Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce?
Ai văzut vreodată ceva atât de înfricoşător
încât a trebuit să mai arăţi cuiva?
Un film sau ceva de genul ăsta...
Ei bine...
Am cel mai înfricoşător film pe care o să-l vezi vreodată.
Mi l-a arătat un prieten.
Şi mi-a făcut o copie.
Aşa că am făcut una şi pentru tine.
M-ai adus aici ca să văd o casetă?
Două minute şi se termină tot, bine? E o chestie underground.
- Eu credeam că o să... - Facem şi asta.
Dar trebuie să vezi asta. Pe bune îţi spun. E...
- Hai să ne uităm după ce... - Nu, trebuie s-o vezi acum.
Ce e aşa înfricoşător la ea?
O să vezi.
Pune-o. Pune caseta.
Haide, mai am două minute. Te rog.
Emily, pune naibii caseta!
Ai scăpat, omule.
Ştiam că ai să reuşeşti. Ai pus pe cineva să o vadă, nu?
Da.
Pe o proastă de la mine de la şcoală.
Bine. Mi-era teamă că n-o să mă crezi.
Acum e problema ei.
Dacă n-o arată altcuiva într-o săptămână, e moartă.
I-ai spus ce o să se întâmple sau o laşi să afle singură?
Jake?
Hai, s-a terminat, omule.
Jake? Nu e nostim, omule.
Jake?
Emily?
Emily!
Emily?!
- Emily, ce naiba ai făcut?! - Am pus-o, dar nu m-am uitat la ea.
Hai să mergem acasă, Aidan.
A fost alegerea potrivită. Nu încape îndoială.
Aidan! Cina e gata!
La naiba!
Aidan!
Înainte să spui ceva, să ştii că de data asta am respectat reţeta.
Doar pentru că nu arată ca cea din revistă,
nu înseamnă că nu e bună.
Sunt grozave, scumpule. Ai ochi bun.
Ar fi mândru de tine.
Mulţumesc, Rachel.
Ai muri dacă mi-ai spune "mamă" din când în când?
"Mami", "mămică"...
Orice în afară de Rachel.
Mie îmi place "Rachel".
Şi "mami" are farmecul ei, să ştii.
Dar "Rachel" ţi se potriveşte mai bine.
Chiar?
Ei bine, atunci Rachel anunţă că e ora cinei.
Iese grozav, nu crezi?
Atâta spaţiu şi aer curat.
Avem şi curte. E grozav.
Ascultă, scumpule...
N-am făcut nimic greşit.
Am făcut ce-ar fi făcut oricine.
Un început nou.
ZIARUL DAILY ASTORIAN
Ştii cum îşi dau seama că ai lucrat la un ziar adevărat?
Eşti singura care-şi închide uşa.
Obişnuinţa.
Vroiam să vorbesc cu tine despre editorialul meu.
Sunt bune modificările?
Te-am rugat să mi-l corectezi şi tu mi l-ai rescris.
- Doar proiectul de lege. - Ăla era totul.
Podul o să primească banii, nu malul râului.
În Astoria, o ştire importantă e o şedinţă,
un accident sau o mâţă într-un copac.
Astea sunt ştirile importante.
Eşti sigură că asta vrei?
Am mai mult timp pentru fiul meu. În Seattle n-aveam.
Eu un motiv la fel de bun ca oricare altul.
Mă bucur că rămâi aici. Îmi place...
Max, dacă tot eşti aici,
te-ai gândit la bucata pentru mâine?
Nu-ţi face griji.
E pe Ridgecrest.
Poţi repeta?
Ridgecrest. Ridgecrest!
Am vorbit deja cu medicul legist. Sunt pe drum.
Echipa răspunde.
Lăsaţi frecvenţa liberă.
- E poliţia. Au găsit un cadavru. - Posibilă omucidere.
- De-am avea noi norocul ăsta! - Ce spun?
E un elev de liceu. 17 ani. Adresa: Ridgecrest.
Au găsit casa inundată parţial şi o prietenă care se ascundea la subsol.
- Ori suspectă, ori martoră. - Tipul era mort în faţa televizorului.
Tot vorbesc de faţa lui.
Ce-i cu faţa lui?
Către toate unităţile de intervenţie din zona Astoria,
treceţi pe frecvenţa Tack-5.
- 15, am înţeles. - Recepţionat.
- Detective, sunt de la Daily Astoria. - Recepţionat.
Detective, aveţi un minut? A fost omucidere sau nu?
Ştiţi cum a murit, nu-i aşa?
Pe aici, vă rog.
Am câteva întrebări. Îmi mai puteţi spune o dată?
E îngrozitor. Atât de tânăr...
Nu. Te rog, nu aici.
Ce părere ai de prima zi de muncă?
Tot ce ştiu e că medicul legist vrea să facă o autopsie imediat.
Te-am găsit.
Am făcut doar o copie.
Dumnezeule...
- Scuzaţi-mă, domnule. - Stai puţin. Da?
Bună, sunt Rachel Keller de la Daily Astorian.
O să dăm o declaraţie.
Vreau să ştiu despre fată.
N-a scos o vorbă, nu?
Poţi aştepta. Scuză-mă.
Ai grijă pe unde calci. la loc aici.
Vreau să te relaxezi.
N-o puteţi ţine aici.
E speriată. Vrem s-o ducem acasă.
- Cu noi o să vorbească. - Vă înţeleg îngrijorarea.
O să-i pun doar câteva întrebări.
Vă rog. Mulţumesc.
Dă-mi numărul lui.
Emily...
Emily, ascultă-mă. Ştiu ce s-a întâmplat.
Ştiu.
Trebuie să mă asculţi. Caseta...
Te-ai uitat la ea?
Ştii cine a mai văzut-o?
A mai văzut-o cineva?
Atunci unde e?
Hai, las-o în pace. Ray...
Emily, vorbeşte cu mine.
Luaţi-o de aici. Imediat.
Mie poţi să-mi spui.
Nu aici, Samara. Nu aici.
Rachel?
Ce e, dragul meu?
Ce s-a întâmplat?
Uită-te la mine.
- Ce e, dragule? - Am avut un coşmar.
E în regulă. Toţi avem coşmaruri.
Doamne, eşti ud leoarcă. Şi eşti rece ca gheaţa.
Hai să-ţi scoatem hainele astea. Haide.
Aidan?
Ce s-a întâmplat în coşmarul tău?
M-am trezit şi nu erai aici. Nu erai aici.
Acum sunt aici, dragul meu. Sunt aici, bine?
Ascultă...
Nu trebuie decât să mă strigi şi eu am să vin după vocea ta.
Bine?
Chiar dacă ar trebui să intru în coşmarul tău.
Aşa că spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti?
Nu.
Aidan...
Mă auzi, dragul meu?
Te-am strigat.
Îmi pare rău.
- Eşti gata să mergem? - Da.
TÂRG DE ANTICHITĂŢI
Trecem doar să vedem ce au, bine?
Tu uită-te după lucruri pentru curte. Ce zici?
Uită-te ce de lucruri! Cine crezi că ia porcăriile astea?
Rachel...
Iartă-mă.
Ce e? Te simţi bine?
Mi-e doar puţin frig, Rachel.
- O să arunc o privire pe aici. - Bine.
Nu te îndepărta.
Aidan?
Trebuie să aştepţi fluieratul.
Dumnezeule! Aidan? Eşti aici?
De ce nu mi-ai răspuns? Ce...?
Iisuse!
Eşti rece ca gheaţa, dragule! Ce se întâmplă? Eşti bolnav?
Vorbeşte cu mine, dragule!
Ce se întâmplă?
- Ce e? - Mi-e frig.
E în regulă.
Când a început asta, dragul meu?
Aseară
sau azi de dimineaţă?
Nu-mi amintesc.
Ştiu că nu-ţi place să te iscodesc, dar asta e important.
De la coşmarul tău?
- Chiar nu-mi amintesc. - Vreau să te străduieşti.
Eşti bolnav. Şi trebuie să ştim ce a provocat asta.
Aidan?
Era şi ea în coşmarul tău?
Rachel!
Nu opri.
- Condu! - Ce e, dragule?
Nu opri maşina!
Jos!
"Nu opri".
Ai spus: "Nu opri".
Nu opri.
Bun, hai să vedem.
34 de grade.
E imposibil.
Rachel...
Ce se întâmplă?
Bună ziua.
Fiul meu e foarte bolnav
şi aş vrea să vorbesc cu cineva care...
E vorba de temperatura lui. E cu 5 grade mai mică.
Cartea de sănătate şi boli GHIDUL TRUPULUI
hipotermia
O aştept pe sora de gardă.
Alo?
Aidan. S-a întrerupt curentul, dragul meu. Eşti bine acolo sus?
Aidan?
Ăsta n-ar trebui să fie deschis.
Dumnezeule!
Aidan, haide. Dă-te jos din pat.
Ce faci acolo?
Treci în pat imediat.
Am văzut ceva.
Dă-te de acolo!
Hai, dragul meu.
Am văzut-o.
- Am văzut-o în minte. - Haide.
ZIARUL DAILY ASTORIAN
Domnişoară Keller,
- în legătură cu articolul meu... - Nu acum.
Ascultă-mă, scumpule... Azi noapte am găsit o casetă.
Era una de-a ei.
Şi am avut grijă să n-o mai vedem niciodată.
Dar dacă ea ar şti asta,
s-ar putea să vrea să ne facă rău.
N-am dreptate? Ştii ceva, dragul meu?
Dacă ştii de ce e aici, trebuie să-mi spui.
E aici să-ţi facă rău?
Scumpule...
Ne aude.
Aude tot.
Nu şi când dormim.
Nu ne aude când dormim?
Ce înseamnă asta?
Trebuie să dormim.
Rachel, pot să intru, te rog?
Da.
Ce s-a întâmplat cu maşina ta?
Se pare că e distrusă.
- Sunteţi bine? - Am fost loviţi.
Nimeni n-a păţit nimic?
Asta e bine.
Aidan, nu? Bună. Eu sunt Max.
- Se simte bine? - E bolnav.
Cât de bolnav?
Max... Am nevoie de ajutorul tău.
Poftim.
Mai aduc nişte pături.
Casa îţi stă la dispoziţie, dacă ai nevoie de ceva.
Poftim.
- N-ar trebui să fie la spital? - Nu, e bine.
Baia?
La capătul coridorului. Dau drumul la apă.
Scumpule...
Mă duc acasă după nişte lucruri.
După aceea o să plecăm de aici şi n-o să ne mai întoarcem niciodată.
- Hai să te încălzeşti. - Nu prea e presiune, dar merge.
Nu ştiu de ce s-a întrerupt curentul. Pe stradă e curent.
Am destule lumânări, dacă va fi nevoie.
Hai în cadă. Ca să te încălzeşti.
Trebuie să mă duc acasă, după nişte lucruri şi medicamente.
Te superi dacă...?
- Am eu grijă de el, fireşte. - Mulţumesc.
Scumpule, hai, intră în cadă.
Trebuie să te încălzim. Haide.
Ce e? E doar apă.
- Trebuie să te încălzeşti, scumpule... - Nu vreau, Rachel.
Vrei să intru cu tine?
Atunci haide, Aidan. Hai odată.
Aşa.
Hai, scumpule. Hai odată. Aşa. Aşa.
E mai bine, nu?
Vezi? E bine şi cald.
E în regulă. Relaxează-te.
Alo?
Ofiţerul Ray? Ce faceţi?
Bine, bine. Ce informaţii aveţi pentru mine?
Da.
Da, pare ceva pentru pagina 26.
Nu aveţi nici un titlu?
Afacerile-s afaceri.
Nu, sunt bine...
Îmi puteţi face un serviciu, dacă tot v-am prins?
Puteţi căuta printre accidentele de azi
unul cu o femeie şi fiul ei?
K de la Keller.
Încerc doar să verific o poveste.
Ray?
Ray, te sun eu mai încolo. Bine.
E totul în regulă acolo?
Aidan, vrei să deschizi uşa, te rog?
Aidan, mă auzi?
Aidan, te rog, deschide uşa!
Aidan, deschide uşa!
E în baie. Acum o clipă era deschisă.
Aidan! Deschide uşa!
- Aduc ceva s-o spargem. - Deschide. Sunt aici.
Mă auzi, scumpule? Te rog.
Trebuie să deschizi uşa.
Dumnezeule!
Te rog, scumpule, deschide...
Dumnezeule...
Uită-te la mine, Aidan. Uită-te la mine.
Mami!
Nu, Rachel!
Doamne... Scumpule!
Dumnezeule... Scumpule, îmi pare rău.
Nu era el. Nu era el.
Încercam doar să ajut.
Hai să-l scoatem de acolo.
De ce-mi face asta?
Sunt aici acum, scumpule.
De ce-mi face asta?!
Te facem noi bine. Te ducem la spital.
Nu! Ei nu pot face nimic.
Mi-ai cerut ajutorul. Îl primeşti.
Îl ducem la spital acum.
Ne străduim să-i creştem temperatura corpului.
Avea 32 de grade.
- N-a stat afară peste noapte? - A fost acasă, cu mine.
Corpul nu face hipotermie de unul singur.
Oricare ar fi cauza, se luptă.
Pare să se stabilizeze.
- Acum doar doarme? - Exact.
Se pare că visează ceva.
Care e povestea, Rachel?
I-au stabilizat temperatura.
Mă refer la tine şi la Aidan.
Pari foarte aspră cu el.
Uite ce e, ştiu că treci printr-o perioadă stresantă.
Te muţi. Începi o viaţă nouă.
Poate ar trebui să-mi spui.
N-am încercat decât să fac ce e mai bine pentru el.
Dar lucrurile doar s-au înrăutăţit.
Atunci n-a fost chiar bine, nu?
Ce vezi?
E Aidan.
- Aia e o fată acolo? - Ce caută în poză cu el?
- De ce? De unde să ştiu eu? - De ce e în toate?
O cheamă Samara.
A fost ucisă de mama ei. A lăsat-o să moară pe fundul unui puţ.
- Stai, cine e? - N-a murit.
Cel puţin, nu şi fantoma ei. Am păstrat-o vie pentru Aidan.
Am făcut o copie, s-a răspândit, noi am fugit.
- Ce tot spui? - Ştiu că pare o nebunie,
dar acum e aici. Ne-a găsit.
Credeam că vrea doar să-i facă rău lui Aidan, dar e mai mult de-atât.
Vrea să-i ia locul.
Vrea să trăiască cu adevărat de data asta.
Spune-mi tu, cine mă poate ajuta?
Cine?
Trebuie să existe o explicaţie...
Fă-i o poză şi spune-mi de ce apare în poză cu el.
Fă-i o poză.
Asta dovedeşte că e posedat?
Nu, dovedeşte ce o să se întâmple.
Aidan... Ai spus că Samara nu ne poate auzi în somn.
Ei bine, acum dormi.
Spune-mi cum s-o opresc, scumpule.
Spune-mi cum să te ajut.
Spune-mi. Fac orice, jur.
Pentru Samara
Domnişoară Keller?
Bună ziua. Sunt doctoriţa Emma Temple.
Sunt medic consultant la Asociaţia de Pediatrie.
Speram să pot vorbi cu Aidan când se trezeşte.
E totul în regulă aici?
Da, e în regulă. Mulţumesc.
Şi cu tine vroiam să vorbesc. Rachel, nu?
În legătură cu situaţia lui...
Scuzaţi-mă, ce fel de doctor aţi spus că sunteţi?
Psihiatru.
Am vorbit cu un anume doctor.
Koji din Seattle, doctorul lui Aidan.
- Nu s-ar putea mai târziu? - Ba da.
Doctorul Koji mi-a spus că ai suferit de DPN
după ce s-a născut Aidan.
Depresie postnatală.
Doar în prima lună.
Înţeleg. E foarte des întâlnită.
Multe femei se adaptează greu la stresul maternal.
Ce legătură are asta cu ce se întâmplă cu fiul meu acum?
Ai fost stresată în ultima vreme?
Ţi s-a părut vreodată
că nu-l poţi iubi pe Aidan?
Poftim?
L-ai lovit, intenţionat sau nu?
L-ai lăsat singur? L-ai abandonat?
Aş vrea să fiu cu fiul meu, dacă nu vă supăraţi.
Da, fireşte.
Îmi pare rău, Rachel.
Dar până nu stăm de vorbă, nu te pot lăsa singură cu el.
Sunt mama lui.
Astea sunt vânătăi pe corpul lui.
A făcut hipotermie şi era să moară.
Nu din cauza mea.
O să se facă bine, Rachel.
Dar tu trebuie să pleci.
Acum, te rog.
Nu-l poţi lua, Samara.
O să te întorci de unde ai venit.
ÎNCHIRIERI DE MAŞINI
STATUL WASHINGTON DEPARTAMENTUL ADOPŢIUNI
Vreau doar să-i ştiu trecutul. Înainte de familia Morgan.
Legile confidenţialităţii sunt încă valide.
Chiar a fost adoptată? Măcar atâta îmi puteţi spune?
Povestea lor era adevărată?
- Samara Morgan a fost adoptată, da. - Dar nu-mi spuneţi de la cine?
Mi-aş pierde slujba.
Doamnă, fiul meu are o boală pe care nici doctorii n-o înţeleg.
Fetiţa asta suferea de aceeaşi boală.
Dacă aş şti cauza, i-aş putea salva viaţa.
Nu pot să vă spun decât că ar trebui să vorbiţi cu soţii Morgan.
Sunt morţi. S-au sinucis amândoi.
MORGAN FERMĂ DE CAl
Păzea! Păsări grăbite!
Marty Savide, agenţia imobiliară Stevens Northwest.
Intră.
Credeam că am scris 12:30 în anunţ. Pentru vizionări.
Cum ai trecut de poartă?
Ce contează? Haide.
Fă-mi o ofertă mai mare şi e a ta.
Bine, atunci, fă abstracţie de mine.
Prima mea încercare cu astea. Au zburat.
Poftim...
Ce părere ai?
Puţină culoare o să-l schimbe complet.
Are o istorie minunată.
Fermă de cai. Ce zici de asta?
Are şi o casă drăguţă în copac. E în hambar.
Se vinde nemobilată?
Foştii proprietari n-au lăsat nimic?
Sunt câteva lucruri care au rămas aici după ce...
s-au mutat.
- Le ţinem la subsol deocamdată. - Are şi subsol?
Sigur. În acelaşi preţ.
Pe aici.
Dacă nu te superi, eu întâmpin oaspeţii.
Trebuie să deschid poarta pentru alţii.
Simte-te ca acasă, te rog.
Ştiţi ce s-a întâmplat cu ei? Cu foştii proprietari?
Parcă şi-au luat un apartament în Phoenix.
Chiar?
Proprietatea Sf. Maria Magdalena ADĂPOST PENTRU FEMEI
pentru Samara
Toată viaţa pe Pământ e legată
Vasele morţii
Tânără fiică în cadă
Mama ei.
Preiau eu de aici.
30°.
Bună, Aidan. Eu sunt doctorul Temple.
Cum te simţi?
Ştii, aş vrea tare mult să te ajut.
Poţi să-mi spui cum te simţi?
Unde e mama mea?
O să vină în curând. E pe drum.
O vreau pe mami.
Da, ştiu. Şi mama ta vrea să fie cu tine.
Atunci unde e?
S-a dus acasă.
N-a crezut că o să te trezeşti aşa repede.
Şi eu vreau să mă duc acasă.
O să te duci.
Trebuie doar să... Trebuie doar să...
Eşti rece ca gheaţa.
Vreau acasă la mami.
Trebuie să vorbim despre ea.
Poţi să-mi spui câte ceva despre ea?
Mă iubeşte.
Ştiu că te iubeşte.
M-a căutat. A încercat să mă găsească.
Înseamnă că mă iubeşte.
Nu înţeleg.
Pot merge acasă acum?
Nu, dragul meu. Nu te-ai întremat destul.
Pot să mă duc acasă?
Nu.
Îmi pare rău.
Atunci trebuie să-ţi arăt ceva.
Nu se opreşte.
O chema Evelyn.
A venit la noi însărcinată în opt luni.
A născut aici?
- Voi aţi aranjat adopţia? - Exact.
- Şi tatăl? - N-a existat nici unul.
Jumătate din mame spun asta.
Cum crede că a rămas însărcinată?
Evelyn era tulburată.
Avusese probleme în timpul sarcinii.
Halucinaţii, viziuni.
Credea că după copilul ei venise ceva
din apele lumii de dincolo.
Scuzaţi-mă, apă aţi spus?
Toţi ne imaginăm viaţa de apoi în mod diferit.
În cazul lui Evelyn, e doar ce credea ea.
După cum vă imaginaţi, a suferit o depresie postnatală gravă.
A dat vina pe copil pentru problemele ei.
Şi a încercat să-l omoare.
Cu toţi bebeluşii e greu.
Dar cu Samara... Ea nu plângea niciodată.
Niciodată.
Doar când mama ei încerca să-i facă baie.
Atunci ţipa de parcă era sfârşitul lumii.
Ţipetele ne-au trezit.
Evelyn, nu!
- Evelyn, opreşte-te! - Nu, termină!
Încerca să înece copilul.
Copilul i-a fost luat, fireşte. Evelyn a fost internată la nebuni.
Şi toate pozele pe care le strânsese au avut, în sfârşit, noimă.
A spus de ce a făcut-o?
Simţea că trebuie s-o omoare ca s-o salveze.
Am venit să văd o pacientă. O cheamă Evelyn.
- Nu-i ştiu numele. - Evelyn?
Exact.
Evelyn vă aşteaptă.
La fiecare câţiva ani, vine câte una dintre voi să o vadă.
E ca o sfântă.
Ai o problemă cu copilul tău, nu?
S-a întâmplat ceva?
Cântecul ăsta... Îl ştiu.
Da. Toate îl ştiu.
Bună, Evelyn.
Ai avut perfectă dreptate. Ai un musafir azi.
Sper să te ajute.
Zece minute.
Mă cheamă Rachel.
Dar tu ştii asta.
Sunt zile când parcă am un presentiment.
Un presentiment?
E vorba de copilul tău.
E...
E vorba de al tău.
De Samara.
Nu visează, ştii?
Morţii nu visează.
S-a întâmplat ceva cu fiul meu.
- Trebuie să dormi ca să visezi. - Şi are legătură cu fiica ta.
Morţii nu dorm niciodată.
Aşteaptă...
Şi pândesc o cale de întoarcere.
Dar nu dorm niciodată.
De-aia în vise eşti în siguranţă.
Îmi pare rău, nu am prea mult timp. Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să ştiu. Poţi să-mi spui?
De ce ai încercat să-ţi omori copilul?
De ce?
Pentru că ea mi-a spus.
Aşa cum o să-ţi spună şi al tău.
Şi trebuie să o faci.
- Trebuie să-l trimiţi înapoi. - Ce?
Pe mine m-au oprit.
- Nu-i lăsa să te oprească. - Ce?
Ascultă vocile.
- Despre ce vorbeşti? - E vina noastră. Nu. Noi am făcut-o.
Noi am făcut-o. Da.
Tu! Tu ai făcut-o!
Ce am făcut?!
Evelyn, ajunge.
Îmi iubesc fiul.
Hai, e în regulă.
Îmi pare rău, doamnă. E de ajuns pentru astăzi.
Haideţi.
Ce am făcut?
Ai lăsat morţii înăuntru.
Veniţi.
Ce să fac?
Fii o mamă bună.
Ascultă-ţi copilul.
Aidan...
N-ar trebui să fii la spital?
Nu, o aştept pe mami.
Nu poţi să pleci până nu-ţi dau drumul cei de la spital.
Ai fost foarte, foarte bolnav.
Eşti bine acum?
Cablul e instalat la mine acasă. Televizorul trebuie să fie pe canalul 3.
Mă iubeşte, nu mă iubeşte...
Mulţumesc, Max.
Cu plăcere.
Mama ta te iubeşte, să ştii.
Te iubeşte foarte mult.
Ai spune cuiva dacă n-ai fi sigur de asta, nu?
Dacă ţi-a făcut vreun rău, de pildă.
Te-a tratat vreodată de parcă ai fi altcineva?
- Nu sunt altcineva. - Ştiu asta.
- Ştiu. - N-avem nevoie de altcineva.
Aşa e.
N-avem nevoie nici de tine, nici de doctor,
nici de nimeni altcineva.
Ce faci?
Vroiam doar să-ţi fac o poză.
Nu.
- Pentru mama ta. - Nu.
De ce? Ce e rău în asta?
Îţi spun dacă-mi promiţi că nu-mi faci poză.
Dar numai dacă promiţi.
Bine, promit.
Deci, care e treaba?
Max?
Eşti aici?
- Ai venit! - Doamne.
Ce faci aici? Credeam că eşti la spital.
Nu. Sunt aici, mami.
- Ce ai spus? - Că sunt aici.
Max e aici?
Nu.
Dar haina lui...
A plecat. Vrei să te uiţi la televizor cu mine?
Trebuie doar să iau ceva din maşină, bine?
Te iubesc, mami.
Max...
O, nu.
Rachel!
Dormi, Rachel?
Eu dorm. Mă face să dorm tot timpul.
- Aidan... - Dormi în continuare, Rachel.
Ca să nu ne audă. E singura modalitate.
Ştii, trebuie să-i arăţi, Rachel.
Arată-i că nu poate sta aici.
În tine.
Cum? Cum fac asta?
Du-mă unde ei îi e frică.
Ştii de ce se teme.
Du-mă acolo...
- şi omoară-mă. - Nu, Aidan.
Rachel, dormi în continuare.
N-o să rămână aici, dacă ştie că o să mă omori.
E singura cale.
Nu pot s-o fac. Nu pot.
Atunci o să rămână.
Ne-a auzit.
Scumpule...
Credeam că dormi, mami.
Dormeam, dar am visat urât.
Probabil ai avut un coşmar.
E în regulă. Toţi avem coşmaruri.
Rămâi cu mine acum?
- Să rămân? - Pentru totdeauna.
Da. Da.
Bine, hai să ne uităm la televizor împreună.
E cam târziu, scumpule.
Nu crezi că ar trebui să dormi?
Eu nu dorm niciodată.
Atunci hai să-ţi facă mama ceva.
S-a întâmplat ceva? Pari tristă.
Nu, scumpule, nu sunt tristă.
Sunt doar obosită, atâta tot.
Acum mă ai pe mine ca să te apăr.
Du-mă unde ei îi e frică.
Ştii de ce se teme.
Ştii, trebuie să-i arăţi, Rachel.
Arată-i că nu poate rămâne.
Ascultă vocile. Trebuie să asculţi vocile.
Fii o mamă bună. Fii o mamă bună. Fii o mamă bună.
Ascultă-ţi copilul.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Dar nu poţi rămâne.
Ce faci?
Eu sunt.
- Nu e ea, Rachel. - Ştiu, scumpule.
Eu sunt.
Te iubesc. Mami, te iubesc.
Ştiu, scumpule.
Şi eu te iubesc.
Dar nu eşti fiul meu.
Mami...
Scumpule...
Respiră, scumpule. Respiră.
Te rog. Ştiu că eşti tu, scumpule.
Te rog.
Rachel...
Sunt aici.
Eşti bine.
Totul e în regulă, scumpule.
Dormeai.
Doar dormeai.
Nu...
Iar mă vrea.
Nu...
Rachel. Ce faci?
Nu vrea decât o mamă. Asta e tot ce vrea.
Şi o să se întoarcă mereu până găseşte una.
Vino! Vino înapoi!
Dă-te de lângă ea! Rachel!
Dă-te de lângă ea!
Nu-l poţi lua pe fiul meu.
Aşa că ia-mă pe mine.
Nu, Rachel!
Mami...
Samara!
Uite-mă, Samara.
Exact cum ai vrut.
Dar pe el lasă-l în pace!
Mă auzi?!
Ajută-mă.
E mereu deschisă.
Singura ei ieşire e mereu deschisă.
Mami!
- Mami... - Nu sunt maică-ta!
Rachel...
- Mă auzi? - Te aud.
Sunt aici.
Eşti aici.
- Eşti aici, Rachel. - Sigur că sunt aici.
Am venit după vocea ta.
Ce s-a întâmplat?
S-a terminat, scumpule.
Nu se mai întoarce.
De unde ştii, Rachel?
Ştiu eu.
Promit.
Te iubesc, mami.
Îmi promiţi ceva?
Da. Orice, mami. Orice.
Spune-mi Rachel.
Cel puţin o vreme.
AVERTIZAREA 2
SubRip by: XRAiN
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania