Aş fi vrut să fiu o cârtiţă sub pământ...
Una păroasă ?
Aş fi vrut să fiu o cârtiţă sub pământ...
- De ce ? - De ce ce ?
De ce ai fi vrut să fi o cârtiţă ?
FANTASMELE MORŢII
Traducerea şi adaptarea: gligac2002@yahoo.com
Aş fi vrut să fiu o cârtiţă sub pământ...
PARCUL DE DISTRACŢII LA SALLE
Vino, Anna. Mai ţii minte locul ăsta ?
Veneam aici pe când erai micuţă.
Stai să-ţi leg şireturile.
Cum de ţi s-au dezlegat ?
Pe ce vrei să te dai ? Pe "Zinger" ?
Cum se numeşte, "Whiplash" ? Vino.
Ţi-e foame ?
- O şampanie pentru copii pentru tânăra d-şoară. - Imediat.
- Vreau acasă... - Abia am ajuns aici. Care e problema ?
Poate că puţin suc îi va reda zâmbetul ?
Poftim. Doi hot-dogs merg cu asta ?
- Cu siguranţă. Cu ce să-i fac ? - Cu tot ce aveţi.
Se simte bine ?
Am avut un accident de maşină în urmă cu câteva luni.
Nu te îndepărta prea tare, puiuţ !
Puţină scuturare deasupra...
Frumoasa mea...
Tati !
Joanna !
E-n regulă, nu-ţi fie frică.
Nu-ţi fie frică, e-n regulă. Vreau doar să-ţi vorbesc.
Bine ? Ce faci, frumoaso ?
Ce faci ?
Hei, frumoaso !
- Ce e ? - A fost un bărbat...
- Care-i problema, puiuţ ? - Un bărbat, tati.
- Ce bărbat ? Ce s-a întâmplat ? - A fost un bărbat.
Ce bărbat ? Ce faci ?
Ce s-a întâmplat, dragă ? Ce bărbat ?
În această seară se aşteaptă precipitaţii şi minim zero grade Celsius.
Vântul va sufla slab din direcţia sud-vest,
având o viteză de 20 km pe oră după miezul nopţii.
Probabilitatea de averse este de 60%.
Mâine vremea se va încălzi uşor, cu cer parţial noros
şi o temperatură maximă de 10 grade Celsius.
Pentru restul săptămânii se aşteaptă cer senin şi o uşoară încălzire a vremii,
pe fondul unui anticiclon care soseşte dinspre sud.
Pentru ultimele ştiri, meteo şi sport rămâneţi pe frecvenţa noastră.
Ascultaţi WSTL, Saint Louis News Radio.
Te voi găsi.
Da, spune-le să îl pună pe rampa 6.
Ambrose !
Haide, am avut deja discuţia asta.
Acordă-mi doar o clipă, bine ? Îl cunosc pe Marlin.
Majoritatea celor care îi furnizează cereale sunt persoane cărora le-am vândut contracte.
Sunt clienţii mei.
Deci din vina ta
am pierdut 3 dintre ei în ultimele 6 luni ?
Ne-au fost vânaţi, ştii bine.
Uite, tot ce vreau să spun e că cei de acolo mă cunosc.
Nu sunt un oarecare.
Dacă e cineva care ar trebui să-i vândă lui Marlin, eu sunt acela.
Apropo, nu ştiu dacă ştiai, dar vroia să-i concedieze pe tipii ăia.
- Joanna ? - Bună.
Credeam că eşti în Gaithersburg.
Am lichidat stocul ieri după-masă. N-aveam de ce să mai rămân acolo.
Aici sunt toate documentele semnate.
E remarcabil...
Unde trebuie să merg, acum ?
Tu ce zici ? Ce piste ai ?
Mi-ar plăcea să mă ocup de Marlin.
Serios ?
O prietenă de-a mea lucrează într-una din rafinăriile lui.
Ar putea să-mi rezolve o întrevedere scurtă cu el, mâine.
Nu vorbeşte serios. E o glumă ?
Marlin e o lovitură prea mare pentru ea.
Nu, mie mi se pare potrivită.
Dar cum rămâne cu Texasul, care era interzis pentru tine ?
Vreau doar să vând. Nimic nu e interzis în asta.
Joanna... să ai o călătorie plăcută.
Mulţumesc.
- Kurt, ce faci ? - Marlin era al meu.
- Lasă-mă ! - Joci tare ? Îmi place...
Din câte-mi amintesc, şi ţie-ţi place.
Să ies la o bere cu voi ? Bineînţeles. Doar spune-mi când.
L-aţi sunat pe Ed Mills.
Momentan nu este nimeni acasă pentru a prelua apelul. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Salut, tată. Sunt Joanna. Mă voi afla în Luling cu afaceri.
Voi încerca să trec pe la tine, dar, ştii cum e, nu stau decât o zi.
Oricum, sper că eşti bine. Pa.
Salut, Michelle. Voi avea nevoie mâine de acea întrevedere cu Marlin.
Cum de ştiam ?
Te întorci acasă să închei o afacere, nu pentru a o vedea pe vechea ta prietenă...
Haide, nu e corect...
Vroiam doar să ştii că ultimii reprezentanţi
n-au rezistat mai mult de câteva secunde.
Nu e un om uşor de abordat...
Ştiu, voi fi pregătită.
Bine. Dar trebuie să faci şi tu ceva pentru mine.
Ce anume ?
Rămâi mai multă vreme în oraş, ca să putem ieşi.
Nu te-am văzut de când lumea. Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor.
Drum bun.
Ne vedem dimineaţă.
... ce se numea Bingo...
... I-N-G-O...
... G-O...
Frumoasa mea...
Iat-o !
Cea mai muncitoare femeie din câmpul afacerilor.
- Salut, scumpo. - Nu credeam că te voi mai vedea din nou în Texas.
- E aici ? - E la etajul 12.
Mulţumesc.
D-şoară Mills, sunt incredibil de ocupat.
N-ar trebui să fiţi aici în acest moment.
Cu toţii suntem ocupaţi, d-le Marlin. În special transportatorul dvs actual.
Umblă vorba că fraţii Lincoln au semnat în secret
contracte cu alţi doi producători de etanol în afară de dvs.
Pur şi simplu nu au destule camioane pentru toate aceste încărcături.
Banii pierduţi prin întârzierea livrărilor
ar putea să-i îngrijoreze pe creditorii pe care îi curtaţi pentru extinderea afacerii în sud-vest.
Că nu mai vorbim de proiectul de răscumpărare a Decker & Co.
Uitaţi, veniţi la Haug-Miller şi îmi diminuez comisionul cu 3%.
- E o ofertă generoasă. - Noi chiar vrem să facem afaceri cu dvs.
Pariez că toţi clienţii tăi te adoră.
Uneori trebuie să-i ţin la respect cu bastonul în mână.
Un fermier avea un câine...
... ce se numea Bingo...
... I-N-G-O...
... N-G-O...
Poţi să vezi luna de acolo ? O poţi vedea ?
Aş fi vrut să fiu o cârtiţă sub pământ...
- De ce ? - De ce ce ?
De ce ai fi vrut să fi o cârtiţă ?
Aş fi vrut să fiu o şopârlă în fântână...
Dar sunt pline de solzi...
Da, şopârle solzoase...
Bună.
Am auzit că a fost bine.
Aşa e. Îţi rămân datoare.
Ai putea să-mi mulţumeşti făcându-mi cinste.
Hei, frumoaso !
Ne întâlnim...
Michelle ?
Abia te aud. E telefonul meu ?
Vroiam doar să vorbim.
Ne întâlnim mai târziu la "Iluzii". E bine ?
Ce faci, eşti bine ?
Ştii, cel de pe Strada 6...
Alo ?
Eşti bine ?
E-n regulă, scumpi, vroiam doar să vorbesc cu tine.
- Michelle ? - Vroiam doar să-ţi vorbesc.
E-n regulă. Nu te speria.
Nu-ţi fie frică, e în regulă. Nu vreau decât să-ţi vorbesc, bine ?
- Joanna, eşti pe fir ? - Da.
Ai auzit ?
Ce să aud ?
Vocea care ne-a întrerupt.
Fato, ai început cumva fără mine ?
Linişteşte-te, voi fi acolo în curând. Pregăteşte-te pentru o seară ca lumea, bine ?
Da, ne întâlnim acolo.
Hei, se poate o tequila ?
- Eşti bine ? - Toată ziua am avut această groaznică durere de cap.
Nu mă simt prea bine.
Frumoaso...
Ce faci, frumoaso ?
Ce faci ? Vroiam doar să vorbesc cu tine.
Jo, aici eşti ?
Jo ! Mă auzi ? Dragă, eşti bine ?
Isuse !
Ai 25 de ani... Trăieşti dintr-un hotel în altul...
Eşti bună în ce faci
nu pentru că îţi place, ci pentru că eşti atât de agitată
încât nu poţi sta aşezată mai mult de 2 secunde.
În seara asta ţi-ai arătat limitele.
Sunt fericită că am fost acolo.
Dar ce se va întâmpla data viitoare, când eu nu voi mai fi acolo ?
Jo, chestiile pe care le-ai văzut în seara asta...
Ce erau ?
Era un bar...
Nu avea un nume.
Era doar... roşu.
Un loc unde ai mai fost ?
Nu.
Trebuie să-l ştii de undeva...
La Salle...
Vă pot ajuta cu ceva ?
- Salut, tată. - Joanna ?
Haide, pofteşte înăuntru, scumpo.
Nu pot sta prea mult.
Îmi pare bine că te văd.
Intră şi stai jos. Ia loc.
Tot la Haug-Miller lucrezi ?
Am auzit că te descurci destul de bine, acolo.
Da.
- Tocmai au o promoţie. - Chiar ?
- La Wichita ? - La Saint Louis.
- Oh ! - Dar de obicei mai tot timpul sunt pe drumuri.
Eşti bine, Joanna ?
Da.
Eşti sigură ?
Sinceră să fiu, sunt puţin obosită. Am făcut drum lung.
Eşti binevenită să-ţi petreci noaptea aici, dacă vrei.
Camera ta a rămas neschimbată.
A fost un bărbat.
Îmi pare bine să te revăd, scumpi.
Poftim.
Nimic nu s-a schimbat, nu ?
Ai încercat măcar vreodată să întâlneşti pe altcineva ?
Sunt bătrân, cu o mulţime de cusururi.
Cine ar mai putea să mă suporte ?
Pe lângă asta, când pierzi pe cineva special,
e ca şi cum o parte din tine s-a dus. N-o poţi înlocui.
Dar ne vom regăsi din noi...
- Ce s-a întâmplat la La Salle, tată ? - La Salle ?
- De ce întrebi asta ? - Eu doar...
Pentru că trebuie să ştiu.
Da... când aveai 11 ani...
Nu-ţi aminteşti ?
Ai devenit... violentă.
Ai început să vezi lucruri.
Ai început să te răneşti...
Doctorul a spus că ai fost norocoasă că nu ai nimerit o arteră.
A spus că a fost un fel de depresie.
După asta, ai fost o persoană foarte diferită, Joanna.
Nu mai puteam să te controlez, scumpi.
Să mă controlezi ?
Tată, nu e normal pentru o fată de 11 ani să-şi taie venele.
Încercam să-ţi spun că aveam nevoie de ajutor. Încă...
- Nu ştiu... - Stai puţin, Joanna. Stai...
Joanna, rămâi aici câteva zile cu mine. Joanna !
- O cameră ? - Vă rog.
- 25 de dolari pe noapte. - E-n regulă.
Ştiţi la cât se deschide barul din capătul străzii ?
Cel din silozuri...
"Red Bar" ? În jur de 18.
Camera 5. La etaj.
Mă cheamă Bella.
Adu-mi la cunoştinţă dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
- Michelle, l-am găsit. - Ce ai găsit ?
Barul. E real. Era într-unul din vechile mele cataloage.
- Unde eşti ? - În La Salle.
Bun, deci de asta îl ştii...
La naiba, probabil am băut acolo pe vremea când eram la liceu.
Nu e departe de casă, Jo.
N-am mai fost în La Salle de când eram mică.
Atunci probabil îţi aminteşti imaginea şi, dintr-un anume motiv, ţi-a rămas în minte.
Nu.
Ştiam cum arată pe dinăuntru.
La mijloc e altceva, Michelle. Ceva s-a întâmplat aici.
Atenţie ! Eşti pregătită pentru acea bere, acum ?
Cum merge treaba ?
- Eşti patetic. - Unde pleci ?
- Lasă-mă-n pace. - Îmi datorezi asta, pentru Marlin.
- Nu mă atinge ! - Întoarce-te la bar şi hai să bem ceva.
- Lasă-mă ! - Ce ?
Nu !
Opreşte-te !
Treci aici. Treci aici.
- Nu ! - Treci aici.
Care-i treaba, nenorocitule ?
Nu !
Nu te apropia de ea.
Ai mult tupeu să te întorci aici.
Ar fi trebuit să te închidă cu mult timp în urmă.
Ce-ai spus ?
Aproape s-a pus de-o încăierare aseară...
Da, îmi pare rău.
A trecut ceva vreme de când n-am mai văzut aşa ceva pe-aici.
Tipul care m-a ajutat aseară... Ştiţi cine e ?
Oh ! Nu e genul cu care să vrei să ai de-a face.
De ce ?
Păi uită-te ce-a făcut prietenului tău.
O merita.
Îl cheamă Terry Stahl.
Şi ştiţi unde l-aş putea găsi ?
FM 13-16.
Mulţumesc.
Bună !
E cineva acasă ?
Ce faci ? Ce faci în casa mea ?
Te căutam.
Am venit să-ţi mulţumesc pentru aseară.
Îmi cer scuze, s-o iau de la capăt. Eu sunt Joanna.
Există modalităţi mai bune de a mulţumi cuiva decât aceea de a-i da buzna în casă.
N-am dat buzna, uşa era...
Am mai avut de-a face cu oaspeţi nepoftiţi...
Ai avut noroc că nu te-am rănit.
Îmi pare rău.
Ştii, dacă...
Dacă tipul ăla te mai deranjează,
adu-mi la cunoştinţă.
Mulţumesc.
Lucrez la târgul de vite.
Sau oricând poţi să dai de mine aici.
Ceva nu e în regulă ?
Aici erau odată...
... sunete de clopoţei...
Pot să jur că am auzit...
Trebuie să plec.
Frumoaso...
M-am uitat peste tot.
Nu e nimeni acolo sus.
TÂRGUL DE ANIMALE VII DIN LULING
Joanna.
Fac cinste cu un prânz ?
- Şi-ţi place să fii pe drumuri ? - Mult.
Nu-mi stă în fire să rămân într-un singur loc prea mult timp.
Câteodată mă gândesc că tot mergând înainte, nimic rău nu mă poate prinde din urmă.
- Are vreun sens ce spun ? - Da.
Deşi tu nu o mai faci, nu ?
Vreau să zic... ai spus că conduceai un camion.
Pot să te întreb ceva ?
Saint Louis şi La Salle nu sunt chiar învecinate.
De ce stai acolo ?
Pare un loc la fel de frumos ca oricare altul.
Vorbim despre acelaşi loc ? La Salle, Texas ?
Ce e ?
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
De unde ştii ?
De ce ? Ce te-a adus în La Salle ?
Transportam mai ales produse lactate.
Tot timpul eram prin aceste locuri.
Ce te-a făcut să rămâi ?
O fată.
Încă sunteţi...
Îmi pare rău.
- Să plecăm de aici. - Bine.
Cred că ar trebui să mă întorc în Saint Louis.
Te voi mai revedea ?
Nu ştiam că vroiai asta.
Sunt acolo.
Şi eu, acolo.
Pa.
Frumoaso...
Frumoaso !
Unde eşti, fetiţo ?
Ce faci, frumoaso ?
E-n regulă, scumpo, vroiam doar să vorbesc cu tine.
A fost un bărbat.
A fost un bărbat...
Terry ?
Joanna ?
Joanna.
Ce s-a întâmplat ?
Vino.
Cine ţi-a făcut asta ?
Eu.
Poftim ?
Eu singură mi-am făcut-o.
De ce ?
Nu ştiu.
Annie Stahl, o localnică, a fost găsită moartă
Terry, această fermă...
... tu, orăşelul...
... toate sunt legate într-un fel de mine.
Ce vrei să spui ?
Pictura de pe perete, în hambar...
Exact acelaşi lucru l-am pictat când eram mică.
Căluţul de mare...
Annie...
Până în săptămâna asta, n-am mai venit niciodată în acest orăşel.
Ce i s-a întâmplat ?
A fost ucisă.
De cine ?
Depinde de cine întrebi.
Nu înţeleg.
Am găsit-o întinsă în hambar, exact cum te-am găsit pe tine.
Cineva a lăsat-o acolo să moară.
Şi toată lumea m-a arătat cu degetul.
Îi aparţinea lui Annie.
Nu a fost al ei.
Ce tot spui ?
- N-a fost... Vreau să spun... - De ce faci asta ?
- Eu nu... - De ce scormoneşti toate astea ?
- Cine eşti ? - Nu ştiu !
Pleacă.
Pleacă de-aici. Du-te !
- Pot să vă ajut, d-nă ? - Nu, mulţumesc.
Bună. Doriţi plinul ?
- Nu, e-n regulă. - Nu ?
Un schimb de ulei ? Nici un schimb de ulei ?
- Doar snacksuri şi dulciuri ? - Da.
Ce e ?
Bărbatul din poză...
Care anume ?
Bună bucăţică, nu ?
E ca lumea, a fost făcută cu multă vreme în urmă.
În regulă.
Deci...
Alo ! 4,75 dolari. Ce e, frumoaso ?
Hei, aşteptaţi ! Restul...
- Ţi-ai uitat restul ! - Tată, vii să arunci o privire ?
Taci din gură ! De câte ori ţi-am spus
să nu mă întrerupi când vorbesc cu clienţii, idiotule ?
De la cine ai ADN-ul, băiete ?
E-n regulă. Va fi bine...
Ce faci ?
Te-am întrebat ce faci, fetiţo ?
Mă gândeam că ar putea fi unele piese pe care le-aş putea folosi.
Ce faci, frumoaso ?
- Îmi pare rău, ne cunoaştem ? - Nu, nu, doar vroiam...
- Cred că ai greşit persoana. - Vroiam doar să vorbesc cu tine.
Ne vedem mai târziu.
La dracu'...
Terry !
Hei !
Frumoaso...
Nu !
La dracu' !
Eşti iute, fetiţo.
Haide, dragă. Fii drăguţă !
Unde eşti, fato ?
Unde te ascunzi ?
Eşti iute ca un iepuraş, ştiai ?
Jur pe Biblia lui Gideon că nu te voi atinge.
Dă-mi cuţitul ăla înapoi.
Aruncă-l afară şi am plecat. Bine ?
Aruncă-l afară şi am plecat.
Haide. Griffi. Griffi.
Griffi te adulmecă. Griffi te adulmecă.
Unde dracu' eşti ?
Vino aici !
- Nu ! - Vino !
Nenorocitule !
Ce-o să faci acum ? Acum nu te mai dai mare, nu ?
Frumoaso...
E-n regulă, dragă, vom reuşi.
Aproape am ajuns.
Haide, iubito, rămâi cu mine. O să reuşeşti.
Haide... Haide, Annie !
Încă n-am ajuns ?
Bine, somnoroaso.
- De ce nu-ţi pui capul... - Încă n-am ajuns ?
Aşa. Ţi-e frig ?
Haide, Annie. Rezistă. Rămâi trează.
Te iubesc, draga mea.
Înfăşoară-l pe tine. Ţine-ţi ursuleţul la căldură.
Te voi regăsi.
Joanna !
Joanna ! Joanna !
Joanna !
Joanna. Oh, Doamne !
Annie ?
Dragă ?
Joanna ! Joanna !
Scumpi... Joanna ! Eşti teafără ?
Draga mea...
Aţi urmărit filmul artistic FANTASMELE MORŢII
Traducerea şi adaptarea: gligac2002@yahoo.com
S F Â R Ş I T
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania