♪ THE PUNISHER ♪ made by sabian sabian@go.ro
- Primim ceva în schimbul banilor? - Asta e o afacere adevărata.
L-am cunoscut în Ámsterdam, vorbeşte rusă, germană şi arabă.
Domnule Aster, încrederea nu se câştigă uşor.
2 ani a durat să-mi fac o faţă nouă.
Deci spune-mi, de ar avea nevoie cineva de o faţă nouă.
El e prietenul meu Bobby, mă ajută cu finanţele.
Nu e poliţist.
Să vedem banii.
- Îţi plac? - Da, îmi plac.
- Facem târgul? - Facem.
Suntem de la FBI, ridicaţi mâinile sus.
Ce e asta?
A adus Poliţia. Şi-a adus prietenii.
- Nu te uita la mine. - Tata mă va omorî.
Sunteţi arestaţi pentru contrabandă cu arme.
La dracu.
- Are pistol! - Aruncă pistolul!
Împuşcă-l!
Nu e afacerea mea.
Nici nu-i cunoşteam pe tipi.
Opriţi focul.
Sfinte Sisoe!
Bobby.
Ora morţii: 1:37 am.
Băgaţi-l în sac şi duceţi-l.
Dumnezeule! Urăsc treaba asta.
- Ajutaţi-mă, prieteni. - Da.
Frank, trebuie să plecăm de aici.
Ce dracu s-a întâmplat? Cine e puştiul?
Sigur că nu era în plan.
- Asta nu e fotbal. - E un fel de a spune.
Nimeni n-ar fi trebuit să moară.
Identificaţi-l şi duceţi-l la morgă.
- Şi daţi-mi pantalonii. - Nişte pantaloni, vă rog.
Rahat!
Pentru Frank Castle.
Pentru cel mai bun soldat, cel mai bun poliţist
sub acoperire, cel mai bun pe care l-am cunoscut.
Ce-o să ne facem fără tine?
Ia-ţi o prietenă.
Distracţie plăcută în Puerto Rico. Salută-i pe ai tăi.
Mersi.
Agent Licks.
E Robert Saint, fiul lui Howard Saint.
- Mai multe hârtii de făcut. - Ne descurcăm noi.
Scoate-l pe cauţiune şi adu-l la club.
- Nu mă lovi. - Bună, Micky.
Nu mă lovi.
Ai zis că totul va fi bine, Micky.
Se zice că acţiunile haitienilor te-au inspirat...
să devi Domnul Univers al traficului de arme.
Micky, trebuie să-ţi ceri scuze pentru moartea fiului dlui. Saint.
Ştiu cum pare, dar Bobby cumpăra marihuana de la mine.
Şi când a aflat ce o să fac, a insistat să vină cu mine.
M-a susţinut cu bani şi şi-a folosit voinţă proprie.
Dacă o să mă omori, să nu mă atingi la faţă...
Pentru mama.
Tocmai ţi-am plătit cauţiunea.
Dacă vroiam să te ucid, te lăsăm în celulă...
avem prieteni care ar fi avut grijă de tine în manieră pornografică.
N-ai fi fost ucis pentru că eşti un rahat prea mic.
Şi nu vreau să-mi stric karma cu tine.
Poate că nu cred în karma... Băieţi!
Nu, nu, nu. Vă spun tot ce vreţi.
Va fi rapid, dar vreau să ştiu un singur lucru.
- Cine a încălcat târgul? - Se numeşte Otto Creig.
Şi îl cunoştea pe domnul Saint, dar e mort şi el.
Nu e aşa. Nu mă cunoştea.
Dar m-ar consola să văd cum moare cel care...
trebuia să aibă grijă de fiul meu...
să nu între în bucluc.
Deci Micky, ce crede tatăl tău despre asta?
Tatăl tău şi-a dat viaţa pentru mine. Ce ar zice?
Nu ştiam că o să iasă aşa. Vă rog!
Ignoranţa nu e o scuză.
Omul responsabil de moartea fiului meu, trebuie să moară.
Ţi-am zis să nu-l pierzi din ochi.
Domnule Saint, Bobby mi-a zis să stau.
Spune-le Johnny. Johnny?
Domnule Saint, a fost ideea lui Bobby. Vroia să meargă singur.
- Credea că vă impresionează. - Mersi pentru explicaţie.
Nu era nevoie ca fiul meu să mă impresioneze.
Mai multe cutii, băieţi.
Asta a fost grea.
Asta a fost ultima.
- S-a terminat. - Spune-i fiului tău, că nu mă crede.
- Unde e? - Ştii.
Ştii ce-mi lipsea cel mai mult de la Bud? Că putea prinde mingea.
Indiferent cât era de greu, el era acolo.
- De ce eşti mereu plecat? - Asta a fost ultima.
- Aşa ai zis şi data trecută. - Am zis?
Ai zis că mergem în California prin Virginia.
Că vei găsi de lucru în Washington şi nu ne vom mai muta niciodată.
- Cred că am zis multe. - De ce Londra?
Londra e un loc sigur unde să trăim.
Nu ne mai mutăm, îţi promit.
Când o să creşti o să-ţi spun de ce ne... am mutat.
Era un băiat special.
Domnule Saint, identificaţi acest cadavru cu fiul dumneavoastră Robert Saint?
Merită mai mult.
Cineva l-a minţit că-i dă un lucru şi i-a dat altceva.
Ştiţi că l-am îmbrăcat până la 13 ani?
Îi legam şireturile, îl pieptănam...
Trebuie să-i cumpăr un costum nou.
Cine e Otto Creig? Cine lucrează pentru el?
Cine îi sunt prietenii?
Cine i-a dat bani pentru afacerea asta? Spune-mi.
Nu putem vorbi despre caz, domnul Saint.
Vă înţeleg durerea, dar pentru siguranţa dumneavoastră, lăsaţi-i pe profesionişti.
- Profesionişti? - Da.
Aşa am să fac.
La revedere, fiule.
Am sunat la New York, Las Vegas, Europa, Hong Kong.
Am sunat în toate părţile.
Howard va afla totul despre Otto Creig în 24 de ore.
Foarte bine.
- Haide. - A fost mişto.
Ce mai facem?
Facem o întrecere?
A reuşit de prima dată. Am văzut soldaţi făcând mai rău.
Bună. Sunt mândră de tine.
Bună treabă. Frank, barca aia e Candelario?
Dă. Lumea zice că e un doctor ciudat.
Vorbeam de insulă. Doar un fraier cunosc...
care ar înota până acolo.
Lasă-mă să ghicesc.
E prima reuniune de familie pe care o avem în 5 ani.
Şi asta e cam ciudat.
Amin.
Două familii, pe care dacă le reuneşti obţii asta.
Sunt foarte fericit că sunteţi toţi aici.
Sunt foarte mândru că sunteţi toţi aici.
Şi vă iubesc.
- Mersi. - Şi noi te iubim.
Ce s-a întâmplat? Ce nu e în ordine?
Ştii tu.
Nu-mi vine să cred că sunt acasă.
Cum de sunt aşa norocos?
E un moment bun şi trebuie să profit...
Frank.
Am pierdut destul timp şi îmi pare rău...
Opreşte-te.
Când m-am măritat cu tine am ştiut ce fac...
Şi aş face-o din nou.
Tu şi cu mine, nu suntem norocoşi.
Suntem binecuvântaţi.
Ne vedem acasă, fiule.
Îl cheamă Frank Castle. Agent FBI.
Biroul l-a trimis la Londra.
Porecle, relaţii, misiuni în Europa, nimic nu era real.
Nici măcar moartea lui.
Poate că a murit şi a înviat ca să moară din nou.
Avem o şansă.
Va pleca în Anglia săptămâna viitoare, până atunci e la o
reuniune de familie în Puerto Rico.
Cred că ar trebui să mergi acolo.
Să-i spui Liviei cum a murit.
- De acord. - Aşteaptă.
Familia lui.
Toată familia.
Asta e ceea ce doreşti?
- Bună dimineaţa. - Bună.
- Ar trebui să mai facem unul. - Sunt pregătită.
- Pentru ce? - 'Neaţa, Will.
Vino aici.
Să stai în maieu şi prosop e cam înfricoşător.
Omul din magazin vorbea de spirite.
E foarte intens.
Ştii de astea?
- E interesant. - Îţi place?
Să-mi placă?
Îl ador. Mersi.
Par diferite.
N-aş trage cu aşa ceva.
Poţi spune asta.
Am mărit camera, am ajustat trăgaciul şi am adăugat nişte compensatoare.
Eram foarte bun, dar acum sunt şi mai bun.
Drăguţ.
Mama.
Uite.
Uită-te, e o scoică.
Mama?
Stai jos.
Stai aici liniştit.
Dumnezeule.
Număr până la 3 şi fugim la Jeep.
- De acord? - Şi tata?
Tata va fi în regulă.
1, 2, 3...
Tata.
Ţine-te scumpule.
Mamă.
Eşti bine?
Mama o să caute ajutor, bine?
Haide scumpule.
- Ieşi din maşină. - Mă doare braţul.
Haide, o poţi face.
Mă doare rău.
Trebuie să ne mişcăm, da?
Ajutor!
Ajutor! Să ne ajute cineva!
Haide!
Mamă, uite, barca bunicului.
Fugi scumpule!
Muriel!
Mama şi tata îţi trimit salutări.
Astea nu sunt gloanţe oarbe.
Muriel.
Sunt eu, Castle. O să am grijă de tine.
Vrei să faci dragoste în maşină sau s-o parchezi?
Dă-i drumu' de aici! Mersi!
Haideţi, băieţi.
E multă lume, domnule Saint.
Arătaţi minunat doamnă Saints...
Idiotule.
FOSTUL AGENT FBI, FRANCIS CASTLE A FOST ASASINAT
Rahat!
Pentru Bobby. Problema a fost rezolvată.
Pentru o datorie plătită.
Dansează cu Livia.
- Când ai vorbit cu el? - Acum o oră, domnule Saint.
Încearcă cu Gran Terk.
Am ceva pentru tine.
Harry Winston.
- Frumoşi. - Sunt doar diamante fără tine.
Ţi-am cerut să ne răzbuni fiul şi ai făcut-o.
Mersi.
Mergi cu Dumnezeu, Castle.
Dumnezeu n-are treabă aici.
Eşti insignifiant. Eşti un laş.
Eşti o deziluzie pentru mama şi tatăl tău.
Dă! Mori! Mori!
Eu sunt cel mai uimitor om.
E prea tare. Ar trebui să fie aşa tare?
- E frumos. - N-a dormit de-o săptămână.
De unde ştii?
Pentru că eu n-am putut dormi toată săptămâna.
- Ce crezi că face? - Poate e un artist.
- Vecinul nostru e un artist. - Eşti expertă în artişti?
- Ştiu câţiva. - Ce crezi că face?
Întreabă-l.
- Da, sigur. Întreabă-l. - E un laş.
- Pa Joan. - Pa Joan.
Pa.
Asta e nedemn.
Trebuia să fi mort.
- Să vorbim. - Scuteşte-mă Castle, am prieteni.
Să vorbim de prietenii tăi.
Vezi de prietenii tăi. Nu-ţi spun nimic.
Dacă vorbesc cu tine sunt mort.
Dacă nu mă ajuţi, te omor acum, Mick.
- Prietenii mei nu mi-au zis nimic. - Nimic.
Ţi-au plătit chiria.
Facturile...
Ar trebui să ştii ceva.
- Pentru ce e asta? - 200 de grade, Mick.
Transformă oţelul în unt.
O să te doară l-a început.
Focul va ajunge la nerv şi îl va ucide.
Intri în şoc şi-ţi pierzi cunoştiinţa.
Nu e distractiv, Micky?
Nu ştiu nimic.
Îţi fac o mică arsură aici şi o să te doară.
Îţi jur că spun adevărul.
Opreşte-te!
Dumnezeule!
Să cheme cineva Poliţia.
Nu te apropia de el. E înfricoşător.
Omoară pe cineva şi noi suntem următorii.
Exact.
Ce zici Mick? Să ardem nişte grăsimi.
Îţi spun totul.
- Bun băiat. - În regulă.
Discuţiile despre afacerile lui Howard Saint, implică 2 cubanezi.
Fraţii Toro.
Ei controlează prostituţia şi jocurile pe toată coasta.
Mulţi bani. Îi dau banii murdari lui...
Howard Saint, care îi transportă în bărcile de ţigări în Caymane.
Şi îi face curaţi.
Nu mă arde!
Nu eşti o persoană drăguţă.
Îţi păstrezi puterile pentru inamici?
Îmi place ideea, dar am una mai bună.
Şi ia ghici? Tu o să mă ajuţi.
Doar dacă vrei să te sacrifici pentru Howard Saint.
Îi urăsc pe Saint, pe toţi.
Spune-mi de ei. Ce fac, unde când?
Howard Saint are obiceiuri stricte.
Joacă golf 5 zile pe săptămână în Tampa Springs, nu pierde niciodată.
Îi plac banii, puterea...
dar cel mai mult, soţia sa, Livia.
Ce i s-a întâmplat familiei tale, Howard a făcut-o pentru ea.
Ea îl ştie şi el e predictibil.
În fiecare joi se duce la sală, îşi face unghiile şi se duce la film.
Howard ştie fiecare mişcare pe care o face ea.
Dacă vreun bărbat se uita la ea, sfârşeşte în Tampa Bay.
Ăsta e nepotul lui, Johnny, cel pe care nu l-ai omorât. Un idiot!
Ultimul, Clinton Glass. E cu Howard de 20 de ani
E consilierul familiei, avocat, medic şi un sadist de familie.
Cine ştie ce e cu tipul ăsta?
Da.
Tată, n-o să crezi asta.
Ba o să cred.
N-am nici un comentariu.
Mersi, mersi.
Castle?
- E Castle. - Nu e mort?
Unde ai fost?
Au trecut 5 luni de când familia mea a fost ucisă şi nu văd pe nimeni în celulă.
- Evident că eşti supărat. - Supărat, ăsta e cuvântul?
Mă supăram când aveam până de cauciuc.
Mă supăram când Yankees pierdea.
Asta e ce înseamnă supărarea. Cum crezi că mă simt eu?
Dacă cunoşti sensul, spune-mi pentru că eu nu-l ştiu.
Taxi!
Ridică-te şi adu banii.
Umpleţi-o!
Ştii ai cui sunt banii?
- Ştii a cui e clădirea? - Lui Howard Saint.
Te joci cu viaţa ta.
M-am jucat cu ea.
Acum, aruncaţi-i afară pe fereastră.
Ce?
Afară pe fereastră.
Afacere bună, Asasinule?
Saint da discount şi pentru grup?
Ştirea cea mai importantă de azi, dublu asasinat în centrul Tâmpei.
2 oameni au fost asasinaţi în clădirea lui Saint.
Vorbeşte 6 limbi, a fost în operaţiuni speciale, UCT.
- Ce e UCT? - Unitatea antiteroristă.
Până acum Poliţia nu are motivul şi nu s-a făcut nici o arestare.
El e.
Sunt fericit că sunteţi toţi aici.
Sunt foarte mândru că sunteţi toţi aici.
Nu avem noroc. Suntem binecuvântaţi.
Muriel!
- Cum de încă e în viaţă? - Nu ştiu, Clinton, n-am fost acolo.
De ce e încă viu? Asta e o întrebare interesantă.
Poate că e în viaţă ca să sufere mai mult. Nu ştiu.
Dar cum îl putem găsi?
Ne provoacă.
Nu, îi e dor de familie şi vrea să moară.
Cere ajutor, aşa că hai să-l ajutăm.
- Fraţii Toros au sunat? - Vor fi aici mâine.
- Tu i-ai invitat în casa asta? - S-au invitat singuri.
Mike, Joe, bun venit. Să bem ceva.
N-avem timp pentru asta, Howard.
Dumnezeule, clima asta.
E un pic cam poluată, nu crezi?
Am văzut uragane.
Am văzut pisici şi câini.
Dar n-am văzut o bancnotă de 10 dolari.
Şi Castle asta, n-ar fi trebuit să fie mort?
Dă.
Băieţi, haideţi.
Facem afaceri de 10 ani.
E prima dată când se întâmpla.
E o pierdere personală de 50 de milioane de dolari.
Ai găsit altă bancă?
- Nu. - Bine.
Ne vrem banii înapoi.
Şi vrem protecţie pentru următorul transport.
- Poţi garanta banii noştrii de data asta? - Cu tot ce am.
În 48 de ore, Castle va fi o amintire. Un profesionist din Memphis, cel mai bun.
Haide, Joan.
Deschide dracu' uşa.
Vreau să vorbim, nu să te rănesc.
Deschide dracului uşa aia! Târfă!
Amice, e cam târziu.
- Da? Cât e ceasul în Hawai? - Trebuie să pleci imediat.
Taci mă idiotule.
O să chemăm poliţiştii.
Vrei să chemi Poliţia?
Vrei să-i chemi? Cheamă-i!
Cheamă-i!
Ieşi.
Ia te uită.
Ia te uită. Decedatul!
N-ar trebui să te joci cu armele.
Nimeni nu s-a mai băgat pentru mine înainte.
Vino campionule. Să punem nişte gheaţă.
Haide. Frank le-a tras-o, nu?
E în regulă.
Eu...
Am trăit în 7 oraşe în 7 ani.
Şi în fiecare am găsit câte un tip care mă trata rău.
Şi încerc să repar asta.
Eşti Castle?
Eram.
- Te-am văzut la TV. - Eu nu am.
Sunt Joan.
Dave e cel cu BM şi metalul. Şi Bompo e...
Probabil că ştii cine e Bompo.
Ne pare rău.
- Pentru ce? - Pentru familia ta.
I-ai cunoscut?
Nu.
Nu lasa amintirile să te ucidă.
N-or să mă ucidă.
- Glass. - Clinton Glass?
Cine e?
Am poze cu tine şi prietenul tău.
Ne vedem la barul hotelului Windom, adu şi 5 milioane.
Şi îţi voi da pozele.
Nu cred că vrei să le vadă domnul Howard Saint, domnule Glass.
Bună seara şi bun venit la hotel Windom.
Mersi, domnule
Mersi, domnule O seară plăcută.
Clinton întârzie. Ştii unde e?
- Habar n-am. - Ai văzut-o pe maică-ta?
E joi, tată.
E la film.
Domnule Saint, ştiu unde e Glass...
l-am văzut la hotel Windom acum o oră.
Howard, vino încoace. Îi spuneam lui Clinton despre film.
Unde ai fost, Clinton? Te-am căutat.
- A fost la piscină. - Ce amuzant.
Ce e amuzant?
Micky zice că te-a văzut la hotel Windom.
Micky ar trebui să se caute la ochi.
- Se înşeală? - Da, se înşeală.
Clătitele astea sunt chiar bune.
Ce-a făcut în ultimele zile?
Bea...
mult.
Bună seara. Aşezaţi-vă unde vreţi.
- Te cunosc? - Eu te cunosc.
E ciclic să te întorci din morţi.
Nu ţi-am reţinut numele.
Îţi place cântecul? L-am scris pentru tine.
Voi cânta la funeraliile tale.
Eşti un ticălos fugit dintr-o lupta cu pistoalele.
Mai repede. Mişcaţi-vă.
Să mergem!
Cum dracu s-a întâmplat? Cum?
- Uită-te la ăsta Joe. - Nu mă atinge, imbecilule!
Nu le spune până nu facem un plan.
Uite, nu-i frumos? Howard, vreau o ţigară bună.
Nu te atinge de cubaneze.
Ai auzit ştirile?
Un vapor de bani a fost incendiat. Ai cui erau banii?
Mama punea mereu banii la saltea...
şi credea că e o idee bună. Până când a ars casa.
A fost un incendiu mare. A pierdut totul.
Asta se întâmplă când n-ai grijă de bani, pierzi totul Howard, totul.
14 transporturi bune şi unul rău şi primesc asta.
Ştiţi că nu exista asigurări în afacerile astea.
O să acopăr pierderile. Şi am mai multe arme ca tine.
Nici măcar nu e cubanez, e din Honduras.
Sunt animale.
Cu tot respectul, nu avem mai multe arme. E datoria mea să...
Datoria ta era să-l ucizi pe Castle, nu contează cum. Sună-i pe ruşi.
Bună.
Domnule Castle, avem nevoie de ajutor. Tipul lui Joan e în apartamentul ei.
Vrem să iei cina cu noi.
Ştiu că nu e ziua Recunoştinţei, dar aş vrea...
să spunem rugăciunea.
Încep eu.
Mulţumesc că sunt în viaţa anul ăsta şi că sunt trează.
Mulţumesc că mama n-a intrat la pârnaie...
a fost mişto. Şi că m-ai invitat... Mişto.
Mersi pentru Pepsi Dietetică...
şi mulţumesc pentru vecinii buni.
Mersi pentru cină.
E şi deşert!
Îngheţată Florentina.
Trebuie s-o încercăm. Hai Dave.
Haide, am nevoie de ajutor.
Nu, le strâng eu.
Ştiu cum e.
Ştiu cum e când încerci să scapi de amintiri.
Poţi să-ţi faci amintiri noi. Unele bune.
Amintirile bune îţi pot salva viaţa.
Nu ştiu ce cauţi.
Ai simţit asta?
Domnule Castle, ai nevoie de ajutor?
Sunt bine.
El nu.
- Trebuie să-l ducem la spital. - NAre nevoie de doctor.
- Ai nevoie de un doctor? - Fără spital şi fără Poliţie.
- Bine - Ştii ce vrea.
Bine.
Doamne!
Pare că ştii ce faci, Joan.
Nu ştiu multe, dar mă pricep la ace. Nu întreba.
Asta o să doară.
Arată slăbit. O să moară?
Cred că asta răspunde la tot.
Trebuie să-l mutăm. Nu avem unde să plecăm.
Ce facem?
Liftul!
Haide, să mergem.
Unde e Castle? Frank Castle.
Locuieşte aici.
- Te-am întrebat ceva, grasule - Lasă-l în pace.
Atunci te întreb pe tine. Unde e Castle?
Nu e aici.
Serios? Eşti sigur?
- Nu-ţi spun nimic. - Ce-ai zis?
Mi-e greu să te ascult.
Am zis că nu zic nimic.
Nu vreau asta, vreau să-mi răspunzi.
Nu vrei să spui nimic din ceea ce ştii?
Cred că ar trebui să ne cunoaştem mai bine.
Cum te cheamă.
- Dave. - Eşti la şcoală aici?
- Nu mergi la şcoală? - Nu. Am abandonat-o.
Ai abandonat-o?
- Nu iei droguri, nu? - Nu chiar acum.
- Ce-s toate astea? - Piercing.
Piercing, te doare când le pui?
- Puţin. - Ţi-ar plăcea să te doară puţin?
Nu.
Care e preferatul tău?
- E dificil de zis, nu? - Da.
Răspune la întrebare, te rog.
Nu.
- Vino încoa, n-o să doară. - Nu.
Amicul tău are o zi proastă.
L-ai ajuta dacă vorbeşti.
N-ar trebui să fie aşa.
Crezi că ştii ce e durerea?
În regulă. El eTommy, Dave.
- Dave îi spui lui Tommy? - Nu.
Hai să vorbim de adevărata durere.
Să mergem, Dave.
Dacă ar fi ştiut, ar fi vorbit.
Când apare, ucide-l.
Castle trăieşte, rusul e mort.
- Unde e Clinton? - În casa, la birou.
Închide clubul. Mergem la vânătoare.
Mă întorc după 10.
Iubitule! E joi.
Ne vedem.
Uite ce i-au făcut.
Au vrut să vorbesc. Nu le-am spus nimic.
Nu-mi datorezi nimic. Mi-ai făcut probleme.
De ce vrei să mori pentru mine?
Eşti unul dintre noi. Eşti din familie.
Du-l la spital
Vino să te pansez.
Să zicem că-i omori pe toţi. Apoi?
Cu ce eşti diferit de ei?
Ei au ceva de pierdut.
O să mori în noaptea asta, nu?
Asta vrei?
Las asta ca pe o declaraţie de intenţie, ca nimeni să nu fie confuz.
1, sergentul îşi va face recitalul.
Când vrei pace, pregăteşte-te de război.
Glass.
M-am răzgândit, vreau 10,000 pentru poze.
Ne vedem la magazinul de pe Broadway.
la ora 9:00.
- Ascultă-mă... - Nu uita, la 9:00 p.m.
- Zi Micky. - E rândul tău.
- Domnule Saint, cum veţi plăti pentru asta? - Pentru ce?
Detalii despre dna. Saint.
- De unde sunt? - De la hotel Windom.
- Când sunt făcute? - Pe 5 septembrie 5, joia trecută.
Unde a zis Clinton că a fost joi atrecută?
La hotel Windom, dar dna. Saint merge la film joia, nu?
Ştii unde e casa lui Clinton?
Dă, i-am dus rufele.
- Micky, dă-mi agenda aia. - Da, domnule
Vă pot ajuta, domnule?
Du-te dracului!
Bună seara, Clinton.
Howard, ce faci aici?
- Jumboli. - Ce?
Jumboli, colonelul care a amurit la Alamo.
Era un jucător carecând prindea pe cineva că trişa...
îl luă pe tip în altă cameră, mută mobila...
şi îl înjunghia.
- Când ăla cădea, îi lua banii. - Nu ştiam.
Singura problemă e că ai prea multă mobilă.
Nu te înţeleg.
- Te acuz. - De ce?
- Că mă înşeli. - N-am luat un cent de la tine.
Unde o s-o faci data viitoare?
- Cine? - Tu şi târfa.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eşti bun. Poate trebuia să te faci actor.
Howard, ce faci?
Ar fi bine să ridici cuţitul. Dacă n-o faci, o fac eu.
N-am nevoie de cuţit.
Nostim, Howard.
Ce?
De când lucrezi pentru mine?
Crezi că sunt idiot?
Ai înnebunit?
Erai fratele meu. Ţi-am dat tot şi nu a însemnat nimic pentru tine.
- N-a fost destul. - Despre ce vorbeşti?
N-o face!
De ce m-ai ucis?
- Ce faci? - Ştiu de tine şi Clinton.
Clinton?
Ai fost la film joia trecută la 8:00?
Dă.
Şi la 9:00 l-ai chemat cu maşina. O fi fost un film scurt.
- Howard, e o explicaţie. - Ştiu. Ţi-o trăgeai cu el.
I-o trăgeai celui mai bun prieten.
- Ar fi fost cam greu de făcut asta. - Adevărat.
Atât de adevărat.
- Ar fi trebuit să-ţi plăteşti biletele. - Ce? M-ai urmărit?
Howard, Clinton era homosexual.
Minţi!
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
Howard.
Howard, ascultă-mă. Te rog.
Recunoşti cartierul? Pare cubanez?
Prima dată când te-am văzut era la 3 blocuri de aici.
Priveşte-mă Howard.
Doar că acum cartierul e mai colorat.
Priveşte-mă Howard, te rog.
Acum e numai prostituate.
Uită-te... nu ai nimic. Ţi-am da totul...
tot ce ţi-am cerut a fost un pic de loialitate.
Ţi-am fost loială Howard. N-are nici un sens.
N-are sens? Ăsta l-am găsit în patul lui Clinton. Acum are suficient sens?
Nici eu.
Du-mă la club, îmi trebuie un martini.
50,000 de fiecare şi încă 50 pentru cel care îl ucide pe Castle.
Dacă acceptaţi banii, vieţile vi se vor schimba.
Unde ai fost?
Unde e Clinton?
E vârât în ceva.
- Unde e mama? - A plecat.
- Cum? - A luat trenul.
2, Frank Castle e mort. A murit cu familia lui.
3, în situaţii extreme, legea e incompetentă.
În situaţile alea trebuie să scţionezi pe lângă lege...
să apelezi la justiţia naturală..
Nu e răzbunare.
Răzbunarea nu e un motiv raţional, e un răspuns emoţional.
Nu răzbunare. Pedeapsă!
Eddy, mai multă şampanie.
Vin imediat.
Stai!
Eşti un puşti puternic, o să te descurci.
E doar o mina mică de 8 pounds, nu e mult.
Încearcă să o ţi strâns în mână.
Nu mă lasa aşa.
Te rog.
Howard Saint.
Howard Saint!
Mi-ai luat totul.
Mi-ai ucis fiul?
Pe amândoi.
Ţi-am ucis cel mai bun prieten.
Ţi-am ucis soţia.
Şi acum te-am ucis şi pe tine.
Aveai dreptate. Ammintirile bune îţi pot salva viaţa.
Când Dave iese din spital, vezi sub pătură.
V-am lăsat ceva.
- Pleci? - Am treabă de făcut.
Citeşte ziarele zilnic. Ai să înţelegi.
Care parte?
Anunţuri mortuare.
Asasinii, violatorii, psihopaţii şi sadicii mă vorcunoaşte bine.
Frank Castle e mort. Pentru mine...
Răzbunătorul.
made by sabian sabian@go.ro