Traducerea: Sattan
M-am săturat să mă ascund şi să aştept...
Ascultă !
Mâine la prima oră mă voi îmbarca pe vapor
dar de restul treburilor va trebui să te ocupi tu.
Ai înţeles ?
Ce ? Cum adică trebuie să aştept ?
De câte ori ţi-am spus ?
Voi fi acuzat pentru tot !
Este în toate ziarele !
EVAZIUNEA FISCALĂ A GRUPULUI WOO-MYUNG CONFIRMATĂ
Nu, nu, nu... Nu în China ! Vreau să merg în Vietnam...
Cine dracu' sunteţi ?
Domnul, Jang Min-ki ?
Nu-i aşa ?
Ce dracu' faci ?
Ţine-l nemişcat.
Va durea puţin. Strângeţi pumnul, vă rog.
Să mergem.
În regulă.
Am înţeles.
Ei bine...
Asta nu era în scenariu. Ce facem ?
Ce crezi ? Rescriem scenariul.
Directorul financiar al grupului Woo-Myung Group care era dispărut
fiind acuzat de procurori,
a fost găsit mort din cauza unui atac de inimă într-un hotel din Seoul.
Cauza morţii pare a fi o supradoză...
Moartea lui Jang va pune piedică anchetei procurorilor
pentru evaziunea fiscală a grupului Woo-Myung Group.
ÎNCHISOAREA
Traducerea: Sattan
Mişcaţi-vă ordonat. Staţi în linie.
Hai să ne împrietenim.
Privirea înainte ! Înaintaţi !
Un condamnat la moarte !
Prostule, condamnaţii la moarte sunt în roşu.
Galbenul sunt persoane de interes. Adică necesită atenţie.
E mai bine să-l lăsăm în pace.
La ce te uiţi, tâmpitule ?
Nu te mai uita.
Linişte !
Îţi voi scoate ochii din...
La dracu' !
Daţi-mi drumul !
Vino aici !
De mult n-a mai venit un tupeist.
Aşa se pare.
Are până şi floarea pe piept.
Ticălosule !
Nu l-am mai văzut. Cui îi aparţine ?
Prostul naibii.
Intraţi !
La dracu' !
Nu mişcaţi !
Nenorociţilor, nu mişcaţi !
- Nu mişca. - Ai putea să-ţi rupi gâtul, idiotule !
Am înţeles !
Yay, atârnă !
Prostule.
- Hei, terminaţi. - Da, şefu' !
Mă culc.
Puneţi-l acolo.
Noapte bună, domnule !
La dracu' !
De ce trebuie mereu să mă piş când mă pun să mă culc ?
Ar trebui să văd un doctor.
Eşti bine ?
Ar trebui să rezişti.
Altfel n-ar fi amuzant, locotenent Song.
Ştiu.
Cred că nu ţi-ai imaginat vreodată că vei împarţi celulă cu un tip închis de tine.
Râzi ?
E amuzant ?
Nenorocitule !
Ce ?
Nu înţeleg nimic, prostule.
Cu mult timp în urmă...
Ce ?
Cu mult timp în urmă...
Ce ? Cu mult timp în urmă ?
- Nu mişca ! - Unde-i directorul ?
Vine !
Am cerut directorul. Nu nişte nenorociţi !
Îi tai gâtul ! Este vina voastră dacă moare !
Aduceţi imediat directorul !
Nenorocitul ăsta este chiar nebun !
Să te întreb ceva. A cui a fost ideea ?
Ar trebui să fii atent când faci chestii de-astea.
Ce te-ai aşteptat să fac printre ticăloşii ăia ?
Ceaiul ăsta este din Tibet.
Are o mireasmă grozavă. Bea.
Am auzit că locul ăsta este dur.
Dar n-ar fi trebuit să-mi faci asta.
Am fost un funcţionar ca şi tine.
N-ai putea să ştii ce ţi s-ar putea întâmpla într-o zi.
Administrarea facilitaţilor corecţionale nu este uşoară.
Oameni care închid alţi oameni...
Vorbeşti tâmpenii.
Nu mai înţeles.
Pune-mă în altă celulă.
Apoi mă voi linişti până îmi va trece sentinţa.
Provocându-mă e ca şi cum ai da cu pumnul în perete.
Când am fost în închisoarea din Go-chang,
L-am făcut pe ofiţerul de securitate şi un ofiţer să-şi dea demisia.
Aşa că nu mă provoca. Apoi voi fi calm şi cuminte.
Cine lasă condamnaţii să bântuie noaptea ?
Ce fel de închisoare e asta ?
Vino-ncoace.
Ticălosule, stai pe loc !
Stai pe loc !
Treci aici !
Doare... ajunge.
Opriţi-vă. La dracu' !
Ochii tăi...
sunt plini de răutate.
Locul ăsta e dur.
Dacă o să continui să te porţi aşa,
ne vom supăra.
Trebuie să ne bazăm unul pe celălalt,
şi să ne ajutăm.
Tu şi cu mine suntem prizonieri.
Cum îndrăzneşti să-mi ţii predici ?
Deci, ţi-ai pierdut mâna
lucrând cu maşina asta, în regulă ?
La naiba.
Băga-mi-aş, hai să nu facem asta !
Prindeţi-l !
Nu !
Staţi o secundă !
Te rog, iartă-mă !
Voi face tot ce vrei !
Ai promis că te vei cuminţi.
Ţi-ai udat pantalonii.
La dracu'.
Deţinutul 3260. 20 de zile de detenţie pentru asalt şi daune materiale.
Intră !
Mai repede.
Nu mă împinge.
Cine a fost ăla ?
Al naibii de jenant.
Cine se ia de el este mort.
Nici directorul nu se atinge de el.
Ik-ho este reparator.
Aşa că cuvântul lui este lege aici.
Să fiu sincer, ne face treaba mai uşoară.
De ce bandă aparţine ?
Nu aparţine de nicio bandă. E deasupra lor.
Ştii banda, White Tiger ?
Liderul lor s-a luat de Ik-ho şi şi-a pierdut toţi oamenii în favoarea lui
Zvonurile spun că Ik-ho i-a scos ochiul în faţa tuturor şi l-a mâncat.
Minţi !
Oricum, e de neatins aici.
El este regele.
Încearcă să ajungi la casa Nr. 8. Toţi oamenii lui sunt acolo.
Noi nu punem piciorul acolo.
Dacă ajungi acolo, viaţa de puşcărie o să fie minunată.
CAZUL DE EVAZIUNE FISCALĂ WOO-MYUNG ÎNCHIS DIN LIPSA PROBELOR
- Invitaţii ! - Intraţi.
Am auzit că fata ta se mărită.
Nu trebuia să...
Aici suntem toţi o familie.
Felicitări, şef Kwon.
Apropo... hei !
Da, domnule !
Domnule.
Are o problemă...
Ce este ?
- Fiica mea este foarte bolnavă... - Mută-l...
Ar fi bine la Busan.
Nu-ţi face griji.
Voi rezolva asta.
Am o întâlnire.
Mulţumesc, şef Kwon.
Mulţumesc.
Presupun că poliţistul ăla s-a calmat ?
Este o bătaie de cap, aşa că va trebui supravegheat.
- Crimă ? - Nu numai asta.
A făcut de toate... distrugere de dovezi, mită.
Era poreclit Grim Reaper,
că odată intrat în radarul lui, nu scăpa nimeni.
De aceea are atâtea duşmani. Este o bătaie de cap pentru noi.
Adică şi-a făcut treabă perfect ?
3260. Ieşi afară.
Frate !
Cine eşti ?
Chiar nu-ţi recunoşti sursa ?
Tu eşti Gye-sik ? Ce s-a întâmplat cu faţa ta ?
Cine vorbeşte.
Am auzit că vei veni aici.
Dar nu credeam că vei purta rahatul ăsta.
Hei, locotenente Song !
Deci ai ieşit ? A fost nasol acolo ?
Ne era dor de tine.
Hei, ar trebui să plăteşti pentru ureche, tâmpitule !
Am mâncat-o, idiotule. Caut-o în toaletă.
Înapoi !
La noapte o să fie ceva special.
Vei privi răsăritul soarelui în timp ce sângele îţi va curge din găoaza.
V-am spus, înapoi ! Vreţi să intraţi la carceră ?
Opreşte-te !
Erai un gangster dar te-ai transformat într-un bătăuş.
Vezi ce vorbeşti. Băieţii mei sunt aici.
Asta face un bătăuş, îşi pune oamenii să bată pe alţii.
În schimb,
ce zici de o luptă să rezolvaţi problemele ?
La naiba, ce încerci să faci ?
Ţi-e frică ? Ar trebui să pariem pe asta ?
Dacă câştig, pui prăjit pentru toţi din celulă, şi mă muţi în casa 8 !
De acord.
Dacă câştig, ne transferi pe mine şi băieţi în altă închisoare, de acord ?
Şefu' !
I-ai auzit ?
Succes, frate !
Începeţi !
Nenorocitule...
- Şefu', eşti bine ? - Dispari !
Mâna mea !
A fost fault, idiotule !
Ridică-te, nenorocitule !
Ridică-te !
La dracu' !
Opreşte-te ! Stai !
Lovitura finală, idiotule !
Ai câştigat, omule !
Şefu' ! Şefu' !
Linişte, ticăloşilor !
Pui ! Pui !
La dracu'.
- Ticălosule. - Vreau un picior !
Pune-le în mână !
Vreau o aripă ! O aripă !
Sunt excelente. De ce nu mănânci ?
Nu te deranjează să sari peste masă ?
Mănânc doar pui picant, idiotule.
Deci toţi mâncaţi picant ?
Cu bine ! Am plecat.
La naiba, asta-i închisoare sau hotel ?
E minunat.
Asta a fost aranjată
să te linişteşti, aşa că, poartă-te frumos.
M-am luptat din răsputeri să ajung aici. Nu-ţi datorez nimic.
Alo.
Bună, dle. Kim.
Nu, nu acţiona !
Serios ?
Atunci în regulă.
Atunci să mâncăm o ciorbă de vită.
În regulă.
Balanţa cazului Woo-myung.
Al naibii sistem de conturi face lucrurile foarte complicate.
Primul e pentru tine, aşa că i-al.
Restul se duce la căpitan.
Ai acţiuni la Gold Wing ?
- Puţine. - Puţine, pe naiba.
Vinde-le.
Vor da faliment în două zile.
Şi ce-i asta ?
Nu ştii ? Totul a fost aranjat.
Atunci spune-mi ce este !
Atitudinea ta mă calcă pe nervi.
Crezi că sunt încă puşcăriaş ?
Dacă chiar vrei să ştii, întreabă-l.
Pentru ce eşti aici ?
Accident medical.
Neglijenţa profesională.
Eşti doctor ?
E un criminal adevărat. Ai mare grijă.
Tipii de-aici nu sunt simpli puşcăriaşi.
Opener a fost cercetător la Se-sung.
Dl. Yang a fost şeful operator la sediul armatei.
Butcher a fost măcelar.
Toţi suntem experţi.
Poliţiştii, n-au ce cauta aici.
Ai grijă ce spui.
Am reuşit să mă descurc singur.
Vreau să mănânc.
Ar trebui s-o laşi mai moale.
Prea multe guri de hrănit, cum aş putea s-o las mai moale ?
Lucrurile sunt diferite sub comanda noului şef al închisorilor.
Dacă ne facem griji de lucruri mărunte, vom muri de foame.
Nu ştii cum merg lucrurile aici,
mereu ai fost în exterior.
Problema asta e urgenţa. Să ne grăbim, dle director.
Dl. Kim este extraordinar.
Cum a pus mâna pe astea ?
A luat ce-a fost confiscat de poliţie, aşa că n-avem probleme.
Deci cum o facem ?
Trebui să detonăm.
Să detonăm ?
E un tip pe nume, Gi-tae. Se află în închisoarea din Jang-sung.
Este cel mai bun din Coreea la detonat.
Opener va rezolva seiful, Hak-kyu transportul,
şi Yong-cheol, rezervă. Patru ar fi de-ajuns.
Ce dracu' ?
Am plecat.
M-aţi lăsat baltă ?
N-aţi auzit de lucrul în echipă ?
Plecăm sau nu ?
- Pare că au terminat. - Da, domnule.
Ce faci ?
Suntem terminaţi. Ce facem acum ?
La naiba !
KIM SANG-JO (Porecla Dl. KIM) 23 Nov, 1995
Un moment.
Intră.
- Directore. - Ce-i asta ?
Cum să...
De ce îmi spui tocmai acum ?
Dacă îl prinde poliţia sau altceva ?
Prinde-l ! Fă orice este necesar !
Da, domnule !
Ce este ?
Ce ?
Înţeleg.
Şeful serviciului de închisori vine în inspecţie.
Ce dracu' ? De ce aşa brusc ?
Voi doi, schimbaţi !
Kwon, stai drept !
Să deschid portiera !
Totul este în regulă, domnule !
De ce stăteaţi în ploaie ?
Ce va adus aici deodată ?
De ce ?
- Ar trebui să te anunţ înainte ? - Nu, domnule.
Atunci ce-i cu fata asta ?
- Ai ceva de comentat ? - Nu, domnule.
Voi verifica dacă ai vreo problemă.
Voi ticăloşilor aveţi nevoie de controale periodice.
Să facem rondul.
Totul este în regulă !
Reabilitarea !
Ţi-am spus să uzi podeaua !
E rău pentru plămânii lor.
Da, domnule !
Dacă eşti prins că iei mită de la subcontractori,
vei intra în rahat.
Ce-i asta ?
Ai clasa de grădinărit ?
Da, domnule.
Ce închisoare sensibilă conduci.
Resturile de ramen mă scot din minţi.
Faceţi doar cât mâncaţi !
Ce ?
Porcii naibii !
Inspecţia !
Destul de impresionant.
Dar curăţarea crengilor este cheia.
Aveţi şi plante în ghiveci ?
- Dacă aveţi, voi lua câteva. - Înţeleg.
- Ghivece... - Aici sunt !
Erai în închisoarea Gang-jin, nu-i aşa ?
Poftim ?
Poftim, pe naiba.
Nu-ţi aminteşti de mine ?
Nr. 7126, Jung Ik-ho, nu-i aşa ?
Îmi amintesc până şi nr. tău de puşcăriaş.
Acum eşti un puşcăriaş model ? Nivelul A ?
Eşti sigur de-asta ?
Asta-i...
Fii atent la nenorociţii ăştia.
Atenţie.
Pe loc repaus.
Am spus pe loc repaus, idiotule !
Ajunge.
Ce-a spus ?
Eşti mahăr mare acum !
Cine l-a răsfăţat pe nenorocitul ăsta ?
Privirea în pământ.
Nenorocitule.
Nenorocitul ăsta cred că nu-şi mai aduce aminte.
Domnule.
Ăsta-i ultimul avertisment.
Capul...
în pământ !
Cei cu privirea asta ?
Capul în pământ, nenorocitule !
Te opui ?
- Ţi-am spus... - La dracu' !
De ce te iei de un om care n-a făcut nimic ?
Cine te crezi ?
N-au şi deţinuţii drepturi ?
De ce ar face asta ?
Gura !
Nenorocitul naibii.
Pune tu capul în pământ !
Am spus să taci !
De ce ? Ce-am spus greşit ?
Acest bătăuş are un lacheu de încredere.
Dar tot o scursură eşti.
Ce-i cu tine ?
Unde pleci, nenorocitule !
Faceţi-l să tacă !
Vino aici, nenorocitule !
Gura !
Cum îndrăzneşti să pleci ?
Ce faceţi, bateţi-l !
Vrei să te obişnuieşti cu asta ?
Mai încet, nenorocitule.
Cred că îţi place la carceră. Ai bomboane ascunse acolo ?
Spatele meu !
Închide uşa. E răcoare.
Rezolvă problema.
- Te voi verifica. - Da, domnule.
Tu !
Nu-ţi uita niciodată adevăratele intenţii.
Nu mai fumez.
Au dansat pe mine nenorociţii. Doare ca naiba.
Ce mâncare îţi place ?
Spune-mi orice vrei să mănânci.
Nu mănânc mult... Ciugulesc că o pasăre.
Atunci, las-o baltă.
Hei, du-l înapoi în celulă.
Coada galbenă !
Este sezonul acum.
Adică sashimi ?
De ce te-ai mai deranjat să întrebi dacă nu poţi rezolva ?
Ce naiba ?
Asta este o evadare !
Hei, linişte !
Evadez !
Evadez pe bune, nenorociţilor !
Am fost în atâtea închisori
dar niciodată în una ca asta. E genul meu de închisoare !
E bun rău !
A meritat bătaia.
De ce-ai făcut-o ?
Nu ştiu... Şi eu sunt curios.
Să mă impresionezi ?
Există vreun beneficiu dacă te-am impresionat ?
Se pare că toţi din închisoare îţi dau socoteală.
Dar ce folos ?
Când a trebuit, nimeni nu ţi-a luat apărarea.
Când am văzut asta m-am enervat şi am acţionat, bine ?
Nebun nenorocit.
Trebuie să fii nebun să supravieţuieşti în închisoare.
- Care care e secretul ? - Secretul ?
Secretul pentru care o duci aşa bine în închisoare.
Am auzit că poţi rezolva orice.
Mă invidiezi ?
Atunci spune-mi asta, idiotule !
Desigur că te invidiez.
Am auzit că porecla ta era, Grim Reaper.
Să nu vorbim de trecut. Doare.
Poţi ieşi şi aduce pe cineva înăuntru ?
100 de mii doar ca să-l găseşti.
Miroase ceva necurat în asta.
În orice caz îl prind doar atât.
Nu mă implica în alte rahaturi.
Nu te agita, fă-ţi doar treaba.
Va fi înnorat şi averse de ploaie...
Să avem puţină linişte.
Locotenente Song.
Frate.
Sunt sigur că sunt motivele crimei. Trebuie să le facem publice.
E ridicol. Crezi că sunt adevărate ?
Şi tu crezi că sunt nebun ?
Nu-i asta...
Eşti reporter, nu poliţist.
- De-asta am venit la tine. - Hei, Yu-gon.
Trebuie să mă întorc. Îmi pare rău.
Hei, Yu-gon !
Să vorbim mai târziu. Şi sun-o pe mama !
- Crezi că putem avea încredere în el ? - Nu contează.
Este dispensabil.
Hei !
Prima dată când ieşi, îi vizitezi pe tipii care te-au înşelat.
Să te răzbuni pe ei.
Încă mai am nişte surse afară.
Se spune că Hak-kyu a fost înşelat de Kangwei, partenerul lui.
Unde eşti ?
Ce dracu' ?
Ai ţigări ?
Hai fumează.
Ţi-am mai spus, n-avem treaba cu tine.
Unde-i, Hak-kyu ?
Nu poţi spune nimănui că ţi-am spus !
Nenorocitul naibii !
A fost la Gun-san. M-a pus să-i găsesc un vas spre China.
Eşti sigur că este aici ?
Desigur că nu.
În viaţă, nu este nimic sigur.
Dar am auzit că are o concubină aici.
Şi asta este un loc bun pentru contrabandă.
Dacă e pe fugă, sigur ăsta-i locul.
Să aşteptăm şi să vedem.
A ajuns ?
Da, a ajuns.
Este în inferioritate.
La naiba, urăsc să mă ud !
100 de mii !
La dracu', cred c-am răcit.
Directorul l-a pus să facă asta ?
Am auzit că aici el este şeful.
Oricum, prinderea unui evadat a fost incredibilă.
Nu, de fapt eu am fost incredibil !
Îmi pare rău, domnule.
De ce-ai făcut-o ?
Pur şi simplu am vrut să mă opresc.
Nu se va mai repeta. Iertaţi-mă.
Poftim ?
Privită de-afară poate aici pare o viaţă de rahat,
dar nu este.
Şi aici trăiesc oameni
şi timpul trece la fel.
Viaţa ta depinde de
hotărârea ta.
Nu mai poţi fi poliţist. Primeşte asta ca o oportunitate.
Putem avea carne mai bună data viitoare ?
Să bem !
Mănâncă încet.
Vă torn eu.
- Mulţumesc, domnule. - Pentru ce ?
Am auzit că mi-aţi trimis tatăl
în insula Jeju pentru aniversarea a 70 de ani.
- N-am ştiut până acum. - Nu menţiona, idiotule.
N-a fost nimic.
Să bem, pentru noi !
- Pentru noi ! - Pentru noi !
- Voi aveţi aceeaşi vârstă ? - Da, domnule.
Bravo.
Voi doi puteţi fi o singură minte.
Când eram poliţist,
eram gata să-ţi elimin banda Far East.
Dacă nu eram transferat la sediul central,
ne cunoşteam mai devreme.
Ce vrei să spui, nenorocitule ?
Vrei să ne socotim ?
Îmi pare rău, domnule.
Terminaţi de mâncat şi curăţaţi.
Şi tu, ai grijă naibii ce spui.
Hei, îmi garantezi o noapte întreagă cu o fată ?
Orice vrei !
Soseşte ! 5 minute, atât !
Dle. Mă, intraţi.
Ce dracu' este asta ?
Întâlnirea asta îmi aduce aminte de vremurile trecute.
Ce dracu' s-a întâmplat cu noi ?
Ce ?
Ce s-a întâmplat cu fruntea ta ?
Ai să stai aici pentru totdeauna ?
La anul ieşi.
Ce-ai să faci ?
Vorba a ieşit deja.
Îl slujeşti pe unul care nu aparţine nici unei bande.
Cine a spus rahatul ăsta ?
Să fiu cinstit nu este 100% greşit.
Mi-e frică.
Nu te enerva. Îţi spun asta de dragul tău.
Cred ca ticălosul ăla de Song te va da la o parte.
Vei pierde tot dacă vei sta ca prostul.
Apoi vei ieşi afară,
şi nu vei fi nimic decât un ratat.
Am auzit destul.
Dle. Mă.
Nu ţi-am cerut să faci nimic.
Nu te băga şi închide ochii. Voi avea eu grijă de restul.
De dragul vremurilor trecute n-am auzit nimic.
Dar dacă vei continua cu asta, eşti mort.
Dumnezeule, ce slujitor devotat eşti !
SONG YU-CHEOL DONG-GOOK
Căpitanul mi-a cerut să mă interesez de el.
Numele lui este Song Yu-cheol, este jurnalist.
Specialist în investigaţii,
i se spune, Pit Bull.
Odată ce miroase ceva, nu renunţa.
Acum e după noi.
Cred că va publica o informaţie în curând, spune-i căpitanului
să scape de el imediat.
Aceste sunt dovezi ale crimei. Trebuie să eliberăm.
Chiar şi tu crezi că sunt nebun ?
Cred că sunt nebun.
- Cine dracu' eşti ? - Poftim ?
- Ce cauţi aici ? - Fac curat.
Ce ?
Ce durează atâta ?
Domnule, n-am ştiut că încă sunteţi aici.
Ce cauta aici ?
I-am spus să facă curat.
Sosesc oamenii de la ministerul de justiţie.
Cine ţi-a spus să faci asta ?
- Îmi pare rău, domnule. - Ieşi dracului afară !
Nu e prima dată, nu-i aşa ? Te-am urmărit.
Ai intrat în camera aia de câte ori ai avut ocazia.
De ce o faci ?
Am nişte degete neastâmpărate.
Înţeleg.
Deci ce-ai luat ? Arată-mi.
Nu mişca !
Dacă atingi un ofiţer vei fi pedepsit
Ştiam eu.
Presupun că miroşi banii. Cred că sunt mai mulţi, nu-i aşa ?
Îi voi confisca. Sunt sigur că înţelegi ce zic.
Nu, domnule.
Idiotule, şi eu vreau nişte resturi de la masa lui Ik-ho !
Toţi, de la director până la şefi,
au parte de lux dacă îl alinta pe Ik-ho.
Eu de ce să nu am beneficii ?
Ce faci aici ? Trebuie să ne grăbim.
Dau sfaturi...
Pot să plec ?
Ne vedem în curând.
Sunt marfa, nu ?
Când am să ies afară o să mă aştepte în faţă.
Am fost binecuvântaţi cu toţii...
să-l întâlnim pe generosul nostru căpitan.
Binecuvântaţi pe naiba !
Mulţumită lui, am putea fi ucişi oricând.
Ce naiba e cu tine ?
Am spus ceva greşit ?
Te droghezi, idiotule ?
La dracu' !
Vreau să dorm !
Bine.
Arata prezentabil...
Ai făcut o treabă bună de data asta.
Nu-i pasă nimănui într-o închisoare de un subcontractor falimentat.
Apreciez asta.
Dar acum ca preşedinte
a congresului de reformare, asta e tot ce puteţi face !
- Să bem un ceai. - Sună minunat.
Astăzi e o zi specială.
Toată lumea să se odihnească.
Da, domnule.
Hei !
Luaţi astea...
şi duceţi-le repede la fiecare casă.
Da, domnule.
Afară toată lumea !
Am spus, afară !
Ieşi şi tu !
De ce ? Am treabă.
Am spus să ieşi, nenorocitule !
Nenorocit ?
Cine îşi va asuma vina dacă cina va fi arsă ?
Ticălos nenorocit.
Aici nu s-a schimbat nimic.
Vino şi fă cunoştinţă cu...
- Dr. Kim. - Nu sunt doctor cu adevărat.
Am primit porecla când eram aici.
Îmi pare bine să vă cunosc. Kim Sang-jo.
Am vrut să te cunosc, de vreme ce căpitanul te place atât de mult...
Trebuie cumva să verificăm trecutul tău ?
Glumeam.
I-am spus de multe ori că ne trebui cineva din poliţie.
Acum că te avem, treaba mea va fi mai uşoară.
Să colaborăm împreună.
- Hei, ia o pauză. - Da, domnule.
Preşedinte Lee. Ai făcut alegerea corectă.
Produsele de-aici sunt minunate.
Linişte !
Verifică.
Nu te grăbi.
Ce dracu' ?
Intraţi.
Poţi ascunde banii aici...
Ce faceţi ?
Ai luat toată crema ?
Trebuie să te caţeri în copac să mănânci fructe.
Nu mai pot sta în aceiaşi închisoare cu tine.
Astăzi te voi da afară, nenorocitule !
De ce te grăbeşti ?
Ce dracu' este asta ?
Operezi la scară mare !
Acum eşti terminat.
Le voi spune asta tuturor de-afară.
Băieţi !
Norocul vostru depinde de cine vă este şef.
Unul din voi astăzi...
îşi va pierde un ochi din cauza lui !
Nu staţi degeaba, idioţilor !
Minte ! Puneţi mâna pe el !
De când am intrat în închisoare,
am scos şi am mâncat nouă ochi.
Nenorocitul de judecător m-a avertizat
că dacă o s-o mai fac odată, voi fi spânzurat.
Nu mişca, nenorocitule.
Nu vei muri.
După ce îţi voi mânca ochiul,
voi muri pentru tine. Eşti mulţumit ?
Îmi pare rău, domnule.
Ştiţi că totul e despre aparenţe.
Am băieţi şi teritorii.
Dacă zvonul ăsta va scăpa, voi pierde totul.
Prostul naibii.
Domnule !
Voi muri pentru d-voastră !
Să ţi-o trag.
Lăsaţi-mă vă rog să vă servesc.
Nenorocitul naibii.
Idiotul naibii.
Ai pus botul la implorarea mea ?
Unul fără spate încearcă să controleze locul ăsta ?
Şefu' !
Idiotule !
Idiot nebun !
Atenţie ! Opriţi-vă !
V-am spus să vă opriţi !
Opreşte-te, idiotule !
La naiba...
Le dai proştilor puţină libertate,
şi ei îşi iau lumea în cap.
Trimiteţi răniţii la dispensar.
Şi restul în camera de interogatoriu !
Idiotul naibii.
Trebuie să verific.
SONG YU-CHEOL
Ascultă,
asta nu pare accident.
Nu sunt martori, dovezi.
Trebuie să fi fost premeditat.
Ai idee cine a făcut-o ?
Nenorocitul ăla.
Te-a rănit grav ?
Cred că îţi datorez multe, nu ?
Dacă primul suspect a cazului este în închisoare,
are un alibi perfect.
După investigaţii, am găsit aceste cazuri vechi
şi toate au legătură cu aceasta închisoare indiferent de infracţiune.
Şefu', trebuie să rezolvăm acest mister.
Dar fără dovezi evidente este doar o presupunere.
- De acord, dar... - Jeong, ascultă.
- Da, domnule. - Eşti sigur de-asta ?
Dovezile detaliate arata că ar putea avea dreptate.
Cum veţi dovedi ? Spune-mi.
- Vom forma un grup operativ... - Apoi va trebui să redeschidem
toate cazurile care le-a menţionat.
Va trebui să implicăm procuratura, poliţia, instanţa şi regimul închisorilor.
Crezi că putem face asta, într-un moment ca asta ?
Şefu' !
Înţeleg cum trebuie să te simţi.
Dar asta e prea mare.
Sincer, nu cred asta.
Să renunţăm.
Domnule.
Lăsaţi-mă să mă duc acolo.
Ce ?
Vreau să intru înăuntru.
Din înăuntru,
voi afla
cine este şeful, şi cum o face.
Tâmpitul naibii !
Plec !
La revedere şi duceţi-vă dracului !
Idioţii naibii !
Dă-mi şi mie una.
Du-te dracului.
Ce naiba ? Hei !
Ce este ?
De ce ne-a chemat ?
Linişte !
Cineva dintre voi m-a trădat.
Ieşi în faţă,
sau te voi ucide.
Te rog iartă-mă. Niciodată nu voi...
Hei, dle. Mă.
Dacă scăpai de mine,
după înţelegerea cu Chang-gil,
cine ar fi rămas şeful ? Tu sau ticălosul ăla ?
Hei !
Vrea cineva să se ocupe de trădătorul ăsta ?
Nimeni ?
Laşilor.
Hei, Song Yu-gon.
Fă-o tu.
Ştii treaba...
Ţi-ai pierdut mâna lucrând cu maşina.
Minunată privelişte, nu-i aşa ?
Te simţi bine ?
Aici e la fel că afară.
Cu cât eşti mai disperat să supravieţuieşti
cu atât mai multe păcate comiţi.
Asta este viaţa.
M-ai întrebat care este secretul.
Asta este secretul de supravieţuiesc.
Cu oricine te-ai lupta, prima oară elimina şeful.
Asta-i calea cea mai rapidă.
Când oamenii vor vedea că şeful lor a fost eliminat,
s-a terminat totul.
Ai crede că pământul se învârte singur, dar nu-i aşa.
Există oameni care îl învârt cum vor ei.
În partea asta, în partea cealaltă...
Ştii...
De-aici îi am pe ticăloşii ăia la cheremul meu
Ai încredere şi ascultă-mă.
Şi ai să fii protejat.
La dracu', azi nu-i ziua mea norocoasă.
- Ai avut grijă de tot ? - Poftim ?
În ultimii ani...
te-ai mutat într-o casă mai mare şi ai cumpărat pământ.
Am mai auzit...
că îţi cumperi o vilă pe insula Geo-je.
Totul pe numele soţiei.
Un director nu-şi poate permite toate acestea.
Poate ?
Aveţi dreptate.
Dar nu vă îngrijoraţi...
E ceva între tine şi ticălosul ăla de Ik-ho.
Vrei să-mi spui ce ?
Vrei să fii anchetat ?
Eliberează !
Nimerit !
Dă-mi ceapă !
Ce naiba ?
Atâta ai curăţat ?
La văzut cineva pe, Yu-gon ?
- Unde este ? - Ce ?
E ieşit.
Ieşit ? Unde ?
Desemnat să ajute autorităţile publice.
Ce mizerie...
- Să terminăm ! - Da.
În depozit sunt bunuri trimise de societatea femeilor.
- Pune-le în autobuz ! - Am înţeles.
Dă-mi banii !
Ce este ?
Îţi pasă ?
Nu mă baga în belele.
Tu ai grijă să-ţi ţii gura.
Asta nu-i închisoare, este un sindicat al crimei condus de Jung Ik-ho.
Scoate afară puşcăriaşi să săvârşească crime pentru bani,
ca un antrenor care alege jucători pentru meci.
Are oameni care plănuiesc asta şi oameni care acţionează.
Directorul este un mesager între ei şi Ik-ho.
Vei avea probleme dacă vei mai rămâne aici.
Nu risca prea mult. Mai rezista câteva zile.
Voi încerca să te scot.
Asta va fi ultima şansă să-l prindem.
Nu pot pleca acum.
Trebuie să-l prind cât mai repede.
Intră.
Intră şi stai jos.
Pleacă.
Stai şi tu jos.
Îmi dai şi mie o ţigară ?
Un puşcăriaş exemplu de 5 ani de zile.
18 ani în total cu realizări impresionante.
Cred că ai fost destul reformat.
CERERE DE ELIBERARE PENTRU BUNĂ PURTARE
Ce încerci să faci ?
Pleacă cât poţi.
Ticălosul ăla de Bae
ştie tot ce-ai făcut.
Cred că pot acoperi ce-am făcut până acum,
dar nu şi de-acum încolo.
Asta-i singura soluţie care mi-a venit în minte.
Ce este ?
Nu vrei să pleci ?
Ai nevoie de un nou început, nu-i aşa ?
Cu semnătura mea vei fi liber.
Fii recunoscător.
Ieşi şi trăieşte o viaţă bună.
Nu ştiam că poţi fi aşa.
Ar fi trebuit să mă asculţi când ţi-am spus s-o laşi mai moale !
Cine ar fi trebuit să asculte pe cine ?
Ai uitat cumva
cine te-a făcut director ?
Acum că ţi-ai făcut plinul,
vrei să ieşi ?
Dacă mai încerci odată să faci chestia asta,
am să-ţi fac soţia
să-şi petreacă restul zilelor în puşcărie, directore !
Hei, am auzit bine că ai ieşit la muncă voluntară ?
Mă plictiseam şi am vrut aer curat.
Ce aştepţi ?
E verde.
Doctorul Kim se ocupă de planificare, şi Hwang de operaţiuni.
Supraveghează-i cu atenţie.
Dacă acţionează simultan, înseamnă că se întâmplă ceva.
Când ajunge mesajul, încep pregătirile din interior.
- Alo ? - Eu sunt.
Unde eşti ?
Nu-ţi fă griji de mine. Ai grijă de tine.
Mă auzi, fiule ?
Alo, alo ?
Nu pot ieşi acum.
Trebuie să-l prind dintr-o singură mişcare.
Când vor ieşi, îi vom prinde pe toţi.
- Unde eşti ? - N-am timp de pierdut.
La o fabrică din An-san.
Vino repede aici !
Echipa A, securizaţi poziţia.
Echipa B, în aşteptare.
Intraţi.
Vreau informaţii.
Îi arestăm acum.
Întâi arestaţi subiectul. Identificaţi toţi lucrătorii.
Echipa A, investigaţia completă, suspectul n-a fost găsit.
Ce ? Nu-i nimic aici.
Apropo, de ce-am schimbat destinaţia ?
Nu-i nevoie să ştii.
Relaxează-te şi bucură-te de spectacol.
Ce... naiba faci ?
Ce mai faceţi ?
Ai întrecut măsura, nenorocitule !
Nu cred asta.
Sunt aici să muncesc.
Nenorocitule !
Îmi promovez directorul în locul tău.
Astfel să pot controla
toate închisorile din ţară. Ce crezi de asta ?
Nu-i tare ideea ?
Ce naiba ?
Stai !
Am înţeles ce vrei.
Îmi voi da demisia.
Bine ?
O s-o faci ?
Atunci nu te deranjează să te duci în Iad chiar acum, nu ?
Ik-ho, stai !
Tu cu mâna ta ţi-ai făcut asta.
Opreşte-te, Ik-ho !
Îmi pare rău !
Ticăloşilor !
Dacă operaţiunea eşuează nu vom putea face nimic.
Retragerea.
În momentul de faţă nu sunt în închisoare.
Confirm c-a dispărut şi şeful închisorilor.
Dacă îi prindem când se întorc în închisoare avem o şansă.
Ascultă.
Vom găsi o altă cale. Momentan retragerea.
Dacă pui benzină peste foc va scăpa de sub control !
Dar, Yu-gon va fi în pericol.
Dacă va păţi ceva ?
Fă ce-ţi zic. Retrage-te !
- Ăsta-i un ordin ! - Dar, vă rog...
Şefu' !
Ce-i ?
În regulă.
ÎNCHISOAREA SUNG-AN 23 Km
Nu e mereu uşor să mergi pe un singur drum.
Poţi ucide fără remuşcări ?
Ce puteam face ? Dacă toţi stau în drumul meu.
Îl cunoşti ?
Cine este ?
Coada Dr. Kim.
Poliţia a năvălit în fabrică ca nişte câini turbaţi.
Este evident că avem un şobolan printre noi.
Să fie directorul, Byung-soo sau Dr. Kim ? Nu pot avea încredere în nimeni.
- Bum-mo. - Da.
E pregătit totul ?
Deci dl. Jeong nu-l cunoaşte pe Yu-gon ? Yu-gon a spus la fel.
Atunci asta e.
Omoară-l.
Odată am avut un caz similar.
Un reporter era pe urmele mele.
Am crezut c-am scăpat de problemă
dar acum se întâmplă la fel. De ce crezi că se întâmplă asta ?
Opreşte-te.
N-are nimic de-a face cu tine.
Opreşte-te.
Atunci de ce l-ai implicat în asta ?
Moare din cauza ta.
Opreşte-te.
Nu... Nu...
Am spus să te opreşti, nenorocitule !
La naiba.
Deci ?
Ce s-a întâmplat cu Bae ?
- Cred că... - Nenorociţilor !
Cine dracu' eşti ?
Eşti poliţist, ori sclavul unui deţinut ?
Dar tu ce eşti ?
Unde sunt nenorociţii ăia ?
Câţi ştiu de-asta ?
Câţi mai trebuie să omor ?
Spune-mi.
Ce propui să fac cu tine ?
Ticălosule ! Fă ce vrei !
Niciodată n-am avut intenţia să ies.
La urma urmei ai ajuns departe. Nu eşti de acord ?
Nu contează. Încă nu s-a terminat.
Acum îmi amintesc.
Eu ţi-am ucis fratele.
Ştiai asta ?
Dacă ştiam, erai mort până acum.
Dar n-ai făcut numai asta.
Aşteaptă.
Te voi face
să plăteşti pentru tot ce ai făcut...
Ştiam eu că eşti inteligent.
Orice voi decide să-ţi fac...
ţine minte că nu este nimic personal.
Şi nu regret c-am avut încredere în tine.
Dar totuşi...
Cred că ăsta-i sfârşitul.
Nu mai suport.
Cred că şi tu înţelegi.
Ai înnebunit ?
Ai făcut căcaturile alea de înregistrări precum un şobolan.
Tu ai cauzat căcaturile astea.
Nu mai este timp. Omoară-l !
Gura şi dispari.
Ce-ai spus ?
Te-am tratat bine,
şi acum te crezi cineva ?
Să încheiem aici.
De ce ai aşteptat atât să închei asta ?
Pentru mine e doar începutul.
Byung-soo, de azi eşti director.
Ce zici de asta ?
Te-ai sinucis după ce l-ai ucis pe director.
Va ţine.
Grăbeşte-te ! Vrei să stai aici toată noaptea ?
Haide, nenorocitule.
Ridicaţi-l.
Mai mult !
Încerc !
Piciorele ! Picioarele !
Prostii naibii.
Dă-i drumul !
Dă-i drumul, nenorocitule !
Aprindeţi lumina !
Nici o mişcare !
Prindeţi-l !
Nu mişca !
Alarma ! Evadează cineva !
A ucis un paznic şi acum încearcă să evadeze !
Blocaţi toate ieşirile şi închideţi căile de evacuare !
Împuşcaţi-l !
Repet.
Evadează cineva !
Nicio mişcare ! Căutaţi.
Mişcaţi !
Cred c-am înnebunit.
Ştii că eu nu sunt aşa.
Să nu spui nimănui că eu te-am salvat.
Ce naiba ai mai făcut acum ?
Ascultă.
- Trebuie să mă ajuţi. - Nicio şansă !
Îmi pare rău, dar asta trebuie să rămână între noi.
Căutaţi mai bine, tâmpiţilor !
- Dar poarta din spate ? - Am verificat !
Poarta din spate ! Raportaţi situaţia !
A izbucnit un incendiu !
Se extinde din ce în ce mai mult !
Se prăbuşeşte !
Vom stinge incendiul !
Aici serviciul de pompieri. La locaţia voastră s-a declanşat o alarmă.
Nu este un incendiu. Reparăm incineratorul.
Vă rugăm să luaţi măsuri.
Da, domnule, o vom face.
Am auzit o explozie. Sunteţi bine ?
Alo ? Mă auziţi ?
Închisoarea Sung-an, răspundeţi.
Întrerupeţi toate transmisiunile.
Şi închideţi toate porţile.
Deschide Casa 8
şi trimite-i pe toţi să stingă focul.
Domnule, a izbucnit un incendiu la închisoarea Sung-an.
Trimiteţi toate trupele disponibile.
Dar Jeong ? L-ai găsit ?
Ce s-a întâmplat cu şobolanul ăla ?
Păi...
Hei, şefule.
Vrei să fii director sau nu ?
Prinde şobolanul ăla imediat !
La dracu' !
Minunată privelişte, nu-i aşa ?
Nu prea ştii să tragi cu arma.
N-o să scapi aşa uşor.
Nu contează cu cine te lupţi, prima dată elimina liderul.
Astăzi...
voi încheia asta, nenorocitule !
Priveşte, nenorocitule !
Toată lumea se uită !
Am să arăt tuturor
cum va sfârşi o scursură ca tine !
Dă-mi drumul, ticălosule !
Blocaţi toate ieşirile şi arestaţi pe toţi cei implicaţi.
Aruncă arma şi predă-te !
Repet !
Aruncă arma !
Dispăreţi nenorociţilor ! Asta-i teritoriul meu !
E lumea mea, rahaţilor !
Nimeni n-o poate ruina !
Nenorocitule...
Ticălosule !
Nu meriţi să trăieşti, nenorocitule !
Song Yu-gon, opreşte-te !
Nu te-ai băgat în asta pentru aşa ceva !
Locotenente Song.
Gândeşte-te bine.
Arunc-o. Ţi-ai terminat misiunea.
Chiar crezi asta ?
N-o face !
Lasă-l nouă, Yu-gon !
Ai încredere în ei ?
Ticăloşii ăia sunt nişte idioţi !
Prostul naibii.
Ticălosule !
Ridică-te, ticălosule !
Ticălosule !
Ai vrut să mă prinzi ?
Ce-ai să faci atunci, ticălosule ?
Chiar crezi că există vreo închisoare care să mă ţină sub control ?
Desigur că există.
Haide. Ţi se potriveşte mai bine iadul.
A fost doar o amăgire.
Asta-i doar o închisoare.
Îl preluăm noi.
Yu-gon.
Să mergem.
Mai întâi să-ţi spun veştile bune.
Conexiunea de-afară a lui Jung Ik-ho,
Dr. Kim, a fost arestat în Osaka.
Şi ascunzătoarea lui Hwang va fi găsită în curând.
În plus...
toate cazurile închise vor fi reinvestigate.
Toţi cei implicaţi vor fi arestaţi.
Mulţumită ţie vom avea mult de muncă.
Şi acum pot să-ţi returnez asta.
Care sunt veştile rele ?
E vorba de acţiunile tale din închisoare.
Suspect de incendiere...
asta ai recunoscut deja.
Ce ne îngrijorează mai mult este...
Deţinuţii şi paznicii au declarat că
ai participat la diferite crime
ca partener al principalului vinovat, Jung Ik-ho.
Vrei să spui ceva în apărarea ta ?
Nu.
Cred că mi-am terminat treaba.
Îţi voi lăsa ţie restul investigaţiei.
Îmi pare rău să-ţi spun...
că datorită acestor circumstanţe
nu vei putea evita închisoarea.
Vei putea accepta asta ?
Desigur.
Şi acolo trăiesc tot oameni...
şi la fel trece şi timpul.