acest parlament. - Tu te duci doar să schiezi.
- Şi ce dacă? ... si tie îti place să fi pe dinafară.
- Şi tu esti un telespectator înrăit. - Exteriorizatule.
Regina va aproba planul si eu intentionez să-l văd făcut.
Domnilor, cred că nu va dura mult strângerea banilor. Nu?
Pregătim în sala de bal.
Bine.
- Bună. - Bună.
"Bună" al meu e insignifiant.
Rosencrantz, Guildenstern, veniti cu mine.
Deci.
- O să-mi strici petrecerea? - Din păcate, nu.
Vroiam să-ti spun că sunt impresionat de ce ai făcut la paradă.
Mersi.
felicitări pentru centrul de copii.
- Mersi. Mersi. - E minunat.
- Trebuie să se pregătească. - E ocupată.
Lenny, Squiggy, gura.
Lilly? Sosesc Printesele.
- Ar trebui să mă duc să-mi citesc cartea. - Ar trebui să mă schimb. Da.
- Asta e. - Pa.
Bună, bună. Sunt Elsie Kentworthy.
Cu săptămâni înaintea căsătoriei, Printesa Mia, cu fină diplomatie,
a invitat toate printesele din lume
la petrecerea ei nuptiala.
Bună, Printesa Lorraine.
- Oh, proteză. - Da, am 2 diamante în ea.
Asta trebuie că o face mai confortabilă.
Bună, Charlotte.
Printesa Aimee de Mallorca.
- E petrecerea mea? - Nu, e petrecerea Printesei Mia.
As vrea să vă multumesc foarte mult pentru fabulosul cadou nuptial.
Şi acum, am si eu un cadou pentru voi.
E timpul pentru surfing cu salteaua.
Printesa Aimee trebuie să meargă la olită.
Cred că am niste lapte si fursecuri în cameră, Olivia.
- Da, Maiestate. - Un pic de intimitate.
- Frumoasă petrecere, dragă. - Da, ne distrăm putin.
Oh, lui Rupert si băietilor le plăcea să facă asta.
Regele Rupert. Odihnească-se în pace.
Şi mie, stii. Dar putin diferit.
Felix?
Credeam că nu-ti place să te dai cu salteaua.
Nu-mi place.
Dar am zburat mult la vremea mea.
Chiar va face asta?
Pot?
Şi acum, ca să terminăm micul nostru show...
dacă îi vom da un tipăt,
Maiestatea Să ne va cânta.
Mersi, nu.
Reginele rar fac karaoke.
Bunico, te rog. Cântecul pe care mi l-ai cântat la a 18 mea aniversare.
- Îti amintesti? Le place. - Aveam muzică, atunci.
Mia are un CD făcut, asa că poti cânta după el.
Clarisse, Clarisse,
Clarisse, Clarisse, Clarisse...
Ce ai făcut?
Păi, l-am modificat putin pe computer.
Dar nu stiu să fac chestiile astea.
Asana, acum.
Bunico, urmează Asana si cânta.
Eu?
Dă-i drumul.
Gretchen, apă fiartă.
- Ce spui? - E isteată.
Şi chiar îi pasă de Genovia.
Poate...
Poate n-ar fi asa rău dacă ar conduce tara.
Ai înnebunit?
Crede în Genovia la fel de mult
cât să se mărite cu cineva pe care stie că nu-l va iubi niciodată.
Nu pot să cred că aud asta. Vrei ca ea să conducă?
După tot efortul depus să nu ne alegem cu nimic?
N-ar fi nimic. Genovia ar fi în mâini bune si ea ar fi fericită.
Te-ai îndrăgostit de ea.
Nu.
Nu unchiule, tot ceea ce cer...
Nu, nu, nu... ascultă!
Ce crezi că se va întâmpla? Că îl va lăsa pe Andrew să se mărite cu tine?
Am depus efortul să te fac rege...
nu să te însori cu o regină. Asta nu voi accepta.
Nu te îngrijora, unchiule. Nu se va întâmpla niciodată. Miei nu-i pasă de mine.
Dar tie da.
As vrea să n-o mai sabotăm. Atâta tot.
În regulă. Dacă asta vrei cu adevărat.
Îti vreau doar fericirea, băiete.
Du-te la ea.
Felicit-o.
Şi spune-i că ne predăm.
Mersi, unchiule.
Elsie Kentworthy, te rog.
Destule flăcări până acum.
Sunteti sigure că nu v-am ars?
- Sigur că ne-ai ars. Priveste haina asta. - Nu, e foarte minoră.
E un pic arsă mâneca.
Scuze.
- Lilly? - Da?
Pot vorbi putin cu tine?
Uită-te acolo.
Ar trebui să-i fac vânt? Spune-mi doar si îi fac vânt.
Vreau să vorbesc cu Nicholas o secundă.
Bine.
- Înapoi, vă rog. Andrew? - Da?
De ce nu o prezinti pe Lilly părintilor tăi?
Spune-le că sunt gata si eu într-o secundă.
Da, mi-ar plăcea să-i cunosc pe Susan si pe Arnold.
Am putea lua sandwiciurile alea împreună.
Ai nevoie de ajutor?
Nu e ăla cu care se mărită, nu?
Vrei să termini, Brigitta? El încearcă să fure Coroana.
Gata?
- Treci în pozitie. - Bine.
Cotul în jos. Doar putin.
Foloseste-ti gura ca o ancoră.
- Pardon? - Atinge-ti gura.
Bine.
Relaxează-ti mâna asta.
Şi inspiră.
Dă-i drumul.
Cum ti s-a părut?
Minunat.
Întoarce-te. Ar trebui să-i lăsăm singuri.
Trebuie să plec. M-am întors doar ca să-mi împachetez lucrurile.
Pleci?
Cred că e timpul să mă retrag cu gratie.
Nu crezi?
La revedere.
- Pa. - La revedere.
Mia.
Pot să te mai văd odată înainte să plec?
Nicholas, sunt supravegheată ca un soim.
Printesă, Printesa.
Vezi?
O să găsesc o cale.
Da?
Nimic. Ar trebui doar să te supraveghez.
Au mai rămas 2 zile si jumătate, Olivia si simt că înnebunesc.
Vrei să-l scoti tu pe Maurice afară, te rog?
Trebuie să verific selectia orchestrei.
Şi te-au rugat să aprobati un loc pentru receptie, Maiestate.
Foarte bine.
Selectia noastră pentru dansul de la receptia regală.
Te-ai gândit la noi?
Da.
Înteleg.
Scuză-mă.
Nu, Joseph. Trebuie să stii ce voi spune.
Mia are nevoie de mine mai mult ca oricând.
Asta e monarhia. Că regină, e responsabilitatea mea.
Ştii cum e.
Niciodată n-ai fost doar regina mea, Clarisse.
Ai fost cea cu care am vrut să-mi petrec restul vietii.
Dar dacă preferi să te văd în primul rând ca regină...
- Voi fi obligat. - Nu, Joseph...
Maiestate.
V-am făcut patul, Altetă.
Dacă nu mai aveti nevoie de ceva, mergem la cină.
Bine. Distractie plăcută, doamnelor.
Despre ce discutasem?
Fără etichetă.
Mergem la cină.
Mersi.
- Bună, d-soară Lilly. - Să vă anuntăm?
Mă pot anunta singură Lilly Moscovitz!
- Mia, uită-te pe fereastră! - De ce? Ce se întâmplă?
Uită-te doar pe fereastră. "Alesul" aruncă cu pietre.
Nicholas.
Nicholas, ce faci?
Rapunzel, Rapunzel, cu păr asa frumos.
Iesi la fereastră, coboară pe iederă.
Pasul pe care mi-l ceri, nu-i usor.
Şi n-am să răspund la întrebarea asta capcană.
Deci, ce vrea?
Vrea să cobor pe iederă.
- Păi, tu vrei? - Da.
- Atunci du-te. - E reteta pentru dezastru.
Mia, fă ceva impulsiv odată în viată. O să te măriti.
Vrei o petrecere normală cu 12 fete care tipă,
sau vrei o plimbare sub clar de lună cu aproape "alesul" tău?
- Maiestate! - Nu, nu, doamnelor.
Intrati, intrati. Tocmai plecam.
E mult mai romantic în cărti.
Mi s-a prins piciorul.
Ce-a fost asta?
Maiestate, nu ne vom termina niciodată treaba la petrecere.
Şi încă se mai dansează.
- Şi va fi o finală grozavă. - Da, marea finală.
- Scuză-mă. Te-am lovit iar? - Nu... m-am obisnuit.
Ce păcat că am ratat petrecerea.
Te acopăr eu. Du-te, Rapunzel, du-te.
- Spune-mi cea mai mare dorintă a ta. - Spune-mi un secret.
- Nu e acelasi lucru? - Aproape.
Dar oricine îti poate vedea dorintele.
Nimeni nu stie ce e în inima ta.
Spune-mi ceva...
Îmi plac reluările lui Lucy. Şi câteodată visez în alb si negru.
Mă dădeam bolnav la scoală când erau teste.
- Am făcut si eu asta. - Bine.
Câteodată îmi puneam lapte cu ciocolată pe cereale.
Mi-e frică de moarte de meduze.
N-am mai dansat cu tine de la ziua ta.
Ăsta e un fapt, nu e un secret.
Secretul e că...
Încă te vreau.
Bună dimineata.
- Bună dimineata. - Bună.
- Am stat toată noaptea. - Da.
Am stat toată noaptea.
E ăla...
- E un om în barcă. - Ce?
Ai văzut? E cineva acolo.
Probabil e un pescar.
Cu o cameră video?
- Ce? - Esti cu adevărat josnic.
Nu, Mia. Habar n-am cine e ăla.
E păcat că n-a filmat azi noapte, măgarule.
Mia, n-am nici o legătură cu asta. Jur.
Mia, te rog. Vrei să mă asculti?
- Aia nu e barca mea. - Hei, Nicholas? Să ai o viată plăcută.
Dar ăla e calul meu. Mia...
Mia? Alo?
Bună dimineata, iubito.
Ştiu că e cam devreme, dar mă gândeam...
Lucrurile au fost sub presiune în ultima vreme.
Mă întrebam dacă n-ar trebui să petrecem...
Lilly?
Bună dimineata, Maiestate.
- Ce... Ce faci aici? - Vroiam doar...
Mia.
Usile.
- Ce se întâmplă? - Printesă, cred că ar trebui să vezi asta.
Iată reportajul regal în exclusivitate pe care l-am promis.
După generatii regale plictisitoare care n-au călcat strâmb,
Genovia are în sfârsit un scandal de clasă.
Dovedind că trebuia să aducem o americancă de mult.
Andrew Jacoby, Duce de Kenilworth,
se va mai căsători cu printesa cea năbădăioasă?
Sau Lordul Nicholas Devereaux va fi noul rege?
As vrea să-i spun ce poate face cu ouăle...
Lilly.
- Putem rămâne putin singure? - Da.
Deci?
Am fost trasă pe sfoară.
Ei bine, marea întrebare e:
O să mai facem nunta?
- Andrew, îmi pare foarte rău. - Scuză-mă.
Andrew, te rog, asteaptă. Nu s-a întâmplat nimic.
Da, dar Mia, tu ai plecat. Ai plecat.
Nu cred că întelegi. Sunt cel mai căutat burlac din Anglia.
Am o multime de prieteni, de prietene drăgute si...
Încă cred că mariajul ăsta e o idee bună.
Mia.
Regina n-ar aproba niciodată spionatul.
Şi?
Altceva?
Chiar as vrea să spun da, dar nu. Nu sunt...
scântei.
Şi eu.
- Adevărat? - Adevărat.
- Adică, a fost plăcut. - Foarte.
- Foarte plăcut, dar fără artificii. - Nimic.
Ce-o să ne facem? Uite, am putea...
Am putea să rezolvăm cumva.
Mia.
Tu m-ai ales.
Nici un pic de intimitate.
M-ai ales si am acceptat.
Şi un domn nu-si ia niciodată cuvântul înapoi.
O să...
Vom merge la biserică si vom spune "DA," si mâine vom fi sot si sotie.
Şi tu vei fi regina uimitoare a Genoviei.
Mersi.
Mă mărit azi.
Se mărită azi, Maurice.
Altetă, întârziem foarte mult.
Bunica zice că o Regină nu întârzie niciodată, ceilalti vin prea devreme.
Altetă, o femeie ciudată a venit
si a zis că vrea să intre în dulapul dvs.
Asa că am lăsat-o.
Dragă, poate n-a fost cea mai înteleaptă decizie...
Ăstuia îi spun eu dulap.
- Mamă! - Oh, draga mea.
- Usor că îl strivim pe Trevor. - Bună.
Bună, Trevor.
Doarme.
E cel mai frumos frătior.
Glumeam. Ştiam că e mama ta.
E si tatăl tău vitreg aici.
Sunt mama ta, e ziua nuntii tale si trebuie să spun ceva.
Să fi măritată e să fi tu însăti, doar că cu altcineva.
Mersi, mamă.
- Cum te simti? Arăti minunat. - Sunt... Ei bine, sunt...
- Arăti asa calmă. - Sunt un pic...
Paolo s-a întors să transforme o omidă într-un fluture.
- A zburat fluturasul. - Paolo.
Hainele jos. V-am spus, când zic "fluture", dati hainele jos.
- Principesa Mia. - Paolo.
- ti-o amintesti pe mama mea, Helen. - Cu plăcere.
Un copilas nou. Monella.
Toti italienii iubesc copii, cu exceptia lui Paolo.
Trebuie să plecăm acum, pentru că trebuie să muncim.
Acum 5 ani, Paolo te-a schimbat din aia în aia.
Azi, îti dau asta.
O nouă înfătisare pentru mireasă.
Arăt ca un elan.
Da, dar unul frumos. Fă toti elanii masculi să ragă...
Am coarne.
Dati-i drumul.
Arăt ca un caniche.
Asa mă simt. Încă odată.
Bine. Ridică-te.
Arată un pic ca un caniche.
Îmi place.
De data asta îmi voi folosi propriile poze.
Deci: 1, 2, 3...
Gretchen? Nu-mi găsesc mănusile.
Du-te tu. Cred că ar fi mai bine dacă nu m-as duce la nuntă.
Băiete!
Nu renunta asa usor. Vino la biserică. Cazi la picioarele ei.
într-o săptămână sau două va fi a ta.
Jocul s-a sfârsit, unchiule. Se va mărita cu Andrew.
Ai dreptate. Howard!
E un dezastru în derulare. N-as rata nici un moment.
O să încerc să prind jarteaua.
Caleasca regală se apropie.
- Ce-a zis, Artie? - Că vine Printesa.
Timpul spectacolului.
Suki Sanchez din SUA.
Departe de casă, dar fericită să urmărească o poveste
care a început pe străzile din San Francisco,
si care e pe cale să aibă un final fericit în mica tară, Genovia.
Pregătiti-vă pentru sosirea Printesei Mia.
Domnule.
E ceva ce ar trebui să stiti.
Unchiul tău a sunat-o pe Elsie si a pus la cale filmarea aia.
De ce nu mă surprinde? Ar fi trebuit să stiu.
Că punea la cale ceva.
Era foarte încântat că nu mergi la nuntă.
- Trebuie să ajung la biserica aia. - Da, dar cum?
Tot ce are 4 roti e deja închiriat pentru nuntă.
- Nu contează, o să alerg. - Nu, e prea departe.
Nu, nu. Ia bicicleta.
Bicicleta? Gretchen, ce bicicletă? Nu avem asa ceva.
Bunicul tău are.
- Bună seara, Tanya. - Bună seara, Maiestate.
- Ce mai faceti domnule? - Mai bine, dacă m-as fi însurat cu tine.
Îmi pare rău. Unchiul meu a învătat
engleză uitându-se la filmul "Three Stooges"
Scuze.
Da, ei bine...
N-o să crezi asta.
Lordul Devereaux merge pe stradă pe bicicletă.
Domnule!
Îmi puteti împrumuta calul?
Are nevoie de calul meu.
Bicicleta mea îti apartine.
Cum să am grijă de oi de pe bicicletă?
Activistă americană, Lilly Moscovitz, d-soara de onoare,
păseste în fată ca o viziune în roz.
Sunt o fată care iubeste negrul si poartă roz.
Şi nepotul mai mic al Ducelui Andrew Vicecontele Ludlow,
cunoscut cu afectiune ca "James Obraz de Înger,"
vine ca purtător al inelului regal.
Hei, Joe.
Vroiam să-ti spun, înainte de a face asta...
Îmi pare rău că te pensionezi.
- Cine ti-a spus? - Slujitorii stiu totul.
Inima face lucruri din motive care nu pot fi întelese.
ti predică corului.
Printesa?
Da?
Ar trebui să stii că nu Nicholas a pus la cale treaba de la lac.
- Esti sigur? - Slujitorii stiu totul.
Suntem gata când e si ea.
- Face parte din plan? - Nu.
Eu...
Îmi trebuie un minut sau două.
Mersi, Altetă.
Acum mireasa fuge înapoi spre usă...
- Lasă-mă. - Nu e ruta traditională.
Printesa Mia!
- Printesa Mia! - Mia!
- Helen. - Mă întorc imediat.
Trebuie să-i schimb scutecele lui Trevor.
Vă rog, luati loc. E un interludiu momentan. Mersi.
- Să fugim după ea? - Nu, noi nu fugim niciodată. Ne grăbim.
- O să ai grijă de asta? - Da, un moment.
La o parte din drum.
Draga mea, Mia.
Bunico, îmi pare rău.
- Am nevoie de un minut. - Nu.
- Pot s-o fac. - Nu.
- Nu pot s-o fac. - Ştiu.
Dragă, ascultă-mă.
Eu mi-am făcut alegerea.
Datoria mai presus ca dragostea.
Se pare că asta am făcut mereu. Asta am făcut toată viata mea.
Acum l-am pierdut pe singurul om pe care îl iubeam.
Sunt cu vulturul si uliul.
Mia, vreau să faci alegerea ca si femeie.
Nu face greseala pe care am făcut-o eu.
Fă-ti propriile greseli. Vor fi destule, crede-mă.
Acum, poti intra în biserică să te măriti sau să pleci.
Indiferent de alegerea ta,
las-o să vină din inimă.
- Scuză-mă. - S-a întors.
Printesa a reintrat în biserică.
Merge pe culoar...
Mai mult cam repejor...
Andrew, asteaptă.
Fiecare merită sansa de a-si găsi adevărata dragoste.
Da.
Inclusiv noi?
Mersi.
Pentru... pentru că...
m-ai salvat să fac singurul lucru potrivit din viata mea.
Acum trebuie să-i spun mamei.
Trebuie să spun tuturor.
Noroc.
Helen.
Bun venit.
Acum câteva momente am realizat că mă măritam
doar din cauza unei legi, care nu-mi pare un motiv suficient.
Asa că...
Nu mă voi căsători azi.
Stai jos. Poate mai dau masa.
Bunica mea a condus fără un bărbat lângă ea mult timp si...
Cred că a fost foarte bună.
Ca nepoată a Reginei Clarisse si a Regelui Rupert...
Regele Rupert. Odihnească-se în pace.
Rog parlamentarii să se gândească la fiicele voastre,
la nepoatele voastre si la surorile voastre,
si întrebati-vă:
Le-ati forta ce ati încercat să mă faceti pe mine să fac?
Cred că voi fi o regină grozavă.
Înteleg că Genovia să fie tară care combină frumosul trecutului
cu cele mai bune sperante de viitor.
Nu acum.
Simt în inimă si în suflet că pot conduce Genovia.
Iubesc... Genovia.
Credeti că as fi fost aici în rochie de mireasă dacă n-as fi vrut?
Sunt aici
gata de a-mi ocupa locul ca regină.
Fără sot.
Viva Mia!
De câte ori...
De câte ori deschide gura, această încântătoare tânără...
demonstrează că nu cunoaste obiceiurile Genoviene.
Legea spune clar că nu poate fi regină nemăritată.
Din fericire
mai există un mostenitor.
Nu, nu mai există.
Refuz să fiu rege.
Doamnelor si domnilor, Printesa Mia ar trebui să detină Coroana.
E strălucitoare si grijulie.
Dar si mai important, are viziune.
Care va duce Genovia înainte si dacă Parlamentul aprobă,
ar trebui să fie Regină.
Ascultati-o. Ne va conduce în secolul 21.
Şi mai mult, gânditi-vă ce bine ar arăta pe timbre.
Ar arăta bine pe timbre?
Tu ai arăta bine pe timbre.
Nu mă lăsa baltă, d-le! Ai o datorie fată de Genovia.
E foarte... necăjit.
Datoria fată de tară, d-le! Fată de mine!
Pentru Genovia! Pentru tatăl tău! Nicholas!
- Usa. - Închide usa repede.
Nicholas. Nicholas!
Nicholas, Nu-ti pot da totul, pentru fata asta.
- Uite, încă putem... - Destul, unchiule.
Am terminat.
Ce se întâmplă aici?
Cine urmează la tron? Von Troken?
Acceptăm.
Stai jos.
Fă o motiune.
- Sunteti bine? Vă trebuie... - Fă o motiune.
- D-le. Prim Ministru? - Da, Printesa.
Vreau să fie abolită legea
care se aplică prezentei si viitoarelor regine din Genovia.
Sustine cineva motiunea mea?
Păstrează contactul vizual cu ei. Uită-te fix la ei.
Nu, nu, nu... Mai usor.
Bine.
Eu sustin motiunea.
E timpul să avem o nouă traditie. Îmi palce schimbarea.
As vrea să-mi las mustata.
Cred că ti-ar sta bine cu mustata.
D-lor, d-lor, vă rog.
Toti în favoarea abolirii legii căsătoriei să spună "DA".
DA.
- Tu nu esti în Parlament. Ia loc. - Într-o zi.
DA.
A iesit DA.
Felicitări, Printesa.
Dacă ar fi să mi-o spun mie,
tu conduci!
Lionel.
Maiestate?
Printesa ar vrea să spună ceva.
Erm...
Bunico?
Pentru că n-am avut un final la povestirea mea...
nu înseamnă că tu nu ar trebui să ai unul.
- Ai auzit asta? - Nu, dacă nu vreti.
Oh, Charlotte.
Bine.
Joseph?
Maiestate.
Dragă Joseph.
E prea târziu...
să te rog să accepti să te căsătoresti cu mine?
Păi, credeam că n-o să mai zici niciodată asta.
Shades?
Tu esti seful acum. Noroc Lionel.
Mă duc la nuntă.
Deschideti! Usa e închisă!
Lăsati-mă să intru.
Lăsati-mă jos.
Ştiu că am anuntat prea repede, dar sunteti toti îmbrăcati.
Lord Arhiepiscop, as vrea să-l iau de sot pe acest om, vă rog.
În sfârsit.
Am venit împreună pentru nunti diferite...
- Ce am pierdut? - Nu se mărită.
- Nu se mărită? - Nu.
Cu acest inel... te cer
în sfârsit...
în căsătorie.
- Acum regina se mărită. - Se mărită Regina?
Da, cu Joe.
Vă declar sot si sotie.
Poti săruta mireasa.
Ceremonia de tragere cu săgeata aprinsă în inelul încoronării.
Bună dimineata. A trecut aproape o săptămână de la ceea ce a fost aproape nuntă
si lucrătorii pregătesc Genovia pentru ziua cea mare.
Încoronarea noii Regine.
Undeva în Palat, Printesa Mia se pregăteste pentru ceremonia
care îi va schimba viata pentru totdeauna.
Ce spui, Fat Louie?
Crezi că voi fi o regină bună?
Într-adevăr vei fi.
Dacă as fi mai îndrăznet, as dori o audientă cu Alteta Voastră.
Care e dilema ta, tinere?
Tu esti.
Sunt îndrăgostit de viitoarea regină.
Şi mă întreb dacă si ea mă iubeste.
Ai un pui pentru masa mea?
Nu, nu mai am nici un pui în bucătărie.
Mia.
Companie, atentie!
Înainte mars!
Companie, stai!
Am auzit că te întorci la Berkeley să-ti termini scoala.
Ai auzit bine.
Pot să te sun în California?
Cred că te pot auzi fără telefon, dar...
Uliul decolează.
Vulturul zboară pentru ultima oară.
- Arată minunat. - Amândoi arată.
Promiti solemn să guvernezi poporul din Genovia,
conform statutului aprobat în Parlament,
legile si obiceiurile?
Vei apăra legea, justitia si vei avea milă
în toate judecătile?
Promit solemn.
V-o prezint pe Majestatea Sa
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Regina Genoviei.
Şi nu uita, data viitoare când planifici o vacantă a familiei,
să iei în considerare o vizită în Genovia.
O tară a muntilor maiestuosi si a plajelor însorite,
pline de oameni prietenosi.
Vino să ne vezi. Genovia te asteaptă.
made by sabian sabian@go.ro