Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
R E C R U T U L
Răspunde la telefon!
Nu răspunde.
Încearcă în continuare sunt sigur că e pe drumul spre...
Cu siguranţă că pe drum.
De ce nu răspunde nimeni la telefon?!.
Alo?
James, eşti atât de mort.
Rahat!
Oh!
Scuze!
Scuzaţi-mă.. James Clayton.
Scuze de întârziere. Am avut o urgenţă.
Bill Rudolph, Dell.
Încântat. Pot împrumuta PC-ul?
- Da. - Mulţumesc.
Salut.
Hey.
Ah...
Este pe aici pe undeva.
Am pornit. În regulă.
La 7:00 de dimineaţa, adormit,
Am auzit un zgomot puternic spart de lemne.
Cred că face parte din asta vis urât,
dar, nu, patul cădea prin podea.
Programul nostru foloseşte tehnologia actuală fără fir...
Pe care am modificat-o,
transformând-o într-un program cu totul nou.
- Şi cum l-aţi numit? -"Sp@rtacus."
De ce asta?
A fost numit după revolta...
sclavilor.
Distribuţie Web fără fir.
Avem asta.
"Sp@rtacus" schimbă orice terminal broadcast specific
în propriul sclav.
Noi controlăm programul.
Priviţi.
Aruncaţi o privire. Alegeţi un ecran.
Salut, Bill Rudolph.
Hei, cine este asta? Cineva încearcă să-l spargă.
Ce este asta?
Este minunat.
Îţi mulţumesc.
Poţi, uh, pune logoul nostru pe cabinele SONY?
Sigur... pentru preţul corect.
Vorbim, da? - Da.
Bine.
Mulţumesc.
Salut.
Ce ai dori?
Aş vrea să te învăţ ceva.
Bine. Sunt cam ocupat acum.
James, cel mai important lucru pe care trebuie să-l ştii
este că nu ştii nimic.
Ceea ce vezi...
... ceea ce auzi...
Nimic... nu este...
ceea ce pare.
Bei?
Martini.
Sigur.
Aşa începe, ştii.
Telefonul va suna într-o zi sau două.
Numele său este John Medică.
Este şeful R&D-ului de la Dell.
Te va invită în oraş la Martini-uri.
Nu după mult timp, vei începe să lucrezi
la encriptare avansată în Bethesda.
După cinci ani, vei obţine prima ta excursie anuală gratuită în Texas.
Vei avea o nevastă până atunci, 5 copii, 200K pe an
şi asta este ăsta este întregul spectacol.
După aceea vei muri.
Şi totul va fi început de la un mic şi pervers Martini.
Deci eşti un recrutor.
Asta sunt.
Glumeşti.
Aplicaţiile pentru CIA sunt înzecite.
Va trebui să omor pe cineva?
Ai vrea?
O bere omule, Heineken?
Da, imediat.
Tot ce ştiu despre CIA este este că sunt o adunătură de graşi,
bătrâni care adorm când avem mai multă nevoie de ei.
Oh, da, precum am zis, nu ştii nimic.
Ştiu ceea ce ştiu.
Mi-a făcut plăcere, James. Şi mie.
Atunci mă gândesc, că probabil vei merge în afacerea cu petrol...
Ca şi tăticul tău.
Hei!
Hei, hei, hei, hei, hei.
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
James, am recrutat antrenat şi slujit
cum am putut mai bine ţara noastră
peste un sfert de secol.
Sunt un judecător înfricoşător de talente.
Este darul meu.
Te recrutez, domnule Clayton.
În caz că nu ai observat, Nu sunt exact material CIA.
Ai vreo idee ce înseamnă material CIA?
Nu sunt eu.
NU? Bine, nu ştiu.
Ai absolvit în fruntea clasei la M.I.T.,
licenţiat în criptografie non lineara,
ai luat punctaj bun la testul de profil psihologic.
Acelea sunt confidenţiale.
Da, sigur.
Eşti agil, atletic şi...
Şi ce?
Ai trăit peste tot Uzbekistan, Brunei...
Venezuela.
Da, tatăl meu a lucrat pentru Shell un timp.
Tatăl tău a murit în 1990...
într-un accident de avion în Peru.
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?
Ce dracu crezi că vreau să spun?
Numele meu este Walter Burke.
Numărul meu este la pagina de sport.
Dă-mi un telefon.
Voi fii aici până mâine seară.
Foarte dramatic, James.
Vreau să vorbesc. Putem vorbi?
Da.
Unde eşti?
Deci ştii cabina telefonică de unde suni?
Da.
Întoarce-te.
Cum îţi place.
Eşti destul de confident.
Deci...
Spune-mi despre tatăl meu.
Ştii deja, nu-i aşa?
Vreau să spun, ca de asta stai aici.
Vrei răspunsuri, eşti în maşina greşită puştiule.
Am doar secrete.
Nu te poţi încrede în cei mai buni prieteni,
cele cinci simţuri ale tale,
doar vocea cea mică din tine
cei mai mulţi nici măcar nu aud
Asculta asta.
Ai încredere în tine.
Cred că asta este ceea ce tatăl tău ar fi spus.
Ai încredere în tine, James.
Vă pot ajuta cu ceva?
James Clayton Am venit pentru un interviu.
Veniţi încoace, să verificăm.
Mulţumesc.
Salut, mă numesc James Clayton.
Am venit să-l văd pe Walter Burke. Mă aşteaptă.
Îl puteţi aştepta acolo. Îl anunţ eu.
James.
Salut.
Regula numărul unu nu te lăsa prins.
Aceia au fost ofiţeri buni.
Prieteni buni.
Deci, eşti gata să începem?
Sigur.
Fii atent la F-4.
În regulă, acum dă-mi detalii,
ambele teste... ambele test.
Mai pe larg.
Este o copie de carbon.
F-4.
Ai fost prins trişând, amice.
Te rog pleacă.
Încă mai ai ochii, Walter.
Care e povestea,
Ai văzut o femeie bătrână împingând un cărucior de copii?
Walter vede pachetul este un pic cam mic şi bum!
Fără întrebări, bunica explodează şi sare din pantofi.
S-a dovedit ulterior că era Hamas
şi că întreaga chestie era plină de explozibil.
Dar nu era Hamas, era Abu Nidal.
Abu Nidal, aşa este.
Poveştile astea de război le iubeşti, nu-i aşa?
La, D-4
spune-i să uite gagica şi să termine testul.
Burke spune, "Uită gagica şi termina testul."
Cum te fac în general să te simţi
problemele supărătoare?
Supărat.
Şi când te enervezi,
ai probleme cu stăpânirea de sine?
Sigur.
Cum te descurci în general cu eşecurile?
Rău.
Ai fost vreodată în mod deliberat crud cu vreun animal?
Da.
Te rog, elaborează.
De crăciun, am legat coarnele renului de capul câinelui meu.
Te consideri
din punct de vedere subiectiv stabil său obiectiv flexibil?
Din punct de vedere metafizic, lipsit de riduri.
Repede, ai prefera să călătoreşti cu trenul,
să dansezi în ploaie sau să nu simţi durere?
Să nu simt durere.
Ştiu că am zis chestia cu dansatul dar... a nu simţi durere.
Mulţumesc.
Doamne, urăsc asta.
Salut.
Sunt James.
Layla.
Ca, cântecul.
Da.
E o cafea mare.
Sunt fată mare.
Sigur.
Te numeşti James Clayton?
James Douglas Clayton.
Doar cu da sau nu.
Te numeşti James Clayton?
Da.
Eşti născut în October 21, 1976?
Da.
Ai lucrat vreodată într-un guvern străin?
Nu.
Ai luat somnifere azi?
Nu.
Miami.
Pot să stau şi eu aici?
Sigur.
Salut. Ronnie Gibson din D.C.
James Clayton de peste tot.
Încântat.
Şi eu.
Ai idee despre ce vorbesc cei doi de acolo?
Cred că Farsi.
Da, Farsi.
Clar!
Ce faci?
Nimic.
Ce?
Unele scaune sunt ascultate.
Te prind minţind în timpul ăsta,
10,000 de volţi sub tine.
Vrăjeală.
În regulă.
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Doamnelor şi domnilor, mă numesc Dennis Slayne.
Sunt director adjunct al operaţiunilor Langley
şi aş dori să vă urez bun venit aici
la unitatea de antrenament special al CIA,
cunoscută ca "fermă"
Permiteţi-mi să vă introduc
instructorul vostru, Mr. Walter Burke.
Neaţa.
Deci, de ce sunteţi aici?
De ce sunteţi aici?
Nu pentru bani.
Un ofiţer GS-15, sincer
câştiga cam, cât, 75 mii pe an?
Nu poţi cumpăra o maşină sport decentă.
Nici pentru sex.
Deci, fiind aici nu-o s-o puneţi.
Sunt membru ClA, Şeful secţiei din Moscova.
Salut?!
Cât despre faima?
Eşecurile noastre sunt cunoscute.
Succesele noastre... nu.
Acesta este motto-ul companiei.
Voi salvaţi lumea,
ei vă trimit la nişte subsoluri prăfuite în Langley,
Vă dau o limonadă şi fursecuri
şi va arata medaliile.
Nici nu le puteţi lua acasă.
Deci nu e vorba de bani, sex, sau faima.
Dar ce?
Eu zic că suntem aici în camera aceasta
pentru ca, credem.
Credem în bine şi rău
şi alegem binele.
Credem în dreptate şi greşeala,
alegând dreptatea.
Cauza noastră este justă.
Inamicii noştri sunt pretutindeni.
Sunt în jurul nostru.
Lucruri înfricoşătoare sunt afară.
Care ne aduc aici... la fermă.
Voi toţi tocmai aţi trecut prin oglindă.
Ce vedeţi, ce auziţi
nimic nu e ceea ce pare.
Conversaţii vagi
Domnule Burke?
Credeam, că poate v-aş putea invita la o bere
şi am putea vorbi.
Am atâtea întrebări despre tatăl meu.
Faci o greşeală, fiule.
Lasă-mă să o remediez.
Am fost în termeni semiapropriati cu tine
în timpul recrutării tale pentru acest motiv
Te recrutăm.
Nu îţi sunt prieten.
Nu îţi sunt aliat.
Sunt instructorul tău periodic.
Destulă vorba?
Bună dimineaţa. Este 0600.
Toţi CT-arii la raport în zona obişnuită, 15 minutes.
E toată lumea gata?
Neaţa.
Să mergem.
Să mergem!
În următoarele luni,
vă vom învăţa cum să induceti în eroare,
a juca roluri, aprecieri psihologice,
a vinde, a exploata.
Vă vom înmâna instrumentele
artei negre.
Nu vrăjitorii ci dexteritate...
Pe locuri! Trageţi!
... deghizări, monitorizare, detectare.
Veţi fi pregătiţi să ucideţi cu o varietate de arme...
sau cu nici una.
Vă veţi paraşuta noaptea, sau veţi coborî din elicoptere,
Veţi cunoaşte explozibile uscate şi umede,
Veţi învăţa să conduceţi în caz de urgenţă, tactic, rapid.
Veţi deveni...
Bond James Bond.
Mulţumesc, domnule Clayton.
Deja ţi-ai luat rolul în primire. Este bine.
Eşti înaintea noastră, a tuturor.
Să începem cu Clayton. De ce nu îl iei pe... Zack?
Aah!
Frumoasă mişcare.
Unde naiba ai învăţat asta?
Academia de poliţie Metro Dade.
Eşti un senior instructor la fermă?
Da.
Adevărat.
O.K., dacă priviţi la ecrane,
veţi vedea ca pulsul este egal,
respiraţia normală,
pupilele nedilatate semne ale adevărului.
Haide, încearcă-mă. Hai! Încearcă-mă!
Ai purtat vreodată îmbrăcăminte de femeie?
Cine a spus asta?
Da.
Adevărat.
Ai fost vreo dată, stagiar în Peru?
Da.
Adevărat.
Te numeşti Walter Burke?
Nu.
Adevărat.
Hai să o facem.
Şi!
Apropriaţi ţintele!
Îndepărtaţi ţinta!
Nintendo.
Sunt furnici din hârtie transmiţătoare.
Adera foarte bine la hainele noastre şi la piele,
Au o componentă biologică,
deci imediat cum sunt separate
de locul de stocare, încep să se strice.
După 48 de ore, se va consuma.
Toate astea sunt dispozitive de supraveghere
digitalizate, transmiţătoare în miniatură,
audio şi video.
Le puteţi ascunde prin casa de exerciţiu.
Obiectivul vostru este să pătrundeţi, instalaţi câte trei fiecare
şi să ieşiţi fără a fi prinşi.
Veţi avea 8 minute.
Ce avem aici, Walter, o adunătură de începători D.S. & T.,
sau avem NOC de calitate?
Nu ştiu.
A ieşit cineva afară în final?
Nu mulţi.
Pare că nu se va întâmpla diseară.
Nu subestima oamenii mei, Dennis, te rog.
De obicei, până acum ai fi descoperit un NOC.
Trebuie să fie unul în clasa asta.
Da, poate da, poate nu.
Cine ştie?
Umbra ştie.
Iubesc partea asta.
Bună seara, amice,
Tocmai ai fost descoperit.
Deja s-au dus doi.
O, cine cronometrează?
Bună seara, amice, tocmai ai fost descoperit.
Bine băiete.
Aah!
Au.
Hai!
Du-te, du-te!
Cine a fost asta?
Eşti în regulă?
Da.
Bine.
Unii dintre voi nu veţi supravieţui fermei.
Unii vor fi rugaţi să plece.
Unii vor renunţa.
Dar aceia dintre voi care vor promova
vor fi trimiţi la munca în Langley
sau ambasade din întreaga lume ca, agenţi operativi.
Asta înseamnă spioni cu imunitate diplomatică.
Dar, câte odată,
unul este selectat să devină un agent operativ neoficial,
sau N-O-C, NOC.
NOC-ul este adevăratul practician al spionajului
tot timpul acolo, mereu singur, neprotejat.
Dacă eşti prins,
eşti de obicei torturat, împuşcat şi/sau spânzurat.
Şi acum partea cea mai bună
nimeni nu va auzi vreodată de tine.
Vei deveni o stea pe un perete,
un spaţiu gol într-o carte.
Deja vă pot simţi pe voi toţi acolo
ravnind la postul ăsta precum spuneam.
Deci ţineţi minte, totul este un test.
Da? În ordine.
În ordine, îmi pot permite 10 cenţi.
Eu am ieşit.
În regulă, ne vedem.
Haide, vei închide, Ronnie. Termină odată.
Eşti un poliţist din Miami, nu? Da.
Şi de ce nu vorbeşti spaniola?
Vorbesc.
Şi unde ai învăţat Farsi înfrângere persană?
Da, e amuzant.
Nu, şcoala de noapte Universitatea Florida Atlantic
ca să pot ajunge aici.
Felicitări.
Mulţumesc.
Ronnie. Am ieşit.
Se pare că mai sunt doar eu şi Sonny Crockett.
Sonny Crockett
este tipul negru sau cel alb?
Cum sunt fetele în South Beach?
Ce vrei să faci?
Bine.
Îţi onorez pariul şi măresc.
Stai, stai, stai 2$ este maxim, ţii minte?
Haide, nu jucăm după regulile de la fermă.
Sau jucăm? Jucăm?
Jucăm, Sonny?
Eu sunt de acord.
Bine. Deci...
Sunt pupilele mele dilatate?
Aş putea să te păcălesc.
Sau poate e doar întuneric aici. Ce crezi?
Bine, ţi le dau. Închid.
Ce ai avut? Stai! Nu jucăm aşa.
Bravo omule, frumos joc.
Da, da, da...
Arata ca o noapte între băieţi?
Cam trist.
Voi schimba toate astea.
Este timpul pentru o plimbare. Avem duba afară.
Mergem toţi să bem ceva la Blue Ridge.
Deci obiectivul este să ajungeţi în parcare
cu o tipă care are de gând să facă sex cu voi.
Vrei să agăţăm o fată?
De fapt, uh, cinci, iniţial
fiecare câte una.
Bună.
Gata, Kitty.
Mulţumesc, Barry.
Nu sunt interesată.
Nici eu.
Cum aşa?
Interesele tale nu mă privesc.
Tocmai am fumat un joint.
Şi este un singur lucru care mă preocupă acum.
Şi care ar fi acesta?
Tu ce crezi?
Suna a distracţie.
Scuză-mă o secundă.
Hei... ce se întâmpla? Ce faci aici?
Ce ţi se pare că fac?
Mi se pare că eşti beată.
Perspicace.
Este totul în regulă?
Da, totul e grozav.
Bine.
Ne vedem mâine.
James...
M-au tăiat. Am ieşit din joc.
Glumeşti.
Sunt în afara programului.
Serios au spus şi de ce?
Nu au spus nimic.
Doar te aşezi şi te scot din joc
şi apoi te baga într-un căcat de hotel.
Scuze, mă gândesc doar să renunţ de tot.
Eşti bine?
Da, cred că am băut prea multă tequila.
Ştii, este doar ca tu şi eu
avem în sfârşit un moment de potrivire,
ştii şi am şi o cameră de hotel
unde am putea merge
pentru a avea o partidă de sex justificată,
dar mă gândesc doar să nu renunţ.
Camera se învârte, nu e aşa?
Da, ca un titirez.
Ar trebui să merg acasă. Îţi chem un Taxi.
Haide. Vino aici.
Mă duci acasă şi mă mănânci?
Aş vrea.
Barul Blue Ridge, da.
10 minute? Mulţumesc.
Taxiul va veni în 10 minute.
În regulă. În regulă.
Haide, aşteaptă cu mine afară, bine?
I...
Haide.
Layla, hai să aşteptăm înăuntru. E frig.
Nu. Nu, nu, nu, nu. Aşteaptă.
Haide. Vreau să te sărut.
Spune-mi despre asta.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Operaţiune încheiată.
Operaţiunea mea a fost să te opresc de la o rezolvă pe a ta.
Cine a spus că a mea era gata?
Ascultă omule. Este doar o operaţiune.
Îşi făcea doar treaba, atât.
Doamne, îl urăsc pe omul ăsta.
Ţi-ai făcut treaba. Bine.
Eşti cetăţean al Statelor Unite?
Da.
Adevărat.
Eşti în vreun fel afiliata la ClA?
Nu.
Fals.
În regulă, hai să spargem perechea asta de dans.
Clayton, schimba locul cu, Zack.
În regulă, toţi ştim, Cred,
ce este minciună când o vedem.
Dar un bun anchetator poate înmuia subiectul
ştiţi, uh, sparge-i echilibrul,
fă-l vulnerabil.
Niciodată nu ştii ce poţi obţine.
Deci... începe-ţi după bunul plac.
Te numeşti Layla Moore?
Da.
Adevărat.
Ieri seară la bar,
ai spus că ne potrivim.
Chiar?
Ce?
Interogatoriul lui. Răspunde-i.
O simplă întrebare da sau nu?
Eram sub acoperire. Era parte a operaţiunii.
Adevărat.
Ai spus că vroiai să mergem acasă şi să facem o partidă de sex.
Chiar vroiai?
Abuzezi de acest exerciţiu.
Vroiai să faci sex cu mine noapte trecută, da sau nu?
Nu.
Ai face orice ca să devii ofiţer CIA?
Orice?
Nu.
Layla!
Stai departe de mine.
Pot să-ţi vorbesc?
Există limite, James.
Vrei să te pui bine cu Burke, fă-o de unul singur.
Nu are legătură cu Burke.
Ai câştigat, o.k.? Acum suntem chit.
Cum te simţi?
Ce?
Doamne!
Îmi pare rău de proşti.
Cineva cunoscut?
Poate.
Dă-i drumul.
Tu mai întâi.
Nu ştiu cum eu...
Nu e locul meu aici.
Haide eşti făcut pentru asta, fiule.
Ştii mai multe despre mine decât ştiu eu?
Hei, sacul ăsta ştie mai mult despre tine decât ştii tu, James.
Este în tine.
Este în sângele tău.
Ah!
Mama pământului crabilor
Într-un local în Saigon sunt
cei mai buni crabi din lume.
Locul acesta este pe locul doi.
Haide începe?
Începe să mă întrebi.
L-ai cunoscut?
Nu.
L-am întâlnit odată.
Falklands... cam prin '89.
Ce era ce făcea acolo?
Gândeşte-te, fiule. Nu îţi pot spune amănunte.
Pur şi simplu nu pot.
Nici măcar nu îţi pot confirma misiunea lui.
Nu pot.
Obişnuia să îmi spună poveşti.
Spunea...
când loveau una, în deşert ploua cu petrol.
Asta făcea, James. Spunea poveşti.
Da.
Şi mintea.
Asta nu înseamnă că nu te iubea.
Ce era de fapt?
Ce făcea?
Trebuie să încetezi, copile. Chiar trebuie.
Pentru ca continui să te uiţi înapoi,
o să-ţi fie dor de toată viaţa ta.
Este un mister pe care nu îl poţi rezolva.
Cine este cine este Edward Clayton?
Bine, printre altele, era tatăl lui James Clayton.
Dar, mai era şi altcineva.
Era un ciudat, James... ca şi mine.
Ca şi tine.
Nu te uita.
La bar suntem urmăriţi.
Serios?
Da.
Câteodată băieţilor ăştia le place să umble pe aici,
să vadă dacă pot pătrunde în fermă.
Mă ocup eu de asta.
Hei.
Arăţi bine.
Da, dar pot să o fac legată la ochi
sărind dintr-un avion?
Pun pariu că poţi.
Mulţumesc.
Probabil că nu este momentul cel mai potrivit pentru scuze.
Nu e nevoie să îţi ceri scuze.
Pot?
Sigur.
Uite cum o să privesc tot.
Am învăţat multe despre noi.
Da, în felul cel greu.
Da, în felul cel greu, dar măcar ştim.
O.K..
Deci, acum... suntem în fruntea jocului.
Chiar aşa este?
Exact.
Deci ce facem?
Nimic.
Nu aici.
Nu acum.
Nu, nu acum.
Peste un an, unde vei fi?
Probabil chelnăriţa la Denny's.
Mm-hmm... da.
Când eram copil, tatăl meu ar fi scos atlasul...
În regulă, astăzi exersam arta supravegherii.
Ţineţi minte antrenamentul.
Persoana urmărită este...
Iepurele.
Iepurele. Iar persoana care urmăreşte...
Ochiul. Ochiul.
În spatele ochiului este restul echipei de supraveghere,
care nu poate vedea iepurele dar poate urmării ochiul.
Cum iepurele călătoreşte,
coechipierii se învârt se învârt în jurul poziţiei ochiului
astfel încât iepurele să nu realizeze că este urmărit.
Iepurele, nu uitaţi, punctele voastre de sufocare
va ajuta identificaţi cine este pe urma voastră.
Şi închideţi-vă telefoanele mobile.
Pe teren, acţionează ca dispozitive de întoarcere la baza.
În regulă? Ce facem?
Improvizăm, modificam, adaptam, învingem.
Să mergem la treaba!
Ţi-ai închis telefonul?
Nu l-am adus.
Bine.
Hei asta arata a loc bun de panda.
Ai dreptate.
Hai să ne ascundem aici şi să aşteptam, în regulă?
Sigur.
James! James! - Layla!
Nu!
James!
Lăsaţi-mă!
Sunt o persoană din corpul diplomatic.
Ştim că lucrezi pentru ClA.
ClA.
Nu lucrez pentru ClA.
Eu cred că da.
Bucură-te de duşul rece.
Ţi-e foame, Jimmy?
Voi faceţi numai bunătăţi.
Realizezi că nici o ţară care are McDonald's
nu a atacat vreodată Statele Unite?
Va învăţa asta la fermă?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Crezi că este un joc, James?
Cred... că este un test.
Nu.
Îmi pare rău, prietene.
Nu este un test.
Totul este un test!
Totul este un test.
Bună dimineaţa, James.
Care sunt numele instructorilor tai?
O.K..
John este cel înţelept.
Paul este cel arătos.
George este cel destul de tăcut.
Şi mai e puştiul ăsta nou
Nu îmi vine numele lui acum.
Oh.
Acum ştiu de ce ţipă într-una după tine.
Eşti haios.
Îmi pare rău dacă put.
A făcut pe ea.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Vrei un nume?!
Burke! Burke!
Am vrut să vedeţi asta.
Am vrut să vedeţi ce se întâmpla cu cineva...
ştiţi... cineva la care ţineţi...
ca să nu uitaţi.
Ce ar trebui să învăţaţi din acest exerciţiu
şi învăţaţi bine
regula numărul unu
Nu... va... lăsaţi... prinşi.
Recomand scoatere din exerciţiu a lui James Douglas Clayton, semnat Walter Burke
Salut, sunt Bill Rudolph de la Dell.
Deocamdată nu sunt disponibil, dar lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Vă voi contacta cât de curând posibil. Vă mulţumesc.
Salut, Bill Rudolph, mulţumesc că m-ai sunat.
Sunt James Douglas Clayton.
Ne-am întâlnit M.I.T. în Boston în legătură cu Sp@rtacus
Sp@rtacus..
am fost cu familia plecat,
Dar acum m-am întors şi sunt gata să ridic ştacheta cu Sp@rtacus,
'pentru că putem ridica ştacheta cu Sp@rtacus
şi să schimbăm lucruri.
Mă vei suna...
Frumoasă lovitură.
Ce dracu'
Te deranjează?
Gâtul meu.
Dă-i drumul. Acum.
Acum.
Ce
Văd că trăieşti bine.
Îmbracă-te. Mergem la o plimbare.
O plimbare?
Da. Te aştept afară.
Mirosul de alcool îţi iese şi din oase.
Ce caut aici?
Sunt gata, îţi aminteşti? Am ieşit.
Nu trebuie să joc, jocurile tale stupide.
O, dar le vei juca, James.
Le vei juca datorită motorului tău
care te conduce, te mişca, te motivează
dorind să mulţumească...
pe mine.
Bine, trage pe dreapta.
Trage odată pe dreapta maşina asta nenorocită!
Bine! Hai, coboară.
Ai rezistat mai mult la exerciţiul de interogare
decât vreun alt CT în ultimii 15 ani.
Am clacat!
Toată lumea clachează! Asta e ideea!
Toată treaba nu se opreşte până nu clachezi.
Atunci de ce am fost dat afară?
Nu ai fost! De aia sunt aici.
Tu eşti NOC-ul, James.
Rahat.
Concedierea a fost un fals.
Tu eşti NOC-ul.
Ţi-am spus că sunt un înfricoşător judecător de talente.
De ce eu?
Urcă în maşină.
Nu pot să cred.
Mai multe jocuri psihologice ale fermei.
Nimic nu este ceea ce pare, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu. Gata cu şcoala.
Deschide asta, a, torpedoul.
Haide.
Află de ce tu.
De asta eşti tu.
Layla? Ce...
Layla Moore
crescută de la vârsta de 3 ani de Tom şi Susan Moore
din Worcester, Mass.
În orice caz, adevăratul ei nume nu este Moore ci Nasari.
Mamă adevărată algeriancă, tatăl francez.
Totul este acolo
conturi bancare secrete, înregistrări telefonice, paşapoarte false.
Layla este o somnoroasă.
Este o cârtiţă, James.
Nu pot să cred. Este o nebunie.
Cum dracu a intrat în ferma
Am vrut să intre.
Am vrut să pătrundă atât de adânc cât poate,
pentru ca atunci, ne va conduce la cei ce îi ordonă.
Ştim exact ce vrea.
Dar cui îi da vrem să aflăm.
Layla ne va conduce până la scaunul de sus.
Nu o voi face.
Nu o vei face?
James...
de ce crezi că am venit la Cambridge să te recrutez?
Nimeni nu mai urmăreşte CT-ari.
Vreau să spun că aplicaţiile noastre au ajuns la limita de sus.
Aveam nevoie de tine... James.
Nu a fost o întâmplare.
Tu şi Layla vă potriviţi.
Ea este un orfan.
Tu eşti un tânăr în căutarea tatălui tău.
Amândoi sunteţi motivaţi la maxim şi sunteţi la fel de independenţi.
Chiar va sta bine împreună.
V-am combinat la fermă, fiule.
V-am combinat, îţi aminteşti?
Treabă de la bar?
Sesiunea cu detectorul de minciuni?
Treaba cu interogatoriul?
Şi a funcţionat, nu e aşa?
Are încredere în tine.
Te iubeşte, poate.
Şi vei lua această încredere şi aceasta iubire
şi o vei folosi ca să afli pentru cine lucrează.
James...
Prima mea misiune a fost în Italia.. Trieste.
O conferinţă de fizica ne întâlneam în fiecare vară.
Deci am întâlnit fata asta de acolo frumoasă, dulce.
Lucra pentru grupul rus ca secretara.
În orice caz, mi-am făcut treaba. Am făcut-o. Am convins-o.
În curând, îmi dădea totul, înţelegi
Adică, lucruri foarte importante
şi, sunt un erou.
Da încă sunt un copil, de doi ani, proaspăt ieşit din Ocala, Florida.
Am întâlnit italianca asta perfectă şi era nebună după mine
şi ne îndrăgostisem.
Ştiam că ruşii se apropiau de ea.
Ştiam că este în pericol dar...
materialul era valoros.
Aş fi putut să o previn.
Aş fi putut-o salva.
Dar informaţia era mai importantă.
Înţelegi?
Informaţia era mai importantă mai importantă ca ea...
mai importantă decât mine.
Este ceea ce facem.
Trebuie să mă gândesc.
Hai, te rog. "Gândeşte-te la asta."
Ai la dispoziţie 24 de ore.
Aici e Burke.
O.K..
O fac.
Iwo Jima Memorial..
ăsta este locul despre care îmi spuneai despre datorie şi sacrificiu?
Nu, aici este locul unde imi iau prânzul.
Fraţii Volente.
Sunt cei mai buni.
Deci.
- Gracias, Mulţumesc.
Încearc-o. Este raiul.
Deci, ce urmăreşte?
Ai citit vreodată Kurt Vonnegut?
Da.
Ai citit "Cat's Cradle"? Nu.
Bine, în cartea aia, pământul se termina
pentru ca într-un ciob de ghiaţă, este descoperită o moleculă
care poate transforma toată apa care curge în ghiaţă.
Din moment ce toate apele sunt conectate
adică, eleşteul de pârâu, pârâul de rău,
raul de lac, lacul de ocean
întreaga lume îngheaţă şi moare
şi aceasta moleculă se numeşte Ice 9.
Ice 9.
Langley a inventat un virus de computer
care poate pătrunde în orice receptor electric
adică şi prin orificiile zidului din apartamentul tău
folosind instalaţia electrică
Distrugând întreaga reţea naţional.
Fără scuturi, fără protecţie.
Iisuse.
Asta este.
Apărarea noastră naţională,
supravieţuirea noastră depinde de electronice.
Dacă ne iei asta...
ne aflăm din nou în mijlocul epocii de piatră cu inamicii noştri.
Asta e bună.
Pot să o fac?
O! Atât de aproape.
Vei merge la Langley.
Povestea ta de acoperire este că ai fost dat afară de la fermă,
dar noi te iubim
eşti un băiat bun, un patriot
aşa că ţi-am găsit la un nivel mai scăzut, cu securitate mai scăzută...
dar adevărata ta misiune este să te apropii de Layla
şi să stai pe lângă ea.
Află cu cine vorbeşte.
Layla a cerut criptografie,
aşa că i-am dat.
Lucrează în departamentul de ştiinţă şi tehnologie
în Langley.
Dar, dacă este un nou angajat în Langley,
nu este urmărită 24/7?
Ei trebuie să afle ce are de gând.
Toată securitatea la Langley este la intrare şi ieşire
intrând, ieşind.
Eşti scanat, înregistrat... Bună dimineaţa.
... urmărit ca nicăieri pe pământ,
dar odată ce eşti înăuntru,
se prezuma că aparţii de locul ăla.
Langley este prea mare ca să fie urmărit.
Suntem un oraş şi că într-un oraş,
suntem vulnerabili de a fi trădaţi dinăuntru,
tot timpul am fost Ames, Nickelson, Howard.
Şi eu ce trebuie să fac?
Ţi-am dat
Ţi-am găsit un loc mai mic
în centrul de informaţie şi management
nu neobişnuit pentru CTari care nu reuşesc la fermă.
O să-ţi placă.
Domnule Clayton? Bună ziua.
Rob Stevens, supraveghetorul dumneavoastră. Încântat de cunoştinţă.
Bine aţi venit în ClA. Mulţumesc.
Clădirea în care vom intra este securizată în totalitate.
Nici o transmisie radio care iese său intră.
Dispozitive electronice computere, telefoane
chiar şi vocea ta crează vibraţii
pe care un laser sofisticat amplasat în clădire
le poate citi şi traduce.
Iţi spun, cardul ăsta nu te va ajuta mult,
dar logoul ăsta mic cu siguranţă o să te ajute la agăţat.
Fetele republicane sunt fierbinţi.
Deci. Aici e locul tău.
Manualul este destul de explicit.
Loghează cât de multă informaţie poţi fără să obţii tunelul carpal.
Pentru alte întrebări, sunt la 1229.
Mulţumesc.
Ne vedem acolo.
James.
Layla. Bună.
Ce faci o, eşti aici?
Da. Intrări de date.
Nu exact ce îmi imaginam dar...
După ce ai plecat... ţi-am simţit lipsa la fermă.
Da.
Uite, am întârziat, aşa că...
A, bine. În ordine.
Mă bucur să te văd.
Da. Şi eu.
Ai grijă.
Salut, Frank. Cum merge treaba?
Bine.
Ai grijă.
Mulţumesc. Ne vedem mâine. Noapte bună.
Hei, Joey. Cappuccino.
Sigur.
James.
Bună.
Nu te urmăresc, jur. Trec pe aici tot timpul.
Ce mai faci?
Bine. Te deranjează?
Nu, sigur că nu.
Mulţumesc.
Sigur.
Ce citeşti?
Bună? Ciudată.
Gata.
Mulţumesc.
Deci...
Ce?
Eu sunt la ştiinţa şi tehnologie.
Ştiinţa şi tehnologie? Da.
Nu pe teren?
Terenul este parcă ceea ce îţi doreai dintotdeauna.
Da, dar...
am descoperit că nu era aşa.
Îmi pare bine să te văd.
Şi mie.
Şi unde locuieşti?
Compania mi-a găsit un apartament în Georgetown.
Tu?
Eu stau în Adams Morgan.
Când te-ai mutat din Boston?
Acum o săptămână. Am condus până aici.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ne vedem curând.
Da. Vrei să te duc?
Nu, am camionul meu.
În regulă. Ne vedem. Noapte bună.
O.K., ai restabilit contactul.
Acum intra în biroul ei,
vezi dacă a accesat programul.
Dacă a luat lce 9, ce face cu el?
Nu îl poate copia.
Computerele din Langley nu au drivere de dischetă
tocmai pentru acest motiv
şi nu poate să scoată la imprimantă.
Nu exista imprimante.
Politica companiei.
D.S. & T. este o zonă securizată. O să ai nevoie de autorizaţie.
Mă ocup eu de asta.
Mulţumesc, domnule.
Neaţa. Bună dimineaţa.
James... o parte din noi mergem la Senor Pepe's.
Lunea margaritei. Interni republicani?
Haideţi să mergem, băieţi.
Sunt Layla Moore. Am o întâlnire până la 4:30.
Mă puteţi suna atunci sau imi puteţi lăsa un mesaj după
Bună. Bună.
Mike? Neagră, două de zahăr. Nu?
Mulţumesc.
Bună.
Sharon... Da?
Încă nu am primit fişierele pe care le-am cerut.
În regulă. Le caut eu.
Cum a fost întâlnirea? A fost grozav.
Încă nu ştiu unde să mă duc şi nu ştiu...
Ştii, este restaurantul ăsta italienesc
în Georgetown şi este autentic.
Bună. Bună.
Ai scăpat asta în maşina mea.
Cred că ţi-a alunecat din mână.
Nu.
L-am aruncat intenţionat.
Încerci să mă manipulezi?
Poate.
Funcţionează.
Frank. Bună.
Noapte bună, Layla. Noapte bună.
Layla. Aşteaptă.
Gata.
Permiteţi-mi, doamnă.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Unde este maşina ta?
Furgoneta rosie, de acolo.
E drăguţă. E nouă?
Noutate. Ăsta e bebeluşul tău?
Da. Bine.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
James?
Da?
Vreau să îţi arăt ceva.
Camerei ăsteia îi ia 30 de secunde să scaneze încăperea asta.
Asteia îi ia încă 30 de secunde în partea cealaltă.
Deci dacă stai aici,
eşti gata să dansezi un pas,
poţi avea 40 de secunde intimitate completa
unde camerele nu te vor vedea.
19, 18, 17
O.K..
Mai aproape.
Aici?
Aici.
Acum suntem complet intimi.
10, 9...
La ce te gândeai când ai descoperit asta?
La tine.
3, 2, 1, dansează.
Mai avem 20 de secunde.
Nu este destul timp.
Layla?
Scuze, e aşa devreme, dar...
Eu nu dorm.
Urinez ca un cal de curse la fiecare două ore.
Imposibil. Ce ai obţinut?
Ai avut dreptate în privinţa ei.
O parte din ice 9 este în computerul ei,
dar încă nu este tot.
Îl scoate în bucăţi şi îl reface după aia din bucăţi.
Cum îl scoate din clădire? Asta e întrebarea.
Şi mai important, cui îl da?
Vreau să iei asta.
Deschide-l mai târziu în altă parte.
Ştii, nu contează cât de siguri suntem...
despre o persoană...
nu contează cât de apropriaţi sau cât de prieteni ii consideri
Ştiu.
Cred că Layla este un trădător.
Da.
Este doar ca...
Este murdar.
Este o afacere murdară... ştii?
Nu ne pot plăti destul pentru treburile astea
şi nici nu o fac.
Adevărul este ca la sfârşitul zilei,
este ceea ce facem.
Este o slujbă. Nu este ceea ce suntem.
Noi decidem cine suntem.
În regulă!
Neaţa... adormito.
Sigur, intră.
De obicei când un bărbat o pune cu mine în mijlocul nopţii,
nu sună a doua zi.
Imaginează-ţi cât m-ai surprins bătând la uşă.
Scuze. Nu puteam dormi, aşa că am fost până la gym.
Micul dejun?
Da, sigur.
Sunt înfometată.
Hei, cum rămâne cu micul dejun pe care mi l-ai promis?
Ochiuri cu brânză specialitatea tatălui meu.
Îl numea opritorul de inimi, micul dejun al campionilor.
Bun? Mm-hmm.
Deci te mai gândeşti la ea?
La fermă, mă refer.
Am vrut ca Burke să se oprească. I-am spus să se oprească.
Nu. Nu despre asta.
Mă refer la antrenament.
Crezi că te-a schimbat?
Să înveţi să minţi, să induci în eroare.
Da, Sigur.
Adică, cu siguranţă că văd lucrurile diferit acum.
Vreau să spun că, fiecare persoană pe care o întâlnesc este o posibilă ţinta.
Sigur.
Am o idee.
De ce nu ne prefacem că suntem nişte turişti stupizi azi?
Haide, putem merge să stăm pe genunchii lui Lincoln,
să ne uitam la penisul lui John Dillinger.
Jur pe dumnezeu, că este în Smithsonian,
alături de alte ciudate americanisme haina lui Fonz.
Ce părere ai?
Trebuie să muncesc.
Să munceşti? Răspuns greşit. Ce vei face sâmbăta?
Sunt banii celor ce plătesc taxe în joc, amice.
Eşti sigură că trebuie să munceşti?
Da. Ne vedem diseară, nu?
Da.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Superb caine.
Hei, amice. Ce faci?
Mi-a făcut plăcere. Este o drăguţă.
E frumoasă. Mulţumesc.
La revedere. O zi bună.
Nu poţi parcă acolo.
Trenul A către St. Petersburg este gata de îmbarcare.
Hei!
Stai!
Opreşte! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Zack.
Hei, tu! Stai pe loc!
Stai!
Suspectul este caucazian, 1.80 înălţime, poartă o haină verde.
Trenul A din St Petersburg, cu întârziere
va ajunge în jumătate de oră.
Hei! Scuze.
... şi se va opri în 15 minute la linia D
Nici un semn de vreun suspect.
Haină verde, bărbat, caucazian.
Afirmativ, 21. 1.80, păr castaniu.
Acesta este Shady Grove Red Line.
Următoarea oprire...
Aici Burke.
Zack e mort.
L-am omorât.
Unde eşti?
L-am omorât.
Lucra cu Layla.
O, Iisuse.
James, spune-mi ce s-a întâmplat.
S-a întâlnit cu el.
I-am văzut.
Zack m-a atacat.
L-am omorât.
Atunci trebuie să te scot din asta.
Trebuie să găsesc pe altcineva pentru treaba asta.
Stai, lasă-mă să o fac eu.
Asta este pentru ce am fost antrenat. Tu ai spus-o.
Probabil ca ea se întoarce la Langley să termine treaba
şi dacă nu, o interceptez eu.
Fac rost de material şi ne întâlnim.
O pot face.
Uite, te rog ai încredere în mine.
În ordine.
Vin în oraş.
Ne întâlnim în Navy Yards aproape de strada M,
ora 8:00.
Bine. Navy Yards, strada M, ora 8:00.
Mulţumesc. Weekend plăcut.
Layla, trage pe dreapta nenorocita de maşină!
Trage pe dreapta nenorocita de maşină!
James, ce vrei?!
La dracu!
Nu te mişca! Nu te mişca!
Deschide uşa! Deschide-o!
Nu mişca!
Deschide capacul. Fă-o!
Acum!
Bine.
Pleacă.
Le spun că m-ai surprins. Pleacă cât poţi de departe.
Ce?
Nu ştiu de ce o faci. Nu îmi pasă.
James, nu eu trădez. Tu o faci.
Ştiu cu cine lucrez. Ştiu ce fac. Tu ştii?
Uite, opreşte-te! Ştiu totul!
Misiunea ta, programul, părinţii tăi.
James, sunt ClA.
Misiunea mea a fost să accesez programul din Langley
să văd dacă reuşesc să scot informaţia de acolo.
Am reuşit.
Dar, Iisuse, James, poate este o prostie în orice caz.
Nu poate fi real. A fost un test.
Nu puteau să-şi asume riscul. Nimic nu a fost real!
Eşti un trădător, un agent dublu.
Te-am urmărit. Zack avea hârtia de la tine.
Zack lucrează cu mine. Zack este în ClA.
Zack este mort!
Ce?
James, Zack este ClA. Este
A tras în mine.
L-am împuşcat.
Ce?
L-am omorât.
Uite, sunt într-o misiune a CIA.
Nu.
Layla, nu am fost dat afară din fermă.
Eu sunt N-O-C. Eu sunt NOC-ul.
Nu, Zack era. Zack era NOC-ul.
Nu, asta e o misiune aprobată Am primit...
James.
... ordine de sus.
Nu.
Layla, pleacă. Pleacă de aici.
James, te rog, doar ascultă-mă, bine?
Tine arma îndreptată spre mine.
Ţine-o aici, bine?
Şi dă-mi mâna ta liberă.
Dami-o, te rog.
Bine? Simte-mi pulsul, O.K.?
Uită-te la pupilele mele. Vezi dacă mint.
Acum, ascultă, nu sunt agent dublu.
Lucrez pentru ClA. Zack lucrează pentru ClA.
Suntem într-o misiune aprobată a agenţiei.
James...
Pleacă.
Pleacă departe. Dispari, Layla.
Dispari, Layla!
Nu! James!
Alo? Layla?
Acultă-mă, programul pe care l-ai furat din Langley, este real.
Nu, nu poate fi real. Ascultă-mă.
Cu asta mă ocup programe, coduri.
James, unde eşti?
Nu contează.
Cred că am început să ne minţim unul pe celălalt
de îndată ce ne-am cunoscut, aşa, ca...
... nu exista nici un motiv de a crede că ceva a fost adevărat.
Dar voi crede oricum, O.K.?
Timpul s-a scurs. James...
James!
Gata. Iisuse!
Mai bine ai începe să-mi spui ce dracu se întâmpla.
Of doamne! Mi-a luat foc penisul.
Layla spune Că eu sunt un agent dublu!
Da. Bine, Zack e mort!
Ce naiba se întâmplă? Calmează-te.
Nu!
Deschide torpedoul. Am şervetele acolo.
Şi ia arma asta tâmpită de aici.
Sunt gloanţe oarbe.
Haide, m-am udat.
Haide.
Începe să vorbeşti.
Felicitări. Ai trecut de testul final.
Test? Pantalonii ăştia s-au dus.
Cum adică, test?
Totul este un test, îţi aduci aminte? Nimic nu este ceea ce pare.
Cum rămâne cu lce 9? Şi ăsta este un test?
Normal. Păstrează-l ca amintire. E o bătaie de joc.
Sub nici o formă. Nu, nu este. Da, da.
Petardele care au pornit spre Zack când ai tras.
Ce?
Nimic nu este real.
Petarde?! Nu, l-am privit murind!
Chiar? Da!
Bine, aş vrea să-i spui asta,
pentru că ne vom întâlni cu el în 30 min să bem ceva.
Să-i spui că l-ai văzut murind.
Aş vrea să-i văd fata.
Aş vrea să-ţi văd fata.
În regulă?
Cine ţi-a dat arma?
Cine ţi-a dat arma?! Eu.
Nimeni nu foloseşte gloanţe adevărate, îţi aminteşti?
Totul este un joc de roluri. Îţi aminteşti?
Unde ai fost când parcurgeam toate astea?
Pune arma asta departe de faţa mea.
Dacă vrei să o îndrepţi spre mine, ţine-o spre pieptul meu, te rog?
Pentru că sunt gloanţe oarbe. Trage, O.K.?
Ţine-o spre pieptul meu şi dă-i drumul.
Termină odată ca să pot merge acasă să-mi schimb pantalonii.
Haide, trage. Trage.
Fă-o odată!
Apasă trăgaciul. Haide, încearcă.
Haide
James?
Lasă-mă să-ţi explic!
Nu ştiu...
... ce a fost greşit.
Păreai recrutul perfect.
Vreau să spun că erai isteţ.
Erai motivat.
Slayne, unul dintre ceilalţi...
... credea că încercai prea mult să îmi faci pe plac.
Când nu puteai, muşcai.
Ştii?
Am încercat să te ajut, James.
Ţi-am găsit o slujbă în Langley...
... după ce ai fost dat afar din fermă.
Dar ăsta nu era destul pentru tine, nu-i aşa?
Ai devenit înverşunat.
Ai devenit nervos.
"ClA este o adunătură de graşi bătrâni
care adorm când avem mai multă nevoie de ei."
Îţi aduci aminte? Am înregistrat pe casetă.
Vezi unde duce toată treaba asta, James?
Hai, hai, hai!
Tu m-ai sunat.
Vroiai să vorbeşti.
Ai zis că ai ceva să-mi arăţi.
Mi te lăudai cum vei face compania,
să ne faci pe noi toţi.
Chiar ai tras în mine în maşină, ai tras în mine.
Şi nea-m luptat...
... şi m-ai lovit.
Au!
Da... La dracu!
Eu sunt acoperit.
Tu ai acoperire?
Ai omorât un om, fiule.
Omorât de mâna ta.
În afară de mine nu ai altă cale de ieşire.
Va trebui să negociezi.
Programul ice 9 nu este real.
Este un fals!
O, nu. Este real.
L-am schimbat chiar eu.
Îţi aminteşti?
Odată ce eşti în Langley, poţi face orice.
Treaba cu ieşitul este problema.
Aş pute să-l şterg chiar acum.
Şterge-l pe tot!
Aşa se joacă un joc, James.
Tăticul tău ar fi mândru de tine auzindu-te vorbind aşa.
Bine, ajunge. Opreşte-te.
Nu vorbi de el. Nu îi mai pronunţa numele!
O, eşti sensibil.
Eşti un mincinos, un trădător!
Nu era nimic din toate astea.
Pentru că nu era în ClA. Poate de asta.
Vreau să spun, acum ca atârnam totul afară,
ne aerisim rufele.
Prostii.
Nu. El nu a lucrat pentru noi.
Prostii. A lucrat. A lucrat pentru companie.
Da. Shell Oil.
Îmi pare rău, puştiule.
Visele mor greu.
Deci, acum ce facem?
Ar trebui să cedez? Aşa?
Să îţi înmânez computerul din dorinţa de a te mulţumi, Burke?
Da, ar fi o opţiune.
Da, mai e o opţiune împuşcă-mă.
Haide.
O, acum, îmi sună ca un pierzător inflamat.
Nu apreciezi complexitatea acestui lucru?
James, haide, omule. Lucrez fără fileu.
Şi l-am şi tras.
Sunt curat. Tu nu eşti.
Nu vreau să te rănesc. Vreau doar calculatorul.
În ordine, acum, unde ar putea fii?
Întâi, spune-mi de ce. De ce eu?
O, de ce? Cum? Când?
Eşti ca o adunătură de pui de pasăre cu ciocul deschis,
aşteptându-mă să vomit răspunsuri.
De ce eu?!
Aveam nevoie de un partener. Tu aveai nevoie de un tată.
Care este slujba principală a unui ofiţer din CIA?
Construieşti o persoană, o lucrezi şi o trădezi.
Te-am găsit. Te-am lucrat.
Cât? Cât te-a costat să-l cumperi pe marele Burke?
3 milioane $.
Ăştia sunt banii. Asta este America.
Acum, îmi vei arăta calculatorul?
Bine?
Nu mă fă să te omor, fiule.
Nu merita.
Este vorba numai despre bani.
Crezi că mă cunoşti?
Crezi că mă cunoşti, aşa e?
Nu mă cunoşti.
A fost o vreme...
Era un preot care, merge la papă,
se arunca în genunchi,
începe să plângă, cerând iertare.
"Tata sfânt, Tata sfânt, ce să mă fac?
"Ce să mă fac?
"Nu mai cred în Dumnezeu.
Ce să mă fac?"
Ştii ce a spus papa?
"Prefă-te."
Nu puteam... să mă mai prefac... în continuare.
Aşa că m-am dus.
Ai înţeles?
Şi aşa te vei duce şi tu dacă nu îmi dai calculatorul.
Acum. Acum!
Bine! Vrei calculatorul tău?
E acolo sub haina,
sub trepte.
Este al tău. Ia-l.
Timpul pentru spectacol. E la Langley.
Este peste tot. Au auzit totul, Burke.
Stai pe loc!
Stai unde eşti!
Deci...
te uiţi la asta?
27 de ani şi sunt în sfârşit în lumina reflectoarelor, nu?
Ce ştii tu?
Ce facem acum?
Veniţi să îmi luaţi arma... sau vreţi doar să mă spânzuraţi?
Să spânzuraţi trădătorul.
Eşti gata pentru asta, Slayne?
Oh, te aud.
"De ce ne-ai vândut pe toţi, Burke?"
V-am vândut.
Sub nici o formă!
Iisuse Christoase.
27 de ani în căcat până la gât!
Să vă vând?
Mi-am făcut meseria?
V-am rugat să vă faceţi meseria?
Vă înmânez ţinta.
Vă spun cine şi când.
Şi voi ce faceţi?
Tot ce trebuia să faceţi era să acţionaţi.
Şi voi ce faceţi?
V-aţi făcut treaba? Nu!
Sunt demodat!
Sunt irelevant!
Eu! Să vă fie ruşine!
M-aţi alergat!
M-aţi împins în pădure!
Vreun imbecil din ligă Ivy... Iisuse Christoase.
Cui îi e teamă să ia masa în D.C...
Ţinta este Burke.
... din cauza crimelor din stradă care îmi judeca valoarea,
împingându-mă în nenorocitul de...
Pune-o jos, Walter.
Au venit pentru tine.
Da.
Conexiunea către ClA a fost un fals.
Nu le-ai spus niciodată.
Nu.
Tu ai făcut-o.
Nimic nu este ceea ce pare.
La naiba, Walter.
M-ai prins.
Cu mâna în borcanul cu fursecuri.
Trebuie să recunoaşteţi ceva.
Sunt un înfricoşător judecător de talente.
Aici nu merge nimic.
Nu.
Pa-Pa. Nu!
Bine. Clayton, tu vii cu mine.
Trebuie să te scoatem din Langley.
James?
Haide, Clayton.
Eşti bine, Clayton?
Da.
Ai uitat să îţi închizi celularul.
Aşa te-am găsit, celularul.
Nu am uitat.
Ştiam că îşi va face slujba.
Da, o să ţin minte ca să vă includ în echipa data viitoare.
Data viitoare?
Te-ai născut să faci asta, James.
Este în sângele tău.
Subtitrare de Petru Russu
Sincronizare - X-r@y FlexMuchy
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext