Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
INTERZIS PIEILOR ROŞII
Ia te uită !
Va fi o zi frumoasă.
Nici n-am terminat micul dejun şi am să ucid un indian împuţit.
Indian ?
Nu.
Mă îmbrac aşa ca să evit să fiu scalpat în preerie.
Costumaţia e tare convingătoare.
Da, nu prea poţi fi în siguranţă afară
cu toţi sălbaticii ăştia prin jur.
Ce pot face pentru tine ?
Vreau nişte faină, cinci saci.
Şi un morcov cu unt de arahide deasupra.
Cât mă costă ?
Ei bine, un sac de faină e 45 de cenţi.
Aşadar... cinci saci...
Fac 40...
Atunci îmi spui când revin.
Da, uite...
Făina e la subsol.
Poţi să ţi-o aduci singur.
Rămân îndatorat.
Uite ce avem aici !
O bucată de carne roşie de prerie tristă şi abandonată.
- Ce spui ai de asta, Nelly ? - Cred că te aşteaptă, Will.
- Du-te. - Dă-i drumul.
- Da. - Du-te, Will.
Iată-mă !
Trebuie să te întrebi de ce 5 bărbaţi daţi naibii şi tare atractivi,
folosesc toţi acelaşi model şic de bandă de ochi.
Nu mă priveşte.
Ne-am scos cu toţii ochiul,
ca să arătăm cât de devotaţi suntem acestei găşti.
Suntem Băieţii cu ochiul stâng !
Ai nişte ochi tare frumoşi, domnişorică.
Crezi că putem împrumuta unul ?
Putem împrumuta unul ?
INTERZIS INDIENILOR
Asta-i o întrebare potrivită pentru o doamnă ?
Cine eşti tu, deşteptule ? Prietenul ei ?
În curând, voi fi soţul ei.
Staţi puţin ! E un alb sub costumul ăla.
E un alb ? Pe naiba !
Îţi plac feţe palide, Pocagică ?
Pot să-ţi arăt eu cum e un alb adevărat.
- Da, arată-i, Will. - Da, mişcă din şolduri, Will.
- Dansează, băiete. - Mişcă din şolduri.
- Asta e. - Ăsta-i un alb adevărat.
Acum chiar vreau să-mi scot ochii.
- Ce ai spus ? - Prieteni...
În locul vostru aş pleca înainte să regretaţi.
Înainte să regretăm ?
Înainte ca noi să regretăm.
Cred c-ai tras cam mult din pipa păcii, kemo-bălosule.
Din câte văd, tu eşti singur
iar noi suntem cinci.
Patru.
Ce s-a întâmplat ?
Vrei să vezi din nou ?
Da.
- Nu-mi place rahatul ăsta. - Taci !
Văd că le ai cu jocul de gleznă...
Dar cred că hărmălaia asta a escaladat la nivel de arme de foc.
Băieţi, să limpezim situaţia.
CENTRU COMERCIAL
Ce naiba s-a întâmplat ?
Ce naiba ?
"Plecaţi, " era aşa de simplu.
Trebuie să încetezi cu asta, Cuţit Alb. Într-o zi vor fi prea mulţi.
Dar nu azi, Vulpe Fumătoare.
Te rog, dragostea mea, trebuie să plecăm.
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
Indienii, ai plecat într-acolo.
Tu nu eşti un om alb.
Eşti orfanul ăla, Cuţit Alb.
Crescut ca un animal cu apaşii ăia.
Crezi că-l păcăleşti pe bătrânul Clem ?
Îmi pare rău, Ringo.
Ei bine, am să vă împuşc pe tine şi pe târfa ta indiană.
Te-am întrerupt de la micul dejun.
Eşti un nenorocit !
CEI 6 RIDICOLI Traducerea şi adaptarea FlorinA
Ce eşti tu ?
Da, Cuţit Alb.
Haide, Cuţit Alb.
Eşti norocoasă, Vulpe Fumătoare.
Cuţit Alb e foarte viril. Cel mai curajos din cei curajoşi.
Nu e curajos, e un prost.
Vreau să fiu soţia nu văduva lui.
Bună ziua, doamnelor.
Ăsta-i ţinutul apaşilor.
Nu sunt aici să-ţi iau pământul, şef.
Caut un anume băiat.
Sunt Frank Stockburn.
Mama acestui băiat a fost soţia mea.
Şi băiatul, Tommy,
e fiul meu.
E înţelept să acorzi puţină încredere, Cuţit Alb.
Dar fiecare nouă călătorie începe cu un singur pas.
Vorbeşte cu tatăl tău.
Dar tu eşti tatăl meu, Vultur Ţipător.
De când mama mea...
De când m-ai găsit,
m-ai învăţat să vânez, să lupt,
când să vorbesc şi când să tac.
- Să fiu un om. - Un om bun.
Şi acest Frank Stockburn...
E un mincinos ca toţi ceilalţi albi.
Uneori omul alb spune adevărul.
O dată la 20 sau 25 de ori.
Cred că asta-i una din acele dăţi.
A cunoscut-o mama ta, Cuţit Alb.
Poate îţi aduce liniştea. Vorbeşte cu el.
Poate după ce închid ochii ca să visez.
Mami !
Nu !
De cum m-ai văzut, ai ştiut că bătrânul tău a făcut multe lucruri rele, nu ?
Am înşelat oameni, am ucis...
Aşa că, merit ceea ce-mi este rezervat.
Singura care a văzut ceva bun în mine a fost mama ta.
De ce ai venit aici ?
Nu-ţi prea place să faci conversaţie, nu ?
Nici mie.
Băiete, eu am să mor...
De tuberculoză.
Nu-ţi face griji.
Nu mă aştept la cuvinte emoţionante de întâlnirea tată-fiu.
"Te iubesc, fiule " "Te iubesc şi eu, tăticule. "
Nu.
Am venit aici cu un motiv obiectiv.
Tommy, am furat de la vârsta de nouă ani
şi aşa am strâns o mică avere.
Vreau să fac ceva decent cu ea.
Vreau să ţi-o dau ţie, fiule.
Nu vreau banii tăi.
Poate ai putea da 50.000 de dolari
indienilor ăştia drăguţi care te-au crescut.
Îi primim !
Înapoi la culcare.
Scuze.
Dar, serios, îi acceptăm.
Sunt îngropaţi în luncă spre linia ferată,
lângă un pin bătrân.
Ce spui să mergem să săpăm dimineaţă
şi să începem s-o facem pe-a Moş Crăciun ?
Nu-mi amintesc multe despre mama,
dar îmi amintesc ce mi-a spus.
Erai mort.
Poate că a spus-o...
Fiindcă nu voia să vii să mă cauţi.
Era o femeie inteligentă.
Singurul lucru prostesc pe care l-a făcut a dost să se îndrăgostească de mine.
Cunoscând-o pe Betty Dunson,
a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Prima dată când am pus ochii pe ea...
A strigat...
Fierar bătrân, voinic, beat,
în Silver Canyon.
A fost singura femeie pe care am iubit-o, Tommy.
Mama avea un temperament coleric ?
Coleric ? Când se enerva, trebuia să am grijă.
Odată, eram în tavernă,
un bărbat stătea lângă ea
şi a început să vorbească despre cum să faci o tartă de cireşe perfectă.
Mama ta mi-a spus... "Frank, vino aici o clipă.
Spune-mi din nou de unde ai florile astea ? "
I-am spus... "Ştiu că tu crezi că le-am furat dintr-un cimitir. "
Bună dimineaţa, băieţi !
Bună dimineaţa, Veşnic fără Sutien.
Am visat aseară despre tine, Cuţit Alb.
Frumos.
N-a fost un vis frumos,
În vis şi fost obraznic.
Ai fost obraznic, Cuţit Alb.
Cineva are un admirator.
Da.
Dar, ca şi tine, am ochi doar pentru o singură femeie.
Cred că noi, Stockburn, le preferăm pe cele dulci.
Da, domnule.
Ca mama ta.
Cum a murit, Tommy ?
Îmi spui ?
Erau nişte copii mari la şcoală care au vrut să mă bată.
În loc să mă confrunt singur cu ei, i-am zis să mă însoţească.
Tipul ăla a apărut de nicăieri,
s-a apropiat de ea şi a ucis-o.
Aşa a murit, protejându-şi fiul fricos,
în loc să fie acasă, în siguranţă, unde trebuia să fie.
Cine sunt ? Fan Curier ?
Fan Curierul nu vine aici.
E undeva aici, băieţi,
Să-i dăm foc !
Următoare te va lovi în frunte.
Nu trebuie să ardeţi nimic, băieţi !
Să trăieşti, şefu.
Cicero...
Nu laşi omul să se bucure de pensie, nu-i aşa ?
Nu, Frank, apreciez decizia ta de a renunţa la viaţa păcătoasă,
dar banii ne aparţin tuturor.
Dacă nu laşi aia,
îmi rămân o mulţime de gloanţe, după ce bag unul în...
Tatăl tău ?
Ţi-ai găsit în cele din urmă fiul de mult pierdut.
Nu-mi place să stric reuniunea asta frumoasă de familie,
aşa că, de ce nu-mi dai banii pe care mi i-ai furat
înainte să-ţi bag un plumb în cap ?
Banii sunt îngropaţi.
Eşti slab de gură, fiule.
Sunt îngropaţi ?
Da, i-am îngropat.
Adânc în pământ, lângă o moară de vânt.
O moară de vânt în Vestul Sălbatic, nu-i o indicaţie clară, Frank.
Ei bine, e moară de vânt specială.
E o moară de vânt cântătoare.
O moară de vânt cântătoare !
E la aproximativ de zece zile aici.
Te voi duce acolo, dar cu o condiţie.
Să nu faci rău fiului meu,
sau vreunui indian prietenos de aici.
Să mergem, Frank.
Frank, dacă cei 50.000 de dolari nu sunt sub acea moară de vânt,
am să te îngrop până la gât
şi am să las fiarele deşertului să te mănânce de viu.
Sunt acolo, Cicero.
Mă bucur că l-am cunoscut pe fiul lui Betty Dunson.
Rămâi aici, Tommy.
Bucură-te de viaţă cu mireasa ta frumoasă.
Printre pinii ăştia maiestuoşi.
Să mergem !
N-a fost mişto !
Cuţit Alb, va trebui să te odihneşti.
Cum să mă odihnesc ?
Când ajung la moara de vânt şi nu găsesc banii, au să-l omoare.
Fiul meu, sunt prea mulţi copaci şi prea puţin timp.
Atunci, trebuie să obţin altfel cei 50.000 de dolari.
Cum ? Să-i furi ? Nu-i onorabil.
Doar dacă-i fur de la cei care nu au onoare.
Îmi place asta.
Dar e prea periculos.
Îţi dau 10 din cei mai buni războinici.
Nu.
Vitejii vor fi trataţi cu multă cruzime în lumea albilor.
Mulţi dintre ei ar putea trece drept feţe palide.
Ursul Furios poate imita foarte bine un alb.
Băieţi, să ne jucăm cu părul de pe piept şi să mâncăm chips-uri.
Aşa-i c-a fost grozav ? De unde-i mai vin ideile astea ?
A fost grozav, Ursule, dar trebuie să merg singur pe calea asta.
Iubito, voi lua banii ăştia, îi duc la moara de vânt cântătoare
şi mă întorc la timp pentru nunta noastră.
Nu te las să pleci.
Oamenii ăia sunt ucigaşi.
Am fost un laş odată şi mama a plătit pentru asta.
Nu se va întâmpla asta şi cu tatăl meu.
Bună dimineaţa.
De unde ai apărut ?
Mă confrunt cu o problemă, băieţi.
Am venit aici să caut aur,
dar mi-a murit calul şi am rămas pedestru.
Cum a murit ?
S-a sinucis.
S-a înecat singur.
Şi-a băgat capul în pârâul şi l-a ţinut acolo.
A fost cel mai trist lucru pe care l-am văzut vreodată.
Se mai întâmplă.
Autorităţilor nu le place să recunoască, dar se întâmplă.
Pare un alb cinstit.
Urcă.
Sunt foarte recunoscător.
Lăsaţi-mă în cel mai apropiat oraş.
Doamnelor şi domnilor, veniţi aproape.
Auziţi efectele minunate ale Uleiului Vital a lui dr Chubb.
Leacul minune pentru o mie una de boli.
Vă recăpătaţi vitalitatea...
Cine-i nenorocitul ăsta ?
Uită-te la tipul ăsta, bea din jgheabul cailor.
Scuză-mă !
Tu de acolo !
Ceea ce faci e dezgustător.
Apa aceea e pentru caii noştri murdari.
Apa cade de la spiritul cerului pentru toţi copiii lui.
Nu-i aşa, vere ?
Nu suntem de acord pe aici cu prostiile fumătorilor de peyote.
M-ai auzit, "vere" ?
Bine, William, vino înapoi.
Hei, prietene !
Plănuieşti să rămâi în oraş ?
Posibil să ai un loc unde să-mi pun puţin capul ?
Îmi pare rău că te-a insultat urâtul ăla.
Conduce banca şi crede că poate insulta pe oricine.
Există o bancă în oraşul ăsta ?
De ce ? Vrei s-o jefuieşti ?
Arăt eu ca un jefuitor de bănci, doamnă ?
E amuzant, fiindcă e ceva la tine ce-mi aminteşte de-un jefuitor de bănci.
Se numea Frank Stockburn.
Îl ştii pe Frank Stockburn ?
"Dacă îl ştiu" ? În sens biblic ?
Nu, doamnă. Am întrebat dacă l-aţi cunoscut.
Da, l-am cunoscut.
Apoi, 20 minute mai târziu,
l-am ştiut în sens biblic, în patul ăsta.
Apoi, l-am ştiut în sens biblic, de două ori, pe balustrada asta.
Şi apoi, pe dulapul ăla pe care te sprijini tu.
Ţi-a spus vreodată de o moară de vânt cântătoare ?
Da, a spus ceva de-o moară de vânt cântătoare.
A spus că seamănă un cor de îngeri.
Unde a spus că este ?
A spus că e într-un loc unde a făcut cel mai mare scor.
N-am idee ce înseamnă.
Şi apoi a râs.
Îi plăcea să râdă.
Şi să facă sex din picioare.
Trebuie să trecem peste asta.
Mi-e dor de el.
Dar mi-a lăsat ceva să-mi amintească de el.
Ce ?
Un fiu, Ramon.
Am un frate ?
Burro, am avut multe aventuri împreună.
Nu mai suntem tineri.
Măcar avem amintiri.
Ţii minte surorile alea două din Deadwood ?
Ţie ţi-a plăcut aia grasă.
Ştii că e adevărat.
- Ramon Lopez ? - Da.
Tocmai am vorbit cu mama ta, Esmerelda.
Am ajuns la concluzia că tatăl tău şi al meu...
E aceeaşi persoană.
Grozav.
Da.
Acelaşi tată.
Fraţi vitregi.
Ce spui de asta, Burro ?
Ce face tata ?
A fost răpit
şi trebuie să fac rost de 50.000 de dolari ca să-i salvez viaţa.
O grămadă de bani.
Cu siguranţă.
De asta plănuiesc să jefuiesc banca din oraş.
Stai aşa...
Tatăl meu e în pericol.
Fratele meu are nevoie de ajutorul meu.
Vom jefui banca împreună.
Trebuie să fac asta singur.
Ce se întâmplă ?
De când eram mic
visez să petrec o zi magică cu tatăl meu,
să mâncăm împreună, să i-l prezint pe Burro.
Nu te las să pleci până nu-mi spui că te pot ajuta.
Vrei să nu mă mai periezi, dacă spun da ?
Da.
Atunci, mă poţi ajuta.
Asta înseamnă că te place.
E o sumă mare de bani cu care vrei să te împrumutăm.
În mod normal, solicităm două forme de identificare,
dar acest lucru nu va fi necesar în cazul dumneavoastră.
Mă simt puţin vinovat de asta, Burro, să fur bani de oameni drăguţi.
Pentru că nu sunteţi o mexicancă slinoasă.
Acum nu mă mai simt.
Ce faci ?
Asta-i o bancă !
Scoate-ţi măgarul de aici !
E un burro, senor.
Nu-mi pasă, "senor", Scoate-l în stradă !
În regulă, să mergem.
Burro nu vrea să iese.
Nu-mi pasă ce vrea Burro.
Ieşi din banca mea, bestie !
Ştiu la ce te gândeşti, dar nu încă.
Aşteaptă.
Cum s-a înţepenit nenorocitul ăsta ?
Dacă a putut intra, cu siguranţă poate şi ieşi !
Nu are niciun sens, nicio logică.
Îţi ţin bine asiguraţi, nu-i aşa ?
Ai să ieşi !
La naiba, a căzut în fund !
- Nu are niciun sens ! - Îmi cer scuze.
- Nu ştiu de câte ori am putut... - Bună, prietene.
Vrei ajutor s-o scoţi ?
Nu e blocată, prietene. E pentru diversiune.
E virgină ?
Şi eu sunt virgin.
Dacă nu pui la socoteală pepenii galbeni.
Te cred, dar e aici pentru diversiune.
Să-l ţină ocupat pe bancher.
Astfel ca fratele meu să aibă timp să jefuiască banca.
Jefuiţi banca ?
La naiba !
La naiba.
Nu.
Nu ! Virgil ! Cheia !
Sunt Micul Pete.
Tatăl tău e Marele Pete ?
Nu l-am cunoscut pe tatăl meu.
Dar era jefuitor de bănci ca voi ! Îl chema Frank.
- Stockburn ? - De unde ştii ?
Eşti vrăjitor ?
Salut, Johnny Low.
Te aşteptăm la Jawbone Falls.
Frank Stockburn.
Ce ?
Jaf !
Suntem jefuiţi !
Tu ! Băutor de apa cailor !
Eşti prins, domnule !
Ce eşti tu ?
Tommy, ia ghici ? Avem un frate mai mic.
Mamele noastre s-au culcat cu acelaşi proscris.
- Nu e amuzant ? - Da, e ceva.
Bandiţii ăia au jefuit banca !
Gustaţi din gloanţe mele, străini ordinari !
Acum !
A fost grozav, Burro.
- Iată-i ! - Mai bine am pleca.
Pot să merg cu tine ? Am o căruţă.
Bine, nu-i o idee rea, haide !
Haide !
Dacă sunteţi fraţii mei, ar trebui să aveţi şi voi trei sfârcuri.
Eu am doar două.
Da, şi eu am doar două.
Cred că le-am moştenit de la mama.
Uitaţi că v-am spus asta, bine ?
Bine.
Eşti gata, Clem ?
Da, sunt pregătit.
Linguriţa.
E foarte ascuţită.
Uitaţi, vreau să-l prind pe indianul ăsta alb, ca şi voi.
Dar...
Am probleme cu ochii.
Ca să aparţii Băieţilor cu ochiul stâng va trebui să-ţi scoţi ochiul drept.
Doare puţin.
Da, cam o sută de secunde.
Apoi eşti unul dintre noi.
Pentru totdeauna.
Bine, are sens.
E în regulă dacă scot ochiul stâng ?
Practic sunt orb cu partea asta.
Ochiul drept e unul ca un vultur.
Pare o risipă ca să...
Am înţeles situaţia, dar regulile sunt reguli.
Da, cred că... are sens.
Dumnezeule !
La naiba, nu !
Asta nu-i corect !
La naiba !
Pe jumate.
- Atârnă într-o venă ! - Frate !
E o nebunie, văd în continuare cu el !
- La naiba, doare ! - Cred că am să vomit.
Se roteşte ca un ciucure pe un sfârc de stripteuză !
Trebuie să-l prind !
Ameţesc !
L-am prins !
Da !
Dumnezeule !
Ai făcut-o, partenere. Bun venit în Băieţii cu ochiul stâng.
Am făcut-o !
Mă bucur că s-a terminat.
Să mergem să punem mâna pe iubitorul nenorocit de indieni, da ?
Da.
- Da ! Să-l prindem. - Da.
Aşa...
Am atins gaura. Am atins gaura !
Mi-ai dat o bandă !
Dragă mamă, poate te întrebi
de ce nu m-am întors după ce-am plecat să-mi iau îngheţată.
Fiindcă i-am întâlnit pe fraţii mei, Ramon şi Tommy.
Şi încercăm să furăm bani.
Avem nevoie de ei ca să-i dăm oamenilor răi
care l-au dus pe tata în ţara morii de vânt cântătoare.
Tommy spune că nu ar trebui să furi bani de la oameni cumsecade.
Am banii !
Din fericire, există mulţi oameni răi aici, în Vestul Sălbatic.
Să plecăm !
Vino ! Ştii că-ţi place.
Dumnezeule !
Bravo, Burro !
Aşa.
Bucuraţi-vă !
- Aşa ceva nu se face. - Da.
Nu ?
E mult mai bine decât sexul cu pepeni.
Bravo Burro !
Încet, dar sigur,
completăm suma de 50.000 necesară ca să ne salvăm tatăl.
E o grămadă de bani, nu-i aşa, mamă ?
Mamă ?
Ei bine, e adevărat, îţi scriu o scrisoare,.
Aştept cu nerăbdare să-l cunosc pe tata.
Vreau să mă înveţe cum să fac nişte copii
şi cum îi scot femeile.
Voi fi acasă cât de repede pot.
Fiul tău iubitor, Micul Pete.
Tommy ?
Da, Micul Pete ?
Unde-i moară de vânt cântătoare ?
Acolo unde tata a făcut cel mai mare scor.
Poate obţinem un alt indiciu la Jawbone Falls.
Acolo se ascundea când era proscris.
Excelent.
Tommy ?
Da, Micul Pete ?
Dacă suntem prinşi furând,
vom avea probleme ?
Cred că vom fi spânzuraţi.
Ei bine, asta nu mă deranjează.
Am un gât foarte puternic.
Mama mă punea să trag plugul cu capul, dacă nu-mi făceam lecţiile.
Ceea ce se întâmpla în mod regulat.
Un gât puternic ne-ar putea fi de folos.
Bine, să ne odihnim.
Noapte bună, Tommy.
Noapte bună, Micul Pete.
Noapte bună, Ramon.
Noapte bună, fraţilor.
Noapte bună, Burro.
Asta-i una uscată.
Mâine vremea va fi frumoasă şi fără ploaie.
Muscoiule !
Zboară !
Haide, muscoiule, pleacă ! Trebuie să dormim.
Mă ocup eu de asta.
Cum poţi vedea o muscă în întuneric ?
Un vânător adevărat vede cu toate simţurile lui.
Ăsta a fost un rahat mistic, frate.
Cred că tocmai ce l-ai castrat.
Ăsta a fost şi scopul meu.
Nu merită să moară.
Merita să ştie că nu era binevenit.
Ai fost crescut de indieni, nu-i aşa ?
A avut ceva impact asupra ta.
De asta mă ocup eu.
Parcă ar fi o muşcă de cal.
Nu a fost o muscă de cal, a fost calul meu !
Peanut ?
Peanut ?!
Burro va fi supărat.
Te descurci bine, Burro !
Nu fi intimidat de cal. Eşti la fel de bun ca el.
Mi-e aşa de foame.
Micul dejun e peste tot.
Nuci, fructe de pădure, coajă, diferite tipuri de noroi.
Mi-aş dori să fie copaci taco.
Ce-i un taco ?
Sunt cei mai buni.
Carne, brânză şi roşii într-un înveliş crocant.
O să-ţi placă.
Vreau unul. Vreau 50.
Nu-mi place să întrerup conversaţia asta fascinantă,
dar am ajuns.
Jawbone Falls.
E un conac chiar lângă ea !
Să intrăm ?
Aşa cred.
Alo ?
E confortabil.
Alo ?
Aşteaptă !
Tommy !
Opreşte-te ! Lasă-mi fratele în pace !
Nu !
Simon a spus... încetează !
Nu-i face rău fratelui meu !
Opreşte-te !
Bine gândit, Tommy.
Bine.
Nu şi pentru mine, dar ai făcut bine, Tommy.
Linişteşte-te, ai grijă.
E în regulă.
Nu vrem să-ţi facem rău.
Îl căutam pe tatăl nostru.
Asta-i casa ta ?
A cui e casa asta ?
A mamei tale ?
E acum aici ?
A murit.
Îmi pare rău, sunt sigur că a fost o femeie bună.
A murit acum trei ani ?
Acum trei luni ?
Mama ta are trei sfârcuri ?
Da, suntem trei.
- Suntem trei, da. - În regulă.
Tu şi maică-ta făceaţi băutură aici ilegal, nu ?
Mulţumesc.
Băutură artizanală făcută de Frank Stockburn ?
Îl cunoşti pe Frank Stockburn ?
Dormea aici ?
Cu mama ta ?
Bine.
Mama ta era o bufniţă.
Nu, tatăl nostru a pus-o pe maică-sa să strige ca o bufniţă.
Da, aşa e, amice. Suntem fraţii tăi.
La naiba !
Bine.
- Să bem, băieţi ! - Sănătate.
Cum te numeşti ?
H... R... M...
Acoladă, asterisc...
Ce spui să-ţi zicem Herm ?
Herm, ca să ştii,
tatăl nostru a fost răpit de nişte băieţi răi.
Şi avem nevoie de bani ca să-l salvăm.
Aşa că, vom fura banii.
Nu, vom fura bani doar de la oameni răi.
Ştii un loc de unde putem fura mulţi bani de la oamenii răi ?
Ştie ceva.
Taverna Golden Nugget.
Presupun că vii cu noi.
Vulpea Fumătoare e tare îngrijorată de Cuţit Alb.
Trebuie să-i dăm să mănânce ceva.
Vom avea un picnic aici ?
N-aveţi dreptul să fiţi aici ! E teritoriul apaşilor !
Şi ce-ai să ne faci, Respiraţie de Castor ?
De unde îmi ştie numele ?
Chiar e numele ei !
Aş fi putut să-i spun şi "Faţă de Vrăjitoare".
Sau "Mănâncă precum Porcul",
Sau "Lovită în Faţă cu Baston de Diaree".
Aţi terminat ? Altcineva ? Babyface ? Stumbles ?
Boss ! Uite ce am găsit !
El nu va fi prea fericit în privinţa asta.
Ia te uită !
Da, era un oraş înfloritor.
Mina de aur a secat iar trenul n-a mai oprit aici.
Taverna e singurul loc care mai merge bine.
TAVERNA GOLD NUGGET
E deschisă zi şi noapte de la început. Nici nu încuie uşa de la intrare.
Nu se închide niciodată.
Au o veche pepită mare de aur deasupra şemineului.
Oamenii vin de pretutindeni doar ca s-o vadă.
Spun că valorează pe uşor 20.000 de dolari.
Bine.
Sunt surprins că n-a încercat nimeni să fure această pepită.
Au fost care au încercat.
Când veţi intra, veţi vedea degetele agăţate deasupra barului.
Proprietarul, Smiley Harris, el le-a luat.
Nimeni nu se pune cu Smiley.
Mă gâdila.
Ce avem aici, prietene ?
Desfă-ţi haina, te rog.
N-am văzut niciodată o aşa urticarie severă,
sau infecţie ?
Sau orice ar fi băşicile astea verzi.
Bine.
Unguentul dr Chubb
Deoarece,
Fiule, îţi recomand să nu mai faci
ce ai făcut,
cu cine ai făcut.
Sau orice şi cu oricine ai făcut.
Da, îi spun Smiley,
deoarece chiar în timp ce face atrocităţi de nedescris,
zâmbetul nu-i dispare niciodată de pe faţă.
Ridică coada, te rog.
El e motivul pentru care pepita nu a fost furată.
Şi nu va fi furată vreodată.
Asta va preveni infecţia.
Are şi gust bun.
Smiley ăsta, pare mai mult un huligan decât proprietarul unui bar.
Nu eşti departe de adevăr.
Se spunea mai demult
că umbla cu gaşca lui Frank Stockburn.
Balsam de buze ?
Nu am nevoie.
Pentru micul dejun scumpa mea face biscuiţi.
La masa de prânz îmi pune în ceai miere.
Haide, campionule !
La cină îmi pune unt pe ştiulete
şi-mi dă budinca la desert.
Scumpa mea ştie că îmi plac ouăle moi
Mă lasă să-i pun crema mea-n cafea
Am poftă de plăcintă cu cireşe
Scumpa mea linge forma s-o cureţe mereu.
Smiley ăsta nu se joacă.
Mă joc.
Dar niciodată cu afacerea mea.
Bine aţi venit la Golden Nugget, domnilor.
Dle Harris, aveţi o proprietate frumoasă.
Ce vă aduce în oraş, domnilor ?
De fapt, am vrut să te întreb ceva, domnule Harris,
Scuză-mă.
Discut cu domnii ăştia, domnule. Vorbim imediat.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Frank Stockburn.
N-am mai auzit numele ăsta de mulţi ani.
Îl cunoşti.
Dl Stockburn şi cu mine am fost parteneri de afaceri.
Am o fotografie.
Vezi, ăsta e el şi ăsta eşti tu.
Ai făcut parte din gaşca lui.]
Ca să fiu mai precis, a fost gaşca noastră.
El a continuat cariera penală de renume,
în timp ce eu am cunoscut succesul în lumea afacerilor legale.
Te rog, ajută-mă.
Domnule, ai devenit incomod.
Trebuie să-i spun ce am făcut.
Cred că l-ai lovit destul, şefu.
Da.
Scuzele mele, domnilor.
Nu e subiectul meu favorit.
Un rând din partea casei.
Şi, Chico, dacă mă mai iei vreodată aşa de braţ,
am să-ţi bag şase gloanţe în cap.
A fost o bătaie zdravănă.
Sper că tu şi băutura sunt bine.
De ce vrei să-l cunoşti pe Frank Stockburn ?
Frank Stockburn e tatăl meu.
Dacă Frank Stockburn e tatăl tău, ridică mâna.
La naiba !
Chico a avut dreptate. Se face târziu şi oamenii se duc acasă.
Pot să vă spun ceva ?
Nu vreau să existe secrete între noi.
Fireşte.
- Da, suntem fraţi. - Da.
Ştiu că tata e alb, dar mama, de fapt, a fost negresă.
Aşadar, practic, sunt pe jumătate negru.
Într-adevăr ?
N-am vrut să vă ascund asta,
în caz că voi veţi face aluzii rasiste
neştiind că eu nu sunt 100% alb.
Mi-am dat seama că trebuia să fie foarte robustă,
dar n-am ştiut că era negresă.
Acum, că ai adus vorba, parcă se observă puţin.
Mama mea e suedeză.
Nu prea cred, cred că e mexicancă.
Târfă mincinoasă !
Voi, noii fraţi, aveţi abilităţi speciale
care ne-ar putea fi utile în seara asta ?
Ca de exemplu ?
Ca de exemplu, Tommy e tare la cuţite.
Micul Pete are un sfârc în plus.
Eu am un măgar.
Herm ştie să ştranguleze.
Eu îmi pot ţine respiraţia şase minute.
Eu pot cânta la pian cu penisul.
Ei bine, atunci suntem de neoprit.
Care din fraţii mei chipeşi sunt gata să fure o pepită mare de aur ?
- Sunt gata. - Sunt flămând.
- Sunt beat. - Sunt Micul Pete.
Atunci, să mergem să luăm pepita.
Trebuie să ai ceva ouă să intri în casa mea, fiule.
Îmi pare foarte rău de ceea ce s-a întâmplat, domnule Harris.
De fapt, aş dori să vă ofer o băutură.
Ceva de calitate, dacă e în regulă ?
Barman, ai whisky adevărat de pe teren scoţian ?
Ţinem mărfurile importate în spate. Mă duc să aduc.
Minunat.
N-am auzit asta, tu ?
Am auzit.
Nu ştiu, poate că sunt confuz.
Am crezut că în seara asta e Fajita Friday
sau dans în grup sau ceva.
Totul e foarte liniştit, dar va fi bine, fiţi pregătiţi.
- A luat degetele ! - S-au agăţat de pantaloni !
Exact la timp.
Câştigi teren !
Nici măcar n-ai idee ce-ţi vom...
Învaţă-i să nu se mai pună cu fraţii Stockburn !
Smiley...
Te văd !
Cine-i ?
Doamnelor.
Ce e în spatele uşii numărul trei ?
Bine doamnelor, dezbrăcaţi-vă şi loviţi-mă în faţă.
Scuze, continuaţi.
Aleluia !
Smiley, de ce nu-ţi vizitezi tu bunica ?
În iad !
Smiley...
Nu poţi scăpa de mine, Smiley !
Dă-mi degetele înapoi.
E prea mare, Micul Pete !
Ce-i prea mare ?
Planul B e prea mare ?
Care naiba e planul B ?
Stai să-ţi arăt.
Planul B !
Merge mai bine dacă ai cuţite.
Da, are sens.
Haide.
Poţi să-l iei ! Haide !
Am pepita ! Ce facem ?
- Trage ca un nebun ! - Haide !
- Cu gloanţe mari ! - Haide !
Următorul care mişcă va muri !
Cine sunteţi voi ?
Suntem fraţii Stockburn.
Copiii lui Frank ?
Asta-i interesant.
Ultima dată l-am văzut pe tatăl vostru în Utah.
Am făcut cel mai mare scor.
Dar când să-l împărţim,
am început să avem probleme cu aritmetica.
Şi m-a abandonat lângă o moară de vânt
cu un cuţit înfipt în intestine, lăsat să moară ca un câine.
Frank a luat totul.
Acum, pot lua şi eu ceva.
Viaţa celor cinci copii ridicoli ai lui.
Nu uita de numărul şase !
Sfinte Sisoe !
Nu ! La naiba, nu !
Îşi bagă singur şase gloanţe în cap !
Încă zâmbeşte !
Am vrut doar să-l fac knock-out.
Ei bine, ai reuşit.
Nu cred că se va mai trezi din asta.
Ai reuşit, Ramon.
Ai reuşit ! L-ai terminat.
- Da, e adevărat ! - Uitaţi-vă !
Planul B a fost o adevărată nebunie !
Poftim, Danny, E un remediu vechi la apaşi.
Limpezeşte-ţi capul după prea multă tărie.
Tu ştii totul, Tommy. Unde ai învăţat toate astea ?
Tatăl meu m-a învăţat.
Tata ? Am crezut că l-ai cunoscut săptămâna trecută.
Nu tatăl nostru, Vulturul Ţipător.
El m-a crescut de când eram copil.
E omul cel mai blând şi mai înţelept din câţi am cunoscut vreodată.
Trebuie să fie frumos să ai un tată.
Cineva cu care să te poţi lupta,
care să te înveţe să-ţi tai clătitele.
Cineva care să-ţi dea un sfat când o dai naibii în bară.
Ei bine, avem un tată.
Şi îl vom vedea foarte curând.
Da, abia aştept.
Da.
Când îl cunosc pe tata trebuie să-i solicit
o compensare pentru tot timpul pierdut.
Vom vorbi şi vom bea
şi mă va sălta pe genunchi.
Apoi, vom merge de mâna să căutăm arborele taco.
Când îl cunosc pe tata am să-l întreb de ce
a lăsat-o gravidă pe mama ş-apoi i-a spus la revedere.
Vom fi ca nişte păsări în cuib
cântând la pian împreună cu penisul.
Când îl cunosc pe tata
îmi va alunga tristeţea.
Când îl cunosc pe tata
voi striga "La naiba !"
Eşti cel mai chipeş bărbat şi foarte, foarte bun.
Te iubesc tată. Mă bucur că eşti tatăl meu.
De ce am eu trei sfârcuri ?
Când îl cunosc pe tata
De ce are el trei sfârcuri ?
Bagă, Herm !
Este distractiv să ai fraţi
fiecare cu altă mamă.
Am avut un tată şi acum am doi,
dar ce n-am avut vreodată a fost o mamă, ca voi.
Şi-a pierdut viaţa din cauza mea şi mie dor zilnic de ea.
De ce-a făcut asta omul cel rău.
Şi mi-a ucis mama ?
Cred că voi plânge.
Herm, imita repede tipul fără cap.
Ce...
Bine, băieţi.
O să văd ce se întâmplă.
Mingea e în mână, răsuceşte piciorul şi aruncă !
Să văd. Sunteţi gata ?
Nu !
Nu mă asculţi, Shin Hung !
Trebuie să fie exact.
Exact.
Spun !
Voi !
Am o propunere.
Aţi dori să participaţi
la naşterea a ceva extraordinar ?
Nu avem timp pentru asta, dar ia-ţi chestia maro înapoi.
Ce-ar putea fi atât de important,
ca să vă facă să rataţi această întâlnire cu istoria ?
Trebuie să-l salvăm pe tatăl nostru, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, proscrisul ?
- Îl ştii pe tatăl nostru ? - Absolut.
Unul din cei mai buni jucători de poker cu care am jucat vreodată.
Am jucat cu el în anualul Ezechiel Grant, de Ziua Îndrăgostiţilor în Yuma.
Au fost mii de dolari pe masă, dar Stockburn n-a clipit.
N-a spus niciodată care a fost cel mai mare scor ?
În Utah ? Un tip pe nume Smiley Harris ?
Facem o înţelegere.
Ajută-mă puţin şi vă spun tot ce ştiu.
Batem palma. Sunt Tommy Dunson.
Sunt Abner Doubleday, să jucăm !
Bun venit, prieteni, la jocul de început al acestui nou sport.
Un sport inventat de mine.
Pe terenul ăsta, două echipe de zece jucători se vor lupta...
Da, Qi ?
Doar 18 persoane sunt aici.
Două echipe de câte 9 persoane se vor întrece în forţă, viteză şi strategie.
O echipă va merge pe teren pentru a juca în apărare
în timp ce cealaltă echipă va încerca să lovească mingea
cu un băţ.
Cum ai să numeşti acest joc ?
Cum altfel ?
Stickie McSchnickens.
Scopul tău, aruncătorule, e să treci mingea de mine de două ori
fără s-o pot lovi.
Aruncă atunci când eşti gata.
Nu ştiam că o să arunci aşa de tare, aruncătorule.
Bine
A fost a doua care a trecut de tine. Eşti eliminat, nu ?
Nu, am spus de trei ori.
Nu, ai spus două.
Am spus trei ! Trei lovituri şi sunt eliminat.
Ştiu ce am spus, stoperule.
Ăsta-i noul tău nume. Stoper, corect.
Acum şi pentru totdeauna şi în vecii vecilor !
Stoper.
Da, bine.
A treia aruncare ! Eşti eliminat !
Nu, mingea a fost... prea jos.
Pentru a conta ca lovitură trebuie să treacă prin...
Zona de aruncare.
- Zona de aruncare ? - Aşa e.
Dacă mingea nu-i aruncată în spaţiu dintre genunchi şi sânii mei,
nu e o lovitură.
E o non-lovitură.
Şi dacă îmi arunci patru non-lovituri,
îmi iau un bilet la rapid către prima bază, fără a lovit mingea.
Bine, suntem pregătiţi ?
Asta, de asemenea, îmi dă dreptul să merg la prima bază.
Unde te duci ? N-a lovit nimeni mingea.
Am furat baza. N-aţi avut grijă, aşa că am furat-o.
Ai spus că putem avansa doar după ce loveşti mingea !
Nu şi când o furi.
Asta-i o prostie.
Bine, Stoper.
Se mişcă !
Salvat !
La naiba, nu ştiu.
- A fost remiză. - Remiza e în favoarea alergătorului !
De ce ?
Pentru că astea sunt regulile la Stickie McSchnickens, de aia.
E pentru mine, o prind !
Nu ! Nu poţi fugi.
Regula acoperirii terenului. În efectul e deplin.
De ce nu ?
Eşti eliminat.
- Haide, Herm. - Bine, Herm !
Da.
Nu mă duc după asta.
Da, bine !
Puteţi alerga toţi acasă. Un alergător acasă.
Vreau să beau ceva rece.
Să facem cinci minute pauză şi apoi începem a doua repriză.
Dle Doubleday, pentru noi e destul.
Dar am jucat doar nouă reprize.
Noua reprize sunt de ajuns. Spune-ne de cel mai mare scor al tatei.
Bine.
Tatăl tău şi gaşca au atacat un
regiment de cavalerie, 120 de oameni.
Cinci cufere pline cu banii yankeilor.
Unde s-a întâmplat asta ?
La Sweet Hog Rock, 160 km de aici, în direcţia nord.
Veţi şti când îl vedeţi.
Băieţi...
Mergem la Sweet Hog Rock să găsim moara de vânt cântătoare.
Dar mai avem nevoie de mai mult de 10000 de dolari.
Atunci, vom mai face o scurtă oprire.
Înainte să plecaţi,
Vreţi să vă aliniaţi să vă daţi mâna şi să spuneţi "joc bun" ?
Nu.
CĂUTAŢI RECOMPENSĂ 5000 dolari
Au fost băieţi buni, au plătit în numerar, n-au folosit un limbaj obscen.
Şi fratele mexican i-a smuls acest cap rigid cu o lopată ?
A zburat aproape 12 metri ! Şi încă zâmbea.
La naiba !
Nu a încetat nici acum.
La naiba, nu ! Lipeşte un cap cu rahat !
Mi-aş dori să-mi lipească înapoi capul la scula mea.
Ce s-a întâmplat cu sula ta ?
Făceam parte din altă gaşcă înainte să fiu cu voi.
Căpşoarele din Texas.
Nu mai contează, bine ?
Doc, ştii unde s-au dus cei 6 ridicoli ?
Avem cu noi un prieten de-al lor care va fi foarte fericit să-i vadă.
S-au dus spre nord, către Turquoise Trail.
Pot să vă arăt pe hartă.
Eşti dispusă să-l vezi pe omul tău să cerşească pentru viaţa lui ?
Pentru că asta se va întâmpla, Vulpe Fumătoare.
Vărsat de vânt !
Pe zi ce trece, suntem tot mai de idiotul ăsta iubitor indieni.
S-a pus cu Băieţii cu ochiul stâng !
Se va întreba...
"Cum m-aţi găsit şi unde... Cum aţi luat-o pe prietena mea ? "
Apoi, bătrânul Cuţit Idiot va realiza că a intrat în mare belea.
Când George Washington a inventat America,
Scuză-mă, şerif.
E vreo biserică în oraş ?
Eşti în Rattler's Gulch, dobitocule.
Cel mai josnic, necinstit şi infernal oraş din Vest.
Nu avem nevoie de pastor să ne spună ce putem şi ce nu putem face.
Atunci, nu-i nicio problemă dacă-i fac asta soţiei tale ?
Abia aştept să vă văd pe voi, oameni buni, atunci când mă legăn !
Nenorocit bolnav !
Să terminăm asta.
Veţi avea o adevărată surpriză azi. Va fi atât de distractiv.
Glumesc cu voi, sunt bine !
Numesc asta "dansul peştelui".
El zboară prin aer cu cea mai mare uşurinţă.
Tânărul ăsta curajos pe trapezul zburător.
Herm, du prostituate la loc.
Haide !
Nu mă puteţi prinde !
N-o să moară, Billy ! Îşi bate joc de tine !
Bine, de ajuns !
Să-l împuşcăm pe nenorocit !
La ordinul meu !
Fiţi gata !
Ţintiţi.
Foc !
L-a împins vântul, Tommy. Era cât pe ce.
Sunt bine !
Haide, Billy ! Ucide-l !
Am reuşit !
V-am spus că am un gât puternic !
Nu fiţi aşa trişti
o să ne salvăm tatăl.
Trebuie să ajungem la Sweet Hog Rock înaintea lor.
Să găsim moară de vânt cântătoare, sau ce naiba o fi.
Avem banii !
Cei şase ridicoli au toţi banii !
Tommy ! Cum e tata ? E amuzant ?
E un bun ascultător ?
E puternic ?
Sunt întrebări bune. Eu vă spun un singur lucru.
Cred că o să-l îndrăgiţi.
Dar sunt sigur că el o să vă iubească.
Îmi pare rău să întrerup un moment aşa tandru.
Se pare că am ajuns în ziua de baie, băieţi !
Am auzit că ţi-ai luat nişte fraţi de pe drum, durule.
Dar nu văd similitudini.
Eu văd, seamănă toţi cu găoaza mea.
Ghiciţi ce oră e, băieţi ?
Ora răzbunării !
Spune-ţi ultimul cuvânt, Fără Cuţit ?
- V-am spus că-mi pot respiraţia. - Bine, Danny !
Ce faci ? Trebuie să plecăm !
Jackpot, băieţi !
Nu !
Sunt ai noştri !
Rusty !
Rusty, nu, întoarce-te !
Nu.
Cum îl vom salva ? Trebuie s-o luăm de la capăt.
Mai sunt ceva locuri bune de jefuit ?
Un salon de înfrumuseţare pentru măgari sau un magazin de pantofi pentru măgari ?
Jumătate din oamenii legii din Vest sunt pe urmele noastre.
Şi ce ? Nu ne putem opri.
Îl vor ucide !
Nu mai contează. Oricum e pe moarte.
Tata e bolnav.
Îmi pare rău că nu v-am spus.
E foarte posibil să fie mort deja.
Dar e posibil să nu fie. Trebuie să-l cunoaştem, Tommy.
Noi ceilalţi.
Chiar şi pentru cinci minute şi merită.
Dacă nu discut cu tata, voi muri cu arsura asta urâtă în stomac.
Danito, orice ai fi făcut, trebuie să te ierţi.
Nu ai spune asta, dacă ai şti ce-am făcut.
Cu toţii avem secrete, Danny.
Aţi fost primii cărora le-am spus că eram negru.
Ştiţi ce bine m-a făcut să mă simt ?
Suntem fraţii tăi.
Ne poţi spune orice.
Am lucrat pentru preşedintele SUA.
Am fost bodyguardul lui personal. Unul din cei mai buni.
Până într-o noapte...
Domnule preşedinte, trebuie să mă duc la toaletă.
Glumeşti ?
Haide ! Vei fi bine, super-starule.
Pot să-ţi aduc ceva ? Apă ? Bere ?
Nu !
Doamnă Lincoln, nişte covrigei sau o perniţă ?
Am auzit că piesa asta e ceva mai lungă.
Bine, mă întorc în două minute.
Unde-i cabina preşedintelui ?
- John Wilkes Booth, actorul ? - Da.
Grozav ! Sunt un mare fan !
- Vrei să-l saluţi pe preşedinte ? - Da.
Va fi încântat, ultima uşă pe stânga.
- Mulţumesc. - Foarte mişto.
Îmi place tipul ăsta !
Abe !
Cum poţi continua să trăieşti, ştiind c-ai afectat viaţa atâtor oameni ?
Asta vreau să-l întreb pe tata.
Nu tu ai apăsat pe trăgaci.
Dar dacă tata trebuie să fie cel care ţi-o spune...
Atunci haide să recuperăm banii.
Aş vrea să ştiu cum.
Herm are o idee.
Doar că nu poate să şi-o exprime.
Aş vrea să fie cineva aici să-l poată înţelege.
Mâine e Ziua Îndrăgostiţilor.
E ziua jocului de poker anual Ezechiel Grant, cu pariuri mari.
Vor fi grămezi de bani, acolo.
- Nu ştiu, pare riscant. - Ce ?
Ne sugerează să prădăm jocul de poker Ezechiel Grant.
E în Yuma, mâine seară.
Yuma e mai aproape de o zi de mers pe jos.
Va fi practic o armată să apere acest joc de poker.
Dacă Tommy spune că-i putem învinge, eu îl cred.
Cu toţii credem.
Îi putem învinge.
Pentru tata.
Pentru tata !
Sper să-ţi placă darul meu de Ziua Îndrăgostiţilor, Ezechiel.
Am să-ţi dau un indiciu. Un masaj gratuit de o oră.
Susannah...
Ştiţi ce dar mi-ar plăcea cu adevărat ?
Să taci naibii din gură !
Nimic nu poate strica mai mult un joc de poker,
ca o femeie care trăncăneşte într-una.
Eşti atât de romantic.
- Bună ! - Bună !
General Custer !
Da, la dispoziţia dumneavoastră.
Dl Mark Twain.
- Adevărat ! - Domnilor, intraţi.
Zeke, voi vorbi cu generalul despre noua mea carte.
E o continuare a lui Tom Sawyer.
E vorba de cel mai bun prieten al Sawyer, Huckleberry Finn.
Albul va face rafting cu un negru, oamenii or să fie şocaţi !
General Custer, văd că ţi-a crescut părul blond elegant.
Da, frizerul regimentului e groaznic,
aşa că, am avut doar două opţiuni, să-l las să crească sau să mă scalpez.
Şi nu voi lăsa să se întâmple asta.
Ni se alătură şi vechiul nostru prieten din Tombstone ?
Mai târziu, ca de obicei.
Avem un nou jucător, un mexican bogat, cultivator de cafea.
Am întârziat ?
Mexican alunecos.
Vi-l prezint pe Don Don Diego.
E un joc între domni, domnule Diego.
Cei doi bodyguarzi sunt complet inutili.
Bodyguarzi ?
Te înşeli, domnule general.
El e,
Chimichanga, servitorul meu loial.
Domnul să te binecuvânteze.
Şi...
Barbă Albă.
E responsabil cu distracţia la festivităţile de după-amiază.
Fă-mi o demonstraţie.
Bine.
Bun.
Grozav.
Domnilor, deschiderea e 15.000 de dolari.
Cincisprezece mii ? Sigur general Custard poate merge ?
Custer nu Custard. Fără "d", nu sunt desert.
Tocmai te-am satirizat puţin, dle general !
M-ai prins !
Când Ramon dă semnalul că e timpul,
intrăm.
Ţii minte semnalul, nu ?
- Domnilor. - Ştiţi unde să mergeţi, dle mareşal.
La naiba, nu !
E Wyatt Earp !
Cel mai rapid pistolar din Vest ?
Ei bine !
- Wyatt Earp în carne şi oase ! - Wyatt Earp.
- Eşti aici ! - Bine, Wyatt Earp.
Scuze de întârziere.
Se pare că există o nouă gaşcă ce jefuieşte pe toată lumea.
Îşi spun... Cei şase Ridicoli.
Îţi jur, nu poţi merge opt kilometri în zona asta
fără să dai de criminali, şerpi cu clopoţei sau indieni.
De ce nu mă laşi pe mine să-mi fac griji de indieni ?
Voi face asta, general.
Cum merge, Twain ?
Totul merge grozav, ca un carusel, dragă.
- Mă bucur să te văd, omule. - Şi eu.
Am citit în sfârşit Prinţ şi cerşetor.
Chiar ?
Nu m-am prins.
Serios ?
Satiră ! Te-am prins !
- Făceam mişto de tine. - Măi să fie !
Nu ştiu să citesc.
Bună asta cu... satira.
Amuzantă.
Cine-i idiotul ăsta ?
Sunt Don...
Don, Don Diego.
Ei bine, Don, eu sunt Wyatt.
Wyatt Earp Wyatt.
L-am omorât.
Acum, haideţi să jucăm cărţi !
Spune Tom Sawyer
Tom Sawyer
Spune Tom Sawyer
Tom Sawyer
Albii şi negrii sunt împreună.
Nu ştiu citi
Te rog, calmează-te !
Să intrăm înainte ca Wyatt Earp ăsta să ne strice planul.
Nu e nicio cale să te strecori pe lângă ei, Tommy.
Nu-s pietre, nici copaci, sau ceva după care să te ascunzi.
Nu trebuie să mă ascund, frate, când sunt prieten cu vântul.
Îţi spun eu, în părţile alea nu-i spun "Mexic. "
Îi spun "Mehic", "x" e un "h". Presupun că Texas e "Tehas".
Ce-i asta ?
O tufă rotitoare, ticălos nervos.
E un rahat mistic.
Aş vrea să mut dulapul din cameră mai aproape de fereastră,
dar nu pot s-o fac singură.
Mi-ar plăcea să te ajut, dar chiar trebuie să cânt la pian.
Nimeni nu va observa că nu mai eşti aici.
- Domnilor, plasaţi pariurile. - Bine.
Lăsaţi-i să cadă cum face Twain.
- Ia asta şi asta. - Da !
Bună băutură, Zeke, De unde o ai ?
A venit într-o cutie acum 20 de ani.
De fapt, ştiţi coliba aia de la Jawbone Falls ?
- Da. - Locuia acolo o doamnă.
Era una din multele amante ale lui Frank Stockburn.
Era una din cele mai urâte femei pe care le-am văzut în viaţa mea.
Una cu faţă de rahat.
Dar era foarte talentată la distilarea alcoolului.
În timp ce...
În timp ce-mi ducea marfa, apare copilul.
Un prostovan nepoliticos, mut, murdar ca un porc
şi începe să danseze o forma de dans hidoasă,
în timp ce cânta imnul naţional american.
De fapt nu cânta, grohăia ca un om al peşterii !
Voia să-i dau nişte bănuţi,
aşa că, am luat o monedă din buzunar
şi cred că nu mi-am cunoscut adevărata putere
am aruncat-o, l-am lovit în gură şi i-am scos un dinte !
Ce nenorocit !
Mamă.
Oricum, mai am o sticlă din cutia aia.
Mă duc s-o aduc să facem un toast pentru femeia şi copilul ei îngrozitor.
Era aşa urâtă ! Nici tu nu te-ai fi culcat cu ea.
Spune, Don Don Diego.
Unde ţi-e deschiderea ?
Am crezut că e de 15.000 de căciulă.
- Da. - Da.
Să vedem.
Tu eşti !
Ce ?
Ce "ce" ?
De ce eşti aşa de surprins ?
Nu sunt surprins deloc, de distracţia pe care o avem aici,
cu bani, cărţi, băutură şi...
Şi eu am făcut faţa asta când m-am dat dimineaţă cu parfum.
Mai ales atunci când sunt singur acasă.
Ştiţi ce cred eu ?
Cred că Don Don Diego nu-i deloc un cultivator de cafea.
Şi adevăratul lui scop e să ne jefuiască.
Nu mă face să te omor, dle Earp. Mâinile sus.
Dumnezeule ! L-ai neutralizat pe Wyatt Earp ?
E fratele meu, e un tip foarte rău.
Nu o luaţi în nume de rău, băieţi.
Va trebui să vă legăm şi să vă împrumutăm caii.
Ce am pierdut ?
Sweet Hog Rock, venim !
Haide, Burro.
Haide, Ramon !
Drept în spatele tău, Tommy !
Grăbeşte-te, Burro ! Mişcă-ţi fundul !
Da, cred că l-am găsit.
Un frumos pin sacru.
Un pin sacru, dulce şi maiestuos.
Cu siguranţă e dulce.
Nu-i rău.
Sunt confuz, nu văd nicăieri niciun porc.
Văd doar o stâncă mare veche care arata ca o sulă.
- Voi spuneţi "la penis" hog. - Da.
- Ciudat, dar îmi place. - Da, bine,
Problema e că nu văd nicăieri nicio moară cântătoare.
Aşteaptă.
O aud.
Da, vine de acolo.
Tata !
Tată !
Suntem salvaţi !
Sunt idioţii ăştia.
Ce naiba s-a întâmplat cu voi ?
Ne îndreptam spre vest către Frisco
după ce am fugit cu banii,
dar am dat peste răufăcătorii ăştia daţi naibii.
Cicero şi nu mai ştiu cum şi gaşca lui de nebuni.
Cicero a fost aici ? Şi a plecat ?
Ne-a îngropat, ca să se distreze.
Cine face asta ?
Nebuno !
Dacă aici e moara cântătoare, de ce au decis să plece ?
Poate că Stickie McSchnickens a făcut mişto de noi.
S-au dus spre nord, de aproximativ două ore.
Tommy poate da de urma lor.
Haideţi, se întunecă.
Aşteptaţi !
Nu ne lăsaţi aici, trebuie să ne scoateţi !
Nu trebuie să... Mai avem banii !
I-am ascuns în pantaloni ! Vi-i dăm înapoi !
Nu ne mai trebuie. Haideţi !
Haideţi !
Mă puteţi măcar ajuta să-mi luaţi furnicile de pe barbă ?
Vă rog ?
Vă scoatem cu o condiţie.
Facem tot ce vrei.
Să renunţaţi la viaţa criminală
şi să profitaţi de şansa asta să faceţi bine oamenilor.
- Prefer să mor ! - Nu se poate ! N-o fac !
În niciun caz ! Indian nenorocit !
A fost o glumă !
Voi fi un băiat bun, tăticule !
Acum ce alegem ? Est sau vest ?
E târziu.
A fost mult trafic pe aici.
Va dura puţin.
Trebuie să fim foarte aproape.
Ar fi indicat să-l fi tratat bine pe tata sau vor trebui să ne dea socoteală.
Iată-l, adevărat bărbat.
Uitaţi-vă la bărbatul ăsta chipeş.
De la el am moştenit frumuseţea.
Să-l văd pe bătrân.
Arată tot aşa, Tommy ?
Tommy ?
Da, aşa arată.
Să instalăm tabăra acolo pentru seara asta.
Dar nu putem pierde timpul.
Chico, nu pot să-mi dau seama imediat.
Am nevoie...
Până la răsăritul soarelui, să mă gândesc.
Dragi fraţi,
când veţi citi scrisoarea asta, eu voi fi cu tata.
Sigur veţi fi supăraţi pe mine că m-am furişat de voi,
dar Cicero, care l-a luat pe tata, i-a luat şi viaţa mamei mele.
Şi vreau să plătească pentru asta.
Lucrurile ar putea să se împută.
Pot trăi cu toate relele pe care le-am făcut.
Jaf, furt şi decapitarea accidentală,
dar n-aş putea trăi dacă se întâmplă ceva cu unul din voi.
Rămâneţi unde sunteţi şi revin cu tata cât de curând posibil.
Şi dacă nu mă întorc, să ştiţi că vă iubesc din tot sufletul.
Fratele vostru, Tommy.
La Silver Canyon...
S-o cunosc pe Betty Dunson a fost
cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat vreodată.
Mama a fost câştigul lui cel mai mare.
Iată-ne.
Sper că n-am venit aici degeaba.
- Vreau banii, Frank. - Ştiu ce vrei.
Ţine-ţi banii.
Numără-i.
Tommy !
Uite cine a apărut !
Nu ştiam dacă cineva a descoperit ce-ai îngropat, tată.
Aşa că, am preferat să mă asigur că eşti în siguranţă.
Mulţumesc, fiule.
E un băiat bun.
E băiatul meu.
A fost o plăcere, Frank.
Acum plecăm.
Nu aşa repede.
Noi doi avem nişte afaceri neterminate.
Nu, afacerea noastră s-a încheiat.
Tată, îţi aminteşti cum ţi-am spus că a murit mama ?
Da.
Ticălosul care a împuşcat-o,
avea un tatuaj pe mână.
Ca a lui Cicero.
Te referi...
La mica mea potcoavă ?
Mi-a purtat noroc întotdeauna.
Mai ales când am împuşcat pe cineva.
Ucigaşule, tocmai ţi-a expirat norocul.
Dacă atingi cuţitul, băiete,
va fi ultimul lucru pe care-l atingi.
Nu voi folosi cuţitele astea.
Nu.
Nu şi pentru mama.
Am păstrat unul special, doar pentru tine.
Vei muri, iubitor de indieni.
Dacă moare el, muriţi şi voi.
Suntem 14 împotriva a şase, nu pare corect, nu ?
Împotriva a doisprezece.
Doisprezece !
Eu n-am fost de acord cu asta.
Vezi asta ?
- Nu merge. - Ce faci ?
Nu arăţi ca un tufiş, Herm.
Herm, întoarce-te !
Bine, calmaţi-vă cu toţii.
Un om are dreptul să-l ucidă pe ucigaşul mamei lui.
Pe lângă asta, e un om mai puţin cu care să împărţiţi banii !
Bine gândit, Frank. Să mergem !
Să mergem !
Bună treabă, fiule. Sunt foarte mândru de tine.
Şi să-ţi aduci prietenii cu tine, a fost genial.
Domnule, nu doar prietenii mei,
sunt fraţii mei.
Cinci ?
Te-ai distrat bine, domnule, nu ?
Mă duc să mă prezint.
Cred că o să le placă.
Frank Stockburn, tatăl tău.
- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
- Tată. - Fiule.
El e măgarul meu.
Sunt mândru să te cunosc, burro.
E mândru.
Tu trebuie să fii... Saint Louis, nu ?
Sunt Chico.
Băiete, ai moştenit muşchii mamei tale.
Eşti boxer ?
Nu, de fapt, sunt pianist.
Ce coincidenţă !
Am cântat şi eu la pian.
Din când în când.
Ar trebui să cântăm împreună cândva.
Mi-ar plăcea, tată.
Mi-ar plăcea mult.
Fiule, o s-o facem.
Tu trebuie să fii fiul lui Delilah.
Făcea un whisky grozav.
Da.
Trebuie să fi băut serios când a fost însărcinată cu tine.
Bravo.
Ta-ta.
Şi tu, cine eşti ?
Sunt Micul Pete, sunt fiul tău ! Te iubesc atât de mult, tată !
- Am trei sfârcuri. - Da ?
E bine întotdeauna să ai o rezervă.
- La naiba, şi tu ai ? - Da.
Îţi place să te joci cu ăla în plus ?
Categoric.
Tată, am o întrebare.
Da.
De unde vin copiii ?
Ei bine, fiule, îi scot mamele afară.
Ştiam eu, tată !
Uită-te la drăcuşorul ăsta chipeş.
Domnule, eu sunt Danny.
E minunat să te cunosc în sfârşit.
Mă poţi ajuta cu o problemă ?
Am făcut un lucru tare prostesc.
Din neatenţie am provocat moartea preşedintelui american
şi mă simt foarte nasol în privinţa asta.
Fiule, priveşte-mă în ochi.
Se întâmplă tot felul de rahaturi.
Da.
Da, aşa e.
Mulţumesc, domnule.
Cu plăcere.
Unde mergeţi acum ?
Dle, eu şi Vulpea Fumătoare ne căsătorim în câteva zile.
Vulturul Ţipător o va duce la altar
şi aş dori
să fii acolo, lângă mine.
Să fiu naşul tău ?
Da, domnule.
Tommy...
E o mare onoare.
- Onoarea va fi a mea, dle. - Da, ei bine...
Dar, din păcate eu...
Am nişte probleme de rezolvat aici în nord.
Trebuie să merg să colectez nişte datorii şi...
Să plătesc nişte doctori şi...
Tată, nu trebuie să-ţi mai faci griji de bani.
Am reuşit să adunăm 50.000 de dolari de două ori !
Am făcut în final o sută !
- O sută ? - Da, domnule.
Mai aveţi încă 50.000 de dolari ?
Da, domnule.
Chiar aici, în desaga măgarului.
Aşa că, problemele din nord mai pot aştepta, nu, naşule ?
Acum că ai adus vorba, poate ar trebui să-mi schimb planurile.
- Bine. - Da.
De ce s-au întors ?
Ce-i asta ?
E timpul pentru voi
să aflaţi adevărul despre bătrânul vostru tată.
Sunt prea celebru.
Nu pot merge în niciun oraş din Vest către Munţii Stâncoşi,
fără ca cineva să nu cheme oamenii legii.
Aşa că am pus la cale un plan ca să câştig 50.000 de dolari
fără să mişc un deget.
Iar voi, escrocii mei, mi-aţi adus dublu !
Nu-i aşa că-s copiii mei !
Nenorocitul !
Dacă cele două găşti ale noastre îşi unesc forţele,
nu va fi niciun om al legii în Vest care să ne poată face faţă.
Ce te face să crezi că vom alege calea nedreaptă ?
Fiindcă e în sângele vostru.
Spuneţi-mi ceva.
Aţi fost vreodată buni la altceva în afară de a fura ?
Nu.
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Nu negaţi cine sunteţi.
Dacă ai şti cine suntem cu adevărat,
ai fi foarte speriat acum.
Nu-ţi forţa norocul, fiule.
Mai am un as în mânecă.
Am găsit-o. V-am spus că o s-o găsesc.
Frumuseţea asta a apărut în tabăra noastră acum câteva zile.
De fapt, chiar a încercat să mă salveze.
Cred că asta înseamnă că nu mai vrei să fiu naşul tău, nu-i aşa ?
Voi simplifica lucrurile.
Daţi-mi ceilalţi 50.000 de dolari
din desaga nenorocitului de măgar
sau bag un glonţ în capul ei frumos apaş.
Nu se va întâmpla asta.
Chiar aşa ?
Nu, domnule.
De ce ?
E un secret.
Poţi să-l spui tatălui tău, nu-i aşa ?
Ştii desaga aia de la băieţii tăi ?
I-a fost destinată lui Cicero.
Aşa că, e ceva special în ele.
- Planul B. - Planul B ?
Plan B.
Dă-mi desaga.
Rahat !
Unde-i ea ?
Vulpe Fumătoare.
Noapte bună, fiule.
Danny, eşti bine ?
Te-ai descurcat bine, Daniel, m-ai salvat.
E de datoria mea, dle preşedinte.
Doamna Lincoln.
Haide ! Vino aici.
Intră.
Am terminat unu !
Clem, erai să mă ucizi !
Adu caii !
Fundul meu !
Hei !
Asta mai e valabilă sau e arsă de tot ?
Dă-mi să văd.
Eu cred că e bună.
Ce naiba ?
Nu ţi-ai scos ochiul, nu-i aşa ?
Poţi repeta întrebarea ?
Ce ?
N-a făcut-o niciunul din voi ?
Ai cui sunt ochii din borcanul ăla ?
Babyface a găsit nişte pietre şi le-a pictat.
Surpriză ?
Tom, vrei să joci un joc.
Ca să compensăm timpul pierdut dintre tată şi fiu ?
Cucu. Te văd.
Vino aici !
Nu, vino aici !
Puteai avea totul, fiule.
Dar a trebuit să faci ceea ce-i drept.
Să-ţi dau un sfat părintesc.
Niciodată să n-aduci un cuţit într-un schimb de focuri.
Într-o zi vor fi prea mulţi, dragostea mea.
Dar nu azi.
A fost un rahat mistic.
Tommy.
Ştiai că Cicero mi-a ucis mama.
Nu !
Nu ştiam asta.
Gata cu minciunile !
Da. Ştiam.
Mama ta spunea mereu...
Voia să dea în gât toată gaşca şi am încercat s-o conving...
Tommy, sunt tatăl tău, pentru numele lui Dumnezeu !
Nu-ţi ucizi tatăl, Tommy.
Numele lui e Cuţit Alb.
N-am să te ucid.
Pentru că tatăl meu adevărat m-a învăţat să n-o fac.
Nu mă poţi lăsa aşa !
Tommy !
Nu mă poţi lăsa singur aici !
Dragă mamă, s-au întâmplat multe de la ultima mea scrisoare.
Nu ştiu cu ce să încep.
În primul rând, tata e un om foarte rău
şi a fost la închisoare.
Dar e bine, pentru că Vulturul Ţipător, şeful indian care l-a crescut pe Tommy,
a spus că va fi tatăl tuturor.
Îmi place să fiu aici, în sat,
Noilor noştri fraţi şi surori le place să se distreze
şi au fost foarte prietenoşi cu noi toţi.
Băieţii ăştia albi nu ştiu să danseze.
Danny n-a mai băut whisky.
Nu.
Ramon şi Herm încearcă să înveţe obiceiurile indigene.
Şi am o veste importantă,
am în sfârşit o prietenă
şi e mult mai frumoasă decât un pepene galben.
Haideţi ! Pierdeţi toată distracţia.
Oricum, mamă, mulţumesc pentru că m-ai crescut.
Fiul tău iubitor, Micul Pete.
Membru mândru al Celor şase Ridicoli.
Înainte să-i daţi drumul...
Doi, patru, şase şi opt.
Pe cine apreciem ?
Pe Stockburn !
Da ! Stockburn !
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6hp7e Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari