29.97 Ro
La început a fost Cuvântul.
Așa a început totul, Raiul și Îngerii Săi.
Apoi El a creat Soarele, Luna și Stelele.
A creat Pământul, cu mările, și creaturile sale...
În final, El și a desăvârșit creația prin...
...noi.
Și pe noi, copiii Lui, Ne-a iubit, Ne-a protejat...
Ne-a pus desupra tuturora, fiind cei mai iubiți dintre creațiile sale...
cei mai iubiți, în Cer și pe Pământ.
Acesta a fost Cuvântul Său, care a fost dat Profeților...
și apoi, ne-a fost încredințat nouă...
Cuvântul Domnului...
Și o sută de generații și-au găsit adăpost în acel Cuvânt.
Și iată-ne în această seară...
Cuvântul a devenit trup și sânge.
Trupul și sângele nostru. Și trebuie să știți:
Dumnezeu nu și-a ținut Cuvântul. Nu. A dat înapoi...
Și-a abondonat copiii acum mult timp, și nu are de gând să se întoarcă.
- Am dreptate Maggie? - Bine zici Părințele...
Frați și surori, Tatăl nostru este plecat de mult!
Amin...
Așa este. Putem să uităm cu toții de un "plan divin".
Pentru că NU există un "plan divin"...
Este doar un Univers orb, prieteni.
Viețile noastre nu sunt altceva decât un lanț de accidente întâmplătoare.
- Obișnuiți-vă! - Obișnuiți-vă!
Lucruri rele, se întâmplă oamenilor buni fără motiv. Obișnuiți-vă!
Obișnuiți-vă! Lucruri bune se întâmplă oamenilor răi, fără nici un motiv!
- Obișnuiți-vă! Obișnuiți-vă! - Spuneți-o din nou!
- Obișnuiți-vă! - Nu vă aud! Obișnuiți-vă!
- Vreți să fiți mântuiți? - Vrem să fim mântuiți!
- Vreți să fiți mântuiți acum? - Vrem acum!
Dumnezeu este mort!
Domnul nu a murit. Pur și simplu nu îi pasă...
Te rog, ajută-mă. Te rog. Oh, Dumnezeule...
Nu.
Lăudat fie Domnul...
S-a făcut.
Nu. Nu, am făcut ceea ce mi-ai poruncit.
Blasfemitorul este mort.
Oh. Oh.
Oh.
Oh, dar nu am putut.
...m-a dat la o parte, înainte să...
Îmi pare rău.
Îl pot găsi din nou.
Pot.
- Pot! - Nu.
Da. Da.
Te implor.
Nu. Nu pleca.
Nu mă lăsa singur.
Te rog.
Ohh.
Oh.
Ah.
Oh.
Hei, Joseph.
Mama lui L-282 vrea corneea înapoi.
- I-ai dat cumva darul vederii? - Dap.
Zice că a fost recoltata fără consensul ei.
Vrea ca puștiul ei să plece pe lumea cealaltă intact. Mm.
"Luați aminte, Voi nerușinaților.
Oare Atotvăzătorul este orb?"
- Huh? - Psalmul 94.
Ocupă-te de asta, Carl.
Bine. Să vedem ce avem aici.
Ahhh. "Intoxicare cu plumb".
Hmm. Okay, Rasputin. Ce armată ai enervat?
În regulă. Să luăm temperatura ficatului. Termometru.
Okay.
Ai onoarea.
Okay.
Eh. Ficatul se afla acolo, Magellan...
Așa. Ora decesului, aproximativ 8:00 P.M., huh?
În regulă. Să vedem ce altceva găsim în legătură cu omul nostru...
Um...
"Danyael Rosales."
Danyael. Ciudat nume, huh?
"Tata necunoscut. Mama, Valerie Rosales, decedată."
Valerie Rosales. Oh, Iisuse.
Începe din nou.
Totul se repetă, din nou, la nesfârșit.
- Nu se oprește niciodată. - Ce vrei să spui?
Privește. Privește la acest șablon. Privește.
- Este ca o... - Continuă.
Este ca și cum a fost arsă de napalm și a rămas împietrită.
În regulă. Astea sunt de la locul crimei.
Okay.
Când arzi în felul acesta, nu te curbezi în sus, ca un arc,
nu expui mai puțină piele?
- Mă întrebi pe mine? - M-am întrebat eu însumi de mii de ori.
- Nu știu. - Privește la poziția corpului.
Mă uit.
Mai aproape.
Stă de parcă ar proteja ceva...
Da.
Acel ceva...
era copilul ei.
Își proteja copilul.
I-ai dăruit viața ta.
Și tot nu a fost de ajuns.
Deci tu, uh, ai cunoscut personal victima, huh?
Ne știam de mult...
Îl cunosc dinaintea Big Bang-ului.
Big Bang?
- Când exact a fost acest... Big Bang? - Începutul.
Noapte bună, Joseph.
Da. Noapte bună, Kyle.
În regulă. Uite. Am să te las să pleci, dar s-ar putea să fiu nevoit să te chem...
mai târziu, ca martor vizual.
Gabriel... Nu există și un prenume?! Vreau să zic,
este ca la artistul ăla cunoscut ca Yanni sau așa ceva?
- Sting. - Credeam că-l cheamă Yanni.
Vezi și tu cât pe de-afară sunt. Adresa... este, cea curentă, "Gabriel"?
Îți pot răspunde în două cuvinte: din nefericire.
Se scrie cu liniuță?
- Bară. - Data nașterii?
Nu este trecută nici o dată aici. De ce?
Am întrebat o femeie de la Departamentul Rutier aceeași chestie.
Mi-a spus să nu o deranjez în timp ce își bea cafeaua...
D.R.
În regulă. De ce nu îmi spui? Ce vârstă ai?
39.
Hmm.
Cât de bătrân par? Fii fără milă...
Am să scriu "39", huh?
Știi ce? Sunt destul de bătrân, și tu știi bine asta, Sparky.
- Cum mi-ai zis? - Nu așa ți se spunea când erai copil?
Da. Ai făcut bine.
- Unde se află morga? - Este interzis publicului, domnule.
A.Z. Jones, FBI.
Se află la două nivele sub pământ. La capătul tunelului de acces.
Sunt nevoit să vă rog să identificați cadavrul, domnișoară.
De asemenea va fi nevoie să mai așteptați puțin aici.
- Va veni cineva să vă însoțească. - Mulțumesc.
Am știut întotdeauna că ne vom revedea,
dar nu m-am gândit niciodată că vei arăta atât de...
schimbat.
Devenim exact de ce ne temem. Am renunțat să mă mai opun.
Evident. Altfel nu aș mai fi fost aici.
- Ah. - Trebuie să-i scot inima.
Tu, mai mult ca oricine, știi ceea ce este. Ultima lor speranță.
Nu am știut niciodată de ce parte ești, Zophael.
Ei bine, asta ar trebui să-ți fie clar acum. Întoarce-te la noi.
Să luăm înapoi ceea ce ne aparține de drept.
Putem să facem totul cum a fost înainte de maimuțe. Îți amintești?
Sau locul ăsta ți-a zăpăcit complet rațiunea?
Îmi place aici. Am învățat și să conduc.
Știi care este singura ta greșeală, Gabriel?
Vezi numai ceea ce vrei să vezi. Te-ai uitat vreodată în jurul tău?
Creatorul și-a pus toată grația Sa în lumea asta, dar poți să o vezi?
- O vezi undeva? - Nu încă.
Distrugerea Paradisului nu este ceea ce a fost plănuit, Zophael.
Nici măcar Lucifer nu este atât de arogant.
Du-te.
La o parte din calea mea... maimuță.
Trebuia să-mi dau seama.
Ah. Bine că nu te-ai stricat.
Unde s-a dus, Joseph?
- Ce? - Unde e El?
Nu sta pur și simplu acolo spunându-mi că a "plecat" singur de-aici.
- Să nu faci una ca asta! - Îmi pare rău.
Îți pare rău? Cum crezi că ar trebui să suport una ca asta, huh?
Probabil la fel cum am făcut-o și eu foarte mult timp. Cu greu.
Am pierdut singurul lucru care îmi era drag...
în toată lumea asta împuțită.
Nu știi ce înseamnă "greu", domnule. Nu încă.
Cum este să te trezești o bucată de carne...
într-un frigider înghețat?
Te cunosc?
Te cunosc eu dinainte de a te naște.
De două ori.
Huh?
"Zophael. Spionul lui Dumnezeu"
"Punte de legătură între facțiunile rebele și loiale din Paradis."
"Din textele religioase nu reiese clar, cărei facțiuni îi este loial."
Regatul meu pentru un răspuns limpede.
Pyriel. Pyriel.
Cine dracu' mai e și Pyriel ăsta?
A murit în brațele mele.
Ora decesului a fost 8:00 P.M. Asta a fost făcută 6 ore mai târziu...
Privește. Tot nu îmi vine să cred ceea ce vrei tu să îmi spui.
Îmi era teamă de asta. În regulă. Să mergem.
Unde?
Sunt lucruri pe care pur și simplu nu trebuie să le știi.
Nu. Conduci tu.
Danyael.
Embrioni și tâmpiți.
Urăsc locul ăsta.
"În clipa cea din urmă va veni cel născut...
cu inimă de înger și suflet de om."
Ai auzit vreodată de nephalimi?
- Ce? - I-ați vitaminele, Vincent. Bravo.
Nephalim. Jumate înger, jumate om.
În Vechiul Testament se pomenește de multe ori de ei. Creaturi date dracu'.
Și foarte, foarte greu de ucis.
Am sau nu dreptate, Boris?
Vrei să spui că Danyael este un nephalim?
Oare? Presupun că da.
Crezi asta cu adevărat?
Privește.
Am văzut patru hermafrodiți...
arzând până la os, chiar sub nasul meu.
A fost odată un polițist, prietenul meu cel mai bun,
care a înnebunit datorită îngerilor pe care-i auzea...
înainte ca să ia foc instantaneu...
într-un azil de nebuni pe care-l confundase cu o mănăstire.
Demult, o tânără drăguță, acum moartă, s-a culcat cu un străin...
care a lăsat-o gravidă în trei luni, în doar 48 de ore.
Și ieri, un tânăr, întâmplător fiul ei,
împușcat mortal de mai multe ori, s-a târât din congelator...
și a înviat precum Lazăr!
Deci, am toate motivele să fiu deschis tuturor posibilităților.
Sugestii?
Nu.
De la ce vine "G"- ul?
Uh, "gogoașă".
Am să iau una din cele cu picățele colorate.
Ai văzut cumva un tânăr cam atât de înalt, păr negru, jacheta maro închis,
trecând pe-aici, mai devreme?
Uite. Îți iau 63 de cenți pentru o gogoașă...
și 50 de dolari, ca să vorbesc.
- Ce fel de răspuns este ăsta? - Un răspuns gratuit.
Răspunde la întrebare sau o să am grijă să îți petreci următorul mileniu...
înlănțuit de un zid,... întrebându-te...
ce o să-ți sfâșie măruntaiele timp de 750 de ani.
Mișto.
Uite. Tipul ăla a trecut cam acu' o juma' de oră...
și a halit vreo 20 de gogoși în mai puțin de 5 minute.
De parcă suferea de hipoglicemie, mă înțelegi?
Regenerarea instantanee cere multă energie.
- Ce? - Unde e acum?
Oh.
Se ascunde în rahat... exact ca o maimuță.
Nu contează de câte ori le spui, n-or să învețe niciodată.
Întotdeauna, dar întotdeauna, trebuie să le scoți inima.
Hei, hei, hei!
- Ce ești tu? - Judecata.
Nu-ți forța norocul.
Ah. Ah?
Nebunul de mine.
Drăguță haină.
Să te ucid, ar fi așa ușor.
Da? Mâncarea prăjită mă poate ucide. Alcoolul mă poate ucide.
Așa că nu îmi spui ceva ce ar fi prea special pe aici.
Cum poți să suporți ceea ce ai devenit, Gabriel?
Tu care odată, erai deasupra tuturor.
Ai fost vreodată cu vreo femeie, Zophael? E ca și cum ai muri.
Gemi și plângi. Și ajungi la un punct...
când implori să scapi.
Odată, am fost un înger al morții.
Acum, mor în fiecare zi când am bani.
Am spus destule despre mine. Trebuie să fii tare speriat.
Dacă pierzi?
Te sperie ideea că ai putea deveni ca mine, nu?
Da.
În mintea mea, mă aflam în brațele tale.
Îmi amintesc cum dormeam și visam,
Doamne cât de norocos am fost să te strâng în brațe pentru ultima dată.
Dar eu... eu am continuat să dorm...
până când în jurul meu au apărut numai cadavre.
Nu înțeleg.
Nu.
Maggie, fugi de aici.
- Ieși! - Nu, Danyael! Nu!
- Maggie, fugi de-aici. - Nu! Nu Danyael! Te rog.
- Te rog, nu pleca. - Maggie, am zis să pleci!
911.
Ce simți Danyael, să știi că ești aproape perfect?
Dacă nu ar fi maimuța din tine.
Ce reprezint eu pentru tine?
Ce înseamnă asta?
Am zis, "Ce înseamnă asta?" "Și de ce sunt atras de asta?"
Pyriel.
Cine?
Înmormântătorul alb.
Următorul Dumnezeu.
Ajută-mă, te rog.
Vino mai aproape.
Am încercat să discut cu el.
Am încercat tot ce am putut.
- Ajutoarele sunt pe drum. - Bine. Asta-i bine.
Așa. Așa-i mai bine.
Te rog. Lasă-mă să-ți explic.
Pe astea le cauți?
- Ia mașina. Poți să o iei! - Mi-e teamă că nu e de ajuns.
După tine.
Da, da, știu.
Ții un pistol sub scaunul din față al mașinii...
de când ai fost jefuită în acel ghetou, în acea rău famată parte a orașului.
Dar ideea de a-l folosi este cam... Cum să zic?
Respingătoare?
De aceea ții gloanțele bine puse...
în torpedou.
Nu sunt aici ca să fac rău. Promit.
Îngerul Pământului.. Hmm.
Asta e tot ce poți?
Ai vreo problemă? Uite, nici măcar nu ai nevoie de mine, ha?
Nu pot să conduc.
Cred că poate merge mai repede.
Sigur. Cum zici tu.
Chiar nu e timp pentru așa ceva!
Maimuță.
Bun trucul de la mașină. Trebuie să-l țin minte.
Tragi de volan în dreapta, și... wow.
Pentru Dumnezeu, am să-l folosesc.
Sunt sigur.
Dar de ce nu am sta de vorbă mai întâi? Stai! Am zis "Stai"!
Știi. Sunt înger.
Sunt și prietenul tău.
Putem să ne ajutăm reciproc, dar va trebui să vrei să mă asculți.
Ești gata să asculți?
Măsor de obicei timpul în eoni, dar în acest caz particular,
fiecare secundă contează.
Te rog. Ți-am zis, nu sunt aici ca să-ți fac rău.
Amândoi vedem lucrurile în același fel.
O lume abandonată de Creatorul ei.
Un Univers în haos.
Danyael Rosales a văzut și el. A văzut mai limpede decât noi doi.
Dar acum s-a abătut de la calea sa.
A fost înșelat de frații mei,
care sunt încă adepții vechilor obiceiuri, vechiului adevăr,
care încă sunt adepții, unei credințe goale și reci...
că iubitul nostru Tată, se va întoarce cândva...
și ne va izbăvi din această pustietate, din acest câmp al morții.
Dar acest lucru, nu se va întâmpla niciodată, Magdalena.
O știi și tu. O știu și eu.
Și mai presus de orice, Danyael Rosales a știut-o.
- Până acum. - De ce?
Pentru că este condus de niște forțe... mai presus de voința sa.
Unde se duce? Se duce să-l oprească pe salvatorul nostru,
singurul care poate îndrepta lucrurile în Cer și pe Pământ.
Salvator?
Numele său este Pyriel.
Înseamnă "Lumina Paradisului".
A venit aici în primul război,
în fruntea armatelor Domnului care l-au aruncat pe Lucifer în străfunduri.
Unde a rămas pentru totdeauna.
- Este rău? - Nu, nu.
Răul se află în împărăția întunericului.
Pyriel este lumina.
Este raza de lumină, ce ne va îndruma...
dintr-o eternitate plină de deznădejde...
doar dacă Danyael nu va fi acolo, să-l oprească.
- De ce ar face una ca asta? - Shh.
Magdalena.
Întotdeauna au fost voci care, le vorbeau semenilor voștri...
Voci. Voci care îi făceau pe sfinți să plângă...
și pe fanatici să ucidă.
Voci care ordonă unei mulțimi furioase să incinereze o mamă,
ce își proteja disperată băiețelul.
Aceleași voci îl comandă acum pe Danyael.
Danyael nu le-ar asculta niciodată.
Tot ceea ce a fost uman în Danyael Rosales...
a murit înainte ca el să învie la morgă.
Nu mai este Danyael pe care îl cunoșteai.
Știi prea bine.
Ai simțit-o.
Nu-i așa?
De ce ar trebui să te cred?
Pentru că trebuie.
Oriunde mă duc, ești cu mine.
Închid ochii, ești cu mine.
Fugind de mama lui cea moartă.
Se gândea băiețelul... Se gândea el la destin?
Crezi că va reuși să supraviețuiască?
Atâția l-au vrut mort...
Totuși el trăiește. Se întreabă oare de ce?
Se gândește că poate trăiește pentru un scop?
Se întreabă oare care este scopul lui?
Mă întreb în fiecare moment al existenței mele.
Înainte să te naști, am încercat să te smulg din pântecul mamei tale.
N-am reușit. Sabia Paradisului...
nu putea să ia acea mică inimă muritoare.
Cum se poate?
Nu a fi aici, mă uluiește...
Chiar nu știi.
De ce tu? Ce poți fi tu?
Știi cine?
- Nimic. - În mod cert, faptele spun altceva.
Tu ești Cuvântul.
Orice îți este hărăzit să faci pe acest Pământ,
este voința Lui, este ceea ce vrea El.
Nici un înger oricât de puternic, nu poate fi altceva, decât un mesager.
Danyael, tu ești mesajul, și acum...
pentru prima dată într-un milion de ani, ajung să aflu ce este.
Aflu ce conține acel mesaj.
Okay, am fost la Școala de Duminică.
Dacă acest Pyriel este ca o a doua coborâre sau așa ceva,
cum de nu am auzit nimic de el?
Poate ai ales o religie greșită.
Te-am visat.
Sunt Mary.
Cunosc fantoma dușmană.
Aseară am visat sfârșitul unei istorii...
și începutul alteia.
Întunericul a fost alungat de venirea unui mare războinic.
Tu erai acela.
Ești mai mic decât în vis.
Spune-mi ceva...
Încă mai crezi în Dumnezeul tău?
Adevărul.
La fel de mult precum mă iubește.
Nu vă supărați, puteți să-mi spuneți cum să ajung la Gila Flats.
Da, este, um... Se află în rezervația Hualapai.
Presupun că nu puteți fi un pic mai exactă,
Madge.
Unde e prietenul tău?
Oh, ai o memorie foarte bună.
Rachel este, uh... a fost reținută.
Dar am să-i spun că ai întrebat.
- Ce vrei? - Totul.
Dar pentru început, niște cafea caldă.
Sweet'N Low, frișcă,
un pahar de suc de grapefruit, trei ouă, nici prea tari nici prea moi,
costiță, unt, pâine prăjită...
și o porție din faimoasa plăcintă cu afine.
Va fi o zi foarte lungă.
Deci doar îl oprim, atât. Nimeni nu e rănit.
- Treci peste deal și întoarce. - Presupun că i-ai dat de urmă.
Cam așa ceva.
Acolo.
Ai procedat corect. Sunt mândru de tine.
- Să nu-l pierzi! - N-am să-l pierd.
- Okay, acum ce facem? - Mai repede.
Ce-i aia?
Ignoră.
- Nu încetini. - N-am încetinit!
Stânga.
Stânga puternic.
Nu-l mai văd.
Este acolo.
Iisuse!
- Mai repede. - Dar îl lovim!
- Exact! - Nu pot să o fac!
Ți-am spus ce este în joc.
Nu ăsta a fost târgul. Nimeni nu trebuia să fie rănit.
Cum credeai că-l vom opri, Magdalena? Cu rugăciuni?
Nu știu, dar nu așa.
Aproape că a ajuns la destinație. Trebuie să-l ucidem.
- Nu avem de ales. - Eu am.
Te avertizez. Orice sau oricine ești, nu îmi e frică de tine.
Ar trebui.
Încă mai este acolo, Danyael.
Moare, presupun.
Nu că asta ar conta prea mult.
Deci așa trebuie să simți...
dacă ești om.
Nu chiar.
Maggie
Danyael.
- Danyael. - Sunt aici.
- Ai grijă. - Ce?
Aaah!
Așa simți dacă ești om!
- Adu-o înapoi! - Nu pot.
- Trebuie. - De ce îți este frică?
De nimic. De ce ești atât de disperat să o aduci înapoi?
Pentru că știi cum o să arate Paradisul pentru ea...
dacă nu termini ce ai început.
Ești înger?
Am fost odată.
- Nu vreau să mor. - Nu.
Cine ești?
Gabriel.
Ține-mă de mână, Gabriel.
Te rog.
Oh, Doamne.
Îmi este frică!
Să nu îți fie.
- Unde este Danyael? - Se luptă...
..pentru tine.
Copilul divinității.
Ce vrei de la mine?
Am venit să ajut maimuțele să piară, ucigându-se una pe alta...
și apoi să populez Pământul cu o sămânță mai bună.
Genocid.
S-a mai întâmplat.
Pleacă, nephalim.
Nu te uita, și vei trăi.
Să ți-o trag!
Nu există asemenea lucru ca destinul.
Tu mai mult ca oricine, ar trebui să știi asta.
Ce caut aici?
Singurul lucru la care excelați voi...
e să muriți.
Aaah!
Nu este un neștiutor, indiferent, Univers orb, Danyael.
Nu a fost niciodată.
Obișnuiește-te!
Shh.
În final, iată Cuvântul, este pretutindeni...
în Rai și în Îngerii săi, pe Pământ și în stele,
chiar și în cel mai întunecat ungher al sufletului uman.
Și acolo Cuvântul a strălucit mai puternic.
Și pentru o clipă am fost orb.
Traducerea: divxmania@rdslink.ro corectare diacritice © 07.12.2019
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania