Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Ţinutul Montgomery, Ohio
Nu!
Mi-a luat mâna.
Mi-a luat mâna!
Talulah, termină.
Iubito?
E prematur?
Da.
E doar săptămâna 22.
Nu vrea să aştepte, John.
Dragule.
Cred că ai nevoie de astea.
Eşti bine?
- Eu? - Da.
Sunt bine. Da, serios.
Sunt bine.
N-o să-ţi vină să crezi.
Îţi vom aduce acasă în frăţior.
În sfârşit.
Vrei să mai încerci o dată la Dr. Lee?
Ok. O secundă, bine?
Arată bine, da? Totul e în ordine?
Eşti bine?
Bine.
Sigur?
Ascultă.
- Bine. - Respiră, iubito, respiră.
Bine, bine.
- Bine. - Respiră.
Respiră. Gata? Împinge.
Împinge, împinge, împinge.
- Bine. Împinge. - Împinge, respiră, respiră.
Foarte bine, bine, bine. Ok...
Iese acum!
Poliţia! În genunchi!
L-au auzit! În genunchi!
Rămâi pe loc!
În genunchi!
Are ceva la spate!
- Ce naiba a fost asta? - Luminează-l.
Verificaţi casa.
Asiguraţi-vă că nu e nimeni înăuntru.
Echipa Bravo, intrăm în casă.
Eşti perfect.
E perfect.
Fenomenul
la 20 săptămâni şi 4 zile
Are ochii de culori diferite?
Da, se numeşte heterochromie.
E o trăsătură genetică.
Ca şi David Bowie.
Exact.
E micul meu artist.
Am încercat mult să te avem.
Nici nu eram siguri că vei veni.
O să fie...
Ok.
Poftim.
Nu trebuia să plângă?
Păi, cei mai mulţi, plâng, dar nu e o cerinţă.
E totul în regulă?
Nu-i nimic în neregulă cu micuţul.
- E cât se poate de conştient. - Este.
Mamă.
Chiar a spus asta?
Să ştiţi că a folosit câteva cuvinte.
E destul de prematur.
De regulă, limbajul nu se dezvoltă
decât pe la un an.
Nu e nimic în neregulă.
Fiul Dvs s-a dezvoltat mai devreme.
E cea ce spunem că e un băiat deştept.
Băiat deştept.
la juma de an
Foarte bine, dragule. Îmi arăţi din nou?
Îl pui înăuntrul castelului?
Ce citeşti?
Crescând genii.
Da.
O viaţă dăruită.
Mă pregătesc.
Pentru ce?
Creierul lui Miles nu e la fel cu al celorlalţi copii.
Da!
E special.
Foarte bine!
Şi mă gândeam că ar trebui să începem să ne gândim
la grădiniţă, serios.
Grădiniţă? Are 2 ani.
Nu e puţin cam devreme?
Nu sunt grădiniţe normale. Sunt speciale.
E o grădiniţă.
Avem nevoie de recomandare?
Dragule, e o grădiniţă foarte bună.
la 5 ani şi 5 luni
Mergem la Dr. Collins?
Nu, mama te duce să vezi alt doctor.
Acum.
Bine. Foarte rapid.
Acum.
Aţi făcut bine că l-aţi adus.
Inteligenţa lui Miles e deosebită.
Nu am un scor anume, dar va fi foarte ridicat.
Ce ziceţi de comportament?
Se adaptează la grădiniţă?
A avut probleme deosebite să-şi facă prieteni.
Bine, creierul lui Miles
este extrem de dezvoltat în anumite regiuni,
dar sunt şi zone mai puţin dezvoltate.
Nu sunt sigură de ce n-ar fi la fel de dezvoltat în aceste zone,
dar trebuie să-l supraveghem.
Iar Dvs şi soţul Dvs ar trebui să luaţi în considerare
un plan educaţional dedicat.
Există o şcoală excelentă, se numeşte Penmark.
E ceva mai scumpă
decât cea de acum,
dar sunt remarcabili
cu copiii cu nevoi speciale,
precum Miles.
Vă pot programa, dacă vreţi.
la 8 ani
Poftim. Termină temele după ce mănânci.
Nu sunt teme, apropo's.
Nu avem teme.
Da? Şi eu de ce aveam teme când eram copil?
Pentru că nu eşti aşa deştept ca mine.
Poftim?
Da?
Ai nişte paprika?
Paprika? Ce ştii tu ce e?
Nu ştiu. Dar vreau.
Abia aştept să ies astă seară.
Poftim. Fă-ţi de cap.
Scuze.
Când ai început să mănânci aşa ceva?
- Nu ştiu. - Hei.
Poţi face treaba cu ochii pentru mine?
Asta e!
Vrei să facem concurs de holbat?
Nu, trebuie să termini de mâncat.
Bine, bine.
Eşti gata?
Da.
1,
2,
3.
- Ai clipit! - Aşa e!
Am clipit, am clipit! Ai câştigat.
- Ai câştigat! Ai câştigat! - Da!
- Termină. - Nu.
- Ba da. - Dar asta înseamnă
că mă lăsaţi singur cu Zoe.
Dar îţi place de Zoe.
Ştiu.
Hei.
Ori de câte ori ai nevoie de un pupic de la mine...
Da.
Vrei o bere normală sau una bună?
Bună.
Bine, să bem.
Nu plecăm până nu le terminăm.
Încă nu-mi vine să cred
că locuim în suburbii.
Zău?
Nu ţi se pare că parcă ieri eram fără copil?
Beam tot timpul şi totul era bine.
Iubito, acum suntem perfect normali.
Dar bem şi acum cât vrem.
Am uitat să-ţi spun.
Când l-am luat astăzi pe Miles de la şcoală,
D-l Schub mi-a spus că n-a vrut să meargă la cercul ştiinţific.
De ce nu vrea niciodată să facă activităţi cu ceilalţi copii?
Ştii ce? O regulă nouă.
Fără discuţii despre copil în seara noastră.
- Ok. - Pe bune.
Avem un copil super deştept.
E chiar aşa rău?
Vrei să fie
ca toţi ceilalţi?
- Noi suntem ca toţi ceilalţi? - Nu.
Nu.
Ce naiba,
e seara noastră.
Da, pentru că suntem de viaţă.
Mama ta a spus doar 2 episoade.
Uite cum facem.
Ce zici dacă ne jucăm ceva înainte de culcare?
Un joc.
Faţa-ascunselea.
Bine. Vrei să număr să să mă ascund?
Tu numeri.
Bine.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10!
Cine nu e gata, vin după el!
Ce faci? Trebuia să te ascunzi.
Miles, te simţi bine?
Vrei mai mult timp?
Ok, bine.
1, 2 , 3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10...
11, 12, 13, 14...
15...
...17, 18...
19...
20.
Ok. Cine nu e gata, vin după el!
Bine, te-am văzut.
Ok, renunţ. Poţi ieşi acum.
Miles!
Miles?
Miles!
Vreau să-mi spui tot ce-ţi aminteşti.
Eu şi Zoe ne uitam la TV,
pe urmă s-a rănit.
Pe urmă... Pe urmă a început să ţipe.
Şi pe urmă am văzut sânge.
Miles, trebuie să-ţi aminteşti şi altceva.
Când s-a dus Zoe în beci?
Nu ştiu.
Număra şi pe urmă s-a rănit.
Era sânge peste tot
- şi n-am ştiut ce să fac. - Ok.
E-n regulă, dragule.
Nu-mi amintesc nimic.
E-n regulă. A fost un accident.
A fost doar un accident.
Talulah.
Ce e?
Hei!
Ce faci aici?
Te-am auzit vorbind în somn.
Ai avut un coşmar.
Nu, n-a fost un coşmar.
Adică, n-a fost un coşmar, a fost un vis frumos.
Vreau să lucrez cu Hailey.
Scuze, ne-am făcut deja planul.
Da, poţi să te duci la toaletă, Miles.
Dash.
Dash!
Ajută-l!
Ce vezi în asta?
O faţă.
Faţa cui?
Nu ştiu.
Şi în asta ce vezi?
Mâini.
Mâinile cui?
Mâinile unei femei drăguţe.
Când ai lovit acel băiat la şcoală,
îţi aminteşti ce ai simţit?
Îmi poţi spune ce ai simţit.
Am crezut că dacă fac asta, nu va mai fi rănit nimeni.
Rănit?
Te-a rănit cineva?
Mi-e frică să spun.
Nu vreau să aibă nimeni probleme.
Cine? Cine ar avea probleme?
Persoana care mă răneşte.
Vreau să luaţi în calcul
tratament medical pentru Miles
şi poate are nevoie de un specialist.
De modificare comportamentală, cineva care îl poate ajuta
- cu accesele de furie. - Ok.
Ce se întâmplă cu el?
La început, am crezut că poate fi un deficit
în moralitatea sa cognitiva sau poate TRS...
Tulburare ca răspuns la sfidare, dar sincer...
nu sunt sigură.
Poate ar trebui să ascultaţi asta.
Am înregistrat asta când dormea.
Da, bine.
Sarah, urăsc să întreb aşa ceva.
Există posibilitatea
ca Miles să fi fost oarecum abuzat
de cineva din familie?
De ce dracu mă acuzi?
Nu te acuz de nimic, John.
Îţi spun ce mi-a spus ea.
Nu l-am atins niciodată pe fiul nostru.
Are legătură cu tata?
Tata era un rahat cu ochi.
Am trecut peste toate astea. Ştii asta.
Doar după asta am decis să facem copii.
Nu l-aş lovi niciodată pe Miles. Îl iubesc pe copil.
Poate Strasser greşeşte.
Mereu ai spus că s-a dezvoltat altfel.
Dacă asta e felul lui de a fi?
Nu e el.
Bine.
Nu înţeleg ce se întâmplă, John.
Nu înţeleg ce se întâmplă.
L-am verificat.
Medicamentele astea chiar l-au adormit.
Te simţi bine?
Îmi pare rău.
Va trebui să rezolvăm asta, bine?
Da.
Hei, îmi fac griji şi pentru tine.
Simt că înebunesc.
O să fie bine.
Trebuie să fim uniţi.
Bine?
Bine.
Du-te dracu.
Ce este?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
E cineva aici.
Unde?
E aici.
Dragule, se pare că ai avut un coşmar.
- Nu. Nu. - Nu e nimeni aici.
Nu. E aici.
E aici înăuntru.
- E înăuntru. - Ok, vino aici. Dragule.
Arthur, bună. Sunt Elaine Strasser.
Da, ai... Ai un minut?
- Bună, Sarah. - Bună.
E închisă în weekend-uri.
Îţi mulţumesc că ai venit aşa din scurt.
Arthur Jacobson. Îmi pare bine să te cunosc.
Bună.
Ţi-a explicat Elaine
ce fel de cercetare fac?
Bine.
Aş vrea să încep cu câteva întrebări
înainte să ajung acolo.
Bine.
Există cineva din familia Dvs
care vorbeşte o limbă străină, Sarah?
John şi cu mine am făcut amândoi spaniolă
în liceu, dar niciunul dintre noi
nu ne mai amintim mai mult de câteva cuvinte.
Dar bunicii copilului?
Ceva imigranţi recenţi în familia Dvs?
Îmi pare rău, sunt confuză.
Asta e vocea fiului Dvs?
Da. Da, ăsta e Miles.
E ceva ce bâlbâie într-un vis
De fapt, nu este o bâlbâială.
Am rugat pe un coleg să-mi traducă.
Ce este?
Maghiară.
Şi mai bine zis, un dialect rar de maghiară
vorbit doar lângă graniţa cu România.
Ascultă ce se întâmplă mai departe, Sarah.
Asta e foarte important.
Te-am auzit vorbind în somn.
Ai avut un coşmar
Nu, n-am avut un coşmar.
Adică, n-a fost un coşmar, a fost un vis frumos.
Miles spune că a fost un vis frumos.
De ce e atât de important?
Cuvintele, Sarah. Ceea ce a spus Miles.
"Taci, curvă împuţită."
"Nu mai plânge sau îţi scot ochii."
"Te voi vedea cum mori."
Nu. Nu, Miles n-a spus aşa ceva.
Dar a spus.
Şi a spus-o într-un dialect
vorbit de mai puţin de 400,000 oameni din toată lumea.
Miles se înţelege cu copiii de vârsta lui?
A menţionat vreodată că s-a simţit mutat în corpul lui?
Da.
Dar preferinţele culinare?
Aţi observat vreo schimbare în preferinţele lui?
Ăştia sunt indicatori.
Indicatori pentru ce?
Jumate din oamenii de pe pământ, câteva miliarde,
cred că energia şi conştiinţa,
la ce ne referim adesea că fiind sufletele,
sunt capabile să se întoarcă
în această realitate fizică şi să trăiască alte vieţi.
E ceva străin pentru cei occidentali.
În cea mai mare parte din lume
reîncarnarea e acceptată ca o parte din viaţă.
Reîncarnarea?
Despre ce vorbiţi?
Să vă povestesc despre un băiat pe care l-am cunoscut când am fost în India.
Se numea Padman şi avea în jur de 6 ani.
Dar familia lui pretindea că e mult mai bătrân.
Îşi putea aminti fiecare detaliu dintr-o viaţă anterioară.
Patiseria pe care o avusese, fraţii,
cântecul preferat al mamei.
Şi-a descris până şi moartea în detalii,
exact ce a simţit când s-a înecat.
Am găsit oraşul descris de el
cam la 150 km de satul lui,
şi l-am dus pe Padman acolo.
M-a dus direct la casa în care se născuse.
M-a prezentat fraţilor şi surorilor lui
care eram acum cu 50 ani mai bătrâni.
Am stat acolo timp de 3 săptămâni
cu o bătrână despre care pretindea că e mama lui,
cântându-i pe când se stingea.
Acum, eu cred
că sufletul din Padman
s-a înecat înainte de a avea şansa să-şi ia rămas bun de la mama sa.
Şi abia atunci când am permis acestei entităţi
să termine ce avea neterminat,
Padman s-a întors la băiatul care era.
Şi instant, era înapoi,
cu foarte puţine amintiri despre ce se întâmplase.
Doar aşa se explică.
Crucial de înţeles aici
este că aceste suflete se întorc pentru un motiv.
Să termine ceva lăsat neterminat,
să-şi găsească liniştea.
Spuneţi că fiul meu e posedat?
Nu. Posedarea se referă la o entitate nonumană
care preia controlul unei gazde umane.
Deci cel care a invadat sufletul fiului meu
a fost alt om?
Da. Şi din ce am auzit pe acea casetă,
acea persoană e periculoasă.
Sarah, se duce o bătălie în fiul tău.
O bătălie între sufletul său natural şi acesta bătrân.
Aceste două entităţi nu pot exista
la infinit în acelaşi trup.
Unul va deveni dominant
şi îl va absorbi pe celălalt.
Asta încercăm să evităm.
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Sarah. Sarah, aşteaptă.
te rog, măcar... Ascultă-mă.
Ştiu cât de greu îţi este.
Credeam că-mi veţi ajuta fiul.
Miles poate că are deficienţe comportamentale,
dar tot fiul meu este.
Şi nu-l voi face un subiect pentru asta.
Auzi, mamă, vrei să facem concurs de holbat?
Nu am chef acum, Miles.
Bine.
1, 2,
3.
Nu-mi place când mă atingi aşa, Miles.
Ce cântec e ăsta?
Care?
Cântecul pe care tocmai l-ai zumzăit.
Te-am auzit cum l-ai cântat şi altădată.
Unde l-ai învăţat?
- De la tine. - Nu, nu l-ai învăţat de la mine.
Mi-aş fi amintit.
Mi l-ai cântat când eram bebeluş.
Când dormeam.
Nu, n-am cântat aşa ceva.
Să mă scuzaţi.
Îmi pare rău.
Andrea şi Bruce
din Lafayette, Louisiana,
este un cuplu modern, foarte educat.
Pentru ei, posibilitatea ca fiul lor, James,
să prezinte simptomele altei vieţi
a fost cât se poate de deplasată.
Între 2 şi 4 ani,
James a dezvăluit detalii remarcabile
despre o viaţă anterioară în care fusese pilot.
Cred că a trăit anterior
şi acum s-a întors
pentru că avea ceva de terminat.
Suntem învăţaţi de la vârste fragede...
Ce-i asta?
... că reîncarnarea nu există.
Un coleg de-al D-rului Strasser
mi l-a dat.
Ai fost la alt doctor?
Se numeşte Arthur Jacobson
şi studiază reîncarnarea.
Reîncarnarea?
- Vieţi anterioare? - Da.
Haide, Sarah.
Asta e cea mai veche păcăleală din carte.
Ştie de la Strasser
că avem probleme cu Miles.
Uită-te şi tu.
Uită-te la acest băieţel. Este...
Este incredibil.
Te rog. Hei.
Spune-mi, te rog, că nu crezi aşa ceva.
Nu ştiu ce să cred.
Miles e bolnav.
Aici nu e vorba de vieţi anterioare.
E greu.
Dar putem răzbi.
Îl putem ajuta pe Miles.
Dar nu cu nebuniile astea.
- Da. - Da.
Ai dreptate.
Nu aşa.
E nebunie.
Auzi, Miles?
5 minute şi în pijamale, da?
Talulah! Gata!
Ce-ai spus, mamă?
Ce?
Cine îmi poate spune diferenţa
dintre numitor şi numărător?
Ştie cineva?
Ok, am o întrebare şi mai bună.
Cui îi place pizza?
Mie! Mie! Mie!
Da. Deci, câte felii are o pizza?
Talulah!
Sarah?
Ai văzut-o pe Talulah?
Nu.
Poarta din spate e deschisă.
Mă duc s-o caut.
Miles.
Dragule, ajută-l pe tata să găsească căţelul.
Miles?
Să mergem.
N-a plecat niciodată aşa departe de casă.
Poate a fost lovită de o maşină.
De ce spui aşa ceva?
Când un câine ştie că va muri,
nu se întoarce acasă.
Se târăsc undeva sub o casă.
Vor să moară singuri.
Toţi murim uneori.
Chiar şi tu.
Vei muri.
Sunt tatăl tău, Miles,
Nu-mi vorbeşti aşa.
Sau ce?
Mă baţi?
Cum te bătea taică'tu?
Despre ce vorbeşti?
Era un rahat cu ochi.
Iar acum, tu eşti un tătic atât de bun.
Nu i-ai spus niciodată nimic despre tata?
Nu, dragule, nu i-am spus nimic.
A vorbit numai prostii.
Cum ar fi? John, ce-a spus?
Cum să ştie aşa ceva?
Ce să ştie?
Ce dracu e asta?
E o cameră.
Ce?
Dumnezeule.
A folosit monitorul pentru bebeluş.
Ne-a spionat.
Hei!
De cât timp ne urmăreşti?
- Uită-te la mine. Unde e Talulah? - Nu ştiu.
- Unde e? - Nu ştiu!
- Unde e? - John, termină!
Ce dracu ai păţit?
Unde e tati?
Tati are nevoie de puţin spaţiu.
E acasă la Unchiul Tommy.
Doar până se mai calmează.
Mami?
Ce se întâmplă cu mine?
Miles,
eşti bolnav.
Eşti puţin bolnav, dragule.
Uneori îmi părăsesc trupul când mă întind în pat.
Uneori visele par adevărate.
Nu sunt vise, fac asta când sunt treaz.
Fac asta pentru a face loc.
Să faci loc pentru ce?
Lucruri.
Cât de des se întâmplă asta?
În fiecare noapte.
Miles?
Miles, ce este?
Mami, mi-e frică.
Vino aici, dragule.
- Vino aici. - Mami!
Ai visat ceva?
Da.
Pot dormi cu tine astă seară?
Mami?
Da, dragule?
Mă vei iubi mereu
indiferent ce fac?
Da, Miles.
Te voi iubi mereu.
Sunt mama ta.
Ce... ce este?
Mami?
Foloseşte asta.
Miles,
ce ai făcut?
Uneori când îmi părăsesc trupul,
se întâmplă lucruri urâte.
Mami!
Miles,
fă linişte.
A fost vina mea.
Eu am fost.
Ascultă-mă.
Te voi duce la cineva să te ajute să te vindeci.
Sarah. Am fost uşurat când ai sunat.
Trebuie să fi Miles.
Priveşte ochiul de argint.
Priveşte-l.
Regresia nu va funcţiona dacă eşti în cameră.
Va suferi?
Nu. E hipnoză.
Miles părăseşte trupul când sufletul invadator este prezent.
Nici măcar nu-şi va aminti experienţa.
Scopul aici este de a identifica persoana care s-a întors
şi, pentru că asta e important...
Să aflăm ce vrea.
Voi fi elegant cu tine, Sarah.
Asta poate fi ultima ta şansă
Miles are deja 8 ani.
Curând, sufletul invadator va prelua controlul,
iar Miles va dispărea.
Urmăreşte ochiul de argint din vârful tijei.
De fiecare dată când balansează,
să presupunem că deşirăm
puţin câte puţin.
Să presupunem că acel fir
e timpul.
Deşirăm minut după minut,
secundă după secundă,
înapoi.
Timpul alunecă.
Totul în jurul tău...
casa asta,
vocea mea,
mama ta...
Toate aceste lucruri se îndepărtează.
Ne întoarcem în viaţa ta,
pe când ai început şcoala,
pe când ai învăţat să mergi,
pe când erai doar un bebeluş.
Până în ziua în care te-ai născut.
Până înainte de acest trup.
Acum nu mai vorbesc cu Miles.
Vorbesc cu persoana
care şi-a făcut loc în trupul lui.
Ai venit neinvitat.
Spune-mi dacă îmi auzi vocea.
Vorbeşti maghiara.
Am învăţat câteva cuvinte
anticipând întâlnirea cu tine.
Prefer engleza.
Dar te-ai născut în Ungaria?
Părinţii mei au fost fermieri unguri
care s-au mutat în Ohio.
Oameni simpli...
dar fericiţi să deţină o bucată de pământ.
Eu am fost înclinat
spre lucruri mai creative.
Aş vrea să-mi spui cum te numeşti
şi de ce te-ai întors aici.
Cum te numeşti?
Acum sunt Miles.
Miles, dacă îmi auzi vocea,
spune-mi numele persoanei din tine.
Spune-mi numele.
Miles, spune-mi numele.
Nu!
Ai o colecţie impresionantă de medicamente
la toaletă.
Totul este legal acolo.
Nu şi dacă le dai unui minor împotriva voinţei sale.
Ai luat pastile de la mine?
Ce ar crede Sarah
dacă i-aş spune ce am adormit aici
şi că m-am trezit cu penisul tău în gură?
După care poliţia mi-ar găsi medicamente în sânge.
Aceleaşi medicamente din dulapul tău.
Fără să mai vorbim de părul tău pubian cu ADN-ul tău,
pe care l-am găsit pe capacul de la wc,
între dinţii mei.
Eşti nebun.
Pe cine vor crede?
Un hippie bătrân care trăieşte din averea familiei?
Sau un băieţel nevinovat?
Când voi pocni din degete,
Miles se va întoarce
iar tu îi vei spune lui Sarah că ai eşuat să-l vindeci,
pentru că nu e nimeni în fiul ei.
După care vei pleca
şi asta va fi ultima dată când ne vom mai vedea.
1,
2,
3.
Cum a mers?
N-a mers. Îmi pare rău, am greşit.
A fost greşeala să te chem aici.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Regresia n-a funcţionat.
- Ce? - Îmi pare rău.
- Ce? - Christopher vă conduce.
Pe aici, vă rog.
Miles.
Treci în casă.
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
Nu mă simt sigur cu el în casă.
Am dat nişte telefoane cât am stat la Tommy.
E un loc pe nume Summit Hill.
Cred că Miles s-ar încadra .
Ar fi supravegheat non-stop.
E la mai puţin de o oră de aici.
Spui să ne internăm fiul?
Ce altceva putem face?
Asta ne distruge, Sarah.
- Alo? - Sarah.
Sunt Arthur Jacobson.
Arthur, e 2:00 noaptea.
Ştiu. Îmi pare rău, nu putea aştepta.
Miles e pe lângă tine?
Da, e în camera lui.
Sarah,
du-te la computer.
Arthur, voi închide.
Sarah, stai.
Familia ta e în pericol.
Mergi la un computer unde Miles nu te poate vedea.
Aşteaptă.
Ascultă-mă.
Persoana dinăuntrul fiului tău e un mincinos de excepţie.
Va pretinde că doarme, va pretinde că e fiul tău.
Nu poţi avea încredere în ce spune Miles.
Nu puteam vorbi când Miles a fost aici.
În timpul şedinţei noastre, s-a dat o luptă,
dar cred că fiul tău m-a auzit.
A durat până mi-am dat seama ce şi cum.
A zgâriat ce am înţeles că era un mesaj, numele.
Mi-a dat numele, Sarah.
Tastează "Edward Scarka" în computer.
S-C-A-R-K-A.
Criminalul din Crângul Thrush.
El este. Uită-te la ochi.
Au culori diferite, exact ca Miles.
Când e ziua de naştere a lui Miles?
22 august, 2010.
Asta e ziua în care Edward Scarka a fost omorât într-o razie a poliţiei.
A murit puţin după ora 4:00 a.m.
Miles s-a născut la 4:15 a.m.
A omorât 9 femei în decurs de 5 ani.
Ultima victimă, a 10-a,
a reuşit să scape, dar nu înainte să-i taie mâna.
Toate au avut mâinile tăiate.
Asta era semnătura lui.
Le tăia manile, după care le omora.
Le tăia mâinile, după care le omora.
Supravieţuitoarea,
Margaret St. James, a scris o carte despre încercarea ei.
A dus poliţia la el, care l-a împuşcat.
Aşa că acum ştim.
Nu?
Da, dar trebuie să mai aflăm motivul pentru care s-a întors.
Ce vrea Scarka.
Asta îţi va elibera băiatul.
Aşteaptă.
Arthur, trebuie să închid.
John.
Ce se întâmplă?
Trebuie să facem ceva cu Miles.
Trebuie să facem imediat ceva cu Miles.
Dar el nu poate afla.
Aşteaptă o oră.
Voi strânge nişte haine de-ale lui şi ne întâlnim acolo.
Mai există vreo fracţie egală cu 2/8?
Sau putem împărţi mai simplu...
D-le Blume. E totul în regulă?
Da. Am venit să-l iau pe Miles.
Păi, mai avem puţin şi terminăm ora,
îl pot aduce eu imediat.
Nu, îmi pare rău, trebuie să mergem acum.
Urgenţă de familie.
Bine. Vreţi să anunţaţi la birou?
Nu, Sarah a anunţat deja.
A vorbit cu ei.
Haide, Miles, să mergem.
Să mergem.
Miles?
Să mergem, prietene.
Miles!
Dumnezeule.
S-a întors pentru tine.
Te vrea moartă.
Miles, mama ta şi cu mine a trebuit să luăm o decizie.
Vei merge undeva o perioadă.
Şi...
locul în care mergem
are oameni care te pot ajuta să te vindeci.
Doctori foarte buni.
O să fie greu o perioadă, dar cred că pe măsură ce vei îmbătrâni
vei înţelege că
uneori...
Uneori ce e mai bine pentru noi
e şi cel mai greu lucru de făcut.
Şi vrem să ştii că te iubim foarte mult.
Mai mult decât orice pe lume.
Miles...
Miles!
Se luptă din răsputeri acum.
Îl vom ţine inconştient
3-4 săptămâni.
Când umflătura de pe creier se va retrage,
vom determina gravitatea rănii.
Soţul Dvs e puternic.
Dar are nevoie de timp.
Unde e fiul meu?
În partea cealaltă a holului.
Îmi pare atât de rău.
Te iubesc.
Te iubesc. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.
Cred că ştiu cum să opresc asta.
Cred că îl pot salva.
Dacă fac asta,
poate...
poate putem fi iar împreună cu toţii.
Vă las singuri.
Miles, ce s-a întâmplat în maşină?
Nu ştiu.
Nu-mi amintesc nimic.
Ştiu cum să te ajut.
Dar vreau să ai încredere în mine.
Vreau să ai încredere în mine, indiferent ce voi face.
Poţi face asta?
Îţi aminteşti acele pastile
pe care ţi le-am dat să nu ai rău de maşină?
Îţi aminteşti că te-au adormit?
Da.
Vreau să dormi.
Dar de ce?
Pentru că nu am încredere în tine
până nu te faci bine.
Vreau să te văd c-o iei, Miles.
Unde mergem?
Închide ochii.
Voi avea grijă de motivul pentru care te-ai întors.
Te pot ajuta?
Eşti Margaret St. James?
Ce doreşti?
Mă numesc Sarah Blume.
Am avut recent o experienţă... şi cartea ta...
m-a ajutat.
Mă întrebam dacă ai un moment.
Am o regulă să nu primesc oameni în casă.
Doar 5 minute.
Te rog? Nu am la cine să merg.
Pun de ceai.
Poţi lua loc.
Pickles, te vei întoarce imediat
când vei vedea cât de frig este.
Da, bine.
Poftim. Du-te.
Mentă sau lămâie?
Oricare.
Chestia asta nu e foarte plăcută,
dar rupe hârtia igienică.
Îmi pare foarte rău.
S-a întâmplat recent.. experienţa ta?
A trecut ceva.
E fiul meu.
E legat de fiul tău?
Da, de Miles.
Câţi ani are?
Are 8 ani.
E o vârstă minunată.
David al meu era un dulce la vârsta aia.
Nu ştiam că ai copii.
Am ales să-mi protejez familia.
Am divorţat de tatăl lui David înainte să-l cunosc pe Scarka.
Dar nu cred că a fost corect
să-i consider la fel în ură şi suferinţă.
Unde e fiul tău acum?
Începe anul doi la Universitatea de stat din Michigan.
Şi din câte aud are şi o prietenă nouă.
E-n regulă.
Vei trece şi tu prin asta.
N-ar fi trebuit să vin aici.
Pot folosi toaleta?
Da, e pe hol.
Îţi pregătesc acel ceai.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Pickles.
Cum ai intrat?
Ce faci?
Ce faci? Termină.
Termină.
Te rog să nu...
Nu.
Nu pot.
Îmi pare foarte rău.
Hei!
Care îţi place mai mult?
Albastru
sau căprui?
Albastru
sau căprui?
Albastru
sau căprui?
De unde ai...
Asta mi-a spus în seara în care l-am cunoscut.
Miles!
Nu, nu!
Miles, nu!
Nu.
Nu trebuia să fugi niciodată de mine,
Margaret.
Miles!
Miles, s-a terminat!
Miles!
Miles.
Dragule...
Miles...
E prea târziu.
Ai terminat ce ţi-ai propus.
Dă-mi fiul înapoi.
Tot mai crezi că Miles trăieşte?
A sunat cam aşa?
Mami?
Mă vei iubit mereu
indiferent ce fac?
Ce fraieră ai fost.
Ştiam că mă vei duce la ea.
De cât timp a plecat?
În noaptea când ai promis că-l vei iubi mereu...
... asta a fost utlima dată când a vorbit cu tine.
Acum a plecat.
Tu
eşti un monstru.
Ai luat sufletul fiului meu?
Nu vei avea...
Nu poţi avea şi acest trup!
Isuse!
A încercat să mă omoare.
Acum eşti în siguranţă.
Eşti în siguranţă.
Nu.
Scuze, suntem în întârziere.
N-are nimic.
Îmi pare bine să te văd din nou, Miles.
Suntem încântaţi că vei sta cu noi
până se vindecă tatăl tău.
Vrei să vezi camera ta?
corvin.predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org