23.976 Romanian
Și surzește-mă să nu mai aud țipetele.
Pentru că am văzut legiunile armatei Tale înfrânte...
și am auzit strigătele de moarte a 10.000 de îngeri.
Îndrumă-mi mâna, Doamne,
deoarece ceea ce am văzut este sfârșitul Raiului.
Profeția 2
Protejează și păstrează aceste pagini în cel mai ascuns colț al Raiului.
Și veghează asupra noastră, Doamne.
Deoarece războiul din Rai a coborât pe Pământ.
Thomas Dagget.
Au trecut cinci minute de la ora exactă,
și asta înseamnă o scurtă privire asupra vremii de astăzi.
În această dimineață, locuitorii din zona San Fernando au avut o surpiză...
când au găsit gheață la geamuri.
Dar vremea se va încălzi după-amiază. Vântul va sufla slab.
Cerul va fi senin, aerul va fi suportabil.
Temperaturile... 17 în Valley, 16 pe plajă.
În ceea ce privește traficul, SIG anunță că în această dimineață,
s-a raportat aglomerație mare pe 405, la Sunset.
Trebuie să așteptăm până când autoritățile...
Cât e ceasul? Vin. Vin. ... rezolvă situația.
Aglomerația de pe 405 normal că te încetinește.
Totuși, sunt câteva rute ocolitoare...
Aah!
Ce avem aici? Un pieton lovit. Accident de mașină. 90 cu 60.
Lovituri la cap și gât. Eliberați!
La o parte. Sunteți bine?
Da, o să fiu dacă... Doamne! Nu știu ce s-a întâmplat.
- Pur și simplu a apărut în fața mea. - Ce viteză aveați?
- 20-30. - Bine, pregătiți sala 4. Vin imediat.
- Am înțeles. - Țineți ușa!
- Nu te teme. - Ce?
Nu te teme.
Ne ocupăm noi de-aici, Val. Mulțumesc.
Vine!
Gabriel vine! Vine!
Vine la mine!
- Ce se întâmplă? - Nu știu, Părinte. A început să țipe.
Am încercat să deschid ușa, dar s-a încuiat înăuntru.
Da.
- Thomas? - Thomas?
Thomas? Stai deoparte!
Thomas?
Vine pentru voi.
E vremea să pleci, Gabriel.
Acesta nu e războiul meu,
și iadul nu e destul de mare pentru amândoi.
Hei.
Cum te simți?
Uite, eu, mmm...
Danyael.
Danyael?
Nu știu dacă-ți amintești de mine.
Vreau doar să-mi cer scuze.
- Puteam să te omor. - Trebuie mai mult de-atât ca să mă omori.
Valerie...
vorbește cu mine.
Maimuțele nu au înțeles niciodată asta cum trebuie.
Nu sunt "slujitori credincioși ai Raiului". Sunt "înaripați".
Așadar, m-ai găsit.
Locul ăsta arată a fi locuit.
Ce e cu viziunile astea, Thomas?
Ce ai făcut?
L-ai transcris pe role de hârtie...
și tăblițe de piatră.
Știu că vouă profeților, vă place chestia asta.
Sau... poate un tablou?
Cineva anume?
Știu că ai văzut-o, Thomas.
Deci?
Cine este?
Ironic, nu-i așa?
Un arhanghel are nevoie de o maimuță să interpreteze o viziune de la D-zeu.
E un pas mic de la profet la decedat.
Poți să suporți?
- Dr. Parson a spus să semnați astea. - Putem s-o facem mai târziu?
- Da, sigur. - Mulțumesc.
Gata?
Un, doi, trei.
Wow!
Ai văzut?
Wow!
Whoa!
Mai fă o dată.
Să fiți cuminți, copii.
Pa.
A fost o ieșire pe cinste.
Eram supravegheat.
Ei bine, sper să nu te superi. Ți-am adus haina asta curată.
Măcar atât pot face pentru tine.
Nu trebuie să te tot scuzi, Valerie.
Da, dar, nici tu nu trebuie să mă tot ierți.
Așa am fost educat.
Ei bine, vina este a mea, așa că...
Ce-ai zice să ne mai vedem?
Majoritatea copiilor sunt în faza terminală.
Vreau să zic, multă vreme am tot sperat.
Și apoi pur și simplu m-am oprit.
Te întrebi ce rost mai are.
Și tu ce crezi, ce rost mai are, Valerie?
Acum?
472 de dolari pe săptămână, plus beneficiile.
- Mă întristezi. - Hmm.
Mă întreb dacă o să mă întristeze și pe mine.
Poate ar trebui.
Ce, nu prea-ți place să vorbești despre tine?
Nu pot spune prea multe. Cred că tu ai mai multe de povestit.
- Crezi? - Mhh.
Nu știu. Pentru mine e destul de interesant.
Doar ceva ce țin minte din copilărie.
- Da? - Ești căsătorită?
Uh, da.
Ce s-a întâmplat?
Um... Ei bine, am locuit împreună de 3 ani,
și apoi am fost căsătoriți 3 luni.
Și când nu golea cardul de credit, era în fața televizorului...
Știi, emisiunea aia cu polițiști.
Nu era cel mai exemplar angajat.
Unde este acum?
A plecat.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Poate e mai bine așa.
M-am simțit groaznic. Nu mai știam ce să fac.
A fost un fraier.
Am crezut că vrei doar să mă conduci.
Vrei să plec?
Nu știu sigur.
- Nu e momentul potrivit. - Da.
Știu.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Mă accepți?
- Ce? Ce? - Mă accepți?
Da.
Valerie?
- Fii cuminte, Valerie. - Valerie?
Valerie?
Gata?
Gata.
Ți-a luat destul de mult timp.
Michael a spus să nu o forțăm.
Michael nu a spus să te distrezi.
A trecut mult timp, Danyael.
Mă bucur să te văd.
La revedere, frate.
Aah!
Ia o pauză, Danyael.
Nu e prea târziu să repari ce ai făcut.
Vino înapoi. Acum.
În ceea ce mă privește, nu s-a întâmplat nimic.
A fost o pierdere momentană a controlului, Danyael.
Dar am găsit-o.
Nu pleca!
Copii.
Nu au mai fost cuminți zilele astea.
Nu mai ești copil, Rafayel.
Maimuța. Hmm?
Cine este? Unde este?
De ce nu ai rămas în adâncuri, Gabriel?
De ce nu ai putut să rămâi acolo și să-ți vezi de treburile tale?
Asta era lupta mea. Tu ai făcut-o a voastră.
Prieteni dușmanilor mei sunt dușmanii mei.
Câte lumi mai trebuie distruse ca să fii satisfăcut, Gabriel?
Doar una.
Asta.
Aah!
Nu sunt lacom.
Bună.
Mă întreb dacă ai putea să mă ajuți. Am avut o prietenă...
care s-a băgat în niște chestii urâte.
Și mă întreb dacă nu cumva ai văzut-o pe-aici?
Avem o clientelă variată, domnule.
Dacă acesta ar fi, um...
- Bonul ei. - Exact. Bonul ei.
Dacă acesta ar fi bonul ei,
ai putea să-i afli numele și adresa...
în ăsta, aaa, ce o fi ăsta?
- Sigur. - Mulțumesc.
Haina a fost ridicată de la curățat.
Așa că nu pot să vă dau această informație.
- Oh, nu cred că s-ar supăra. Suntem rude. - Parcă spuneați că sunteți prieteni.
M-ai prins. Foarte bine.
Martin, nu mă întreba de unde știu. Shh.
Uuh!
Capul tău. Te doare aici? Sau aici?
- Aici. - Mm-hmm.
Și burta... la pânză... te doare aici sus...
sau jos?
Pe undeva pe... aici.
O să-ți fac niște ouă.
Nu, mi-au ajuns cerealele. Mulțumesc.
Dar îți plac ouăle. O să-ți fac ouă.
Nana, mă îngraș. Fără ouă.
- Fără ouă, te rog. - În fiecare dimineață vrei ouă.
- Na... - O să-ți fac ouă.
Nana, nu vreau ouă.
- Nu vreau să slăbesc. - Nu despre asta e vorba.
Gr... Sunt gravidă. Sunt gravidă. Sunt răcită. Sunt răcită.
De câte ori mă julesc, îmi spui că sunt gravidă.
Doamne, de asta m-am făcut soră medicală:
să-ți dovedesc că nu rămâi gravidă dintr-o julitură.
Deci?
Aș vrea să știu la ce școală medicală a fost bunica ta.
Cred că e o greșeală.
Nu e nici o greșeală, Vally. Ești gravidă.
Nu se poate.
Kath, am fost cu un bărbat.
Dar asta acum două zile.
Um... Ciudat, nu numai că ești gravidă.
Conform testului, ești în al doilea trimestru.
Hei.
Am făcut-o.
Oh, e incredibil. Chiar este.
Nu cred că există seară mai bună să o fac, Julian.
Dacă e singurul mod de a te avea,
atunci nu e cale de întoarcere.
Am compus și un cântec.
E minunat.
Ești pregătit?
- Sunt pregătit. - Sunt pregătit.
Oh!
Ne vedem în Rai, iubitule.
Ne vedem acolo.
Aah!
E vremea spectacolului.
E cineva acasă? Huh?
Hmph. Asta-i rău.
Terapie intensivă. Preferata mea.
Izzy. Izzy.
Isabelle. Vino înapoi.
Știu că ești acolo. Vino înapoi acum.
Trezește-te. Trezește-te.
Bună.
Frumoasă coafură.
- Julian? - Dus. Mort.
Își doarme somnul de veci.
Julian. Am nevoie de ajutorul tău. Sunt cam strâmtorat acum.
Nu începe.
Nu începe. Nu-mi place. Te rog.
- Are ochi reci. A vărsat laptele. - Ju... Julian.
- Julian. - Vino. Vino, copilo.
Oh.
Vino, copilă. Avem treabă.
Julian. Julian!
- Nu m-am sinucis? - Da și nu.
Răspunsul la această întrebare depinde de mine.
O, Dumnezeule.
De unde știi că el a făcut-o?
Un martor l-a văzut smulgându-i inima cu mâinile goale.
În plus, a lăsat asta la locul crimei.
Cumva, s-a descurcat peste tot fără să-și lase numele.
Dar l-am descoperit după ID-ul de la spital.
Deci ce poți să ne spui despre el?
Nimic. Eu... Eu de-abia l-am cunoscut.
Nu e surprinzător.
Nu-ți spune nimic asta?
Păi, avea, um, ceva...
- Tu ești Val? - Da.
- Tu ești asistenta? - Da.
- Tu ai terminat cu ea? - Da. Ia-o.
Vino-ncoace.
- Nu știu ce să-ți zic. - Deah. Taci.
Ascultă.
Nu. Ascultă pe bune. Ambele urechi.
Nu-ți spun până nu asculți cu ambele urechi. Așa.
Am avut de a face cu mii de cadavre în acest birou. Ciopârțiți, spintecați,
arși, cadavre care n-ai ști ce sunt dacă n-ar fi existat un permis de conducere.
Da, ei bine, nu-mi dau seama ce are asta de a face... Nu vorbi, Val.
Cadavre ciopârțite, arse și fără piele folosite pe post de decorații.
- Asta ți-e meseria. - Iar vorbești. Da. Nu. Ascultă.
Acum patru ani, un cadavru a ajuns aici tatuat la fel ca ăștia...
bușit ca ăștia, fără ochi.
Dar hei, sunt sportiv. Am intrat în joc.
Am încercat să descopăr ce a nimerit la mine în birou.
Dar întrebările doar s-au înmulțit. Nici un semn de creștere,
fără celule albe, fără nervi optici.
Mi-am dat seama că ceea ce stătea în fața mea nu fusese niciodată născut.
- E imposibil. - Așa m-am gândit.
Și apoi a dispărut. Ars în grabă într-o seară. Toate dovezile...
Tot ceea ce indica prezența lui a dispărut.
Toți cei care au intrat în contact cu acel cadavru...
ori au murit... ori au înnebunit,
- ... inclusiv prietenul meu Thomas. - Cine e?
Un detectiv. A devenit călugăr.
Obișnuia să-mi trimită rotițe de cașcaval, de Crăciun. Unde îl pot găsi?
Nu poți. E mort.
Făcut scrum la mănăstirea St. Gregory.
Cum adică, "făcut scrum"?
Pari de treabă, Val.
Urmează-mi sfatul: pleacă.
Nu te implica, orice ai face.
Adu chibritele.
Hei, Joe.
Mulțumesc.
Miss Rosales, chiar nu știu ce altceva vă pot spune.
Moartea lui i-a șocat pe toți.
Thomas era un bun membru al ordinului nostru.
- Am înțeles că a fost detectiv. - Mm-hmm.
Păi, nu v-a vorbit despre vreun caz mai ciudat pe care l-a avut?
Ceva legat de culte, sau găști, sau ceva?
Miss Rosales, chiar nu pot discuta mai mult. Știu, părinte.
- Acum, scuză-mă. - Doar că...
a fost implicat în ceva mai demult...
și e ceva în care am intrat și eu.
Este, um, scriere îngerească.
Conform vechilor scrieri, Dumnezeu și-a însemnat toți îngerii cu un astfel de semn.
Așa mi-a zis Thomas. Era expert în așa ceva.
Cum așa?
Bine. Uh, ascultă.
Nu e ceva despre care aș discuta în mod normal, dar, uh,
din moment ce e așa de important pentru tine..
Te rog.
Thomas era obsedat de îngeri.
Așa de rău încât pretindea că are viziuni despre ei.
Conform lui,
câțiva îngeri au devenit geloși că D-zeu oferea mai multă atenție omenirii.
Așa că au încercat să "curețe" oamenii...
conduși de arhanghelul Gabriel.
- Te rog, ia loc. - Merci.
Problema era că, pentru a face asta...
trebuiau să se confrunte cu alți îngeri care erau încă loiali voinței lui D-zeu.
S-a declanșat un fel de război civil în Rai.
A dezbinat Raiul.
Thomas credea...
că urma să fie o bătălie finală.
Și dacă ăia buni câștigă, minunat.
Și dacă nu?
Dacă nu...
Ce înseamnă asta?
"Atunci cenușa Raiului arzând...
va acoperi Pământul".
Păi, dacă tipul era așa de bun să facă profeții,
nu s-a ostenit să zică și cum se termină?
Devine metaforic. Vorbește despre unirea Raiului cu Pământul.
- Venirea unui Nephalim. - Ce?
Un Nephalim. Un copil născut...
dintr-un înger și o femeie.
Este spus în Geneza șase.
Eu, sincer, nu știu ce să fac din ea.
"Când oamenii au început să se înmulțească pe fața pământului...
și li s-au născut fiice,
fiii lui D-zeu au văzut că erau frumoase și le-au luat de neveste.
Tot ce-și doreau.
Nephalimii erau pe Pământ în acele zile.
Când fiii lui D-zeu au intrat în fiicele oamenilor...
și le-au născut copii,
ei erau uriași, oameni cu deosebit renume.
Deci, mă ții în viață pentru că nu știi DOS?
Care era numărul?
Trei-trei, șase-șase.
Stai. Ce-i aia? Se întâmplă ceva.
- Ea e? - Bingo.
Rosales.
Valerie.
Și oameni buni, în continuare, un item special
pentru a face o zi și mai strălucitoare.
- Această frumoasă, fină rochie albă... - Nana?
Va completa o mireasă în timp ce pășește pe alee...
în cea mai importantă zi a vieții ei.
Aceasta e de calitate, din bumbac și mătase...
va deveni cu siguranță moștenire de familie...
- ... și va dura secole. - Nana?
Ai dreptate, Jim. Și observă fina...
aplicație de satin pe linia gâtului.
- Nu-i așa că e frumoasă? - Karen, e chiar...
lucrătura unui maestru peste tot.
Nu le mai fac așa.
Nana?
- Nana? - Nana nu mai e, știi tu.
Nana nu mai avea mult timp, oricum.
În sfârșit, nu era ceva la care să vrei să iei parte.
Privește-o așa.
Voi două vă puteți regăsi mai târziu.
Nu-ți imaginezi beleaua care o ai acolo.
Nu!
Ce se întâmplă aici nu e personal. Sunt afaceri.
E ceea ce fac mai bine.
Ieși!
Maimuță în devenire. Dansăm?
Va trebui să înveți să respecți.
Ține minte cine ți-a făcut asta.
Pleacă!
Așa-i bine.
Calc-o.
Stop!
Dă înapoi. Dă înapoi!
Conduci mult?
Încearcă să nu lovești câinele.
N-ai pomenit nimic despre faptul că trebuie să omor pe cineva.
Fă-o... pentru Julian.
Sau o să dorești veșnic să o fi făcut.
Doar fă-o.
Bine fato.
Dacă aș fi tu, m-aș căra dracului de-aici.
Valerie. Shh.
Hello?
Ajutor!
Hello!
- Cine ești? - Cred că știi.
Nu mi-ai răspuns.
Îmi pare rău. Atât pot să fac.
Atât poți să faci. Ei bine, știi ceva?
Nu e de ajuns! Nu știu...
ce te-au învățat în grădiniță, dar nu poți să te oprești aici, okay?
Mă seduci! Mă dărâmi! Bunică-mea e moartă!
Un sonat vine la mine acasă și încearcă să mă omoare...
Vreau să zic, cine... cine era ăla care a încercat să mă omoare?
Gabriel.
Trebuie să fi pierdut trompeta.
Valerie, te rog.
- Nu înțelegi. - Înțeleg foarte bine.
Ești un psihopat.
Nu știi cât de importantă ești.
Să-ți spun un secret.
Ni s-a arătat că va fi un copil.
Născut din unul de-al meu și o femeie de-a voastră.
Și acel copil va uni frații din nou și va pune capăt acestui război.
Copilul ți-a fost încredințat.
Palpabil. Ești palpabil.
Tu... Tu...
Ești probabil unul din ăia care, merge de colo colo...
din ușă în ușă vânzând biblii și tu și frații tăi... Trebuie să mă crezi.
Probabil toți se îmbracă în alb probabil ai și un website pe undeva.
Probabil faci fursecuri în weekend...
și le vinzi să faci bani pentru cauza sau cultul tău...
Nu-ți fie frică.
D-le, ați observat vreo activitate neobișnuită în cartier noaptea asta?
- Am o mașină bușită pe alee în spate acolo. - Nu, d-le.
Deci n-ai văzut și n-ai auzit nimic. Așa-i?
Treaba este d-le polițist, că n-am fost prea atent.
Vedeți d-voastră, eram cu femeia mea.
7-Charlie-63. Recepție.
- Dorfman, recepție. - Da, aici Dorfman.
63, raportează la reședința Rosales.
Pot să vă întreb, voi folosiți ăsta la ce, să vorbiți unul cu altul?
- Da? - Ce, ești drogat? E un radio. Da.
Un miracol. Shh.
Mă auzi, 63? 63, recepție.
Dorfman, unde ești? Recepție. 63.
Cercetez raportul DMV în, uh...
Ok. Întrebare. Cum faci aia să funcționeze?
Cum o folosești?
Hmm? N-a apărut încă nimic.
Uh, Roger, dispeceratul.
Avem cumva, vreo problemă de comunicație?
Ce? Calmează-te.
Vino încoace.
E în ordine. Vino. Vino.
Nu te speria. Aici.
Șezi.
Vreau să fiu cu Julian.
Te rog. De ce nu poți să mă lași să mor?
Să ne înțelegem unul pe celălalt.
Am cântat primul imn când s-au născut stelele.
Nu demult, am anunțat o tânără femeie...
Maria... era... că e gravidă.
Pe de altă parte, am transformat râuri în sânge.
Regi în schilozi.
Orașe în sare.
Așa că nu cred că e cazul să îți explic ție.
Ai copilul. Îl crești.
Poate în prima dimineață de școală,
îl urci în autobuz și nu se mai întoarce.
Sau poate în adolescență, s-ar scufunda într-un lac și n-ar mai ieși.
Și eu ar trebui doar să accept asta?
Așa trăiți voi aici, nu-i așa?
Asta nu-ți dă dreptul să mă folosești.
- N-a fost decizia mea. - Dar a fost alegerea ta.
N-am avut niciodată de ales, Valerie.
Ascultă, trebuie să te duc la Michael.
- Michael? - El te poate proteja.
A plecat undeva cu ceilalți.
Nu știu unde, dar trebuie să încercăm să-l găsim.
Există o carte pe care o am de la un preot.
Am avut... Am avut profeții despre războiul vostru.
Te-ar putea ajuta.
Unde e?
La mine în mașină.
Acasă.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Ce șanse am?
Cinstit.
Nu știu.
Dar stai aici. Nu te va omorî în biserică.
Răspundeți la biserica Trinity, 2222 West in. Alarmă silențioasă declanșată.
Toate unitățile disponibile. Toate unitățile disponibile.
- Vă rog răspundeți. - Wow. Acolo aș fi dus-o și eu.
Îmi place chestia asta.
Hai.
- Alo. Răspunde. - 2222 West in. Trinity Church.
Dispeceratul, aici 1-Adam-19.
Răspund apelului la Trinity Church.
Am înțeles, 1-Adam-19.
De îndată ce termină legiștii.
- Pot să o legitimez? - Da. E Rosales.
Nina Rosales.
D-le, vă rog să plecați de partea cealaltă a... Shh.
- E okay. - Ai vrea să mă ajuți aici? Mulțam'.
Ai grijă.
Știu că ești aici, Val.
Te miros. Te văd. Deah.
De ce să te ascunzi?
Îți fac un serviciu.
Ce ți-a zis Danyael
despre plodul tău?
1-Adam-9. Unitățile 20 și 30 răspund.
35-Adam-9.
5-Lincoln-22. Raportează la Vermont and Sunset, code 9.
Am mai trecut prin asta. Ai mei, ai tăi.
Nu-i un amestec bun.
Puterea unui înger.
Voința liberă a omului.
Mamelor le place la început...
până la naștere.
Am văzut femei sfâșiindu-se încercând să scoată chestiile astea...
pentru că știau că poartă copii răi, Val.
Nimeni nu i-au plăcut, nici măcar știi-tu-cine.
A fost o aglomerare.
Cred că trebuie să...
Deci, dacă tot ești aici...
Mărturisește. Spune că-ți pare rău.
- Las-o! - Lasă arma!
Stai!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Las-o chiar acolo!
Gabriel!
Stați acolo, d-le!
Stai! Chiar acolo!
Are o armă!
Nu, stai.
Isabelle.
Izzy.
Poți fi cinstită cu noi. Haide. Spune-ne doar cine e.
Îngerul morții.
Aduc cafea.
Mișto haină.
Deci ce punea la cale în biserică?
Încerca să omoare salvatorul umanității.
Întreabă-l.
- Ce nai... - Shh!
Buzele slobode scufundă și vapoare.
Mm-hmm. Deah.
Ce-i aia?
Ziarul de mâine.
Huh? Hai. Maimuță rea. Hai, hai.
- Nu știu... - Hah?
Cum?
- Nici măcar nu știi unde sunt. - Dap.
- Dar, știu unde merg. - Unde?
Unde?
Eden.
Mă duc să aduc altă mașină.
Aici. Ia-mă de mână.
Ăsta e? Ăsta e Eden?
Ceea ce omul a făcut din el.
Doar ea. Michael vrea să vorbească doar cu ea.
E în ordine.
Nu-ți fie frică.
E și tradiția voastră, nu-i așa?
Aprindeți lumânări pentru morți?
Michael?
Ce cocină!
Gemayel. Nu ne-am văzut de mult.
Vrei să-l chemi pe barosan pentru mine?
Nu mânca aia!
Crede-mă.
Am condus prea mulți în acest război.
Ăla e pentru mine?
Ar putea fi... pentru toți.
Danyael a zis că poți să mă aperi.
Dacă era așa, acest război ar fi fost sfârșit de mult.
Și-mi spui că am bătut atâta drum pentru nimic?
Dacă asta vrei să crezi, da.
Nu pot să cred asta.
Atunci nu crede.
Ah... ah.
Ai făcut minuni cu locul ăsta. De-abia îl recunosc.
Vorbește-mi! De ce să ne luptăm? Nu sunt aici să mă cert.
Suntem neamuri. Știi ce vreau.
Ceea ce vrei te-a făcut o tragedie umblătoare, frate.
Nici Lucifer nu te-a vrut.
Surprinzător, din moment ce voi doi aveți atâtea în comun.
Ce-am făcut? Vorbești cu mine așa... cum de mă compari cu el?
Tot ce am făcut, a fost pentru noi.
Nu vreau asta. Nu vreau asta!
Vreau să fie din nou cum a fost, când... când El ne iubea cel mai mult.
- Atunci supune-te. - La ce? Unei maimuțe vorbitoare?
Supune-te, Gabriel. Sau vei primi o pedeapsă mai cruntă decât oricine.
Nu prea cred.
Și, uh, mi se pare că aici, numerele spun altceva.
Într-un fel sau altul, acest război se încheie diseară.
Crezi că o poți lua, Gabriel? Atunci vino.
Dar frații tăi stau în spate.
Nimeni nu va ridica mâna împotriva ta. Promit.
Michael. Te rog, nu-l poți lăsa să o aibă.
Dacă ea trăiește sau moare e alegerea ei, nu a noastră.
Nu o voi lăsa să moară așa.
Chiar dacă asta înseamnă să nu mi te supui?
Da.
Pe aici.
- Valerie! - Danyael, Michael i-a dat drumul.
Pe aici.
- Du-te înainte. - Dar cu tine?
Totul va veni peste tine. Doar pleacă.
Ah. Proaspătul însurățel.
Prințul libertății. Știi ce să faci.
Haide!
Nu e că te-ai culcat cu maimuța ia.
Doar că ți-a plăcut.
Ești îndrăgostit?
Ce știi tu despre iubire, Gabriel?
Nu e bine să fii împotriva familiei.
I-ai ales pe ei. Vreau să fie din nou cum a fost. Îi vrei pe ei?
Mai degrabă aș fi de-al lor.
Aaghh!
Păcat.
- Hmm. Oh! - Mersi.
E timpul.
Frumoasă mișcare.
Îl voi saluta pe Julian din partea ta.
Nu-ți închipui în ce te-ai băgat. Shh.
Val, nu trebuie să facem asta.
Să te ia dracu'.
- Uuh! - O să te rănești.
Val, e timpul să mergem.
Dacă El vroia,
Te-ar fi lăsat să mă omori mai demult.
Asta nu e despre tine.
E despre ce ai acolo.
Puterea unui înger, voința liberă a unui om.
Vreau doar ceea ce-mi aparține. Raiul. Ai fost?
E paradis.
Încă ceva. Vei scăpa ușor. Spune-o.
Știi că nu-i cu tine. Spune-o.
Când a fost ultima dată când ți-A vorbit?
Nu de curând.
Nu e vorba că nu îți vorbește.
Doar că nu asculți
De unde știi?
Îl pot auzi.
Ce spune?
Sari.
Ăsta e răspunsul, frate.
Așa că vei deveni ceea ce disprețuiești mai mult.
Pa pa, Gabriel.
Și, acum ce se întâmplă?
Nu pot vedea în viitor, Valerie.
O să-mi iei copilul când se va naște, nu?
Era singurul dintre voi care merită ceva.
El era singurul căruia i-a păsat.
Acest copil merită mai mult ca tine.
Eu îl țin.
Eu îl cresc.
Și poate într-o zi, se va urca în autobuzul de școală
și nu se va mai întoarce.
Și poate într-o zi, se va scufunda într-un lac
și nu va mai ieși.
Îmi asum riscul.
Nu e decizia ta, Michael.
Mami, când luăm vacanță?
Ei bine, mai aveți o lună și apoi toată vara liberă.
- Putem începe acum? - Nu, nu puteți începe acum.
- Oh, nu-mi place să o las singură. - Vor fi bine.
Trebuie doar să ai credință.
Oh, dragă, lasă-mă să-i dau asta.
- Așa. - Ce mai faci?
Sunt bine. Stai cald.
- Mersi mult. - Ai grijă.
De ce ești mereu așa drăguță cu tipul ăsta?
Mi se pare dulce. Zice că a fost înger.
O să sune telefonul.
O să fie știi-tu-cine.
Totul va fi făcut bine.
O să sune telefonul.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania