Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
În vremurile de sfârşit ale Regatului Reunit al Shilla,
familia regală se desfăta în lux şi în corupţie,
în timp ce marii seniori au adus cu ei revoltele şi războaiele.
Ucigaşii Demonului Regal Chuyongdae
au declanşat o rebeliune pentru popor, însă, în cele din urmă, aceasta a eşuat.
Oamenii s-au transformat în răufăcători şi refugiaţi, iar pentru a scăpa de demoni,
şi-au oferit vieţile ca sacrificiu. Au fost nişte vremuri foarte tulburi.
** THE RESTLESS **
Traducerea şi adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
Ajută-mă !
Nu vreau să mor !
Mai întâi mâncă asta, iar apoi întoarce-te în iadul tău.
Asta nu mai e lumea ta.
E un vin excelent.
Exact aşa cum se zvonea.
Îmi pare rău că nu putem oferi decât mâncare
în locul banilor, pentru eforturile tale.
Oricum, am făcut-o tocmai pentru vin.
Iar kimchi-ul e delicios.
De când Chuyongdae a fost executat,
nu credeam că voi mai vedea vreodată un ucigaş de demoni.
Dar avem unul priceput ca tine, chiar în mijlocul nostru.
Suntem binecuvântaţi.
Ştiţi... eu nu sunt decât un vagabond.
Apropo,
mai avem pe cineva care trebuie ucis.
Yi Gwak, cel dintâi soldat al lui Chuyongdae.
Îţi mulţumim că ai venit în satul nostru.
Ce faceţi cu toţii ?
E salvatorul satului nostru !
Nu ne ajunge mâncarea, aşa că trebuie să obţinem premiul pus pe capul lui pentru a supravieţui !
Nenorociţilor !
I-am pus somnifer în vin.
Şi deja am chemat soldaţii !
Atunci...
... ar trebui să plec înainte să cad pradă somnului.
Mă scuzaţi, unde mă aflu ?
Oh, măiculiţă !
Ai venit aici fără...
Ar fi trebuit să te speli, mai întâi, la baia Tanchi.
"Tanchi" ce ?
Miroşi atât de urât !
Câte vezi ?
Da, din nou inadaptabilitate.
Ascultă cu atenţie.
Aici e Paradisul de Mijloc, locul unde spiritele rămân 49 de zile, până la reîncarnare.
Cu alte cuvinte, eşti mort.
Cum ?
Sunt convins că eşti complet bulversat.
E normal să fii, la început.
Trebuie că ai murit pe străzi.
Dar se pare că împăcat, din moment ce trupul tău nu are urme de răni.
Ce ai mâncat de eşti atât de mare ?
Nu lăsa ca asta să te doboare.
Fă acte de caritate timp de 49 de zile
şi roagă-te să renaşti tot om.
Paradisul de Mijloc ?
Nu iarăşi ! Nu fi atât de drăguţ !
Niciodată nu pot ignora pe cineva neajutorat.
Prostuţule...
Urmează-mă. Te conduc eu prin Paradisul de Mijloc.
Cum îndrăzneşti să mă obligi să port asta ?
Ce idiot...
Că eşti rege sau cerşetor, aici cu toţii suntem la fel.
Stai la coadă să-ţi schimbi hainele.
Arată-le doar tăbliţa cu numele tău.
Ne mai vedem.
Tăbliţa cu numele ?
Chiar eşti prost.
Asta primeşti când mori.
Nu l-ai întâlnit pe Îngerul Morţii ?
Tipul în alb cu o sabie...
Ce dracu'... ?
Aici !
- Cine e ? - Acolo...
Ştiam că e ceva ciudat cu el. Nici măcar n-a fost la baia Tanchi.
Au dreptate.
Când ai murit ?
Ieri ? Sau astăzi ?
Oh, măiculiţă...
Crezi că eşti singurul care a murit ieri sau astăzi ?
Uită-te la astea. Cum te pot găsi aici ?
Spune-mi numele şi data morţii.
YI...
Yi Gwak. Bine.
Să vedem...
E un YI Gwang...
Da ?
Dar nu un Yi Gwak. Ce se întâmplă aici ?
Care-i problema ? Ce-i asta ?
Spiritele nu fac aşa ceva.
Să fie viu ?
Nu e mort ?
O fiinţă vie ?
Cum au ajuns aici fiinţele vii ?
Hei ! Omule !
Staţi !
Opriţi-vă cu toţii !
Ajutaţi spiritele de aici să scape !
Ceilalţi Îngeri şi Arhangheli sunt morţi cu toţii.
So-hwa, tu ar trebui să scapi prima.
Plecaţi de aici, repede !
Repede !
Plecaţi de aici !
So-hwa, pleacă, te rog.
Protejeaz-o pe So-hwa !
So-hwa !
Yon-hwa, ai grijă !
Frate...
Cine eşti ?
Yon-hwa.
Yon-hwa ?
Yon-hwa, eu sunt !
Pleacă !
Yon-hwa, eu sunt, Yi Gwak.
Sunt Yi Gwak.
Nu mă recunoşti ?
Eşti... o fiinţă vie ?
Sunt singurul care vede fantomele !
Nu pe ea ! Aveţi milă !
Vrăjitoarea aia a invocat fantomele şi a semănat dezastrul în acest sat.
Omorâţi-o !
Nu ! Nu ! Nu !
Yon-hwa !
Yon-hwa...
Yi Gwak...
Nu mişca.
Nu-ţi fie frică. Sunt So-hwa, o "Chuneen".
Tu m-ai salvat, nu ?
Atunci Îngerii Albi...
A fost o revoltă, aici.
Am zăvorât porţile Paradisului de Mijloc pentru a-i împiedica pe demoni să pătrundă.
Dar cumva trebuie că s-au strecurat înăuntru.
De acum, du-te înapoi în sat.
După ce rezolv problemele, te voi lăsa să pleci.
Mulţumesc că m-ai salvat.
Ce ?
Ce e o "Chuneen" ?
Cum ?
Ai spus "Chuneen".
O "Chuneen" e o fiinţă cerească eliberată de propriile-i agonii şi amintiri.
Nu ai amintiri ?
Da, pentru că sunt o "Chuneen".
Amintirile tale...
Ţi-ai pierdut amintirile ?
Da.
Trebuie să le ai.
A fost vina mea.
Vina mea pentru că nu te-am protejat.
Eşti în suferinţă ? E energia Yin.
N-o respira atât de profund.
Oh, măiculiţă...
Ce se întâmplă ?
Nu te voi mai lăsa niciodată singură.
Niciodată.
I-am omorât pe toţi Îngerii Albi, dar n-am reuşit s-o prindem pe So-hwa.
Am trimis păsările negre, aşa că ele ne vor vesti noutăţile.
Acei "Chunee" pe care i-am omorât nu aveau Piatra Sacră a lui Chun-hon.
So-hwa trebuie s-o aibă.
Din moment ce nu mai există nimeni să o protejeze, va fi uşor de capturat.
Acum mă voi duce s-o prind.
Dar acela care a salvat-o pe So-hwa a fost nimeni altul decât Yi Gwak.
Spiritele nu pot folosi Sabia Jajak.
Astfel că Yi Gwak trebuie să fie viu.
Aici e locul în care spiritele îşi îndepărtează mirosul vieţii.
O baie săptămânală, aici, te va ajuta să te conectezi la energia Yin a Paradisului de Mijloc.
Goliţi acea scăldătoare.
Da, doamnă.
Ce mai aştepţi ? Intră înăuntru.
Bine.
De ce ai atâtea răni ?
Trebuie să fi suferit mult...
"Chuneen" pot citi minţile celorlalţi.
Pari o fi o persoană de treabă. Un om bun.
De ce-ţi dai jos hainele ? Intră doar înăuntru.
Cum ?
Stai în apă o jumătate de zi.
Te vei descotorosi de mirosul trupului tău.
Cum aş putea rămâne în apă pentru o jumătate de zi ?
Pentru că crezi că e apă, arată ca apa.
Dacă nu crezi asta, atunci nu e apă.
O poţi face.
Ban-chu îşi are puterea
din "Izvorul Reflexiei", ce şterge amintirile din timpul vieţii.
Singura cale de a-l deposeda de puterea sa
e să pun spiritul meu
în Izvor, într-o noapte cu lună plină.
Dacă Paradisul de Mijloc dispare,
moartea nu poate intra în Paradis,
şi nu vor mai fi naşteri în această lume.
Trebuie să aperi Paradisul de Mijloc.
Îi voi da Piatra mea Sacră lui So-hwa.
Lordule Chun-hon... Dar sunt doar o novice.
Sunt prea slabă pentru a-mi îndeplini misiunea.
So-hwa...
Cugetul tău seamănă cel mai mult cu cel al oamenilor.
De asta te-am ales.
Crezi în oameni. Să nu-ţi schimbi acest gând.
Când vei fi luminată,
vei primi o mare putere de la ea.
Chun-hon, dă-mi, te rog, tărie.
E suficient ?
Oh...
Tu eşti ?
Ea unde e ?
Deci tu eşti persoana pe care So-hwa mi-a cerut să o duc în oraş.
Te-am întrebat unde e.
Yon-hwa !
Hyo !
Yi Gwak, eşti foarte palid.
Lordul Ban-chu te aşteaptă.
Cu toate că nu mai cred în zei,
trebuie să le mulţumesc pentru un lucru.
Anume faptul că mi-au permis să intru în legătură cu tine.
Îţi mulţumesc că eşti în viaţă.
Domnule...
Ai ochi buni.
Aşadar, singurul care vedea fantomele erai tu, nu ea.
Suntem Ucigaşii Demonului Regal,
Chuyongdae.
Vrei să ni te alături ?
Sabia Jajak, care conduce spiritele pe cărarea înspre Rai.
Doar o fiinţă umană o poate folosi.
Acum îţi aparţine.
Priveşte cerul, pământul
şi oamenii cu o privire sinceră.
Şi aminteşte-ţi sensul sabiei.
Îl numesc pe Yi Gwak conducătorul Chuyongdae.
Va deţine toată puterile Chuyongdae
şi se va ocupa de toate ceremoniile de la palat.
Cum ar trebui să-ţi spunem acum ?
"D-l" Yi Gwak ?
Haide, e ciudat, între noi...
De ce nu ?
- Să mergem. - Să mergem să sărbătorim !
Te gândeai la Yon-hwa ?
Şi eu am ceva similar.
E al soţiei mele.
Pe când eram căpetenia soldaţilor Chuyongdae,
soţia mea a fost violată în timp ce era însărcinată.
S-a sinucis,
implorându-mă să o iert.
Poliţia a executat un cerşetor pentru asta,
însă tot timpul am ştiut
că fiii aristocraţilor
erau cei care mi-au violat nevasta.
Acum sunt miniştri la Curte.
Am stat deoparte şi am aşteptat,
însă nu este justiţie în ţara asta.
În timp ce oamenii neajutoraţi suferă, cei puternici se îngraşă.
Diseară, Chuyongdae vor ataca capitala.
Yi Gwak, să mergem împreună.
Yi Gwak !
Nu e momentul potrivit.
Dacă plecaţi astfel,
toată lumea va fi ucisă în zadar.
Acesta... e răspunsul tău ?
D-le... vă rog, gândiţi-vă la asta.
Protejaţi-l pe Ban-chu !
Woong-gul !
Hyo !
D-le...
Pleacă de-aici.
Voi trage de timp.
Acum este începutul.
Încă mai încerci să schimbi lumea ?
- De asta ai pus la cale revolta ? - Yi Gwak...
Nu vărs sânge fără un motiv.
Dacă aş putea doar să posed puterea Pietrei Sacre a lui Chun-hon,
nu ar mai fi victime.
Da...
Arată exact ca Yon-hwa.
Şi-a pierdut amintirile, doar atât.
Dacă nu-şi aminteşte nimic,
înseamnă că nu mai e cine era înainte.
Chiar dacă ai dreptate, e deja o "Chuneen".
Nu te va mai recunoaşte niciodată.
Transmite-i acest mesaj.
Dându-mi mie Piatra Sacră, e singura cale de a pune capăt morţilor.
Dar e...
Mă bazez pe tine.
Pentru a-mi completa puterea, trebuie să schimb energia lunii pline.
Nu mă voi mişca până puterea mea nu este desăvârşită.
Mă voi folosi de Izvorul Reflexiei pentru a atrage luna plină.
Ucigaşii Demonilor ?
Ei au puterea de a stârni revolta, folosindu-se de demoni.
Ce este Piatra Sacră a lui Chun-hon ?
Pentru asta eşti aici ?
De asta ai susţinut că m-ai salvat ?
Nu sunt duşmanul tău.
Nu mă minţi. M-ai înşelat.
Ai spus că poţi citi gândurile, nu ?
Atunci citeşte-mi-le.
Niciodată nu te-aş trăda.
Ai promis...
... că nu mă vei uita...
... că-ţi vei aminti de mine pentru totdeauna.
E ordinul Lordului Ban-chu. Voi doi... capturaţi-o pe So-hwa.
Cheia care deschide intrarea în Lumea celor Vii e Piatra Sacră.
Dacă va anticipa sosirea lunii pline,
atunci va trebui să o aibă asupra ei.
Dar dacă... Yi Gwak ne împiedica ?
Îl decapitaţi.
E atât de frumos...
Chiar dacă nu eşti duşmanul meu,
atâta timp cât îi cunoşti, nu pot fi cu tine.
Yi Gwak a avut bine grijă de noi, aşa cum ar fi făcut-o un frate de sânge.
- Chiar trebuie să-l omorâm ? - Totul depinde de Yi Gwak.
Frate...
Ne-am primit ordinele.
Fii puternic.
Ştii cât de periculos e pentru o persoană vie să trăiască aici ?
Energia Yin va pătrunde în rănile tale şi vei muri.
Şi atunci nu vei mai putea să te reîncarnezi.
De ce şi cum am ajuns aici ?
Nu ştiu de ce trebuie să-mi pese de tine !
De ce m-ai salvat ?
Yi Gwak, dă-te, te rog, la o parte.
Tot ce vrem e Piatra Sacră.
Woong-gul.
Îndepărtează-te de ea.
Nu-i treaba ta.
Dacă ne stai în cale, nu există decât o alternativă.
Nu ne putem lupta astfel...
Se poate să mă omori pe mine, dar nu pe ea.
Fugi.
Pleacă de-aici !
Din acest moment nu te mai respect.
Nu pot sta cu mâinile încrucişate...
... şi să vă văd pe toţi schimbându-vă astfel.
Woong-gul...
Mă ocup eu de Yi Gwak.
Aş fi vrut să ne întâlnim în alte circumstanţe,
însă acum asta pare puţin probabil să se mai întâmple.
N-aş fi vrut să trebuiască să-l înfrunt pe Yi Gwak dacă n-ar fi fost pentru tine.
Woong-gul.
Yi Gwak.
Yi Gwak !
Dacă mai acţionezi o dată după bunul tău plac, nu vei mai fi iertat.
Am bătut atâta drum până aici pentru a vedea lumea pe care ai clădit-o...
Dar Yi Gwak e un trădător,
atunci de ce-ţi pasă atât de mult de el ?
Ajunge !
Încă te mai gândeşti la el ca la căpetenia soldaţilor ?
Îţi mai spun o dată.
Lasă-l pe Yi Gwak să vină la mine.
Îl înţeleg...
... din moment ce amândoi am trecut prin suferinţe identice.
Dar...
... în curând va realiza că e pe cale să fie trădat de propriile-i amintiri.
Odată ce va realiza că iubirea e trecătoare,
va înţelege că suferinţa lumii i-a fost dată lui.
Yeo-wi, unde pleci ?
Nu fă vreo prostie.
Deşteaptă-te, Hyo.
Niciodată nu i-a păsat de tine.
Dacă Lordul Ban-chu va ezita, îl voi ucide personal pe Yi Gwak.
Nu mai pot suporta faptul că sunt atât de josnică şi patetică.
Dacă trebuie să fiu puternică, Paradisul de Mijloc nu va fi niciodată.
Iar tu nu ai fi fost amestecat în încurcătura asta.
Îi urăsc atât de mult...
Am promis că nu mă voi schimba,
însă simt că lucrurile se înrăutăţesc.
Nu te poţi schimba.
Te voi ajuta.
Îmi pare rău că te-am supărat.
E-n regulă.
Eşti rănit undeva ?
Sunt teafăr.
Bine.
Acum îţi faci griji pentru mine ?
Sunt îngrijorată doar pentru că eşti o fiinţă vie.
Nu mi-a fost rece mâna ?
Ce ?
Spiritele nu au nimic cald în ele.
E pentru prima oară când am ţinut de mână o persoană vie.
Şi când am simţit bătăile inimii.
E o buruiană nevinovată...
E ceva rar pe aici.
N-are miros.
E satul în care spiritele meditează şi se căiesc pentru păcatele lor.
Dacă iei un vas de aici, ai putea ajunge la Izvorul Reflexiei.
Totuşi, unde e satul ?
Spiritele dispar dacă nu simt parfumul.
Ce nu e în regulă ?
Trezeşte-te !
Yi Gwak...
Vreau să port asta şi să mor.
Din moment ce am pregătit-o pentru tine...
... nu vreau să mor.
Vreau să trăiesc.
Promite-mi...
... că nu te vei schimba.
Că vei fi ca pe vremea când m-ai văzut prima oară,
apărându-i pe oameni cu capacităţile tale.
Nu te voi lăsa singură.
Îţi promit.
Îţi promit... că nu te voi uita niciodată.
Cât timp mai vrei să te foloseşti de el ?
Nu te păcăli singură.
Eu am fost cu Yi Gwak, nu tu.
Nu eşti decât o umbră a amintirilor lui.
Hyo.
Opreşte-te.
Nu vreau... să mă lupt cu tine.
Dar Yi Gwak...
Dacă îmi mai stai o dată în cale...
... te voi ucide.
Eşti rănită ?
Ce nu-i în regulă ?
Moartea e un lucru trist pentru cei vii, nu-i aşa ?
Din moment ce nu-şi mai pot revedea persoanele dragi.
Dar aceştia nu-l fac decât să sufere, trăind în amintirile lor.
Dacă soarta lor este pură,
ar trebui să se întâlnească din nou prin reîncarnare.
Ceea ce vreau să spun e că...
Să schimbăm subiectul.
Trebuie să plecăm.
Stai puţin.
Hei, nu mai ai credit.
E o fază necesară în Paradisul de Mijloc ?
Îmi place.
Mulţumesc.
Arată delicios...
Fiul îmi este foarte credincios.
Din moment ce-mi plac prăjelile,
primesc o grămadă, de la el, cu ocazia fiecărei comemorări de peste zi.
Gustă, tinere.
Mulţumesc.
Doamnă... dar n-are nici un gust.
E excelent. Mai pot primi ?
Şi tu mai doreşti ?
Ce-s toate astea ?
Toate astea sunt interzise în Paradisul de Mijloc.
Îmi pare rău, dar nu trebuie să faci o astfel de figură...
Dacă nu-ţi ştergi amintirile, nu poţi începe o nouă viaţă.
Te referi la mine ?
Am văzut-o.
Ea este motivul pentru care mă protejezi, riscându-ţi viaţa, nu ?
Dar eu nu sunt ea.
Ceea ce vezi în mine sunt doar propriile tale amintiri.
Da, îmi aminteşti de Yon-hwa !
Vreau să mă vezi aşa cum ai făcut-o înainte...
... şi să-mi rosteşti cu aceeaşi afecţiune numele cu care obişnuiai să o faci.
Asta vreau.
Ce e rău în asta ?
Ai spus că tot ceea ce sufletul simte se află aici.
Asta simte sufletul meu.
Dar, oricum, nu te priveşte, nu ?
Mă priveşte...
Realizezi cât de greu e să suport felul în care mă priveşti ?
Copii ! Daţi-vă la o parte !
E un marş nupţial.
Hei, ce faceţi acolo ?
Oh, So-hwa !
Changbushin !
Îmi pare foarte rău.
Eu sunt doar un muzicant şi nu-ţi pot fi de nici un ajutor.
Însă ei nu ştiu de acest loc,
din moment ce e considerat ca şi inexistent.
Trebuie să ajungem la Izvorul Reflexiei până la luna plină,
însă ne-am rătăcit în acest Sanctuar Ascuns.
Oh... îmi pare rău, So-hwa.
De fapt, eu am construit această alee.
Dar vom lămuri totul în zori.
Din moment ce va fi lună plină peste 2 zile,
vei putea ajunge la Izvorul Reflexiei
până mâine seară.
Ai grijă !
So-hwa...
De ce refuză să renunţe la amintirile lor ?
Nu sunt nimic altceva decât durere.
Nu sunt durere...
... din moment ce e vorba de însăşi viaţa fiinţelor umane.
Că sunt fericiţi sau trişti,
încântaţi sau răniţi,
sau chiar buni sau răi,
emoţiile pe care le simt prin intermediul amintirilor sunt inocente.
Asta este iubirea.
De asta există speranţă în această lume.
Ei caută o lume mai bună.
Dar nu este periculos să pui lumea în mâinile lor ?
So-hwa, suntem oameni o singură dată.
Şi tu trebuie să fi simţit dragoste,
durere, bucurie şi tristeţe.
Tot ce putem face e să le protejăm inocenţa.
Sincer vorbind, din acest motiv am construit această alee.
Pentru a-i lăsa să se bucure ei înşişi până la reîncarnare.
Acest cuplu te întreabă dacă poţi să le oficializezi nunta.
Cum ?
Dar eu...
Ar fi o minunată binecuvântare pentru ei.
Doresc, prin puterea Arborelui Mângâierii,
ca dragostea voastră... să înfrunte eternitatea.
A fost o epidemie în sat.
Am văzut un spirit care nu putea pleca,
din cauză că era îngrijorat pentru mama lui.
I-am spus asta lui Yon-hwa,
iar ea i-a spus mamei ei.
În cele din urmă spiritul a părăsit această lume,
iar mama acestuia a rămas împăcată,
însă se spune că Yon-hwa a chemat fantomele în sat.
În timp ce ea era pe moarte...
... eu n-am putut face nimic.
A fost vina mea.
Îmi faci o favoare ?
Dacă mor...
... şi mă reîncarnez om...
... lasă-mă, te rog, să o întâlnesc din nou pe Yon-hwa.
Trebuie să rămâi aici.
Ca o "Chuneen", mă voi descurca de acum înainte.
Din moment ce eşti om, nu mă mai poţi urma.
Changbushin ! Changbushin !
Nu te grăbi. Ce s-a întâmplat ?
Care-i problema ?
Haideţi ! Repede !
Ce se întâmplă ?
Asta-i o nebunie !
So-hwa s-a dus să lupte de una singură cu ei !
De unde au aflat că suntem aici ?
Hei, unde pleci ?
Plecaţi imediat de aici !
A fost distractiv.
O "Chuneen" are genul ăsta de putere ?
Nu te du, Yi Gwak.
Nu-mi sta în cale, Hyo.
Dacă nu te duci, totul se va termina.
Am putea fi împreună din nou.
O iubeşti... pe acea "Chuneen" ?
Aş fi vrut să-ţi stau în faţă nu ca prietenă,
ci ca femeie.
Dar nici măcar o dată nu te-ai uitat la mine astfel.
Dacă asta e ceea ce vrei...
... voi face ce vei dori.
Du-te acum la Izvorul Reflexiei !
N-am să mai stau pur şi simplu să privesc.
Chuyongdae
avea puterea de a schimba lumea.
Dar n-ai ştiut cum să foloseşti acea putere.
Ai distrus totul !
Puterea lui Chuyongdae
ar fi trebuit să fie folosită pentru a apăra lumea, nu pentru a o schimba.
Şi astfel, sunt nevoit să vă opresc pe toţi.
Taci din gură !
Tu ai vrut-o.
Îţi voi arăta cum se va sfârşi totul.
Nu te schimba.
Yi Gwak !
Ca şi ea...
... am vrut să te păstrez în suflet.
Şi am crezut...
... că asta mă va face fericită.
Yi Gwak...
Energia Yin i s-a răspândit deja în trup.
E prea târziu.
Nu, nu-l voi lăsa să moară astfel.
A fost vina mea.
Eu l-am adus în starea asta.
Am încercat doar să...
Viaţa şi moartea sunt legate de legile Paradisurilor.
Dacă îi dai energia sacră, s-ar putea reîntoarce la viaţă.
Dar trebuie să încalci legile Paradisului.
Dacă o faci, vei resimţi bilioane de ani de suferinţe,
şi te vei întoarce în lumea oamenilor.
Yon-hwa.
Tu eşti, nu ?
Yon-hwa...
Iartă-mă pentru că te-am lăsat să pleci de lângă mine.
Am făcut tot ce era posibil pentru a-mi ţine promisiunea faţă de tine.
So-hwa, luna plină.
Asta mi-e răsplată pentru încrederea ce ţi-am acordat-o ?
Yi Gwak.
Am crezut că mă vei înţelege...
... dar nu eşti decât o patetică fiinţă umană.
Dragostea nu este decât o iluzie.
Dispreţ... Lăcomie... Vrajbă...
Oamenii fac lumea tot mai dureroasă.
Reîncarnarea... nu îi mai schimbă pe oameni.
Domnule...
Totul trebuie să înceapă de la început.
Iar eu am abandonat totul pentru a-mi desăvârşi puterea.
Dar m-ai trădat... pe mine şi pe fraţii tăi...
... pentru a apăra o iubire fără speranţă... ce există doar în amintirile tale !
Ceea ce schimbă lumea este iubirea pentru semeni şi pentru lume.
Ceea ce mereu ai căutat, atunci, şi chiar şi acum,
a fost o simplă răzbunare împotriva lumii.
Trebuie să plecăm, acum.
So-hwa !
Piatra Sacră niciodată nu va fi furată !
Pari foarte grijuliu, Yi Gwak.
Dragostea nu poate schimba lumea !
Nu te opune.
Nimic nu se va schimba. Doar durerea va fi mai rea.
Izvorul s-a schimbat deja.
Piatra Sacră din trupul tău deschide calea spre Lumea celor Vii.
So-hwa !
Yi Gwak !
Rezistă.
Vin după tine.
Sabia Jajak...
... călăuzeşte spiritul în drumul înspre Paradis.
Doar atât voi face pentru tine.
Să renunţi la viaţa ta pentru iubire...
... e cea mai simplă cale.
Yi Gwak !
Vei renunţa la puterea Izvorului ?
Ai acceptat Piatra Sacră.
Dacă îţi afunzi trupul în apă,
vei dispărea.
Ai putea face asta pentru o fiinţă umană demnă de milă ?
Da, aş putea.
Pentru că-l iubesc.
Yi Gwak !
Acum îi simt mirosul.
Mâna ta e atât de rece...
Ne vom mai întâlni o dată ?
Îmi voi aminti de tine pentru totdeauna.
SFÂRŞIT
** THE RESTLESS ** (2006)
Traducerea şi adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
mai 2007