Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Tatăl meu a urât avocaţii. Toată viaţa lui.
Nu era un tip de treabă. Se îmbăta şi o bătea pe mama şi pe mine.
Poate veţi crede că am devenit avocat ca să-l enervez, dar aţi greşi.
Mi-am dorit să devin avocat de când am citit despre avocaţii de drept civil din anii 60
- şi de uimitoarele utilizări pe care le-au dat legii. Ei au reuşit imposibilul:
Au creat avocaţilor un renume.
Aşa că m-am dus la drept. Asta l-a enervat pe tata, dar el era oricum nervos.
Când eram în anul I s-a îmbătat şi a căzut de pe o scară făcută de firma lui.
Nu ştia pe cine să dea în judecată mai întâr. A murit la vreo două luni după aia.
Unii din colegii mei ştiau că de la şcoală vor merge la firme mari de avocatură, -
- datorită, mai ales legăturilor de familie.
Singurele mele legături erau cele făcute prin baruri, unde lucram să-mi plătesc şcoala.
Încă mai visam să aduc lumina dreptăţii în toate locurile întunecate
dar aveam disperată nevoie de o slujbă. Sunt prea mulţi avocaţi în Memphis.
Oraşul este infestat de ei.
Nu prea cred.
Ce poate fi mai umilitor decât să recunoşti că lucrezi pentru Stone Boxerul?
El e avocat şi i se spune "Boxerul". Atât de disperat eram.
- Închide uşa. - Nu, nu aia. Nici aia.
Sigur. Ne vedem la mine acasă.
Îl compătimesc pe tehnicianul de la FBI care va trebui să extragă datele din conversaţia asta.
Rechinii în biroul unui avocat. E o poantă, te-ai prins?
- Deci Prince, el e studentul la drept? - Da. Tocmai am terminat anul III.
Nu l-ai putea folosit pe aici? Garantez eu pentru el. Are nevoie de o slujbă.
A lucrat ca barman în cluburile noastre.
Ăsta ar fi un loc nemaipomenit pentru tine, Rudy. Grozav.
Vei vedea ce fac avocaţii adevăraţi. Nu este un post plătit.
- Nu este? - Asociaţii mei îşi plătesc singuri.
Îşi generează singuri venitul. Vorbeşte-mi.
- Şi de fapt cum stă treaba? - Scoţi o mie de dolari pe lună.
Păstrezi o treime din venitul pe care-l produci.
Dacă la sfârşitul lunii nu-ţi poţi acoperi planul, îmi eşti dator cu soldul.
- Ai înţeles? - Mi se pare un târg cinstit, Rudy.
Vei face mulţi bani.
Eu doar aşa lucrez. Şi-ţi voi da multe cazuri bune.
Am cazuri.
Unul din ele este un testament pentru o babă. Valorează milioane.
Altul este un caz cu asigurările. Great Benefit. Ai auzit de ei?
- Ai semnat contracte cu clienţii ăştia? - Tocmai mă duceam să-i vizitez.
- I-am mai ajutat şi altă dată. - Vreau să vorbeşti cu Deck Shifflet.
A lucrat pe vremuri cu mari firme de asigurări. El se ocupă de cazurile grase.
Deck!
- Ai toate documentele? - În maşină.
Hei, frumuşelule.
El este Deck Shifflet. Te va pune la curent.
Schiţează un caz împotriva firmei Great Benefit şi semnează cu numele meu.
- Îl depunem astăzi. - Mulţumesc.
- Vei învăţa multe. - Rudy, mă bucur că ai venit la noi.
- Deja ai luat hotărâri înţelepte. - Închide uşa când ieşi.
Dacă e cineva într-un birou, nu putem să ţi-l dăm.
Asta e baia. Scuze.
- Eşti asociat aici? - Oarecum. De fapt, nu sunt încă avocat.
Boxerul mă solicită să analizez cazurile de asigurări.
Am lucrat pe vremuri la Specific Mutual. M-am săturat şi m-am înscris la drept.
- Când ai terminat dreptul? - Acum cinci ani.
Am ceva probleme cu examenul de intrare în barou. L-am picat de şase ori.
- Tu când îl dai? - Peste trei săptămâni. E greu?
Mda. Eu l-am dat acum un an. Nu cred că-l mai dau din nou.
Asta e biblioteca Boxerului. Dacă vrei să foloseşti frigiderul, scrieţi numele pe pachete.
Pune asta în frigider.
Daisy, am făcut mizerie. Curăţă tu, da?
Ce se întâmplă când trebuie să te duci la tribunal?
Nu m-au prins. Sunt atât de mulţi avocaţi încât nimeni nu ţine evidenţa.
- Toate astea sunt ale Boxerului. - Oh... drăguţ.
Nu e propriu-zis o firmă. Fiecare pentru el.
Vei învăţa tu.
- Te muţi? - Am fost evacuat.
Asta-i poliţa.
- Ce părere ai? - Ăsta e miezul industriei.
- Ce motive de respingere au? - Iniţial au respins-o din principiu.
Apoi au spus că este acoperită leucemia, când boala exista anterior.
- Au fost plătite toate ratele? - După spusele Drei Black, da.
Ăsta este începutul clasic al unei fraude în asigurări.
Negrii îi spun "streetsurance" (asigurare de stradă).
- Şi ce trebuie să fac? -Îi înscrii pe toţi.
- La J. Lyman Stone. - Bun.
- Te ajut eu cu ăsta. - Mulţumesc, îţi sunt recunoscător.
Nimic nu e mai plăcut decât să pui cu botul pe labe o firmă de asigurări.
Dra Black, Rudy Baylor. Eu mă ocup de cazul dvs împotriva firmei Great Benefit.
- Ne-am întâlnit la conferinţa avocaţilor. - Intră.
Îmi cer scuze pentru câinii ăştia nebuni. Credeam că eşti de la Martorii lui Iehova.
- Unde e Buddy? - În maşină.
- Unde se duce? - Buddy nu se duce nicăieri.
Este dus cu capul. Veteran de război. Coreea.
Şi gol să treacă prin detectorul de metale şi începe să sune.
- Are o plăcuţă în cap. - Oh... asta-i oribil.
- Ce mai face Donny Ray? - Mă rog, are zile bune şi rele.
"Plăcuţă în cap". Poate îl văd mai încolo.
Prima dată Great Benefit v-a refuzat plata în august anul trecut, -
- când a fost diagnosticat Donny Ray. De ce aţi aşteptat atât să consultaţi un avocat?
Din prostie, probabil. Eu le-am tot scris şi ei mi-au tot răspuns.
Asta e ultima.
"Compania v-a refuzat de şapte ori în scris cererea dvs"
"Nu avem de gând s-o refuzăm a opta oară. Probabil că eşti proastă, proastă, proastă!"
"Al dvs...
...Everett Lufkin, vice-preşedinte al Departamentului Reclamaţii."
- Nu pot să cred una ca asta. - Tu eşti avocatul...
Mama te vorbeşte de bine.
Spune că îi dai în judecată pe nenorociţii ăia de la Great Benefit.
- O să-i faci să plătească, nu? - Aşa e.
- Bună, mamă. - Bună, iubitule.
Înainte de a înainta reclamaţia, trebuie ca toţi trei să semnaţi asta.
- Tata vine? - Nu a spus că nu va veni.
- Uneori vine, alteori nu. - Acesta e un contract.
- Ce conţine? - Chestiile obişnuite. Limbajul standard.
Spune că ne-aţi angajat să vă reprezentăm, şi că noi ne vom ocupa de caz.
Noi acoperim cheltuielile şi luăm o treime din ceea ce veţi primi.
- De ce e nevoie de două pagini pentru asta? - N-o aprinde.
Nu mă mai mir că sunt pe moarte.
- Trebuie semnată de toţi trei? - Da, doamnă. În dreptul numelui.
- A spus că nu vine. - Atunci ia stiloul şi du-te după el.
Cred că aş putea...
Buddy, trebuie să semnezi asta, pentru ca Donny Ray să se poată opera.
Sau arunc cu sticla aia până în Union Street. Acum semnează tâmpenia asta!
Probabil crezi că sunt nebuni.
Sunt oameni de treabă.
Hei, tipule...
Îţi curge sânge din nas.
Dna Black! Ţine capul sus.
E-n regulă. Mă ocup eu... Lasă capul în jos.
Oh, iubitule. Va fi totul bine.
Mă ocup eu.
- Trebuie să... - Va fi totul bine.
- Unde e documentul? - Poţi aştepta.
- Nu, vreau să fac asta acum. - Bine.
Aşa, poţi s-o faci. Dă-i înainte, reuşeşti.
Dna Birdie? Aici Rudy Baylor.
Cine?
Rudy Baylor. Ne-am întâlnit la conferinţa avocaţilor.
Oh, da! Intră.
- Ce mai faci? - Bine.
- Vreau să vorbim despre testamentul dvs. - Vreau să-mi dezmoştenesc copiii. Să-i tai.
Nu am dormit bine azi-noapte. Eram îngrijorat de averea dvs.
Dacă nu sunteţi atentă, statul vă poate lua o mare parte din ea.
Puteţi evita multe taxe dacă planificaţi bine averea.
Toată vorbăria asta avocăţească. Probabil şi tu vrei să-ţi apară numele în testament.
- Bineînţeles că nu. - Întotdeauna avocaţii vor asta.
Sunt multe feluri de avocaţi. Dar aş vrea să ştiu unde sunt banii.
În titluri de proprietate, acţiuni, bani gheaţă?
Rudy, ia-o mai uşor.
Bun, doamnă. Deci, avem banii ăştia, undeva...
Cui îi lăsăm moştenire?
Vreau să las toţi banii reverendului Kenneth Chandler. Îl cunoşti?
E la televizor, vine din Dallas. Are un păr cârlionţat, cărunt, înainte de vreme.
El nici nu vrea să audă. Eu vreau să-i las banii.
- Scuzaţi-mă, Dna Birdie... - Ce?
Nu este aşa uşor să pun la punct un testament...
care va scoate din drepturi toate familia, oferind toţi banii...
unei vedete de televiziune.
- E omul lui D-zeu. - Înţeleg asta. Ştiu.
Există vreo altă cale... Chiar trebuie să-i lăsaţi lui toţi banii?
- Nu puteţi să-i lăsaţi 25%? - Are multe pe cap.
Şi avionul lui s-a învechit.
Fă testamentul aşa cum am spus şi adu-l înapoi să-l verific.
Ăştia sunt copiii, când erau încă tineri şi dulci. Tăiaţi, tăiaţi, tăiaţi.
- Să te întorci, da?! - Oh, mă voi întoarce.
- Mulţumesc. - Nu, EU vă mulţumesc.
- Acolo în spate e vreun apartament? - Era odată. Îţi place grădina mea?
- E frumoasă. O îngrijiţi singură? - Vine un băiat şi taie iarba săptămânal.
30 dolari, poţi crede? Pe vremuri costa doar cinci.
Nu vreţi să închiriaţi? Nu-mi pot permite să plătesc prea mult.
Ţi l-aş închiria rezobabil, dacă îmi dai o mână de ajutor prin casă.
- Să mai zmulgi buruienile. - Sunt specialist în asta.
Mă duc mereu pe la spitale. Boxerul are legături la centru.
- Îi trimit rapoarte despre accidente. - Pot să te întreb ceva?
Ce aşteaptă Boxerul de la mine?
Preiei cazul, găseşti victimele, le racolezi. Pui cazul pe picioare.
- Trebuie să merg să cer? - Ce te-au învăţat la şcoală?
- Nu să alerg după ambulanţe. - Dacă nu înveţi repede, mori de foame.
Nici o problemă. Întreabaţi-l pe doctor, vă putem interna aici.
- Ce flori frumoase. - Mulţumesc.
- William. - Ce mai faci, Deck?
346.
- Dr Wells. - Bună dimineaţa.
Nu te purta ca un avocat.
"Intrarea interzisă."
- Ce mai faceţi, Dle McKenzie? - Cum sunt rezultatele?
Vezica urinară. Nu e bun ăsta.
Dl van Landel... Bună ziua, Dle van Landel.
Mă auzi? Bună.
- Cine eşti? - Deck Shifflet, asistent de avocat.
Aţi vorbit cu vreo firmă de asigurări?
Nu o faceţi! Nu vor decât să vă tragă pe sfoară. Avocat aveţi?
Firma mea se ocupă de multe accidente de maşină.
Firmele de asigurări se tem de noi pentru că nu cerem onorariu.
- Nu puteţi aştepta să se întoarcă soţia? - Soţia dvs?
Îmi pare rău, Dle van Landel.
- Unde e soţia dvs? - Se întoarce repede.
Voi vorbi cu ea la mine la birou. Trebuie doar să semnaţi aici.
Vorbiţi doar cu medicul dvs. Vi se vor face oferte.
Nu semnaţi nimic fără să vă consultaţi mai întâi cu mine.
Aveţi numărul meu pe cartea de vizită.
Pe spate e numărul lui Rudy Baylor's. Sunaţi-l pe el oricând.
Aveţi întrebări? Bun, vă vom aduce mulţi bani.
- Să mergem. - Îmi pare foarte rău.
Aş vrea să mă lăsaţi singur, vă rog.
Deci, aşa se face. Floare la ureche.
Şi dacă tipul avea un avocat?
Nu obţineam nimic. Dacă ne dădea afară, ce aveam de pierdut?
Demnitatea? Respectul de sine?
La şcoală nu vă învaţă ce trebuie să faceţi.
Sunt doar teorii şi noţiuni elevate şi cărţi groase de etică.
- Şi ce e rău în etică? - Cred că nimic.
Trebuie să lupţi pentru clientul tău, să te abţii să iei bani şi să încerci să nu minţi.
- Asta a fost o urmărire pe faţă după ambulanţă. - Cui îi pasă?
Competiţia este mare. Ceea ce nu vă învaţă la şcoală te poate băga în bucluc.
De unde ştii când un avocat minte? Când dă din buze.
Care e diferenţa dintre o prostituată şi un avocat?
Prostituata nu ţi-o mai trage după ce ai murit.
Avocaţii adoră poantele cu avocaţi. Aproape că sunt mândri de ele.
De ce credeţi?
Ce dracului faci?
Învăţ.
- Înveţi în timpul liber. - Ştiu...
dar am examenul de barou săptămâna viitoare. Mi-e frică.
Vrei să înveţi? Du-te la spital şi învaţă cu Deck.
- Nu am de gând să învăţ cu Deck. - Am aici un raport de la poliţie.
- O vom reprezenta? E aici? - Nu încă.
Du-te la spital şi vezi care-i treaba. Poate poţi s-o racolezi.
Poftim.
Deci, de unde vin toate astea? Trebuie să-mi spui de unde vin toate astea.
Am ştiut ce se întâmplă din momentul când i-am văzut. De parcă aş fi un puşti de 10 ani.
Tata plângând în dormitpr, mama cu sânge pe faţă,
- spunându-mi că tatei îi pare rău, şi că n-o s-o mai facă.
Spune-mi da!
De ce-mi faci asta? Aşa e mereu cu tine.
Mă înnebuneşti.
Kelly Riker a fost internată acum trei zile...
la miezul nopţii, aş adăuga, cu multiple leziuni.
Poliţiştii au găsit-o pe canapea, bătută crunt, înfăşurată într-o pătură, goală.
Cliff Riker, soţul ei, era beat şi foarte agitat.
Iniţial a vrut să le toarne poliţiştilor ce făcuse cu soţia...
adică, apropo, o bătaie soră cu moartea cu o bâtă de baseball.
Bineînţeles, arma lui preferată.
- Să vorbim de milioanele Dnei Birdie. - Nu, vreau să vorbim despre Cliff.
- Ce s-a întâmplat cu Cliff? - L-a scos familia pe cauţiune.
Procesul e într-o săptămână. Nu va ieşi nimic din asta.
Colleen Janice Birdsong a moştenit vreo două milioane de la al doilea soţ decedat.
Dar avocaţii, investiţiile la trusturi falimentare
şi fiscul au devorat averea, cu excepţia a 40.000$, -
pe care probabil Dna Birdie i-a băgat la saltea.
Scuze.
- Bună dimineaţa. Ce zi suberbă! - Da, e frumoasă.
Oh, mi-au venit îngrăşămintele! Aşa, exact acolo.
Opriţi! Puneţi-l acolo. O să le ia grădinarul.
Exact acolo. Ce îngrăşăminte frumoase, nu?
Scuzaţi-mă. Nu ar trebui să mă bag,
Vă simţiţi bine?
Vă doare ceva?
Nu, dar mulţumesc.
Sunt aici şi învăţ pentru examenul de barou, aşa că dacă ai nevoie de ceva, cheamă-mă.
Orice ai nevoie, bine? Ţi-aduc eu.
- Eu sunt Rudy Baylor. - Kelly Riker. Încântată.
De ce nu stai jos? Haide, ia loc.
La ce şcoală te duci?
Am fost la Austin Peay, apoi la drept la Memphis State.
Întotdeauna mi-am dori să merg la colegiu,
dar n-am reuşit.
M-am gândit mereu să mă duc, dar n-am reuşit.
- Ce avocat vei deveni? - Îmi place să pledez.
Mi-ar plăcea să-mi petrec zilele într-o sală de tribunal.
- Să aperi delicvenţi? - Poate. Şi ei au dreptul la apărare.
- Au dreptul la proces. - Criminalii?
Majoritatea criminalilor nu-şi permit un avocat particular.
Violatori şi pedofili?
Nu.
Bărbaţi care-şi bat nevestele?
Dreptul penal e o specialitate rară. Probabil aş face mai mult...
...dreptul civil.
- Procese şi chestii d-astea? - Exact.
Scuză-mă.
- Rudy Baylor. - Eu sunt. Cum merge cu racolarea?
- Vorbesc cu un potenţial client. - Să faci bine s-o racolezi.
- Mă auzi? - Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Mulţumesc pentru companie.
- Pe mâine seară? - Poate.
Timpul s-a terminat. Pune-ţi testele în dreapta să poată fi adunate.
În primul an la drept, toată lumea iubea pe toată lumea.
Învăţam dreptul, iar dreptatea era un lucru nobil.
Cam prin anul trei, erai norocos dacă nu erai omorât în somn.
Oamenii furau examenele, ascundeau studii în bibliotecă şi minţeau profesorii.
Asta e în firea profesiunii.
Acum o jumătate de oră, soţul ei a aruncat cu farfuria de supă după ea
pentru că nu vroia să înţeleagă cât de mult o iubeşte.
Însărcinată la 18 ani, s-a căsătorit. A pierdut, sarcina, probabil din cauza bătăilor lui.
Şi tot nu-l putea părăsi. - Va trebui să mă ajuţi.
Totul îmi spunea că e o ratată. Cu cicatrice, falită, poate chiar periculoasă.
Dar n-am mai cunoscut pe nimeni ca ea, şi nu vroiam decât să o protejez.
S-au terminat orele de vizită.
- Deci... - Ar trebui împuşcat.
Orice bărbat care-şi bate nevasta cu o bâtă de aluminiu, merită împuşcat
- Cum ai aflat? - Rapoartele de la poliţie, ambulanţă...
Cât ai de gând să aştepţi până te loveşte în cap cu bâta?
Asta ar fi finalul. Câteva lovituri bune în cap...
Nu-mi spune tu ce înseamnă asta.
Uite-te la mine, Kelly. Pot să te rog ceva?
Ai vreun tată sau frate?
De ce?
Dacă fiica mea ar fi fost bătută de soţul ei, i-aş frânge gâtul.
Nici un frate mai mare?
Nu...
Nu am pe nimeni care să aibă grijă de mine.
Voi încerca să te ajut cum pot, dar va trebui să înaintezi divorţul.
Acum, cât eşti în spital.
Va fi floare la ureche. Nu există dovadă mai bună decât asta.
Nu pot înainta divorţul.
- De ce? - Pentru că m-ar omorî.
Mereu îmi spune asta.
- Asta nu se va întâmpla. - Pune-mi, te rog, o pernă sub picior.
E una acolo.
Poftim.
- Aşa e bine? - Mda.
Vrei să-mi dai şi cămaşa de noapte?
Mulţumesc.
- Vrei să te ajut s-o pui? - Nu, întoarce-te.
- Hei. - Tu cine eşti?
- Eu aici locuiesc. Tu cine dracu eşti? - Sunt soţia lui Delbert.
- Delbert cine dracu e? Cum ai intrat? - Birdie mi-a dat cheia. Tu cine eşti?
Aici locuiesc eu. N-ai nici un drept să fii aici.
Calmează-zte. Birdie vrea să vorbească cu tine.
- Ce e asta? - Tu trebuie să fii avocatul.
- Eu sunt Rudy Baylor. - Eu sunt Delbert, fiul cel mic al lui Birdie.
A zbierat la mine şi m-a dat afară.
- Aşa e? - Bineînţeles.
Nu vreau să-mi umble nici unul din voi în lucrurile mele.
Am venit în vizită la mama şi un avocat nenorocit stă cu ea.
- Tu te-ai ocupat de testamentul mamei? - E mama ta, de ce n-o întrebi pe ea?
- Ea nu spune nimic. - Atunci nu pot nici eu să-ţi spun.
E confidenţialitatea avocat-client.
Dar să-ţi spun ceva...
Am dat nişte telefoane, am verificat nişte conturi...
Al doilea soţ al mamei tale, i-a lăsat o avere enormă.
- Cât de mare? - Mare.
Sper că nu te amesteci unde nu-ţi fierbe oala, băiete.
Mamă, nu ţi-ar plăcea să vii în Florida să ne vizitezi o vreme?
Mama, vino să mănânci nişte prăjitură.
Stăm cam la 300 km de Disneyworld.
- Cum te simţi, Donny Ray? - Grozav. Nu arăt superb?
- Eşti în stare să faci asta? - Da, hai să mergem odată.
Un avocat nu are voie să se ataşeze de un client.
Dar sunt multe tipuri de avocaţi... şi multe feluri de clienţi.
Te simţi bine, iubito?
Mai doriţi ceva?
- Vrei ceva? - Aş vrea un Jack Daniels.
Doar n-o să mă omoare, nu?
- El e prietenul meu Donny Ray. - Mă bucur că ai venit pe la noi.
Vino aici şi stai jos.
M-ai blocat complet aici.
- Dna Birdie, fac o pauză, mă doare rău spatele. - Era să uit, ai primit asta.
- Oh, Dumnezeule! - Ce emoţionant!
- Sunt atât de mândră te tine. - Am luat examenul de intrare în barou.
El e Rudy. Felicitări pentru examen.
- Aia ce dracu e? - Ceai cu gheaţă.
Ai făcut treabă bun. Am primit azi un cec de pe urma procesului lui van Landel.
Îţi dau un bonus. 5.500 fiecare.
- Mulţumesc. - Mai racolează nişte cazuri.
Vei fi pregătit pentru mâine dimineaţă? La ora nouă?
Facem apel la moţiunea firmei Great Benefit de anulare.
Cred că suntem pregătiţi.
Deck şi cu mine am revizuit-o. Cred că suntem pregătiţi.
Sper că da, pentru că vreau să te ocupi de parte din pledoarie, Rudy.
Ar fi foarte neplăcut să pierdem procesul prin anulare.
Şefule?
Trebuie să plec. Plătesc eu masa.
- Poftă bună. - Mulţumesc, Boxerule. Îţi sunt recunoscător.
Sunt sigur că se pregăteşte ceva.
Niciodată nu a împărţit aşa banii.
- Oare ce e în spatele acestei generozităţi? - Haide, omule.
A, da?
Unul din foştii lui parteneri a depus mărturie. Cred că semnează înţelegerea.
- O să-l toarne pe Boxerul. - Şi ce-i cu asta?
- Va trebui să faci o mişcare. - Abia am ajuns până aici.
Treburile s-ar putea să se încingă.
Influenţarea juraţilor, evaziune fiscală, excrocherii...
- Sunt foarte nervos. - De ce? Nu ne pot aresta pe noi.
Şi dacă vin cu citaţii şi ferăstraie?
Aşa se face în procesele gangsterilor.
Confiscă dosarele şi calculatoarele.
Mie nu mi-e teamă de arestare ci să nu-mi pierd slujba.
- Ce vrei să spui? - Hai să analizăm.
- Ce bani ai? - 5.500.
Şi eu la fel. Putem închiria un birou mic la 500 pe lună.
Putem opera pe sume mici în primele şase luni.
Împărţim totul pe jumătate 50-50.
Costuri, cheltuieli, profit, totul. Totul pe jumătate.
Ce s-a întâmplat? Nu vrei să fii partenerul meu?
Nu e vorba de asta...
M-ai lovit cu chestia asta, aşa că trebuie să mă laşi un minut.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Bun, hai s-o facem. O facem pentru un timp, vedem cum merge.
-Câte cazuri ai? - Eu am trei.
Scoate dosarele, du-le acasă. Fii atent să nu fii prins.
- Ne urmăreşte cineva? - FBI.
Mănânc prea repede.
Scuze.
FBI-ul pune lanţuri la birou. Boxerul vine?
Nu prea cred. Există mandate de arestare pe numele Boxerului şi al lui Prince.
Calmează-te. Te descurci tu, e doar o moţiune.
- Eu? - Cunoşti cazul, o să te descurci.
- Nu mi-am luat încă licenţa. - Nu ai nevoie de licenţă.
Am învăţat pe dinafară dosarul lui Black.
Am citit toate cărţile despre jurisprudenţă, regulile dovezilor şi descoperirii.
Dar ajunge o privire în sala de tribunal, să mă simt că nu m-am născut încă.
Scuzaţi-mă, dle judecător.
Am venit pentru audierea Black vs. Great Benefit.
- Şi cine eşti? - Baylor. Lucrez pentru J. Lyman Stone.
Oh, lucrezi pentru J. Lyman...
Un suporter de nădejde al companiilor de ţigări.
Unde e Dl Stone?
Sincer, nu ştiu. Trebuia să ne întâlnim aici.
De ce nu mă surprinde asta...? Vrei o prelungire?
- Nu, sunt pregătit să pledez moţiunea. - Eşti avocat?
Tocmai am trecut examenul de intrare în barou, ei sunt clienţii mei.
Dl Stone a înaintat dosarul în locul meu până am trecut examenul.
Ai tupeu. Acum ieşi dracului de aici, ia-ţi licenţa şi PE URMĂ întoarce-te!
Întoarce-te când ai licenţa.
Cu voia curţii...
Leo F. Drummond, de la Tinley Britt, consilier al firmei Great Benefit.
Acest tânăr a trecut examenul de intrare în barou...
lăsaţi-l să pledeze cazul.
Este binevenit în sala de tribunal.
Nu aveţi obiecţiuni?
Aş fi onorat să-i fac debutul în practica avocaturii din statul Tennessee.
Îl puteţi pune să jure chiar acum. Eu îi voi fi martor.
Eşti sigur că eşti pregătit?
Da, dle judecător.
Foarte bine, ridică mâna dreaptă. Juri solemn că
vei apăra constituţia Statelor Unite cu credinţă
şi te vei comporta pe măsura capacităţilor tale, aşa să te ajute D-zeu?
- Jur. - Bine, să continuăm.
Felicitări. Bine ai venit.
Pus să jur de un idiot, şi având ca martor un ticălos.
În sfârşit, sunt avocat.
- Îmi dai voie, Harv? - Desigur.
Stai jos.
Nu-mi place procesul ăsta. N-aş folosi cuvântul frivol...
dar nu sunt impresionat de meritele sale.
M-am săturat de procesele de genul ăsta.
Sunt înclinat să aprob moţiunea de anulare.
O poţi înainta la curtea federală, să o duci în altă parte.
Nu vreau să-mi aglomerez programul. Scuzaţi-mă puţin, mă duc la toaletă.
Rudy, eu sunt avocat foarte scump.
Vin de la o firmă foarte scumpă şi am avut de-a face cu multe cazuri.
Le-am spus clienţilor mei de la firma Great Benefit -
că aici doar costurile vor fi foarte ridicate. Pentru tine, la fel.
M-au împuternicit ..
să-ţi ofer ţie şi clienţilor tăi...
...50.000$ ca să pune capăt poveştii.
Aş putea chiar să obţin... 75.000.
Fără recunoaşterea răspunderii.
Bineînţeles, dacă refuzi, vei declanşa al treilea război mondial.
- Acum e rândul meu. Îmi permiţi, Harv? - Desigur.
Nu prea avem de-a face cu un mare proces aici.
Poate îl conving pe Leo să-ţi facă o ofertă de înţelegere.
Vor fi de acord, doar ca să nu fie nevoiţi să-l plătească 1.000$/minut.
Mi-a oferit deja cheltuielile de judecată.
- Zău? Cât? - 75,000.
Dumnezeule...
Uite ce e, puştiule. Trebuie să fii nebun să nu accepţi.
- Aşa credeţi? - 75.000, înseamnă o groază de bani.
- Nu prea e obiceiul lui Leo. - E un tip de treabă.
- Deci? - Aia a fost o ambuscadă.
- Ce s-a întâmplat? - M-au atacat pe flancuri.
- Aşa i-ar fi făcut şi Boxerului? - Nu, el e prea deştept pentru asta.
- Mi-au oferit 75.000. - Bun. Partea noastră e 25.000. Avem nevoie de ei.
Vorbea serios când zicea că respinge cazul. E doar un bătrân furios.
Să punem mâna pe ce putem, ca să le uşurăm viaţa părinţilor lui.
- Au făcut o ofertă de înţelegere. - Ce ofertă?
75.000.
Atât ar costa doar avocaţii să îl reprezinte la proces.
Cred că ne pot cumpăra?
Exact asta gândesc.
Mai bine vorbeşti cu el.
Accepţi înţelegerea, Rudy?
Parte din bani sunt ai voştri.
Nici nu mă gândesc.
Vreau să îi fac de râs.
- Îmi aduci un pahar cu apă? - Sigur, iubitule.
Orice ai obţine din proces, îmi vei ajuta familia cu ei?
Îi iubesc mult.
Când ne chinuim toţi, lde parcă nu vom muri niciodată,
- puştiul ăsta priveşte moartea, în faţă şi o ia în piept aproape singur.
Nici n-aş putea să-mi imaginez ce curaj îţi trebuie.
- Alo. - Ghici cine a murit azi-noapte.
- Tu dormi vreodată? - Harvey Hale, 62 ani, un adevărat pedigree.
- Judecătorul Hale? - Atac de cord. A murit în piscină.
Glumeşti!
- Ghici cine a preluat cazul. - De unde dracu vrei să ştiu?
Tyrone Kipler. Negru, absolvent de Harvard, avocat de drept civil, îl urăşte pe Tinley Britt.
Şi e dur cu companiile de asigurări. Suntem foarte norocoşi!
Ştii ce înseamnă "cel ce aduce ploaia"? Dolarii care vor pica din cer!
Când vii? Trebuie să vorbim despre scurtături.
Cafeaua e pe drum.
Dle Drummond, aţi avut obiecţii împotriva scurtăturilor acestui caz.
- Care e problema? - Judecătorul Hale a hotărât deja în privinţa asta.
Pregătirile presupuneau înlăturarea piedicilor de ambele părţi.
Prostii. Să vă întreb ceva.
Ca avocat al apărării, aţi fost vreodată de acord cu scurtarea procesului?
- Cred că da. - Bun...
Spuneţi-mi numele cazului şi al tribunalului.
Nu vă pot răspunde pe loc.
Sunaţi-mă la trei după-amiază.
- Nu mă găsiţi înainte de 3. - Sunaţi când ajungeţi.
Sunt foarte curios să văd ce e cu cazul în care aţi acceptat scurtarea.
Băiatul ăsta e pe moarte. Sunteţi amândoi de acord cu înregistrarea mărturiei lui?
Bineînţeles, dle judecător. Dar agenda mea este foarte strictă.
- Următoarea marţi după-amiază? - Pentru mine e perfect.
- Îmi pare rău. - De azi într-o săptămână.
Nu sunt în oraş marţi.
Depoziţia e programată marţea viitoare, la 2 după-amiază.
Îmi cer scuze dacă încurc apărarea,
dar sunteţi destui care să vă ocupaţi de caz.
- Următorul? - Moţiunea de anulare e încă pe rol.
Oh, da. Moţiunea e respinsă.
- Mă rog, asta e. - Domnilor, să mergem.
Felicitări pentru numire, dle judecător.
Dle Drummond...
Nu uitaţi să mă sunaţi pentru numele cazului în care aţi acceptat scurtarea.
Am să mă documentez.
Te-ai băgat în rahat până peste urechi, fiule?
Desigur.
Deck vrea să ne facem reclamă la o staţie locală de rap, dar nu ne permitem.
Mobilă, datorii la bar, 750 pentru fax, 400 pentru închirierea unui computer,
achitarea unei maşini, şi am ajuns iar faliţi.
Dar Deck e încântat de felul în care merg treburile.
Rudy, bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Miercuri mă duc la Cleveland, la sediul firmei Great Benefit.
Să iau declaraţii de la toţi şefii de acolo.
Plătim noi cheltuielile, asta nu e problemă.
Ciudat...
- Asociatul meu, Deck Shifflet. - Ce mai faci?
- Rudy, Tyrone e aici. - Bine. Judecătorul e aici.
Stai, Dot, dă-mi mie aia.
- Bună. - Bună.
- Intraţi. - Dna Black, judecător Kipler.
E o onoare să vă cunosc. Poftiţi înăuntru.
Nu prea e loc aici.
Să aruncăm o privire afară, eşti de acord, fiule?
Sigur.
Vă conduc.
Avocaţii ăştia iau în jur de 1.000 pe oră, şi îi urăsc.
De pe piedestalul lor înalt, îşi bat joc de dreptate cu dispreţ.
Îi uram deoarece nu eram îndeajuns de bun pentru ei.
Acum îi urăsc pentru ceea, ce reprezintă ei.
- Ce mai faceţi, dle judecător? - Bine. Nu te-au speriat câinii?
- Luăm aici depoziţia? - E cam înghesuială înăuntru. Luaţi loc.
Mulţumesc.
- Hei, Donny Ray. - Hei.
Ai făcut deja cunoştinţă cu judecătorul Kipler.
Ei sunt Leo F. Drummond şi asociaţii.
- El e Tammy, grefierul curţii. - Pune-l să depună jurământul..
Juri că depoziţia ta va fi adevărul şi numai adevărul?
Da, jur.
- I-am spus... - Nu vă faceţi probleme cu asta.
- E doar o depoziţie. - Eu reprezint Great Benefit.
Şi îmi pare rău că mă aflu aici, în aceste circumstanţe.
Nu am fi aici dacă clienţii dvs ar fi făcut ce trebuie să facă.
Vrei o gumă?
Ţi-ai fracturat braţul? Ai avut un accident?
- De ce? - Sunt un avocat.
Dă-i sta mamei tale. Tu eşti mama lui? S-ar putea să-ţi obţin nişte bani pentru accident.
Mai întâi îl servesc pe domnul. Nu, mă ocup eu.
- Cu ce vă pot ajuta, domnule? - Mă uit doar.
Du-te pe ultimul rând la cinematograful de pe stradă mai jos. Vin în 30 minute.
Cliff vrea să facem un copil.
Trebuie să iei o hotărâre.
E obsedat de sex. Crede că asta ne va ţine împreună.
Nu vreau să vorbim despre asta.
Vroiam doar să te văd.
Cred că i-am simţit parfumul tot drumul până la Cleveland.
E greu să mă concentrez asupra lui Leo Drummond şi oamenilor lui.
Ei vor zbura la clasa I şi după cină vor pune la cale distrugerea mea.
Când mă voi caza la Motel Six, ei vor fi deja adormiţi în apartamentele lor.
Se vor trezi proaspeţi şi odihniţi şi gata de război.
Este depoziţia mea, dar pe terenul lor.
Tânărul Rudy Baylor. Punctual, pe deasupra.
- Daţi-i băiatului o cafea. - Jack Underhall.
Un avocat tânăr e întotdeauna un avocat flămând.
În jurul mesei cred că s-au adunat aproape 100 de ani de experienţă.
- Personalul meu picase intrarea în barou de şase ori. - Rudy, nu fii intimidat de băieţii adunaţi aici.
Dacă îi prinzi pe terenul de golf, se mototolesc ca un costum ieftin.
Să vedem ce avem aici...
Cred că trebuie să începem cu reprezentantul corporaţiei, Jack Underhall.
- Nu cred. - Poftim?
Am vrut să încep cu Jackie Lemanczyk, cel care se ocupă de reclamaţii.
Cel mai bine începem cu Dl Underhall.
Este depoziţia mea, aşa că eu stabilesc ordinea cum cred de cuviinţă.
Eu vreau să încep cu Jackie Lemanczyk.
Poate ar trebui să-l sunăm pe judecător.
Nu trebuie să boxăm aşa de dimineaţă.
Nu vreau să boxez.
Avem doar o mică problemă cu Jackie Lemanczyk, poloneza.
Ce problemă?
- Nu mai lucrează aici. - A fost dată afară?
A demisionat.
- Şi acum unde este? - Nu mai lucrează pentru clientul meu.
Nu v-o putem oferi ca martor, aşa că să trecem mai departe.
Bine. Russell Krokit. E cineva aici Russell Krokit?
Nici el nu mai e. Reduceri de personal.
- Ce coincidenţă. - Clientul meu face reduceri de personal.
Şi Everett Lufkin? A fost şi el redus?
Nu, el e aici.
Tu eşti Everett Lufkin?
Felicitările mele, Dle Lufkin...
...privind victoria în măcelul reducerilor de la Great Benefit.
Poate nu sunt în maxim de formă azi, dar sunt aici cu spiritul.
- Sunt curios. - Despre ce?
Îţi mai aminteşti măcar prima dată când ai făcut compromosuri pentru bani?
Eşti un mucos arogant, nu?
Te sfătuiesc să te porţi civilizat.
Să mă port civilizat?
Vin din Memphis să iau declaraţii unor oameni, din care doi nu sunt aici.
- Şi-mi spui mie să fiu civilizat? - E banul tău. Ce hotărăşti, fiule?
Am să iau depoziţia Dlui Lufkin, şi apoi mă întorc la Memphis.
Aşa mor cei neasiguraţi.
Într-o societate plină de doctori {y:işi tehnologie de înalt nivel,
- e obscen să laşi acest băiat să se topească şi să moară.
Avea o poliţă de asigurare pentru care mama lui a plătit din greu.
Nu mult, dar destui bani.
Sunt singur în acest proces. Sunt depăşit de muniţia lor şi mi-e frică.
Dar am dreptate.
Stau lângă acest puşti sărac şi bolnav, şi jur să mă răzbun.
Bună? Care-i problema?
- Am nevoie de ajutor. - Unde eşti?
- Sunt la magazin. - Nu te mişca. Vin imediat.
Rudy Baylor.
E aici.
Mulţumesc că ai venit.
- Ce s-a întâmplat? - Hai să-i arătăm.
- Eşti cu mine, totul e bine. - Rudy, mă bucur că ai sunat.
Săraca fată. Voi avea eu grijă de tine de acum.
Nu-ţi face griji, ne descurcăm noi.
Ştii unde sunt, dacă ai nevoie de mine.
Voi face tot ce pot s-o scap din situaţia asta.
Pentru că tipul ăsta nu se opreşte până n-o omoară. Niciodată.
Acum e un proces de ucidere din culpă. Bănet!
Îmi pare rău, Dot.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Va fi bine.
Microfoane?
Microfonul ăsta are circuite de nivel mediu.
Este un transmiţător slab.
E făcut probabil în Cehoslovacia.
Nu cred că e pus de poliţie sau de FBI.
- Altcineva vă ascultă. - Cine ar mai putea s-o facă?
Cred că ştiu cine.
Rudy, te sunam de control. Ai nevoie de ceva din oraş?
Ghiciţi cine vrea să cadă la învoială. Dot Black.
- Dot Black! - M-am dus azi pe acolo cu o prăjitură.
Spune că n-are puterea să reziste unui proces îndelungat.
- Cât? - Ar accepta 175.000.
- Cred că ar trebui să acceptăm. - Ne mai gândim. Vorbim mâine.
- Eu zic să acceptăm. - Mă mai gândesc.
Fiule, familia asta a trecut prin foarte multe.
-Simt că femeia asta vrea să se învoiască. -Vorbesc eu cu ea.
Sun-o. Aştept aici încă o oră.
Te sun înapoi.
Îmi pare rău de băiat.
Clientul meu vrea să vă învoiţi, Rudy.
Să zicem, ca să vorbim de cifre, că cererea a fost acoperită...
Clientul meu ar fi plătit în jur de 150.000-175.000.
- Dacă spui tu. - Ne-au pus microfoane la telefoane.
- Ar trebui să-i spune judecătorului Kipler. - Nu sunt de acord.
De ce nu?
Am o idee. Cam nebunească.
Influenţarea juraţilor. O ador... O ador! Cine e cel mai periculos?
Judecătorul ne-a dat numele a 92 de posibili juraţi.
I-am verificat şi i-am clasificat cu numere pozitive şi negative.
Orice contact direct ar fi constituit, bineînţeles, un delict grav.
- Ce facem? - Fă ce spun eu .
- Rudy Baylor, vă rog. - Aici Rudy Baylor.
Aici Billy Porter. Ai fost azi pe la magazin.
- Mulţumesc că m-aţi sunat. - Ce doriţi de la mine?
E vorba de procesul la care aţi fost citat ca jurat. Eu sunt unul din avocaţi.
- E legal? - Bineînţeles, dar nu spune nimănui.
Fiul clientei mele a muri de leucemie deoarece Great Benefit n-au vrut să plătească.
Sună oribil. Am avut o mătusă care a murit de boala asta.
- Voi face tot ce pot. - Mulţumesc, Dle Porter. O zi bună.
- De unde ţi-a venit cu mătuşa? - Mi-ai spus să fiu amabil.
Ştiu, dar nu exagera. Ia-ţi cafeaua, hai înapoi.
- Vreau doar să ajut. - Haide.
Doamnelor şi domnilor, voi pune cea mai importantă întrebare de azi.
Răspunsul poate fi da sau nu.
Ascultaţi cu atenţie. A fost vreunul din voi contactat în legătură cu acest caz?
- Asta e ceva foarte serios. - Bingo.
Trebuie să ştim. Să vă întreb altfel.
Aţi avut vreo conversaţie cu Rudy Baylor sau Deck Shifflet?
- Obiectez! Asta este o ofensă. - Dle Drummond?
- Cred că au fost influenţaţi. - Mă acuză pe mine!
- Nu înţeleg ce faceţi. - Nici eu!
Apropiaţi-vă!
- Juraţii au fost influenţaţi. - Vreau dovezi.
Nu pot oferi dovezi fără a divulga informaţii confidenţiale.
- Ai înnebunit. - Pot s-o dovedesc.
Ne acuzi de aşa ceva? E ridicol.
Permiteţi-mi atunci să termin cu întrebările. Vom afla adevărul.
- Vreo obiecţiune, Dle Baylor? - Fără obiecţiuni.
Foarte bine, continuaţi.
- Ce dracu se întâmplă? - Treburi avocăţeşti.
Dle Porter, vă voi pune o întrebare directă.
Şi aş fi recunoscător dacă aţi răspunde sincer.
Puneţi o întrebare sinceră, vă voi da un răspuns sincer.
Mi se pare drept. Aţi avut sau nu...
acum câteva zile o conversaţie telefonică cu Rudy Baylor?
La dracu, nu!
Credeam că veţi răspunde sincer. Sunteţi sigur?
- Sunt al dracului de sigur! - Ăsta e un tribunal al statului!
Eu spun că răspunsul dvs nu a fost sincer.
- Să nu mă faci tu pe mine mincinos!! - Sunteţi un mincinos!.
Grefier, scoate-l pe Dl Porter. Dle Porter, vă puteţi retrage.
Dle judecător, vrem să refuzăm întregul grup.
- Se respinge. - Au fost influenţaţi!
Pantoful dvs... l-aţi lăsat acolo.
Sunteţi pregătit să continuaţi selecţia juraţilor?
- Sunt pregătit. - Mulţumesc.
- Îl vom depune azi. - O să înnebunească.
- Va veni după tine. - Sper că o va face.
Ăsta e curcanul ăla gătit.
Trebuie să mă întorc la tribunal. Am întârziat.
- Şi sandviciul tău? - Vroiam să-l iau cu mine.
Ne vedem mai târziu.
- Cum a fost? - I-am prezentat actele lui Cliff.
Nu i-a picat prea bine. I-am spus că sunt gata de luptă. A dat înapoi.
Să-ţi păzeşti spatele.
Mersi mult, Butch. Îţi sunt recunoscător.
Juri că depoziţia ta va fi adevărul, tot adevărul şi numai adevărul?
- Da, jur. - Poţi trece în boxă.
- Spuneţi-vă numele. - Dna Marvarine Black.
Sunteţi mama lui Donny Ray Black, -
decedat de curând de leucemie din cauza firmei Great Benefit...
Obiectez! O influenţează.
Se aprobă.
- Fiul dvs avea nevoie de o operaţie... - Obiectez!
- O influenţează. - Se aprobă.
Aţi cumpărat această poliţă de asigurare pentru că eraţi îngrijorată de serviciile medicale?
Obiectez! Îmi pare rău, dle judecător, o influenţează.
De ce nu-i arăţi poliţa, să o întrebi de ce a cumpărat-o?
Dle Baylor, trebuie să cereţi voie să vă apropiaţi de martor.
- Îmi permiteţi să m-apropii? - Da.
Ia-o uşurel.
"7 iulie, 1996."
"Răspuns: Poliţa 7849909886."
"De alte şapte ori v-a fost refuzată în scris, cererea."
"Acum v-o refuzăm a opta şi ultima oară."
"Cred că eşti proastă, proastă, proastă."
"Al dvs, Everett Lufkin, vice-preşedinte, Department Reclamaţii."
- Mai citiţi odată. - Obiectez! Repetare. -Se aprobă.
- Impresionează martorul. - Dle Drummond.
Înlăturaţi, vă rog imaginea. Dna Black...
Închideţi-l.
- De ce aţi cerut $10 milioane? - Asta e tot?
- Poftim? - Credeam că e mai mult de atât.
Clientul dvs are un miliard de dolari şi clientul dvs mi-a omorât fiul.
Vroiam să-i dau în judecată pentru mai mult.
Ce veţi face cu banii dacă juraţii vă vor oferi $10 milioane?
Îi voi da Societăţii Americane de Leucemie. Până la ultimul ban.
Nu vreau nici un leu din banii voştri nenorociţi.
Vă aflaţi sub jurământ, Dna Black.
Mă pot apropia de martor? Vreau să citiţi din poliţă.
Pagina 16, secţiunea K, paragraful 14, articolul E.
Compania de asigurări declară că nu va plăti pentru proceduri experimentale.
Spuneţi că fiul dvs ar fi supravieţuit dacă ar fi făcut transplant de măduvă.
În SUA se fac doar 7.000 transplanturi de măduvă pe an.
- În Tennessee mai puţin de 200. - Obiectez. Influenţează martorul.
Acesta este un interviu. Se permite influenţarea. Se respinge.
În privinţa influenţării.
Deci nu a fost acoperită de poliţă.
Cine a diagnosticat prima dată boala fiului dvs?
La început, medicul nostru , Dr Page.
- Medicul dvs de familie? - Da, domnule.
- E un medic bun? - Foarte bun.
Nu-i aşa că acest medic competent v-a spus în nenumărate rânduri
nu ar fi de ajutor în tipul de leucemie pe care îl avea fiul dvs?
Nu, nu a spus asta.
Nu în acest fel... nu mie.
- Mă pot apropia de martor? - Da.
Acesta este antetul Dr Page?
În josul paginii, nu e semnătura lui?
Nu aşa se înaintează dovezile. Şi oricum, nu este decât un zvon.
Obiectez.
Nu se poate admite o scrisoare de la medicul dnei Black către Dl Drummon.
Aşa este şi nu cer ca această scrisoare să fie admisă ca dovadă.
Cer doar martorei să citească scrisoare, conform Dispoziţiei 612.
Pentru a-i împrospăta memoria.
- Dle Baylor, ce spuneţi? - Nu ştiu. Obiectez.
- Nu ne-a fost prezentată această scrisoare. - Dle Drummond?
Nu ştiam că va fi nevoie. Speram ca doamna să spună adevărul.
Altceva?
Nu.
Vă voi permite să continuaţi dar nu vă întindeţi prea mult.
Vă aduce aminte această scrisoare...
- dacă leucemia lui Donny Ray putea sau nu fi ajutată de transplant?
- El nu e specialist... - Are drept de liberă practică, e un medic competent.
V-a spus ceva ce, bineînţeles, nu aţi vrut să acceptaţi.
Că va muri de leucemie, indiferent de tratamentele medicale folosite.
- Dar nu l-am crezut. - Nu numai că nu l-aţi crezut...
Dar ne-aţi minţit şi pe noi puţin mai devreme...
spunând că Dr Page n-a spus niciodată că leucemia fiului dvs nu poate fi tratată.
Aţi spus, citez: "Nu a spus asta niciodată. Nu aşa... nu mie."
Nu era specialist.
Am vrut doar ca Donny Ray să aibă parte de cel mai bun tratament posibil.
- Şi dvs aţi face la fel. - Bineînţeles, doamnă.
Bineînţeles. Am terminat.
Puteţi coborâ.
- Nu m-am descurcat prea bine. - Ba te-ai descurcat.
Juriul vede foarte clar ce pune la cale. Nu-ţi face griji.
- Vreau să fumez. - Mai târziu.
Sper că n-a schimbat încuietorile.
- Ţi-e frică? - Mda.
Hai s-o facem.
Ce porc.
- Îmi pare rău. - Repede, Kelly. Haide.
Mai sunt lucruri în dulap.
Nu poţi lua totul.
Oh, nu!
Hei! Alo!
Ca să vezi... Ce-avem noi aici?
- Ce-ai făcut? - Uşurel.
Spune-mi. Sunt soţul tău, ai uitat? Tu să taci!
Ascultă, prietene... Ia-o uşurel.
M-ai făcut să sufăr, iubito. De ce-mi faci asta?
Rudy! Cliff, idiotule, ce faci?
Ai văzut ce ai făcut? Asta vroiai? Nu e vina mea.
Potoleşte-te, Rudy!
- Dă-mi bâta şi pleacă. - Ce?
Dă-mi bâta şi pleacă. Nu ai fost aici astă-seară. Dă-mi bâta.
Nu ai fost aici astă-seară.
- A omorât-o până la urmă. - Nu, el este. EL e mort.
- Eşti sigură? Cum s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Se spune că criminalii fac 25 de greşeli, şi cu puţin noroc şi-amintesc de 5.
A fost legitimă apărare, dar el e mort. Am făcut o groază de greşeli.
Dar Kelly a ştiut ce să facă. Ştia că venise momentul.
Cu toate riscuile, primul ei gând a fost siguranţa mea.
Şi am lăsat-o acolo singură.
Fir-ar să fie, Kelly, ce dracu se întâmplă aici?
Ce dracu ai făcut?
Mi-ai omorât fiul, blestemato!
Sunt avocatul ei şi insist să fiu prezent la interogatoriu.
- El e avocatul tău? - Da, domnule.
Vreau să o eliberaţi în custodia mea.
Nu pot face asta. Aici avem un cadavru...
şi trebuie stabilită cauţiunea de către judecător.
- Voi ajunge la închisoare? - Putem aranja să aibă o celulă separată?
Ascultă, idiotule, nu eşti comandatul închisorii. Vorbeşte cu temnicerul.
Avocaţii sunt foarte iubiţi pe aici, nu?
Dacă avocatul îşi merită banii, vei ieşi de aici mâine, dacă depui cauţiunea.
- Ai cinci minute. - Mulţumesc.
Ne privesc prin fereastră...
iar în cameră sunt microfoane, aşa că fii atentă ce spui.
- Ce înseamnă "omor din culpă"? - Crimă fără intenţia de a ucide.
- Cât pot să iau? - Mai întâi trebuie să te condamne.
Asta nu se va întâmpla.
Mâinile la spate, doamnă.
Pe aici, doamnă.
Dle Lufkin. Sunteţi vice-preşedintele departamentului reclamaţii de la Great Benefit.
- Mă pot apropia de martor? - Da.
Recunoaşteţi asta? Poftim.
Citiţi-o către juraţi.
"De alte şapte ori v-a fost refuzată în scris, cererea."
"Acum v-o refuzăm ultima oară . Cred că eşti proastă, proastă, proastă."
"Al dvs, Everett Lufkin, vice-preşedinte, Department Reclamaţii."
- Acesta sunteţi dvs? - Da.
Cum explicaţi asta?
Era o perioadă dificilă pentru mine. Eram foarte stresat.
Refuzasem cererea de şapte ori deja.
Vroiam să fiu foarte clar. Am exagerat.
Regret că am scris-o şi îmi cer scuze.
- Nu e cam târziu pentru scuze? - Probabil.
Probabil? Băiatul e mort, nu?
Da.
Cine e Jackie Lemanczyk?
Jackie Lemanczyk e un fost agent de reclamaţii.
- A lucrat în departmentul dvs? - Da.
- Când a încetat să lucreze? - Nu-mi amintesc data exactă.
- Ce ziceţi de 30 octombrie? - Sună destul de exact.
- Cu două zile înainte să depună mărturie? - Nu-mi amintesc.
Aş vrea să-i împrospătez memoria martorului, conform dispoziţiei 612.
30 octombrie. Cu două zile înainte de a trebui să depună mărturie în acest caz.
Ea a fost agentul care se ocupa de cererea lui Donny Ray.
Şi aţi concediat-o?
Bineînţeles că nu.
- Dar cum aţi scăpat de ea? - A demisionat. Scrie şi în scrisoare.
De ce a demisionat?
"Demisionez prin prezenta, din motive personale".
- A fost ideea ei să plece? - Aşa scrie aici.
- Am terminat întrebările. - Puteţi coborâ, domnule.
Bună, sunt James, fratele lui Jackie Lemanczyk.
- Aş putea s-o văd? - James Lemanczyk? O clipă.
În picioare.
Să vă explic, Dna Lemanczyk. De fapt nu sunt fratele dvs.
Rudy, bun. Vreau să ţi-o prezint pe Jackie Lemanczyk.
Ea e Jackie Lemanczyk. Oriunde merge ea, merge şi Carl.
El e partenerul meu, Rudy S. Baylor. Spune-i şi lui ce mi-ai spus mie.
Dna Lemanczyk. Mă bucur să vă cunosc.
- Pot să stau jos? - Sigur.
- Dvs v-a fost repartizat dosarul Black? - Da, aşa e.
Cererea iniţială mi-a fost trimisă mie.
Conform politicii companiei, i-am trimis o respingere.
- De ce? - De ce?
Deoarece toate cererile sunt respinse iniţial.
- Toate cererile? - Toate cererile.
Uite cum merge treaba.
Poliţa se vinde din uşă în uşă, în cartierele sărace.
E plătită în bani gheaţă, săptămânal.
La primirea reclamaţiei, aceasta e dată unui agent.
În mare, un birocrat mărunt.
Oricum, agentul o verifică...
şi trimite imediat o scrisoare de respingere a cererii.
Agentul trimite dosarul la departamentul agentului de asigurare
care trimite o notă la Reclamaţii în care, precizează "Nu plătiţi până nu spunem noi."
Toţi aceşti oameni lucrează pentru firmă, dar nu se cunosc între ei.
Departamentele sunt menţinute intenţionat în conflict între ele...
Şi, între timp, clientul..
Primeşte scrisori, fie de la Reclamaţii fie de la Agentul de asigurări
Majoritatea renunţă.
De fapt ăsta e şi scopul.
- Următorul martor. - Reclamantul o cheamă pe Jackie Lemanczyk.
Obiectez! Ne putem apropia?
Asta e o surpriză totală. Când ai găsit-o?
- Nu ştiam că a fost pierdută. - E o întrebare îndreptăţită.
- E primul meu proces. - Asta nu e o explicaţie.
- Avem dreptul de a fi anunţaţi. - De acord.
- Vreţi să spuneţi că nu poate fi audiată? - Este menţionată în lista dinainte de proces.
Conform Dispoziţiei 26.06, avem dreptul s-o cităm ca martor.
Obiecţie respinsă.
Du-te şi învaţ-o pe dinafară.
- Spuneţi-vă numele. - Jackie Lemanczyk.
- Cât aţi lucrat la Great Benefit? - Şase ani.
- Când aţi încetat să mai lucraţi acolo? - 30 octombrie.
- Cum aţi încetat să lucraţi? - Am fost concediată.
- Nu aţi demisionat? - Nu, am fost dată afară.
Pot să mă apropii de martor...? Aici scrie că aţi demisionat din motive personale.
Aia e o minciună. M-au dat afară pentru a putea spune că nu mai lucrez acolo.
Ne poţi arăta persoana care te-a pus să scrii această scrisoare?
Jack Underhall.
Mi-a spus că voi pleca imediat şi că am două alternative:
M-aş putea considera demisionată, să plec cu mâna goală, sau aş putea scrie o scrisoare
şi firma mi-ar da 10.000 dolari să-mi ţin gura.
A trebuit să mă hotărăsc pe locul în faţa lui.
Continuă.
Am luat banii...
şi am semnat o scrisoare în care declaram că nu voi discuta cazurile mele cu nimeni.
- Inclusiv dosarul Black? - Mai ales dosarul Black.
Deci, ştiai că cererea ar fi trebuit aprobată?
Toată lumea ştia.
- Firma îşi asuma riscurile. - Ce riscuri?
Riscul ca asiguratul să consulte un avocat.
În tot acest timp,
ai fost un agent examinator cu vechime.
Ţi s-au dat vreodată indicaţii cum să manevrezi o anumită cerere?
Trebuia să resping toate reclamaţiile venite într-un an.
Să adun banii economisiţi, să scad cheltuielile făcute cu înţelegerile..
- Rămâne o groază de bani. - Mă pot apropia de grefier?
Aceasta a fost înregistrată ca proba nr 6. Recunoşti asta?
Da, este manualul de reclamaţii al companiei Great Benefit.
Vrei să deschizi la secţiunea U, te rog?
- Nu există nici o secţiune U. - Pe vremea ta a existat?
Da. Era un memorandum executiv în manualul agenţilor cu vechime.
Acesta este manualul lui Jackie Lemanczyk.
În el există secţiunea U. Cer...
Obiectez! Ne putem apropia?
Nu ne-a fost furnizat un manual complet.
Acestea sunt documente furate. Nu pot fi admise.
Vă cer să-i recomandaţi colegului să nu citească din el sau să facă referinţe la el.
De ce nu este admisibil?
- Nu a fost propus la momentul oportun. - Abia acum am aflat de el.
Presupunând că nu-l putem admite, mai aveţi alte întrebări?
- Nu, dle judecător. - Puteţi interoga martorul.
Este adevărat...
...că aţi fost internată cu forţa într-un sanatoriu pentru diverse probleme?
Nu am fost internată cu forţa. Sufăr de alcoolism şi depresie.
M-am internat de bună voie. Internarea a fost plătită de Great Benefit.
- Dar îmi refuză cererea. - Din cauza asta te afli aici?
Pentru că eşti supărată pe firma Great Benefit?
Urăsc firma Great Benefit şi pe majoritatea viermilor care lucrează acolo.
Dl Lufkin era şi el un vierme când te culcai cu el?
Obiectez!
Dlui Drummond i se pare amuzantă discuţia, dar n-are relevanţă.
- Mie nu mi se pare amuzantă. - Se respinge. Să vedem încotro bate.
Ai avut o aventură cu Dl Lufkin?
Dna Lemanczyk?
Cât timp m-am culcat cu directorii de la firma Great Benefit, -
mi-a fost mărit salariul şi am fost promovată.
- Când n-am mai făcut-o, am fost retrogradată. - Dna Lemanczyk...
Aţi fost de acord să nu furnizaţi informaţii despre reclamaţii, nu?
Aţi declarat că aţi primit 10.000$ în schimbul acestei promisiuni.
- Nu am cerut eu banii. - Dar i-aţi acceptat.
Deşi nu aveaţi de gând să vă ţineţi de cuvânt.
Eraţi foarte furioasă pe Great Benefit şi pe Dl Lufkin.
Au profitat de faptul că eram falită şi aveam doi copii.
Aşa că aţi ameninţat că vorbiţi cu soţia lui. Cei 10.000$ erau un şantaj.
Un mod de a stoarce bani de la o companie pe care o uraţi. Nu?
Mărturia dvs aici e doar o minciună. Aţi furat rapoarte confidenţiale...
să le folosiţi drept şantaj pentru a vă răzbuna. Nu există furie mai mare în iad, decât ce, Dna Lemanczyk?
Ca o femei înşelată!
Cer ca toate documentele aduse de dna Lemanczyk -
să fie considerate documente furate şi să fie înlăturate din proces.
Pe baza dovezilor prezentate curţii,
aceste documente nu sunt admise.
- Nu mai am întrebări. - Dle Baylor?
Puteţi coborâ, Dna Lemanczyk.
Îmi pare rău.
- Vreau să vorbesc cu Marele Rhino. - Marele Rhino? O clipă.
- Alo? Deck, ce mai faci? - Bine, tu ce mai faci?
- Eşti aici? - Sunt pe ici pe colo.
Pe ici pe colo... Auzi, am un caz cu o dovadă furată.
Bun, o dovadă furată... Să vedem...
Cazul DeSoto. Carmine DeSoto. Ţi-l aminteşti?
- Club Ruby. - Unde e asta?
Cam prin '92, 6-50 ceva, al doilea în Sud-vest.
- Şefule, mi-ai salvat viaţa. - Cazul de la Clubul Ruby.
92, Carmine DeSoto, Club Ruby...
Parcă mi-amintesc ceva.
Boxerul mi-a spus, dacă-ţi imaginezi.
- De unde ştiai unde e? - Am un număr de telefon de urgenţă.
Mi-au făcut legătura cu el. El ştie totul despre dovezi furate.
E capitalul lui de bază.
- Alo? - Aici procuratura din Shelby.
Puteţi veni aici astă-seară? Aş vrea să discutăm cazul Kelly Riker.
În cazul DeSoto versus Club Ruby, -
sunt teancuri de dovezi furate.
- Nu acum. Trebuie să plec. - Trebuie să pleci?
Mâine vine şeful de la Great Benefit. Trebuie să-l punem cu botul pe labe!
- Baftă, Kelly. - Mersi.
Am vorbit cu procurorul. Nu-ţi va intenta proces.
A spus că n-ar putea obţine condamnarea. A fost legitimă apărare.
Reclamantul îl cheamă pe Wilfred Keeley la bară.
Juri să spui adevărul, tot adevărul şi numai adevărul?
- Jur. - Poţi lua loc la bară.
- Spuneţi-vă numele. - Mă pot apropia de martor?
Dle Keeley, numele dvs apare pe broşura firmei Great Benefit?
- Da. - Ce semnifică acele iniţiale?
- CEO? - Da, ce înseamnă?
- Ofiţer Executiv Şef. - Mulţumesc.
Deci, dvs sunteţi omul de bază, miezul. La dvs se opresc banii.
Aţi putea spune asta.
Predau interogatoriul colegului meu, Rudy Baylor.
- Nu eşti licenţiat! - N-am avut încotro. Ai întârziat!
Bună dimineaţa, dle judecător. Îmi cer scuze pentru întârziere.
- Pot să m-apropii de martor? - Da.
- Acesta e manualul Dnei Lemanczyk. - Obiectez! Aţi hotărât deja asta.
- Se aprobă. - Ne putem apropia?
Am crezut că s-a stabilit deja această problemă.
În dimineaţa asta am găsit un caz care controlează această situaţie.
Dacă veţi citi această hotărâre. Cazul Club Ruby versus Carmine DeSoto.
Aveţi aici copiile. Numărul 5-85, al doilea în Sud-vest, pagina 431.
Condus de jud. Lyman Stone. Stabileşte că documentele furate sunt admisibile..
dacă avocaţii nu au avut nici un rol în furt.
Conform acestui caz, obiecţia dvs este respinsă.
- Îmi pare rău, Leo. - Oh, sunt sigur că-ţi este.
- Vreau să se noteze obiecţia mea fermă. - Obiecţiune notată.
- Mă pot apropia? - Da.
Scuze.
Iertaţi-ne întreruperea. Vorbeam despre manualul de reclamaţii.
Este acesta manualul complet de reclamaţii al firmei Great Benefit?
- Da. - Are şi secţiunea U?
Are secţiunea U.
Să vorbim de misterioasa secţiune U. Să explicăm juraţilor.
Citiţi al treilea paragraf.
"Agenţii trebuie să refuze toate reclamaţiile în trei zile."
Cum explicaţi asta?
În activitatea noastră primim cereri frivole şi frauduloase.
Uneori folosim acest limbaj pentru a ne concentra asupra cererilor serioase.
Sincer, chiar vă aşteptaţi ca curtea să creadă această explicaţie?
Acest capitol stabileşte doar linii directoare de procedură internă.
Linii directoare de procedură internă? Nu, secţiunea U stabileşte mai mult de atât.
- Nu cred. - Explică şi cum sunt direcţionate cererile.
- Orice pentru a evita plata. - Nu recunosc nimic.
- Dle judecător, mă pot apropia de martor? - Da.
Câte poliţe a avut pe rol Great Benefit
pe anul 1995?
Nu ştiu. Să vedem.
Cifra de 98.000 vi se pare corectă?
- Poate. E posibil să fie corectă. - Mulţumesc.
Din toate aceste poliţe, câte cereri au fost trimise?
Nu ştiu.
Cifra de 11.400 vi se pare corectă?
Sună corect, dar trebuie, bineînţeles să verific.
- Dar informaţiile sunt în acea carte? - Da.
Ne puteţi spune, din peste 11.000 de cereri înaintate, câte au fost refuzate?
- Nu, asta ar dura ceva mai mult. - Aţi avut două luni. Răspundeţi.
Ei bine, nu cred...
9.141.
11.462 înaintate...
...9.141 refuzate.
Dle judecător, mai am un document.
Un raport al comisiei medicale a firmei Great Benefit.
Cer permisiunea, conform precedentului menţionat să îl prezint dlui Keeley.
- Obiecţiunea se repetă. - Se respinge, obiecţiune notată.
Acesta e un raport al comisiei medicale a firmei Great Benefit...
pe care o conduceţi.
Puteţi citi de la linia 18?
"Deoarece transplantul de măduvă a devenit procedura standard,
este justificată dpdv financiar investiţia în clinici de măduvă."
- Mă pot apropia? - Da.
Aşa.. puţin mai tare.
- Obiectez. Repetare. - Se respinge.
Vreau ca juriul să audă asta.
"Deoarece transplantul de măduvă a devenit procedura standard,
este justificată dpdv financiar investiţia în clinici de măduvă."
Justificat financiar. Numai despre asta e vorba la firma Great Benefit.
- Intimidarea martorului. - Dle Drummond.
-Nu avem întrebări. Susţinem obiecţiile. - Vă puteţi retrage Dle Keeley.
Rudy, hai, scoală-te. E timpul. Să mergem.
Ce se va obţine dacă veţi hotărâ o despăgubire de 10 milioane?
Toate recompensele companiilor de asigurări vor ajunge de neatins...
şi vor duce la controlul statului asupra cheltuielilor medicale.
Aveţi o responsabilitate serioasă.
Fiţi inteligenţi, fiţi prudenţi...
şi fiţi drepţi.
Fiţi drepţi. Mulţumesc.
- Dle Baylor, pledoaria dvs. - Mulţumesc, dle judecător.
Doamnelor şi domnilor juraţi.
Când mă gândesc la Donny Ray Black...
când se sufoca cu ultima suflare, murind încet...
mi-e silă de mine.
Şi de toată suflarea din sistemul juridic, care nu l-a putut salva.
Nu mă simt bine, făcând pledoaria de încheiere.
Aşa că îl las pe Donny Ray să facă asta. Proba nr 16.
Eu am 50 kg.
Acum 11 luni,Iaveam 75 kg.
Leucemia a fost descoperită destul de la început.
Eram sub tratament când mi-am dat seama că singurul lucru care mă poate salva...
ar fi transplantul de măduvă.
Aşa că m-am externat din spital, pentru că familia mea nu şi-l putea permite
ce li se recomandase.
Great Benefit ne-a refuzat cererea.
Dacă aş fi făcut transplant de măduvă aş fi avut 90% şanse de supravieţuire.
Sper că sunteţi la fel de şocaţi ca şi mine...
că o companie bogată ar lua bani de la o familie cu venituri modeste...
şi i-ar păstra, refuzând o cerere îndreptăţită.
Nu e de mirare că cheltuie atât de mult cu avocaţii şi reclama...
pentru a ne convinge că e necesară o reformă, că trebuie oprite daunele punitive...
Vă cer dvs, juriului...
Faceţi ceea ce credeţi că e drept în sufletele voastre.
Dacă nu pedepsiţi firma Great Benefit, puteţi fi următoarea lor victimă.
Asta e tot.
Nu fii emoţionat.
- Juriul a stabilit verdictul? - Da, am stabilit.
Este scris pe hârtie, conform indicaţiilor mele? Citiţi verdictul.
Noi, juriul hotărâm în favoarea reclamantului şi stabilim daunele de drept
la valoarea de 150.000$.
Noi, juriul hotărâm în favoarea reclamantului şi stabilim daunele punitive
la valoarea de 50 milioane $.
Ridicaţi-vă.
Aceşti oameni încercau să ascundă lucrurile şi au fost prinşi.
Principalul avocat în acest caz, Rudy Baylor, era la primul proces.
Acesta este un verdict ameţitor...
Nu e rău pentru un grădinar.
N-a fost greu. Am avut un juriu bun, iar dovezile au fost potrivite.
50 milioane? Tu cât ai luat?
- Treci direct la subiect. - Taci, nu asta am vrut să spun.
Noi luăm o treime, dar banii nu sunt încă în bancă.
- Ne vedem mai târziu. - Ai de gând s-o laşi singură?
Nu pentru mult timp.
Rudy, m-am hotărât să te las moştenitor.
Eşti prea bună cu mine.
Ultimele ştiri fierbinţi:
"Wilfred Keeley, CEO al Great Benefit, a fost reţinut ieri pe aeroportul JFK, -
după ce se urcase într-un într-un avion cu destinaţia Heathrow."
"A declarat că pleca în vacanţă, dar n-a putut preciza hotelul..."
... la care era aşteptat. Azi Great Benefit au declarat faliment.
Great Benefit e în curs de investigare. Au fost înaintate mai multe procese.
Rudy, aici Leo Drummond.
Se pare că compania a fost prădată.
Îmi pare rău. Aş fi vrut să obţii toţi banii ăia.
E o situaţie în care toată lumea are de pierdut.
- Vroiam să ştii. - Mulţumesc, Dle Drummond.
Great Benefit e ca o ruletă stricată. Nu plăteşte niciodată.
Ar fi trebuit să acceptăm cei 175.000$. Ce dracu a fost în capul tău?
M-am băgat până în gât în avocatura asta.
Toţi avocaţii din America vorbeau despre mine...
dar asta nu mă face să mă simt ca un membru al comunităţii avocăţeşti.
Aş putea continua să practic dreptul dacă aş fi putut lucra cu sufletul deschis...
dar nu pot face asta şi să o acopăr pe Kelly. Şi va avea nevoie de multă acoperire.
Ador dreptul, dar poate ar trebui să-l predau, în loc să-l practic.
Am nevoie de timp de gândire. - Great Benefit a dat colţul.
Fără un miracol, nu vedem un ban.
I-ai pus pe butuci.
O femeiuşcă din Memphis i-a falimentat pe nenorociţii ăia?
Mă voi duce la mormântul lui Donny Ray's şi am să-i povestesc totul.
Cred că Kelly şi cu mine vom pleca mâine la prima oră.
Am scris istoria, Rudy. Ştii asta?
Ne putem oricând lăuda cu asta.
Sunt în top. De fapt sunt atât de sus încât de aici nu mai pot merge decât în jos.
Toţi clienţii pe care-i voi avea vor aştepta de la mine aceeaşi magie, nimic mai puţin.
Şi poate le-aş oferi-o, dacă nu ar conta cum aş face-o.
Şi apoi m-aş trezi într-o zi că am devenit Leo Drummond.
Sună-mă când iei examenul de intrare în barou.
Da, floare la ureche.
Fiecare avocat, în fiecare caz, păşeşte peste o limită peste care n-ar fi vrut.
Se întâmplă. Şi dacă o calci îndeajuns de des, dispare de tot.
Pe urmă devii o cabotin. Doar un alt rechin în apa murdară.
Traducere şi adaptare aurafas@yahoo.com
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-