23.976 Ro RETAiL +italics Š 23.12.2021
ZECE SEMNE RELE
CONCEPCIÓN, CHILE
- O fotografie cu părintele Bonilla? - Nu, mulţumesc, amice.
- Americani? - Da.
Faceţi loc, vă rog! Faceţi loc!
Daţi-mi voie. Mulţumesc.
Faceţi loc, vă rog!
Sunt semiconştienţi. Probabil e ceva în aer.
- Acum e momentul potrivit. - Da.
Părinte Bonilla, te implor, fă o minune, redă-mi lumina ochilor.
Tipul a murit acum 40 de ani.
Mormântul s-a deschis după cutremurul de acum o lună.
Nu! Nu-i băga chestia aia în gură, o să-i facă mai mult rău.
Spune-i!
Nu ăsta este leacul. Nu aşa se va însănătoşi fiica ta.
Numai un diavol ar încerca să împiedice o minune dumnezeiască.
- Ce a spus? - Crede că eşti diavolul.
Spune-i că nu cred nici în diavol.
Ben, uită-te aici. Ce crezi că e dedesubt?
Ce e asta?
Da... Cum vrei tu...
Katherine!
E în regulă! Îmi pare rău. Îmi pare rău!
- N-aveţi voie aici! - E în regulă!
- Potoleşte-te, omule! - N-aveţi voie aici!
Infiltrare profundă a puţului.
Aşa se numeşte metoda prin care unele fabrici depozitează deşeuri toxice
într-un puţ de petrol secat.
Această metodă ilegală de eliminare a deşeurilor
este de mulţi ani o practică obişnuită în Lumea a Treia.
În cazul de faţă, etanolul şi metanolul,
amestecate cu un compus aromatic, DMSO şi cu benzen,
au pătruns, după cutremur, în canalul de colectare de sub mânăstire.
Vaporii acestor substanţe conservă ţesutul uman,
iar dacă sunt inhalaţi, provoacă halucinaţii puternice.
Adăugaţi la asta o populaţie destul de săracă încât să creadă orice.
Iată ingredientele unei minuni.
Este o "minune" creată de lăcomia corporaţiilor.
În loc să-i vindece pe credincioşi,
"minunea" le-a umplut plămânii cu vapori toxici.
Este al 48-lea caz miraculos pe care îl analizez
şi a 48-a explicaţie ştiinţifică.
Îmi pare rău să spun asta,
dar singura minune aici este că oamenii continuă să creadă.
Distracţie plăcută în weekend.
- Hai, Tigers! - Au nevoie de o minune!
UNIVERSITATEA DIN LOUISIANA
Nu ai un asistent care să te ajute să-ţi cari instrumentele?
Am avut, dar şi-a luat masteratul şi i-au dat un birou lângă al meu.
- Pare a fi un tip inteligent. - Şi uituc.
Elevii mei aşteptau cu nerăbdare să-l audă vorbind.
- Îmi pare rău, a intervenit ceva. - Cum o cheamă?
Teresa. Ne-am cunoscut la biserică.
De dragul timpurilor trecute...
Biroul profesorului Winter.
Părintele Costigan?
- Da, un moment. - Nu, nu!
- Michael, a trecut mult timp. - Mă bucur să te aud.
Ce se întâmplă?
Ştiu că nu ţi-e uşor să vorbeşti cu mine, să-ţi aminteşti...
De aceea am încetat să te mai sun.
Credeam că nu m-ai mai sunat pentru că urăşti ce am devenit.
N-aş putea să te urăsc vreodată.
Katherine, probabil o să crezi că am înnebunit.
Am toate fotografiile cu tine, din Africa, dar...
Dar ce?
În toate fotografiile, faţa ta este arsă.
Au ars în faţa ochilor mei.
Ce s-a întâmplat?
Cred că Domnul mi-a trimis un mesaj. Vrea să te avertizez.
Dacă Dumnezeu voia să mă avertizeze, a ratat momentul de mult.
Înţeleg de ce ţi-ai pierdut credinţa. Ai pierdut atât de multe...
Katherine, arsurile din fotografie puse laolaltă formează un simbol.
- Un simbol? - Da, un simbol străvechi.
- Cred că eşti în pericol. - Nu sunt deloc în pericol.
Îmi pare rău, dar trebuie să închid.
Este o seceră, o seceră inversată!
Michael, îmi pare rău, dar nu mai pot vorbi.
- Trebuie să închid. - Te rog, aşteaptă.
- La revedere, Michael. - Nu închide!
Katherine, du-te să o cauţi pe Sarah.
- Katherine, el e Doug Blackwell. - Doamnă profesoară...
- Sper că nu vă deranjez. - Nu.
Doug are o problemă şi crede că tu ai putea să îl ajuţi.
Poate să-mi expună problema în drum spre sala de curs?
Sigur.
Ai la dispoziţie trei alei şi o curte ca să-mi trezeşti interesul.
O să încerc.
Sunt din oraşul Haven, e aproape de Fausse Pointe.
- Pare drăguţ. - Era, până acum trei zile.
Câţiva bărbaţi au ieşit să pescuiască pe râu, iar apa s-a făcut roşie.
Un roşu întunecat.
- Ca sângele? - Da, aşa arăta.
De fapt, aşa arată şi acum.
Nimeni nu ştie motivul?
M-au rugat pe mine să lămuresc lucrurile.
Predau ştiinţe şi matematică la şcoala elementară şi la liceu,
de aceea sunt considerat geniul oraşului.
De obicei, sunt solicitată în cazuri cu conotaţii religioase.
De aceea am venit la tine.
Unii localnici se tem că este un fel de urgie.
- Urgie ca în Vechiul Testament? - Da, Dumnezeu, Moise şi tot restul.
Oamenii cred că urmează alte nouă urgii.
Am auzit multe discuţii despre Exod în ultimele zile.
Aş putea găsi 100 de explicaţii pentru înroşirea râului vostru.
- Grozav! Una este de ajuns. - Sună la postul TV local.
O grămadă de oameni de ştiinţă se vor înghesui să vă rezolve problema.
Nu. Mulţumesc.
Oraşul nostru este un loc liniştit. Nu vreau să ajungă un motiv de glumă.
Îmi pare rău. Aş vrea să vă fiu de folos...
Dnă profesoară, dau vina pe o fetiţă.
A descoperit cadavrul fratelui ei în ziua în care apa râului s-a înroşit.
V-aţi gândit că a fost otrăvit de aceeaşi substanţă ce a înroşit apa?
Localnicii spun că ea l-a ucis.
Ei cred că ea a transformat apa în sânge.
Fetiţa are numai 12 ani, dnă Winter.
Bună dimineaţa.
- Ai dormit azi noapte? - Da. Unde suntem?
Destul de departe. Numai tipul ăsta se mai aude.
Isus e în mâncarea de pe masa voastră şi în benzina din maşinile voastre.
El este în berea din sticla voastră şi în glonţul din puşca voastră.
- Eşti pregătită pentru asta? - Am crescut într-un oraş ca ăsta.
Orice zgomot suspect este lucrătura Diavolului.
Puţină lumină şi o voce calmă îi potoleşte imediat.
- Eu mă gândeam la fetiţă. - O să mă descurc.
Mulţumesc de întrebare.
Tot n-ai semnal?
A scris numai 30 km până la ieşirea de pe autostradă.
Oricum, prefer să vorbesc cu tine. Terminat.
Ce drăguţ! Recepţionat.
Haven!
- Acum nu mai putem da înapoi. - Mi se pare destul de drăguţ.
Ce aşteptaţi? Dumnezeu n-are toată ziua la dispoziţie.
Oarecum...
Bună. Voi trebuie să fiţi de la colegiu.
Eu sunt Isabelle. Mi s-a spus că trebuie să veniţi.
Intraţi. Parcaţi maşina la umbră.
Din magazin văd tot ce mişcă.
Îţi mulţumim că ne-ai primit.
Nu trebuie să-mi mulţumiţi, voi ne faceţi nouă o mare favoare.
Credeţi-mă, oraşul ăsta n-a mai pomenit aşa ceva.
Întâi moartea lui Brody McConnell, iar acum treaba asta cu râul...
Toţi am înotat în râu. Hank...
El e băiatul meu cel mare cu tatăl lui.
- Bună, iubitule. - Bună. Ce faci, scumpo?
Şi-a cumpărat un Ski-Doo, dar n-a apucat să-l folosească.
- Bună, ce faceţi? - Bine.
Nu-i aşa că sună frumos?
- Din ce e făcut? - Fulgurit.
Aşa arată nisipul după ce e lovit de fulger.
- Aveţi multe fulgere pe aici. - Cele mai multe din tot ţinutul.
Vindem clopoţeii ăştia în tot statul.
În curând, va fi o bucăţică de rai peste tot.
Ne gândeam să facem un website.
- Bună, Janet. Ce mai faci? - Bună, scumpo.
Bună, micuţule!
Biserica este în direcţia asta. Veniţi.
La revedere.
O să naştem la o săptămână distanţă.
Este al doilea copil, pentru amândouă.
- Ştii ce o să fie? - N-are importanţă.
Bună dimineaţa.
- Ai copii? - Nu.
- Trebuie să fie sus. - Cine?
Membrii consiliului local.
Doug, primarul şi toţi ceilalţi care n-au o slujbă adevărată.
- Le place să-şi dea importanţă. - Ai perfectă dreptate, doamnă.
- Copiii nu pot pleca în excursie. - Atunci o amânăm.
Părinţii vor intra la bănuieli.
Vor fi şi mai bănuitori dacă toţi copii se întorc bolnavi acasă.
Bună.
Dle primar Brooks, ei sunt cei despre care v-am vorbit.
Sper ca Katherine să ne poată ajuta cu mica noastră problemă.
Am înţeles că nu eşti prea credincioasă.
Am citit Biblia.
- Dar nu dai prea mulţi bani pe ea? - Întocmai.
Unii oameni pur şi simplu nu vor să ajungă în rai.
Poate ar fi timpul să vedem râul dv.
Nu arată deloc mai bine.
- Când au apărut peştii? - Azi dimineaţă.
Au ieşit toţi la suprafaţă.
Până unde se întinde râul?
În sus, până la canal şi 0,8 km în jos, până la baraj.
- Asta ar putea fi problema voastră. - Ce vrei să spui?
Barajul permite acumularea substanţelor poluante.
Cu cât stau mai mult acolo, cu atât sunt mai toxice.
- E sânge? - Asta aş vrea să ştiu şi eu.
- N-am mai văzut aşa ceva până acum. - Negrul nici nu este în spectru.
- Fenolftaleina nu e bună? - Sper că nu, e singura sticluţă.
Să luăm mai multe mostre. Le trimitem la laborator.
Mă duc să-mi iau costumul.
Nu putem merge mai departe, apa nu-i destul de adâncă.
Bine, o să mergem pe jos.
- Te descurci singur aici? - Da. Ador momentele astea.
Katherine? Uşurel! Eşti bine?
Mă simt bine, dar m-am lovit la cap.
Am văzut o fetiţă.
- Blondă? Subţirică? - Da.
Nu aşa mi-am imaginat întâlnirea voastră.
- Ea e fata care vă îngrijorează? - Da. Loren McConnell.
Suntem aproape de locul unde a murit fratele ei, Brody.
Familia locuieşte aici?
Da, restul localnicilor preferă să stea aici.
Ce aveţi împotriva lor?
O mamă singură care îşi lasă copiii de capul lor?
Nu prea se potriveşte cu imaginea oraşului.
Unde este tatăl?
Tatăl lui Brody a căzut cu camionul de pe pod.
Tatăl lui Loren era predicator ambulant.
Serios? Umbla cu căruţa cu coviltir sau cu cortul?
Cred că era un Pontiac.
A plecat din oraş la scurt timp după ce-a lăsat-o gravidă.
De atunci, oamenii o privesc cu suspiciune.
N-am mai venit aici de mult timp. Nimeni nu vine aici.
- Ce era aici? - Haven, acum vreo sută de ani.
Trei uragane în trei ani l-au distrus complet.
Toţi morţii sunt îngropaţi în mausoleul acela.
Noul oraş a fost construit pe un teren mai înalt.
Parcă ai spus că nu mai vine nimeni pe aici.
- Katherine? - Da?
- Unde eşti? - În apropiere. Vin imediat.
- Ştiu că tind să mă pripesc, dar... - Atunci abţine-te.
Dacă localnicii se aşteaptă la zece urgii, una din ele pare iminentă.
Nu crezi că te pripeşti cu superstiţiile?
Am stat în sânge până la brâu şi m-a plouat cu broaşte, aşa că nu cred.
Broaştele astea au murit pentru că apa este extrem de acidă.
Trebuie să vedem cadavrul băiatului.
Sun la pompele funebre să fac aranjamentele.
E posibil să trimit mostrele la laborator în seara asta?
Desigur. Avem un oficiu poştal în oraş.
O să vă arăt unde este, în drum spre casa mea.
Casa ta?
Sper că nu vă deranjează, dar nu există niciun motel în zonă.
Am două camere libere pregătite.
- Nu ştiam dacă voi doi sunteţi... - Nu, nu suntem.
Gusturile nu se discută.
- Deci, e în regulă? - Da.
Vrei să vii cu mine? Pot să curăţ scaunul.
Sigur.
Katherine, dacă vrei să dispar şi să vă cunoaşteţi mai bine,
pot să mă duc la cumpărături.
Fă bine şi trimite mostrele la timp.
- Îţi stă bine părul. - Gura!
Ce părere ai?
- Probabil e Pfiesteria. - Poftim?
Este un microorganism care, în anumite condiţii, poate fi mortal.
Elimină toxine, peştii mor şi râul vostru se face roşu.
Exact.
Tu vorbeai de peisaj?
Nu, e în regulă. Eşti foarte eficientă.
Uneori nu văd pădurea din cauza copacilor.
La propriu.
- E superbă! - De la distantă.
Mă chinui să o restaurez de când am moştenit-o de la bunicul.
- Cred că a fost un nepot perfect. - N-a prea avut de ales.
Provin dintr-un lung şir de copii singuri la părinţi.
- Îl duc eu. - Mulţumesc.
E ceva de muncă pentru un singur om.
Da, oarecum.
Katherine?
- Am aranjat un pat aici, sus. - Mulţumesc.
- Nu-i cine ştie ce. - E grozav, mulţumesc.
În camera cealaltă e o canapea.
M-am gândit că Ben poate să doarmă acolo. Sper să nu se supere.
Vouă chiar vă plac chestiile astea...
La naiba!
- Ce e? - Brăţara mea!
Cred că am pierdut-o în mlaştină.
- Era valoroasă? - Numai pentru mine.
Ar fi cam dificil să o găseşti pe întuneric.
Supravieţuiesc fără ea.
Mă duc să o caut în camionetă.
- Sigur. - Da.
- Sper că vă place peştele. - Unde ai găsit peşte?
La magazin, e peşte oceanic.
- Excelent. - Atunci poţi să-l prăjeşti.
Am uitat să aduc sosul tabasco.
Îl aduc eu. Ben are nevoie de incă o bere.
E în dulapul deasupra chiuvetei.
- Presupun că tu mergi la biserică? - Da, de 10 ani, în fiecare duminică.
Cum se împacă asta cu dezminţirea miracolelor?
E uşor să-ţi pierzi credinţa. Uită-te la Katherine.
Dacă un cleric îşi pierde credinţa, ce şanse mai avem noi, ceilalţi?
În plus, cred că oamenii au nevoie să creadă în miracole.
Ai întâlnit unul adevărat până acum?
Da, două arme semiautomate de la 30 de metri.
Mi-au străpuns ficatul, rinichii, ambele braţe şi mi-au distrus şoldul.
S-a întâmplat pe strada 18, eram tânăr şi mă ţineam de tâmpenii.
Aveam încă perfuzii când m-au dus la tribunal.
Am ştiut că ar fi trebuit să fiu mort.
Presupun că Katherine nu are aceleaşi tatuaje.
Nu. O tot bat la cap să-şi tatueze un semn de întrebare, dar refuză.
- Nu ziceai că-mi aduci o bere? - Cred că nu te-ai rugat suficient.
Primul rând s-a făcut. Sper că vă e foame.
Slavă Domnului! Sunt mort de foame.
Da, sigur, o să întreb.
Venim imediat.
A sunat şeriful Cade.
Jim Wakeman spune că e ceva ciudat cu vitele lui.
- A sunat veterinarul? - Abia mâine poate să-l sune.
- Ferma lui e aproape de râu? - La vreo jumătate de milă.
- Merită să aruncăm o privire. - Da, mă duc să aduc echipamentul.
Nu înţeleg. Viermii şi muştele... Cum au apărut aşa repede?
Katherine, tot mai crezi că este... Cum i-ai spus?
Pfiesteria. E cea mai logică explicaţie.
- Am ajuns? - Da, ferma este în faţă.
Câte vite are?
Ce naiba a fost asta?
Doug?
La naiba!
Taurul ăsta afurisit a rupt gardul.
Era să-l străpungă pe băiatul meu, Kyle, înainte să-l opresc.
Când s-au îmbolnăvit vacile?
Azi dimineaţă, când le-am muls, unele nu au dat lapte deloc.
Acum, cele mai multe zac şi arată din ce în ce mai rău.
Le-ai schimbat hrana? Le-ai dat suplimente hormonale?
Nici vorbă de aşa ceva!
Vacile mele nu mănâncă decât porumb şi fân.
Dar pesticide? E posibil să fi intrat în alt câmp?
Am verificat gardurile. Toate sunt în stare bună.
Oricum, nu există ferme prin apropiere.
Vacile beau 45 de litri de apă pe zi.
Dacă substanţa care a contaminat râul a ajuns în apa lor de băut...
Animalele mele beau apă din fântână. La fel ca noi.
Hai în casă.
E tot mai greu să ignori evidenţa, Katherine.
Am ajuns la numărul patru, capitol şi verset.
Sânge, broaşte, muşte, şi vite moarte...
- Vitele astea nu sunt încă moarte. - Nu încă.
Dar din câte văd eu, situaţia este al naibii de gravă.
În Biblie scrie că Dumnezeu a trimis cele 10 urgii
ca să-l avertizeze pe faraon să Îi lase poporul să plece.
- Ce mesaj crezi că trimite acum? - Poate nu e de la EI.
Vrăjitorii faraonului şi-au folosit magia ca să se măsoare cu Dumnezeu.
Urgie pentru urgie, Răul împotriva Binelui.
- Cine e de vină? Diavolul? - Nu am spus asta.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar ştiu că asistăm la evenimente biblice.
Vrei să discuţi despre urgii? Bine, hai să discutăm.
De acord.
În 1400 î. Hr.,
un grup de egipteni speriaţi au văzut apele Nilului înroşindu-se.
Fii serioasă!
Au luat drept sânge o simplă acumulare de alge.
Algele au ucis peştii, care se hrăneau cu ouă de broaşte.
În consecinţă, din ouăle rămase a ieşit un număr record de broaşte
care au ieşit la mal şi au murit.
Exact!
Cadavrele de broaşte în putrefacţie au atras muşte şi păduchi.
Păduchii erau purtătorii virusului care a provocat ciuma vitelor
şi a ucis 70% din cirezile egiptene.
Muştele au transmis microbul care provoacă vărsatul negru.
La scurt timp după aceea,
în Valea Nilului a fost o furtună de nisip de trei zile,
cunoscută ca urgia întunericului.
În timpul furtunii de nisip,
căldura excesivă combinată cu un front atmosferic rece
a produs grindină şi furtuni electrice
pe care vechii egipteni le-au interpretat ca focuri din cer.
Furtuna rezultată a deviat roiurile de lăcuste din Etiopia
exact în centrul oraşului Cairo.
Din cauza grindinei, excrementele de lăcuste s-au împrăştiat pe grâne
şi au dus eliminarea de toxine micotice.
În Egiptul antic, primul născut primea porţia cea mai mare de hrană,
deci cantitatea cea mai mare de toxine,
aşa că primii născuţi au murit.
Zece urgii, zece explicaţii ştiinţifice.
Trebuie să mă spăl pe mâini.
- E târziu, nu? - Nu pot să dorm.
Te cred.
- Sunt vacile tale? - Desigur.
- Cine e? - E fata dinainte.
- Dinainte? - Ea a făcut vacile să zacă.
- Ai văzut-o? - Da.
E un desen frumos. Vrei să mi-l dai mie?
Da, acum desenez o maşină de pompieri.
Mulţumesc.
Te-am lăsat să te ocupi când a murit băiatul McConnell, nu, Cade?
Da.
Doug, când râul s-a înroşit, în locul unde a murit băiatul,
te-am lăsat să te ocupi, nu?
Da.
Ei bine, niciunul n-a făcut nimic!
Iar acum toţi stau cu frica în sân şi aşteaptă următoarea urgie.
Dacă v-aţi fi făcut treaba,
n-aş vedea acum toate vitele unui om cumsecade zăcând moarte
la nici două mile distantă de casa familiei McConnell.
Vreţi să-i arestez eu însumi?
- Cum a murit Brody, dle şerif? - Nu ştiu.
Dar ce ştiţi?
Am primit un telefon la ora două.
Fetiţa îl găsise pe Brody pe malul râului şi băiatul nu se mişca.
Era mort când m-am dus acolo. Nu avea nicio urmă pe corp.
- Cineva l-a secat de viaţă. - Asta nu înseamnă că Loren l-a ucis.
Loren, mama ei sau unul dintre prietenii lor degeneraţi.
Se întâmplă ceva nefiresc cu familia asta şi vreau să-i puneţi capăt,
înainte ca Dumnezeu să facă un exemplu din oraşul ăsta afurisit!
Cum adică, ceva nefiresc?
Nevasta lui Wake a văzut totul.
Crăciunul trecut,
Brynn şi alte câteva doamne s-au dus cu prăjituri la familia McConnell.
Comunitatea încerca să-i ajute.
Brynn mi-a spus că, atunci când au ajuns acolo,
erau o mulţime de motociclete parcate în faţa casei.
A auzit cântece. Păreau mai mult incantaţii.
S-a uitat pe fereastră şi a văzut un animal mare, măcelărit în chiuvetă.
Era încă viu.
- De ce nu mi-ai spus asta? - E doar un zvon răutăcios.
Brynn e incapabilă să inventeze aşa ceva.
Părinte?
Vă simţiţi bine?
Da. Mulţumesc, măicuţă. Mă simt bine.
Katherine.
Doug?
Katherine?
S-a oprit curentul. N-am vrut să te deranjez.
Probabil e o siguranţă. Mă duc să văd.
E în regulă. Nu te grăbi.
Măcar dă-mi voie să-ţi ofer ceva de băut.
- Ce e asta? - O băutură locală.
Unii spun că are gust de whisky.
- Au băut vreodată whisky? - Da.
Sam o folosea ca să-şi cureţe pensulele.
- Cât timp aţi fost căsătoriţi? - Şapte ani.
După şase ani s-a îmbolnăvit de cancer.
Voiam o familie numeroasă şi încercam să avem primul nostru copil.
A început să se simtă rău şi am mers la medic.
Credeam că e gravidă, dar...
Îmi pare rău.
Uneori am impresia că o aud în bucătărie.
- După un timp, trece... - Nu sunt sigur că vreau să treacă.
- Dar familia ta? - Acum cinci ani. David şi Sarah.
De ce te-ai dus în Sudan?
Aveam un prieten, preot, Mike Costigan.
Se ocupa de o tabără de refugiaţi acolo şi m-a rugat să vin.
David, soţul meu, n-a vrut să mergem pentru că Sarah era prea mică,
dar eu simţeam chemarea divină!
Abia fusesem hirotonisită şi credeam că le ştiu pe toate.
- Făceai un lucru bun. - Aşa credeam şi eu.
Ne-am dus acolo cu Biblia în mână, în hainele noastre curate,
plini de bune intenţii.
N-a căzut nicio picătură de ploaie, un an întreg...
Recoltele s-au uscat, animalele au murit,
oamenii au murit, iar ei au dat vina pe noi.
Familia mea a fost ucisă ca ofrandă pentru Dumnezeu.
Prima noapte în care nu m-am mai rugat
a fost prima noapte în care am reuşit să dorm.
Avem mult de lucru mâine.
Loren!
Aşteaptă!
Katherine, du-te şi caut-o pe Sarah.
Haman!
Dacă sacrifici animalul ăsta, n-o să-ţi salvezi recolta.
- Sunt foarte norocoasă! - De ce?
Pentru că Dumnezeu mi te-a trimis, prostuţo.
E în spatele tău.
Katherine! Katherine!
Respiră, Katherine!
Am văzut-o.
- Pe Sarah? - Da.
- Dacă vrei, plecăm imediat de aici. - Nu, sunt bine.
Credeam că am lăsat în urmă anumite lucruri.
Vino aici, Katherine, vino aici...
E în regulă.
Îmi pare rău pentru ce am spus înainte.
Ştii, Dumnezeu îşi protejează copiii chiar dacă ei nu ştiu asta.
Încearcă să dormi.
- M-ai prins spionând. - Da.
E cam greu să spionezi în propria casă, nu?
Ce e asta?
Este o celulă bovină sănătoasă. Membrane puternice, normal colorate.
Şi asta e o celulă infectată cu Pfiesteria.
- Mostra e de la vitele lui Wakeman? - Nu, asta e problema.
Asta este mostra.
- Mie mi se pare perfect sănătoasă. - Da, chiar este.
Biologic, vacile astea nu au nimic. La fel ca muştele, broaştele, peştii.
Şeriful a spus practic acelaşi lucru despre Brody.
A fost făcută autopsia?
Nu încă. Ni s-a spus să aşteptăm medicul legist din Baton Rouge.
- Poate n-ar trebui să aşteptăm. - Mă duc să o trezesc pe Katherine.
A plecat azi dimineaţă. S-a dus la familia McConnell.
- Ai lăsat-o să se ducă singură? - Nu e decizia mea.
Am noroc că mi-a lăsat calculatorul.
Doamnă McConnell? Loren?
E cineva acasă?
Loren! M-ai speriat.
Mă mai tii minte? Din pădure.
Mă numesc Katherine.
Mama ta e acasă?
Ai găsit brăţara.
E în regulă. Serios.
A fost a fetiţei mele, dar poţi să o păstrezi tu.
Loren, câţi ani ai?
Hai să te speli. E în regulă. Vino cu mine.
Corpul tău îţi spune că devii femeie.
Şi pentru mine a fost destul de şocant.
Loren, ştii ce se întâmplă cu râul?
Loren!
Loren...
Ai venit după fetiţa mea?
O să-mi omori fetiţa?
Poftim? Nu!
De ce nu?
- Încerc numai să o ajut. - Nu are nevoie de ajutor.
Nu înţelegi?
Dnă McConnell, ce s-a întâmplat cu fiul dv.? Cum a murit?
N-a fost destul de prevăzător. N-am putut să ajung acolo la timp.
Brody a fost aşa rapid...
Vezi?
- Eu voiam numai să... - Ieşi afară! Pleacă!
Nu, aşteaptă!
Doug...
Doug, a mai fost vreodată o infestare cu păduchi, în şcoală?
Din câte amintesc eu, nu.
Nu crezi că sunt cam multe coincidente?
Şi tu! Aţi promis că o să ne daţi un răspuns până acum.
Încercăm să rezolvăm problema. Încercăm să găsim o singură sursă.
Dă-mi voie să te ajut. Are 1,30 m, e blondă şi locuieşte
în mlaştina aia afurisită, cu toată şleahta de satanişti!
- Aşa este! - DI primar are dreptate.
Pun în pericol oraşul!
- Mergem să vedem cadavrul? - Da.
- Ce este? - E în regulă.
- A câta urgie sunt păduchii? - A cincea.
- Katherine, mă auzi? - Da.
- Ai găsit fetiţa? - Da.
Şi?
- Unde eşti? - Ne ducem să-l vedem pe fratele ei.
Katherine, cred că vrei să vezi asta.
Nu trebuia să te duci singură acolo. Te simţi bine?
Nu ştiu.
Ascultă...
Ştiu că logic, noi doi gândim la fel, dar se întâmplă lucruri ciudate...
Pregăteşte-te pentru un şoc.
El e Brody McConnell?
Morga e lângă biroul şerifului. Acum trei zile era in stare normală.
- Nu se cunoaşte cauza morţii. - Nici n-o vom afla vreodată.
Corpul ăsta e în stare avansată de descompunere.
Aşa arată cadavrele după un an sau doi în pământ.
Ce naiba e asta?
Cheamă FBI-ul. Trebuie să-i arestezi.
Treaba asta nu e de competenţa poliţiei.
- E pur şi simplu o sectă. - Şi urgiile?
Au ucis deja un copil. Vrei să aştepţi să mai omoare unul?
- Dle şerif, trebuie să discutăm. - Cu siguranţă. Uite ce am primit.
- Trebuie să chemi FBI-ul. - Mai întâi citeşte asta.
E rezultatul de la laborator?
Da, pentru mostrele de apă pe care le-am trimis.
E sânge uman. Un râu de sânge!
Râul ăla se întinde pe 3 km.
Asta înseamnă sângele a două, trei sute de mii de oameni.
- Raportul poate fi greşit? - Nu.
Trebuie să dau un telefon.
Alo?
- Unde te duci, Cade? - La McConnell, unde crezi?
- Trebuie să evacuăm oraşul. - Loren McConnell nu pleacă nicăieri.
Oamenii ăştia sunt în pericol.
Numai primarul poate autoriza evacuarea.
Unde este?
Trebuie să fac ceva înainte să omoare fetiţa.
Simbolul pe care l-ai văzut a apărut într-o profeţie
făcută înainte de naşterea lui Isus,
o profeţie despre un cult satanist străvechi.
Primii născuţi sunt însemnaţi şi lăsaţi să continue linia genetică,
dar toţi ceilalţi copii trebuie sacrificaţi.
Sacrificaţi pentru satana?
Da, sunt ucişi când ajung la pubertate.
La pubertate? Nu se poate. Loren este al doilea copil.
Dacă face parte din această sectă, de ce nu a fost sacrificată incă?
Aşteaptă.
Aici scrie că răsplata lor pentru aceste sacrificii,
va fi un copil perfect, al doilea născut,
care când va deveni adult, va renaşte cu ochii satanei.
Vrei să spui că fetiţa asta este cea pe care au încercat să o creeze?
Da, un copil după chipul şi asemănarea satanei.
Ce legătura are asta cu urgiile?
Lucifer a întors adesea armele Domnului împotriva credincioşilor.
O apără pe fată.
Dacă ai vedea-o pe fata asta, n-ai crede aşa ceva.
Îţi înţeleg compasiunea,
dar ai văzut deja tot răul de care este în stare fata asta.
Eşti în mare pericol, Katherine. Toţi sunteţi în pericol.
Fata şi familia ei pot fi numai începutul.
Haven ar putea fi doar începutul.
Brooks?
"Şi oamenii şi animalele vor fi năpădiţi de bube..."
La apogeul puterii lor, Dumnezeu va trimite un înger să-i distrugă.
- Poate tu eşti acest înger. - Nu cred, Michael.
Nu înţelegi. Înger poate fi uneori o metaforă pentru preot.
Secta n-are nicio putere asupra ta. Tu poţi să-i opreşti.
Nu, nu are niciun sens ce spui! Nu este o profeţie!
Tu îmi sugerezi să mă aliez cu o mulţime însetată de sânge
şi să linşez o fetiţă de 12 ani!
Dacă Dumnezeu te-a ales pe tine
şi fetiţa este numai un instrument al satanei?
Trebuie să o distrugi.
Dacă te înşeli, va muri un copil nevinovat.
Dar, dacă am dreptate, vor muri mult mai mulţi.
Simbolul este dovada ta. Simbolul este semnul primului născut.
Protejează lăcaşele lor de cult, marchează altarele lor de sacrificii.
L-ai văzut!
Deschide-ţi sufletul, Katherine, şi vei crede! Vei şti!
Trebuie să o ucizi, Katherine!
Michael! Michael?
Ajutor!
- Armele nu sunt soluţia, Gordon. - Nu mai spune!
Nu uita cartuşele, Hank!
- Nu mă duc acolo neînarmat! - N-ar trebui să te duci deloc acolo.
Dragul meu, lasă-l pe Hank acasă. Nu-l amesteca în treaba asta.
Maşina a dispărut. Şi Katherine la fel.
La naiba!
Chiar vrei să faci asta, Cade? Crezi că poţi s-o omori pe fată?
O să fac ce trebuie făcut.
Gordon, ai grijă de el, te rog.
Loren?
Unde este fiica ta?
- N-am înţeles ce se va întâmpla... - Spune-mi unde este.
- A trecut în partea cealaltă. - Poftim?
El o controlează acum.
Face orice vrea el.
Rolul meu s-a încheiat.
Nu!
- Am dat greş. - Şi eu am dat greş.
Nu.
Îmi imaginez că e ceva după...
Stai!
Katherine, mă auzi?
Katherine! Nimic.
Ce facem acum, tată?
O să facem treaba pentru care am venit aici.
Katherine! Katherine, intră în casă!
Tată!
Doug!
Ben!
Katherine?
Eşti bine? Unde eşti?
- Sunt într-un fel de criptă. - Lângă ruine?
- Unde e Doug? - E încă afară.
Îmi pare rău. M-am înşelat amarnic.
Katherine, nu te mai gândi la asta.
Hai să ieşim de aici înainte de ultimele trei urgii.
Ben?
Katherine, sunt corpuri de copii spânzuraţi aici.
Stai un pic!
Sunt numai copii. Numai copii!
Ieşi de acolo! Ne întâlnim la camionetă.
Ai grijă, te rog.
- Katherine... - Ben?
Fata e afară. Sunt blocat.
E în regulă. Trebuie să găsesc o altă cale de ieşire.
Ben!
Ben... Nu, nu! Nu...
Eu sunt. N-am vrut să te sperii.
Am văzut-o afară. A trebuit să mă ascund în mlaştină.
- Ce facem acum? - Tu stai aici.
Are încredere în mine. Trebuie să pun capăt acestei poveşti.
Ştii, am avut o fetiţă care arăta exact ca tine.
Vreau să te duc departe de aici. E în regulă?
Nu te mişca.
- Sunt aşa de norocoasă! - De ce?
Pentru că, prostuţo...
Dumnezeu mi te-a trimis.
Cum pot să ştiu? Cum pot să ştiu ce e real?
Prin credinţă.
Mamă, opreşte-te!
Nu te mişca.
Brody, fugi!
Loren!
"La apogeul puterii lor, Dumnezeu va trimite un înger să-i distrugă."
Te-a păcălit, nu?
Ţi-a pervertit credinţa cu minciunile ei.
Aşa lucrează satana, ştii?
Te rog, ucide-o!
Sunt primul născut. Ştii ce urgie urmează!
Primii născuţi sunt însemnaţi şi lăsaţi să continue linia genetică.
Provin dintr-un lung şir de copii singuri la părinţi.
Este al doilea copil pentru amândouă.
- Ştii ce va fi? - Nu, dar nu contează.
- O să-mi ucizi fetiţa? - Nu.
De ce nu?
Katherine, te rog, ucide-o, până nu e prea târziu!
Ucide-o tu!
Nu poţi, nu? Ai mai încercat şi a supravieţuit.
Nu-i adevărat!
M-ai înşelat ca să o ucid eu!
Este un copil nevinovat!
Nu e nevinovată, Katherine! Uite ce a făcut!
Ai văzut cu ochii tăi!
Tu l-ai ucis pe Ben ca să o învinuiesc pe ea.
Fata e afară.
E în regulă. Trebuie să găsesc o altă cale de ieşire.
Vino cu mine.
Toţi oamenii din Haven se rugau la Dumnezeu în locul ăsta.
Ştii cum le-a răspuns la rugăciuni? Cu inundaţii şi dezastre!
El i-a părăsit, aşa că ei L-au părăsit la rândul lor.
Familia mea le-a arătat adevăratul stăpân!
Un stăpân puternic, care ascultă rugăciunile credincioşilor lui.
Tu ai fost hirotonisită şi l-ai întors spatele Domnului exact ca noi.
De aceea te-am ales.
Numai un servitor al Domnului poate să ucidă un înger al Său.
Îţi aminteşti ce a făcut Dumnezeul tău în Sudan?
Ce a făcut cu fiica ta?
Ăsta e Dumnezeul tău!
Katherine...
Nu e Dumnezeu. Nu Dumnezeu mi-a ucis familia,
ci un om slab, înfricoşat şi plin de ură, un om ca tine!
A mai rămas o urgie, Doug. Moartea primilor născuţi.
Iar tu te tragi dintr-un lung şir de copii singuri la părinţi.
Ca voi toţi, de altfel!
Nu!
Spune-i să se oprească, altfel o să mori şi tu!
Loren!
Nu-ţi fie teamă, asta e voia Domnului.
E în regulă. Nu-ţi fie frică.
Totul va fi bine, îţi promit!
Acum am rămas numai noi două. O să avem grijă una de cealaltă, da?
Dar băiatul?
- Ce băiat? - Cel din pântecele tău. Copilul tău.
Îl aud. Va trebui să avem grijă şi de el.
"Răsplata pentru sacrificiile lor va fi un copil perfect..."
Dă-mi voie să-ţi ofer ceva de băut.
"Al doilea născut,"
"care când va deveni adult, va renaşte cu ochii satanei."
DVD subrip: iName Š 09.06.2009