FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Nu-i mai putem tine mult, domnule.
FORTĂREAtA
General Hummel, trebuie să ne scoti de aici!
Nu vă vom abandona. Fiule, nu vă vom abandona.
La naiba, dle! Cât trebuie să asteptăm? Am pierdut deja 15 oameni!
Trag în noi ca la balamuc!
Aici e Hummel. Scoate-mi oamenii de acolo!
Nu avem permisiune să trecem în spatele liniei inamicului, dle.
Nu vin după noi, nu-i asa?
Congresman Weaver si stimati membri
ai Comisiei Fortelor Armate.
Am venit pentru a protesta fată de o gravă nedreptate.
Pregătiti arm' !
Trebuie să înceteze.
SOtIA LUI BARBARA HUMMEL 17 OCTOMBRIE 1946 - 9 MARTIE 1995
Mi-e atât de dor de tine.
Barb, am ceva de făcut.
Ceva ce nu puteam face cât erai aici.
Am încercat.
stii că am încercat totul. Dar tot nu mă bagă în seamă.
Să sperăm că asta îi va pune pe gânduri.
Dar orice s-ar întâmpla...
... te rog să nu mă urăsti.
DEPOZITUL DE MUNItII AL MARINEI
Soldat, anuntă comandantul garnizoanei
că generalul Hummel vine cu o echipă în inspectie.
Da, domnule. E o onoare să vă avem aici, dle.
- E timpul pentru întrunire, nu ? - Da, îti spun eu.
Am cardul de acces. Avem 30 de minute până dispare efectul tranchilizantelor.
Executarea !
Cardul de acces, dle.
S-o facem.
APROBAT
Verificare 2.400 încărcătoare.
- Frate, e ud afară. - Verificati-mă, da ?
Liber !
NIVELUL 4
- Vreau 16, maior ! - Executarea !
Evacuarea !
Izolati usa !
- Haide, frate ! Nu ! - Închideti-o ! Ermetic !
Lăsati-mă să ies ! Of, Doamne ! Lăsati-mă să ies !
Lăsati-mă să ies ! Dati-mi drumul !
Liber. Pleacă de aici !
Îmi pare rău.
Să plecăm.
LABORATORUL FBI WASHINGTON, D.C.
Încă doi centimetri cubi de clorură de acetilenă.
Face 5 dolari, Isherwood.
Esti un rahat.
Băieti, aveti prea mult timp la dispozitie.
Da ! A sosit ! Adu-o. Multumesc, Phil !
Ce-i aia ? De ce o primesti aici ?
Carla n-ar fi de acord.
Crede că e aiurea să dai 600 de dolari pe un LP.
Carla are dreptate. De ce n-ai dat 13 dolari pe un CD ?
În primul rând, sunt maniac Beatles.
În al doilea rând, astea sună mai bine.
Poate fi grav. Poate fi gaz sarin.
Un câine de la JFK a simtit ceva în pachetul acela
trimis unui lagăr de refugiati bosniac. Poate fi detergent sau sarin.
- Lagăr de refugiati bosniac ? - Aici sunt jumătate de milion de sârbi.
- Sârbilor nu le plac bosniacii. - Costumele.
- Ai adus gândacii ? - Îi am la mine.
Ermetizare completă, Stanley. Gata.
1 octombrie, ora 09:00.
Agent Stanley Goodspeed. Agent/stagiar Marvin Isherwood
examinează ladă de lemn. Suspiciune de gaz sarin.
- Marvin, sarinul e un... - Aerosol.
Corect.
Ia să vedem. Niste reviste porcoase.
"Fete din Epoca de Piatră".
Sexy. si... ăsta nu e un semn bun.
Bună, păpusică. Uite, Stan.
- Bună, Stanley. - Marvin, nu !
Bună, Stan.
La naiba ! Înapoi ! Înapoi !
- Activati ventilatia. - Nu vă lăsati.
Ventilăm camera ! O să fie bine.
Iisuse !
Bine, am vesti proaste si vesti foarte proaste.
Vestea proastă e că gazul e coroziv, ne topeste costumele.
- E pe mâna mea, omule ! - Vestea foarte proastă,
e destul explozibil plastic aici ca să distrugă camera si să ne omoare pe toti.
- Detonarea în două minute. - Iesiti afară !
Izolati-ne acum.
- Ce e cu sprinklerele ? - Acidul îmi topeste costu...
Îmi topeste costumul, la naiba. Da ? Fir-ar să fie.
Dati cu apă !
- Ce e cu sprinklerele ? - Imediat. Problemă cu apa.
E o problemă mare. Rezolvati-o acum !
- Încercăm ! Cât mai avem ? - Un minut zece.
- Uită-te ! - Trebuie să evacuăm camera.
- Zi-le să ia atropina, acum ! - Atropina.
- Ce ? - Unde e apa mea, Lonner ? Un minut !
Marvin, atropina, acum !
Injectati-o în inimă înainte să se topească costumul.
La naiba.
- Fă-l să ia doza. - Unde e apa aia ?
- Lasă-mă în pace ! - Repar-o, la naiba.
Ia atropina acum, pentru Dumnezeu.
- Am încurcat-o. - Otrava se amestecă.
Ce naiba mai asteptati ? Ia naibii acul acum !
- La naiba ! Fir-ar să fie ! - Patruzeci de secunde !
Dacă se topeste costumul... Dacă muriti, murim cu totii !
Injectează-te în inimă si dezamorsează bomba.
- Fă-o, Stan ! - Dacă nu-mi nimeresc inima ? Nu văd.
- Fă-o acum ! - Uite ce mare e.
Vreti să-mi bag ăsta în inimă ? Sunteti nebuni ?
- Bine, vine ! - Bine, i-am dat drumul.
Sprinkler activat.
Cât timp mai avem ?
Douăzeci de secunde !
N-o să rezistăm.
Cincisprezece.
Haideti.
Liber !
Scoateti-mă din camera asta de gazare !
Era să-mi injectez chestia asta în inimă.
- Stan ? - Bună, draga mea.
Bună, scumpule.
Am avut o zi foarte interesantă.
Da si a mea a fost destul de interesantă.
Bine, tu primul.
Niste teroristi au trimis un pachetel de caritate, niste bunătăti,
care au trebuit neutralizate înainte de a arunca biroul în aer.
Apoi mi-am luat liber. Un pahar de vin, chitară. Mă relaxez.
- Uau ! - Pe bune, draga mea.
Lumea e expediată în iad prin postă.
Cui îi trece prin cap în ziua de azi să aibă un copil
comite un act de cruzime.
stiu, bat câmpii, mă văicăresc. Îmi pare rău.
- Tu ce vesti ai, draga mea ? - Sunt însărcinată.
Poftim ?
Sunt gravidă.
- Pe bune ? - Da.
Ua !
Asta e tot ce ai de spus, "ua" ?
- Esti gravidă ? - Trei săptămâni.
De unde stii ? Adică, de unde stii ?
Albastru. S-a albăstrit si atunci m-am dus la doctor.
N-ai fost sincer cu ce ai spus adineaori, nu ?
- Când ? - Că dacă aduci un copil
pe lume comiti un act de cruzime.
- În clipa aia eram sincer. - În clipa aia ?
- Acum sapte secunde si jumătate. - Doamne !
De atunci s-au întâmplat multe. Nici nu suntem căsătoriti.
stiu. Interesant că aduci vorba de asta.
- Interesant ? - Mă iubesti ?
- Sigur că te iubesc. - Bine.
- Te căsătoresti cu mine ? - Ua ! Ua ! Stai putin.
- Politia căsătoriilor, opreste-te. - Haide, Stanley.
Îti cer mâna în clipa asta.
Fortăreata e cea mai faimoasă si a fost cea mai temută închisoare din istorie.
E adevărat că nimeni n-a evadat de aici ?
Asa e. Din 1936 până în '63, când a fost închisă,
au fost 14 tentative.
Se crede că niciunul n-a ajuns la tărm viu.
Hei, băieti. Îmi pare rău, dar turistii n-au voie aici.
- Nu-mi pasă ! tie ? - Nu.
- Ia vino aici, băiatule. - Miscă !
- Fetelor ? Vă simtiti bine ? - Da.
Vreti să-mi faceti un serviciu ? E foarte important.
Mergeti la profesoară si spuneti-i că plecati acum cu vaporul.
Doamnelor si domnilor, bun venit pe Broadway !
În aceste celule au fost închise cele mai afurisite gunoaie ale Americii !
Doamnelor si domnilor, eu, ofiterul Bob,
vă invit călduros să fiti prizonieri la Alcatraz, temporar, desigur.
Alinierea !
E foarte strâmt, nu ? Ca un animal în cuscă.
Stati acolo câtiva ani si...
- Ce e, băieti ? O problemă ? - Turul s-a terminat, Bob.
Ce fel de tur tâmpit e ăsta ?
General Hummel, căpitanii Frye si Darrow raportează, dle.
Bun venit. Duceti elicopterele în spate si intrati în dispozitiv.
Am înteles, dle. Executarea !
- Nu am voie să port armă. - Nu ai voie ?
Eu am pistol. Dacă stiam că se va întâmpla asta
mi-as fi adus pistolul. Ajutor !
Aici va fi noua noastră casă. Tom, centrul de comandă e aici.
- Comunicatiile. - Se face, domnule.
Satelitul acolo. Vreau să fie activ la 16:00.
Executarea.
Sisteme activate.
Posibil punct de penetrare la dusuri.
- Instalăm anti-penetrare. - Am o contributie personală.
Un dispozitiv anti-miscare. Comandă specială.
Nu stie nimeni de el si nu se asteaptă nimeni la el.
- Ce face ? - Trimite o rază laser.
Dacă DI Receptor de aici se supără, sunt ai nostri.
Doamnelor si domnilor, sunteti închisi împotriva vointei voastre.
Îmi cer scuze. Nu vreau să vă fac niciun rău.
Nu veti fi închisi mai mult decât e nevoie ca să ne încheiem misiunea.
Atentiune !
Pe loc repaos.
Să nu aveti îndoieli, domnilor, acum ne riscăm viata.
Pentru Baxter si cu mine, e ultima campanie
într-o carieră începută la Tet în '68.
La fel, pentru căpitanul Hendrix si sergentul Crisp
care au debutat sub comanda mea în Furtuna Desertului.
Frye, Darrow, e prima situatie operatională în care vă sunt comandant.
Comportamentul vostru e pe măsura reputatiei.
- Multumesc. - Multumesc, dle.
Am ajuns în această pozitie prin consecventă, precizie si curaj.
si trebuie să adăugăm determinare.
Vom fi calificati trădători, cea mai gravă crimă capitală.
Se pedepseste cu moartea.
Acum două sute de ani
câtiva bărbati pe nume Washington, Jefferson si Adams
au fost calificati drept trădători de către britanici.
Iar acum sunt considerati patrioti.
În timp si noi vom fi la fel.
Cu voia Domnului, în maxim 48 de ore veti părăsi insula
sub protectia ostatecilor si a rachetelor cu gaze VX.
Destinatia voastră : O tară fără tratat de extrădare.
Fiecare veti primi un milion de dolari pentru serviciile prestate.
Dar nu vă veti mai putea întoarce niciodată în tara unde v-ati născut.
- Puteti accepta asta ? - Da, dle !
Membrii Fortelor Speciale sunt selectati să participe
la operatiuni ilegale în toată lumea.
Când nu se mai întorc,
familiilor li se spun minciuni despre ce s-a întâmplat cu ei
si nu primesc compensatii.
M-am înecat cu minciunile alea toată cariera mea !
Acum si aici, aceste minciuni trebuie să înceteze !
Domnul să fie cu voi. La posturi.
Directorul FBI Womack.
Dle director, ascultă-mă.
Optzeci si unu, repet,
optzeci si unu de civili sunt în clipa asta sub controlul meu.
Vei lua măsuri ca aceasta să rămână o informatie secretă.
Cine e la telefon ?
Dle director, ai o mare problemă.
O baterie de rachete cu gaze VX este în prezent îndreptată
să dea un atac mortal asupra aglomerării urbane San Francisco.
Voi suna la ora 01:00 cu pretentiile mele.
Vreau să stiu cu cine vorbesc.
Sunt General de Brigadă Francis X. Hummel, de la Alcatraz. Terminat !
- Anulez rezervările. - Sună la Pentagon.
si sună biroul din San Francisco. Se pare că tocmai s-a redeschis Alcatraz.
Hummel, folosind fortă brutală, dar nu letală
si sub acoperirea unui exercitiu, a plecat cu 15 rachete cu gaze.
si-a pierdut unul dintre oameni.
General Hummel în Vietnam. Cred că pe atunci era maior.
De trei ori în Vietnam. Panama, Granada, Desert Storm.
Trei Inimi Mov, două Stele de Argint si Medalia Congresului pentru...
Iisuse, omul ăsta e un erou.
"Legendă" ar fi o descriere mai bună.
Acum putem adăuga la lista reusitelor lui răpirea si santajul.
Dle Sinclair, generalul Hummel e un om de onoare.
Generale, el e.
- Frank, sunt Al Kramer. - Bună, Al, ce mai faci ?
Nu stiu, Frank. Tu să-mi spui.
Ai pus lumea pe jar, Frank.
Trec direct la subiect.
Sub comanda mea au murit 83 de soldati de Informatii.
47 în Laosul de nord si sudul Chinei.
China ? Nu am admis niciodată că am trimis trupe în China.
Cine e acolo ? Prezintă-te.
seful de cabinet de la Casa Albă, Hayden Sinclair.
- Câti ani ai, Sinclair ? - 33.
Dle Sinclair, probabil n-ai nicio idee despre ce vorbesc.
Aveai nouă ani când eu conduceam operatiuni secrete
si oamenii mei omorâseră peste 200 de inamici.
Al, acoperă-i gura dlui Sinclair. Pierd timpul cu el.
- Vrei să continui, Frank ? - Mai tii minte Desert Storm ?
Loviturile acelea de mare precizie, de care s-a spus la CNN ?
Oamenii mei de la sol au făcut posibilă atingerea acelor tinte.
La încheierea conflictului 20 au fost abandonati lângă Bagdad.
Familiile nu au primit compensatii.
Nu li s-au dat medalii.
si-au dat viata pentru tara lor, dar n-au fost înhumati cu onoruri.
Situatia e inacceptabilă. Veti transfera 100 milioane de dolari
de la Compania Grand Cayman Red Sea Trading într-un cont numit de mine.
De acolo se vor plăti reparatii de un milion de dolari
familiilor fiecăruia din cei 83 de soldati.
Restul banilor vor fi la discretia mea.
Ati înteles ?
În afară de partea cu compania Red Sea Trading. Ce-i aia ?
- Prezintă-te. - Directorul FBI Womack.
Un fond secret al Pentagonului, cu bani din comertul ilegal cu arme.
Iisuse ! Astea sunt informatii clasificate.
Voi anuntati media, eu lansez gazul.
Voi refuzati plata, eu lansez gazul.
40 de ore, până poimâine la prânz,
ca să faceti transferul. stiu cum vreti să contracarati.
stiti că n-aveti nicio sansă. Hummel de la Alcatraz. Terminat.
Bine.
Trebuie să identificăm ostatecii si să contactăm familiile.
Spuneti-le ceva. Inventati o poveste, să rămână secret.
Dacă se află, va fi haos la San Francisco.
- Aici vorbesc de anarhie. - Stai putin.
Care e numărul potential de victime de la o singură rachetă
purtătoare de gaz de luptă VX, general Peterson ?
- saizeci sau 70. - Păi, nu-i asa de grav.
Mii.
saptezeci de mii de morti !
Dacă o lingură cade pe podea, e mortal pe o rază de 30 de metri.
Dacă o lingură din porcăria asta e detonată în atmosferă
omoară orice organism viu pe o rază de opt străzi. E clar ?
Ce a vrut Hummel să spună cu măsura de contracarare ?
Otrava e neutralizată cu napalm. O arde, o consumă la detonare.
Problema cu gazul VX e că a fost conceput tocmai
ca să reziste la napalm. Asa ajungem la plasma termită. Generale ?
Sistemul incendiar cu plasmă termită arde suficient pentru a consuma VX,
dar e încă în teste. Nu e operational.
Hummel stie asta. Avem de-a face cu un ticălos foarte istet.
De ce e nevoie pentru a echipa câteva F-18 cu plasmă termită
- în următoarele 36 de ore ? - De un act divin.
- Poftim ? - Bine, putem să încercăm.
Dar te rog să consideri asta ca fiind a doua optiune.
Trecem la prima optiune. Amirale ?
Îl chem pe cel mai bun comandant al fortelor speciale, Anderson.
Dle Womack, cine e omul tău cel mai priceput chimic/biologic ?
- Interesant. - Oh, da.
E foarte convingător.
- Îti plac coditele mele ? - Da, coditele, foarte neastâmpărate.
Neastâmpărate. Neastâmpărate.
Esti o cremă de amaretto cu o urmă de serbet de piersică.
- Nu se poate. - Stan, nu răspunde.
- Nu e adevărat ! - Nu răspunde si gata. E OK.
Trebuie. E de la birou. stiu că sunt acasă.
De unde stiu că esti acasă ?
Vorbim de FBI.
Stanley !
Goodspeed. Da. Bine, da.
- Cobor în zece minute. - Nu, nu cobori.
- Trebuie să plec la San Francisco. - Ba nu.
Stanley, nu trebuie să pleci la San Francisco.
Glumesti ? Rămâi aici să discutăm.
- Trebuie să plec, draga mea. - Sunt catolică ! Întelegi ?
Sunt însărcinată si necăsătorită. Am o mare problemă.
Nu-mi vin să cred.
Nu, nu.
Te iubesc. Mă voi căsători cu tine.
Doar că nu plănuisem asta, atât.
- Vino la San Francisco. - Serios ?
Sunt sigur că e doar un exercitiu.
Te duci la hotel. Comanzi sampanie.
- Terminăm ce am început ? - Exact.
- Te căsătoresti cu mine ? - stii bine asta.
O să te căsătoresti cu mine !
- Iubitule, relaxează-te. Una rapid. - Trebuie să plec acum.
O incursiune cu parasutare e exclusă, e lună plină.
La fel si atacul frontal de pe coastă. Deschidem focul, Hummel poate lansa.
Alternativa este să atacăm din interiorul închisorii.
Intrăm prin tunelurile de sub clădiri nedetectati
si iesim în centru. Le sărim soldatilor în spate
si dacă avem noroc, ocupăm pozitiile cu rachete fără niciun foc.
- Ai studiat planurile clădirii ? - Sunt inutile.
Alcatraz a fost modificată într-una ani de-a rândul.
- În subteran e un labirint. - E limpede.
Avem nevoie de informatii despre tuneluri.
- Fostul director ? - A murit în 1979.
Toti paznicii contactati nu sunt buni de nimic.
Este cineva care cred că ne poate ajuta.
- E pentru securitatea natională. - Nu !
Pentru securitatea natională am ajuns aici.
stiam eu că într-o bună zi o să ne dea probleme.
Las-o baltă ! El nu există.
Ba există ! Doar că am ales să uităm de el de 30 de ani.
- L-am închis. - si mult ne-a folosit.
A evadat din două închisori. Dacă ajunge afară...
Nu ajunge afară, Jim.
Acum 30 de ani a fost antrenat ca membru activ al SAS.
Acum are vârsta mea ! Mă duc noaptea de trei ori la toaletă.
Nu putem risca să-i dăm drumul.
E un artist în evadări.
- Doamne. Frumos... - Da.
- Frumos avion. - Dr Goodspeed. James Womack.
- Încântat. Multumesc. - Bun venit.
Ai fost recomandat cu căldură, BA, Columbia, MA, PhD, Johns Hopkins.
Biochimie, toxicologie.
Îmi place meseria mea, dle.
Prima trusă de chimie la sapte ani. Mi-am ars sprâncenele.
Pisica a dispărut fără urmă. De atunci sunt pasionat.
- Ce stii despre gazul VX ? - Lichid.
Pesticid ratat descoperit accidental în 1952.
Ca sampania. Călugării au crezut că fac vin.
Sticla s-a acidulat. Voilá ! sampanie...
Gazul, dr Goodspeed.
E foarte, foarte groaznic, dle.
Un lucru pe care am dori să-l dez-inventăm.
Nu e un exercitiu, nu ?
Nu, dr Goodspeed, nu e un exercitiu.
CENTRUL MOBIL DE COMANDĂ FBI PONTONUL 39
Bună dimineata, dle director.
Ernest Paxton, responsabil pe coasta de vest.
- Dr Goodspeed. - Îmi face plăcere.
- Ce mai faci ? - O zi interesantă.
Prizonierul e aici. Mergem ?
Băietii mei nu i-au putut găsi dosarul. Cine e, domnule ?
Îl cheamă John Mason,
cetătean britanic închis la Alcatraz în 1962.
A evadat în '63.
Credeam că n-a evadat nimeni de acolo.
Paxton, nu mă contrazice.
Acest bărbat nu are identitate, nici în SUA, nici în Marea Britanie.
Nu există. Ai înteles ?
Vreau să stiu atât : Cum a evadat din Fortăreată.
Prin măruntaiele insulei.
- Actele sunt în regulă. - Suntem dispusi să-l gratiem.
si Paxton, nu te da la Mason. Îl cunosc foarte bine.
Dacă îl cunosti, de ce nu-l chestionezi chiar tu ?
si-ar aduce aminte de mine. Nu vreau ca furia lui să afecteze misiunea.
Mă ocup eu de el.
Dle Mason, sunt Agentul Special Însărcinat Ernest Paxton.
Însărcinat cu ce ? Să mă regulezi la cap încă trei decenii ?
Nu stiu nimic de problemele tale vechi.
Am venit din cauza unei situatii deosebite în care ai putea să ne ajuti.
Despre ce vorba ? Am stat la închisoare mai mult ca Nelson Mandela,
asa că poate vreti să candidez la presedintie.
- Nu tocmai. - Mare păcat.
- Mă simt ca Alcamenes. - Cine ?
Alcamenes. A fost întemnitat de regele lui în Grecia Antică.
- Ca Sir Walter Raleigh. Aceeasi soartă. - James Întâiul.
Chiar si cineva ca tine trebuie să-si dea seama
că se conturează un anumit tipar.
- Alexander Soljenitin ? - Da, am auzit de el.
N-a jucat hochei cu Red Wings ?
- El e băiatul. - Să-ti fie limpede.
Nici eu nu te plac.
Dar am venit să-ti fac o ofertă cinstită.
Vrei să mă asculti sau nu ?
Cu mare plăcere, dle Paxton. Cu mare plăcere.
Avem o problemă într-un loc pe care-l cunosti.
- Ostateci la Alcatraz. - Ostateci ?
- Optzeci si unu de turisti. - Fortăreata e atractie turistică ?
Să terminăm cu prostiile. Tu cunosti Fortăreata.
- Ai evadat. - Da, cu succes.
Da. Îti faci un serviciu si ne ajuti si pe noi.
Ar fi frumos să iesi de la închisoare cât te mai tii pe picioare.
Cât mai ai putină cerneală în penită.
Cât mă gândesc la propunerea ta,
vreau un apartament la Hotelul Fairmont.
stii, am venit să-ti fac o ofertă.
N-am venit să mă aplec si să mă las regulat de tine.
Uite o fisă.
Fă-ti un serviciu. Sună-ti avocatul. Te întorci la puscărie.
- Îl trimiti înapoi ? - Nu-l trimit nicăieri.
L-am lăsat să se gândească.
Cu tot respectul, nu cred că avem timp
- să ne gândim. - Chiar asa ?
Nu, Goodspeed are dreptate. Vorbeste tu cu el.
- Eu ? - Da.
- Nu sunt calificat. - Esti agent FBI !
- Ce specializare ai ? - Arme chimice.
Nu mentiona asta.
- Vreti să mint ? - Da, minti.
Avem mai putin de 24 de ore. Încearcă.
Bine.
Bună.
Sunt agent al Biroului... FBI.
- Sunt Stanley Goodspeed. - Fireste că da.
Măcar numele si l-a nimerit.
- Fireste că sunt. - si ai o urgentă.
Asa e.
- si ai nevoie de ajutorul meu. - Întocmai.
- Cafea. - Nu, nu, sunt în regulă. Multumesc.
Oferă-mi o cafea.
Ah, da ! De fapt, chiar asta urma să...
Ne aduceti o cafea aici, vă rog ?
si oferă-te să-mi scoti astea.
Dle Mason, serios.
- O fată glumeată. - Un gest de bunăvointă.
Prizonierul solicită să i se dea jos cătusele.
Nu, nu, nu, nu.
Hai, dati-i jos cătusele.
Ei vezi, se poate si asa.
E o gratiere si un ordin de eliberare semnat de procurorul general.
Esti un om liber dacă cooperezi.
Deci dacă vrei să semnezi unde scrie...
... la... unde scrie... - "Semnătura" ?
Asa... Da. "Semnătura".
"Mi-e teamă de greci chiar si când aduc daruri."
Un om educat.
Asta exclude posibilitatea să fii agent de teren.
De fapt, sunt agent de teren, dle Mason.
- Serios ? - Da.
- În ce domeniu ? - Antiterorism.
Atunci esti antrenat în armament, explozibili si tehnici de luptă.
Foarte antrenat.
Atunci e Hotelul Fairmont.
- Bine. - Vreau un apartament,
un dus, să mă bărbieresc si să simt atingerea unui costum.
- Pot să-ti sugerez... o tunsoare ? - Sunt demodat ?
Afară doar dacă esti un chitarist de 20 de ani din Seattle.
- E chestie de jeg. - Jeg ?
Da, păi... Bine, multumesc mult.
Bine. Sună la Fairmont.
Închide etajul dacă e nevoie, vreau să fie complet izolat.
si are maximum două ore.
Bravo, Goodspeed.
De ce n-ai oferit si o excursie în Tahiti ?
- Îi duc asta procurorului general. - Nu, mi-o dai mie.
Pleci cu procurorul Reynolds. Vă asteaptă o masină. Multumesc.
E un document federal semnat. Nu e ilegal ?
Nu cunosti toate datele.
Cu tot respectul, domnule, vreau clarificări. Mi-am dat cuvântul.
La naiba ! stii doar atât cât ai nevoie.
E... e ciudat, dar...
... Sir Walter Raleigh, Alcamenes, Soljenitin, au...
Au fost cu totii închisi pe nedrept, domnule.
Womack ! Cum de nu sunt surprins, rahatule ?
Pace ! Pace !
Nu suntem acasă. Lăsati un mesaj.
Bună, draga mea... eu sunt.
Ascultă, nu veni la San Francisco. Repet, nu veni la San Francisco.
- Stanley, nu ! - Carla.
- Nu vin pe naiba. - Asteaptă. Carla ?
Cine e Carla ? si de ce nu vrei să vină la San Francisco ?
stii doar cât trebuie să stii si nu trebuie să stii.
Ai grijă că te muscă.
Bine. Comandamentul mobil e operational.
Ajungem în aproximativ două ore.
- Nu sunt înarmat, dle. - Bine.
- Sunt fără armă, dle. - si care e problema ?
Mi l-am lăsat în... sertarul cu ciorapi.
Un pistol ?
Pentru ce ? Esti un monstru cu chimicale.
Nu, sunt un super monstru, de fapt. Dar tot am nevoie de un pistol.
Dă-i naibii pistolul.
Ai mai tras cu unul de când ai terminat academia ?
Serviciul la cameră ? Ascultati.
Vă sun din penthouse. Oferiti gustări, băutură ?
Bună !
- Esti bărbierul ? - Nu. Cosmeticianul.
Bărbierul.
Doar cu masina. Fără foarfece.
Glumesti, fără foarfece !
- I-au spus lui Picasso, "fără penel" ? - Cu foarfece omul ăsta te omoară.
Nu pot tăia ouăle nimănui cu masina, nu ?
De ce nu iesim ? Facem putină plajă.
Cine ti-a făcut asta ? Nu e corect. De fapt, e de-a dreptul diabolic.
- E chestie de jeg. - Da, e o chestie.
Avem timp pentru un balsam de scalp si niste vopsea ?
- Nu. - Bine.
- Nu e prea drăgut, nu ? - Nu, nu e.
Cineva a comandat asta. Nu le lăsăm să strice.
- Când te-ai abtinut tu să mănânci ? - Nu când e gratis.
- Suntem de gardă. - Nicio grijă. E bătrân.
seful e cu ochii pe el. Încearcă homarul.
Secretarul meu achită nota.
Ce mi-ai pregătit, Womack, când se termină toate astea ?
Îti primesti viata înapoi.
Dar puteai să-mi dai viata înapoi cu ani în urmă.
- De ce as avea încredere în tine acum ? - Ai cuvântul meu.
Batem palma ?
- Nu misca, domnule ! - Frate !
Ajutor !
Aruncă pistolul sau îti arunc seful.
Nu faci asta !
- E tot mai greu. - Atunci trage-l sus.
Te rog, nu !
Ajutor ! La naiba !
Hai. Ia o scoică. Haide. Prinde.
Tu să-l tii !
Ajutor ! Ajutor ! Ajutor !
- Unde e Mason ? - tine-te bine !
- Unde e Mason ? - Mason a fugit !
A fugit ?
Liber.
Sufrageria e goală.
Doamne ! Doamne !
Sunt Administratorul. Semnal sase. E în hotel !
Nu vreau să stiu nimic.
Nu te-am văzut cum l-ai aruncat de la balcon.
Nu vreau să stiu decât dacă-ti place cum te-am tuns.
Usurel !
Ai grijă, tâmpitule ! Îmi smulgi bratul !
Atentie !
- Hei, ai grijă ! - E acolo !
Hei !
E Humvee-ul meu. Nu vreau nicio zgârietură,
că te omor. Hei !
Hei ! Opreste ! Stai !
Am fost în dormitor cu Jack Powell !
Hei, cheamă paza ! Du-te !
FBI.
La o parte !
Suspectul e într-un Humvee negru, a luat-o spre vest pe California.
Viteza de aproximativ 110 km pe oră.
La o parte !
Vreau să-l prindeti în plasă pe ticălos, da ?
APĂ MINERALĂ YOSEMITE
Tipul intră în ce nimereste ca să ne oprească !
Sper că ai asigurare !
Bine. De ce nu ?
Ai terminat-o !
Alo ?
ti-am luat Humvee cu împrumut !
Serviciul Informatii ? San Francisco ?
Jade Angelou. Se scrie A-N-G...
Bun venit la bord. Ce mai faceti ?
tineti-vă bine !
La naiba !
Nu !
Deraiem ! Salvati-vă !
Bebelusul meu !
Oh, nu !
Nu.
Doamne !
Of, Doamne !
Vere, tocmai ti-ai distrus Ferrari-ul.
- Se face scrum micuta ! - Nu e al meu.
Nici asta nu e !
La naiba ! Ce rahat !
Unde e ticălosul ăla ? Pun eu mâna pe el !
Rahatul ăsta nu se poate ascunde nicăieri.
Arme chimice. Isherwood.
Marvin, caută Penitenciarul Federal Wolfburg.
Detinutul se numeste Mason, John.
Ascultă. Plec din fundătura asta de stat.
Plec la Orkin să combat dăunătoarele. Frumos, nu ?
Tocmai am furat motocicleta unui pusti. Nu mă simt prea bine.
- Wolfburg ! Da ? - Da, am înteles.
Magrane, Masconi, Masters. Nu Mason.
Vezi în februarie '76. Cine a fost transferat de la San Quentin ?
MASON JOHN FEBRUARIE '76
Ciudat. Au fisa medicală. Locul nasterii. Glasgow.
Dar nu au un nume.
JADE ANGELOU
Stai. Ruda apropiată. Jade Angelou, 32 Stevenson Drive, San Francisco.
- Jade ? - Nu, Stacy. Jade mi-e prietenă.
- ti-a fost frică să vii singură ? - Da.
- E OK. - Sunt aici dacă e ceva.
În ultima poză cu tine aveai zece ani.
Da ?
Am găsit o poză cu tine printre lucrurile mamei când a murit.
Oh, da ? Păi...
De ce nu facem câtiva pasi ?
L-am găsit. Palatul Artelor Frumoase.
Mama ta... Da, a fost foarte deosebită.
Da, a fost.
Dar nu cred că ar trebui să idealizăm ce s-a întâmplat între voi doi.
V-ati întâlnit la bar după un concert Zeppelin.
Ati iesit si eu am fost urmarea.
Îmi place să cred că ar fi dus undeva dacă nu...
Dacă nu ce ? sase ofiteri nu-ti spărgeau usa
să te târâie la închisoare ?
- Îmi pare rău. - E în regulă.
- Deci ti-au dat drumul ? - Da.
Asta e bine.
Ce ai făcut ?
Jade, nu prea am mult timp.
Dar o să mă întorc. si...
- Poate putem... - Ce ? Ce să putem ?
stii, esti aproape singura dovadă
că eu exist.
- Dar eu nu te cunosc. - Asta vreau eu să schimb.
Am repetat discursul ăsta de o mie de ori în speranta că ne întâlnim.
Acum suntem aici si eu sunt pierdut.
Nici eu nu stiu cum ar trebui să mă simt.
Jade, nu sunt un om rău.
Dacă poti să crezi asta, e un început.
Bine.
E vorba de tine ?
Iarăsi ai fugit de la închisoare, nu ?
- De ce ai venit la mine ? - FBI. Tatăl tău lucrează cu noi.
Ne ajută să rezolvăm o situatie periculoasă.
- Da ? - Da, doamnă.
Haide, John. Ar trebui s-o luăm din loc.
Cum spui tu, Stanley.
Multumesc. Puteai să procedezi altfel.
Ce zici să terminăm cu vorbăria, rahatule ?
Era să mor de două ori din cauza ta. si falca mă doare ca naiba !
- Bine. - Cretinule !
Dacă era după mine, te-as fi trimis înapoi la Wolfburg în lanturi
si stăteai după gratii pentru restul vietii.
Ai distrus jumătate de oras !
- Acum spune-mi despre tuneluri. - Dacă stii sistemul
te duce unde vrei să ajungi.
Aici e o teavă de admisie, sub nivelul mareei. E intrarea cea mai bună ?
Da. Pe acolo am iesit.
Sub rezervor e un conector cu sistemul septic.
- Câti metri ? - Cincizeci si sapte de pasi.
De acolo unde mergem ?
E o întrebare bună.
- Habar n-am. - Poftim ?
Adică, o să stiu când suntem acolo.
Nu. Nu te duci acolo. Ne arăti nouă pe hartă.
Nu pot. Harta mea era în cap.
Am fost în subteran trei zile în întuneric,
asteptând ca mareea să fie la nivelul potrivit.
Dar nicio grijă. O să-mi amintesc.
- Nu te duci nicăieri, Mason. - Stai o secundă.
Misiunea asta poate fi singura sansă a oamenilor de acolo.
Dacă nu se duce, de ce naiba l-am mai scos din închisoare ?
- E destept. - L-am scos să le arate oamenilor tăi,
- nu să vină cu tine. - Dacă numai asa pot
obtine informatiile care îmi trebuie, vine.
O să facă prostii.
Dacă pui viata oamenilor mei în pericol, te îngrop acolo.
Asadar, Womack,
esti între ciocan si nicovală.
Cum stai cu bratul ?
Vrem să blocăm lansatoarele, apoi să neutralizăm gazul VX.
stim că otrava e depozitată în morgă
din imaginile termice din satelit, punctele acestea colorate.
Ai văzut vreodată dispozitivele alea ?
Nu, domnule, dar le-am studiat.
Ar trebui să vă pun la punct cu dezamorsarea si dezintoxicarea.
Am o schemă a substantei si a rachetei,
- asa că să-i dăm drumul. - Nu va fi nevoie.
Va fi foarte mare nevoie, domnule.
Puterea acestei substante e mai mare decât îti poti imagina.
Un dezastru ecologic, domnule. În plus, dispozitivele sunt complexe.
De aceea vii cu noi.
- Da ? - Tu esti expertul.
Care e problema ?
Adică, vin... mă duc acolo, pe sub apă ?
Mai devreme ai cerut un pistol.
Primesti pistol si costum de scafandru.
Ai mai fost în situatie de luptă ?
- Defineste "luptă", dle. - Shep ?
O incursiune să re-capturăm o fortăreată impenetrabilă
controlată de o echipă de soldati cu 81 de ostatici
si 15 rachete teleghidate înarmate cu gaz VX.
În cazul ăsta, nu, domnule. Îmi cer scuze.
- Poftim. - Multumesc.
Nu arăti prea bine.
De fapt, arăti ca naiba.
Stomacul meu face tumbe.
Esti în regulă ? Adică, o să rezisti până la capăt ?
Nu stiu.
Mă asteptam să se întâmple ceva de genul ăsta,
dar nu poti să te pregătesti. Acum sunt... sunt responsabil
pentru un întreg oras.
stiu că nu-ti e usor.
Ai fost antrenat pentru o astfel de situatie.
Crede-mă, o să-ti amintesti.
În plus, ai în spate cea mai bună echipă SEAL.
Bine. Ai dreptate.
tinem legătura. Te ajut pas cu pas.
Mai e ceva.
E teribil. Nu, e minunat,
doar că nu e.
Iubita mea e însărcinată
si a zburat până aici ca să mă vadă.
Concentrează-te pe treaba de diseară.
Trimit pe cineva s-o ia si s-o aducă aici.
- Hummel ! - Bună, Frank. Lou Linstrom.
Sunt la Casa Albă cu generalul Kramer.
Frank, avem niste probleme cu transferul bancar.
Nu-mi vorbi de probleme. Vreau solutii.
Am vorbit cu presedintele. stii pozitia lui despre terorism.
- Am vrea să... - Aici nu e vorba de terorism.
Aici e vorba de justitie.
Vă aduc aminte ceva ce v-a convenit să uitati.
- Asta nu duce nicăieri, Frank. - Să-ti spun atunci ce aduce.
Cincisprezece rachete îndreptate spre San Francisco.
Ai 17 ore să trimiti banii.
Sau fiti pregătiti de furtună, domnilor.
- Ce vesti din Mojave ? - Generalul Peterson nu poate
să ne dea asigurări categorice privind plasma termită.
Astea sunt vestile.
Autorizez incursiunea SEAL.
15 ORE PÂNĂ LA TERMENUL LIMITĂ
Adunarea ! Bun, ascultati-mă.
DI Mason ne va arăta drumul. Shepard e lipit de el.
El respiră, tu respiri cu el. El face pipi, tu la fel. Ai înteles ?
Goodspeed e expertul nostru. Neutralizează amenintarea,
lansăm trasoarele verzi si asteptăm cavaleria.
Să vă fie limpede, domnilor. Viata noastră e în pericol,
contra celui mai bun comandant de batalion din Vietnam. Nu vă mint.
Întrebări ?
La treabă !
După tine, asule.
Camuflaj, activati mini-camerele.
Totul pregătit ? Mini camerele operationale ?
Da, domnule. Avem legătura.
Shep, care e situatia cu echipamentul special pentru dl Mason ?
Ia să vedem.
... un sfert de kerosen într-o sticlă de plastic.
Trei saibe si chibrituri rezistente la apă.
Cu trasoarele verzi semnalizati că amenintarea e neutralizată.
Asta e atropină. Intrati în contact cu gazul, 20 de secunde
să v-o injectati în inimă. Nu te prosti. Îti poate salva viata.
Detectez trei elicoptere inamice, punct radar 275. Distantă 6.000 metri.
Comandamentul FBI ?
As vrea să-mi spui ce se întâmplă.
- Nu. - Stanley Goodspeed e iubitul meu.
De fapt, e logodnicul meu.
- Unde e ? - E secret, domnisoară.
Bine. Atunci stai acolo si fă pe desteptul Biroului.
Hei, unde te ? La naiba !
Elicopterele de diversiune merg spre Alcatraz.
Am pierdut unul, dle. Am pierdut unul.
Mai văd doar două. Am pierdut unul.
La naiba !
Pe vremea mea aveam un tub si labe de scafandru.
- Pe vremea ta ? - Da. Nu mi-ai citit CV-ul ?
Nu... Nu stiu nimic despre tine.
- Eu stiu despre tine, Godspell. - Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell...
N-ai călcat în vreo scoală anti-teroristă.
Deci ai grijă să nu ne omori pe toti.
- Trecem la camuflaj. - Viziune de noapte !
Elicopterul Unu a coborât sub radar, survolează Insula Comorilor.
Domnule, două elicoptere se apropie dinspre est.
O cursă ?
- Pregătiti-vă de lansare ! - Mult noroc, comandante.
Dle, Elicopterul Unu e în pozitie.
Stanley nu înoată prea bine. Nu stie nici să se scufunde.
- Toată lumea gata ? - Gata !
- Gata !
Gata !
SDU au fost lansate. Vulturii sunt în apă.
Vreau patrule duble în perimetrul vestic al insulei.
- Da, dle. Hendrix, condu patrula. - Am înteles, dle.
Executarea. Acum ! Acum ! Acum !
Vulturii sunt la Fortăreată. Au intrat în sala rezervorului.
Multumesc al naibii de mult, dle Mason. Ne-ai adus într-o cameră fără iesiri.
Idei, Dillinger ?
- Ia gândeste-te. Suntem tinte usoare. - Nu avem timp.
Voi stati lângă usă până o deschid.
As vrea să stiu cum vei face acest lucru.
Pe aici.
- Îti bati joc de mine. - Am memorat frecventa.
Sper doar că nu s-a schimbat.
Dacă te prinde o flacără, esti mort.
Multumesc.
- Ai spus să nu-l scap din ochi... - Stai pe loc, locotenente.
O zi bună.
- De unde l-ai găsit pe tipul ăsta ? - E secret.
Cale liberă aici, dle. Senzorii nu au fost activati.
- Nimic. - Spune-le să stea acolo.
Înainte !
Se pare că ne-a tras-o, comandante.
Am stiut eu. Am stiut că ticălosul ăla o să fugă.
Bun venit în Fortăreată.
- Mason. - Nu pe acolo.
Ăla e un tunel. Pe acolo ajungeti în tuneluri.
Acum !
Dle, Vulturii au intrat în sistemul de tuneluri.
Îti place ?
E mult mai interesant decât într-o zi obisnuită de-a mea.
Citesc filosofie, evit violul în grup la dusuri.
Desi zilele astea nu e o problemă. Nu mai sunt asa atrăgător.
Activitate seismică la un grilaj de furtună. La nord.
Continuati patrularea zonei.
Înainte !
Comandant, stai pe loc. Avem miscare.
- Aud sunete de deasupra, dle. - Pe loc.
Jos, jos, jos.
Grilajul de vest e liber.
Nouăzeci si sapte de pasi până la dusuri.
Vulturii sunt în tunel. Exact sub dusuri.
Fibre optice.
- Ceva nu e în regulă. - Am o presimtire urâtă.
Liniste.
Senzori de miscare.
- Raze deasupra gurii de canal. - Rezolvă.
Raza ajunge într-un dispozitiv reflectorizant.
Posibil o prismă.
Vreau să folosesc o oglindă să întrerup raza
si s-o trimit înapoi la sursă, apoi împing prisma.
Miscare în detectorul de la dusuri, domnule.
Avem oaspeti. Executarea.
Gata. Suntem gata.
La naiba ! Am stiut că se va întâmpla asta.
Miscati !
Stati pe loc. Noi securizăm zona.
Intră în sala dusurilor, dle.
Securizează zona.
Doar stai pe loc.
Jos armele ! Jos cu ele !
- Stai pe loc ! - Nu trageti !
- Lăsati armele jos ! - Nu trageti !
E o capcană, la naiba.
Sunt generalul Hummel. Lăsati jos armele.
- Jos armele. - Sunt Anderson, general Hummel.
Comandant. Lider de echipă.
Comandant, dacă îti pasă de viata oamenilor tăi,
ia-le armele si pune-le pe jos.
- Asta nu se întâmplă. - Dle, stim de ce esti aici.
Sunt de acord cu tine.
Dar, ca si tine, am jurat să-mi apăr tara de toti dusmanii,
din afară, domnule si din interior.
Generale, am vărsat acelasi sânge în acelasi noroi.
stii foarte bine că nu pot da acest ordin.
Suntem morti.
Unitatea ta e încercuită din pozitii superioare, comandant.
Îti mai spun o dată. Nu încerca o prostie.
Nu trebuie să moară nimeni.
Cei care ascultati de general, ati depus jurământul de soldat al Statelor Unite !
Ati uitat asta ?
Cu totii avem camarazi de care ne amintim.
Pe unii dintre ei Pentagonul i-a făcut în tot felul.
Dar asta nu vă dă dreptul să vă răzvrătiti !
Poti să-i spui cum vrei ! Voi sunteti jos, noi sus !
- Ai intrat în camera gresită ! - Pe locuri !
Pentru ultima oară. Spune-le oamenilor să renunte la arme.
- Nu pot să le cer asta. - Nu mai repet.
- Nu voi da acest ordin ! - Ce e cu tine ?
- Fiti pregătiti ! - Doamne.
- Să-i facem praf. - Pentru ultima oară.
Cere-le oamenilor tăi să renunte la arme...
Opriti focul !
Nu te duce.
Opriti focul !
Nu mai trageti !
La naiba ! Fir-ar să fie ! Dă-mi drumul. Dă-mi drumul !
Nu. Nu te duce.
S-a terminat.
Doamne !
- Avem miscare. - Cine ?
- Doi dintre ei ! - Cine sunt ?
- Vulturii 11 si 12. - Goodspeed si Mason.
- Am stiut eu. - Trebuie să trimit altă echipă.
- Mergem cu varianta a doua. - Alt masacru ? În niciun caz.
Avem un detinut de 60 de ani si un soarece de laborator. S-a terminat.
Nu pentru Mason, nu.
Goodspeed, n-o să te omor.
- Unde te duci ? - Plec de pe insula asta afurisită.
Ce ? De ce ?
Goodspeed. Goodspeed, mă receptionezi ?
E pentru tine.
- Domnule ? - Care e situatia ?
Situatia e că ei sunt morti. Sunt morti !
Sunt doar eu cu Mason. El zice că pleacă.
E inacceptabil. M-ai auzit ? Inacceptabil !
Păi, am o problemă, dle. Are un pistol.
si tu ce ai, pistol cu apă ?
- Nu, dle. - Du-te după el si opreste-l.
N-am vrut asta.
- Iisuse, nu asta. - Ai stiut că se poate întâmpla.
- Poate că acum vor plăti. - Poate că acum nu vor plăti.
Atunci ar trebui să executăm câtiva ostateci.
- Am unul viu. - Bagă un glont în el.
- L-ai auzit. Termină-l ! - Lasă arma deoparte, căpitane.
Domnule ?
Ati făcut o mare greseală.
si mai multi frati de-ai nostri au murit în zadar.
Fiti blestemati că m-ati pus în situatia asta.
Trebuie să vorbesc cu tine acum.
Mi-ai spus că nu trebuie să stiu anumite lucruri.
Eu îti spun acum,
vreau să stiu cine naiba e John Mason, dle.
Bine, vrei să stii ?
1962. J. Edgar Hoover e seful FBI, unii spun că al tării.
Niciun secret că avea microfilme cu americani si europeni proeminenti :
De Gaulle, parlamentari britanici, chiar prim-ministrul.
Tipul avea mizerii despre toată lumea.
stiu toate povestile de groază. Unde apare Mason ?
Mason a fost agentul britanic care a furat dosarele.
Agentii Biroului l-au prins la granita canadiană.
Sigur, britanicii au sustinut că n-au auzit niciodată de el.
L-am tinut fără proces până ne-a dat microfilmul,
dar n-a făcut-o niciodată.
Hoover nu s-a folosit de fiica lui să-l convingă ?
Hoover a murit în '72. Ea nu se născuse încă.
Astăzi Biroul s-a schimbat.
Deci l-ati tinut toată viata fără proces. Nu mă mir că e furios.
Omul ăsta ne cunoaste secretele cele mai intime de jumătate de secol :
Extraterestrii de la Roswell, adevărul privind asasinarea lui JFK.
si Mason e supărat, e letal, e un asasin de profesie.
si e singura noastră sperantă.
Mason ! Mason !
- Mai sunt 81 de ostatici acolo. - Da, ca si mine.
Vrei să faci pe durul ? Faci pe durul cu mine ?
OK. FBI, stai pe loc, prostule !
- O să trag. - Nu, n-o să tragi.
- Las-o jos. - Nu esti genul.
Hai să aflăm.
Eu as putea. Tu nu.
În plus, ai piedica pusă.
Goodspeed, ai rezolvat situatia ?
Încă nu.
- Acum are toate pistoalele. - La naiba.
Asa e, nu folosesc pistoale si nu sparg usi.
- Asta fac eu. - Nu am ochelarii la mine.
Scrie că sunt expert în arme chimice.
Asa e. Am aici sus un descreierat
cu 15 rachete pline cu niste chestii foarte rele.
Mincinosul ăla de Womack.
- Puteai să-i spui fiicei mele. - E secret.
Sunt în aceeasi situatie.
Iubita mea e în oras, asteptăm un copil.
Uite, eu pot să dezamorsez rachetele. Chiar pot.
Dar am nevoie de ajutor si asta chiar acum.
Armele si statia acestui soldat lipsesc.
Fir-ar să fie. Avem soareci. Inundati tevile.
Probabil e un labirint. Verificati toate intrările.
Domnule.
Chiar dacă scapi de pe insulă, nu scapi de rachete.
si unde o să te duci ? Unde ? Ce-o să faci ?
- Arată-mi unde e morga, Mason. - Am plecat de aici.
si fiica ta ? Mason ?
soarecii sunt localizati.
Părerea mea e că nu ai de ales, nu ?
Eu nu cred că ai.
Miscă !
- Ne-au descoperit. - Dati-le foc.
Fata asta o să explodeze tare.
Nu înteleg. Cum putem pierde contactul radio dintr-o dată ?
Am pierdut comunicatiile. Încă îi mai localizăm.
- Deci ce facem ? - Ce ?
Îti plac optiunile tale ?
- Nu. - Asa am crezut si eu.
Bine, să mergem.
Asta e partea cea mai veche din Alcatraz.
stii că a fost initial un fort în Războiul Civil ?
Serios ? Da. si mie îmi place istoria, să stii,
poate când se termină totul trecem pe la magazinul de suveniruri.
Dar în clipa asta doar... vreau să găsesc niste rachete.
Nu mă face.
Mergem la morgă.
- Sigur esti gata ? - O să fac tot ce pot.
Tot ce poti ? Asa vorbesc ratatii.
Campionii se duc acasă si regulează regina balului.
Carla a fost regina balului.
- Da ? - Da.
Se apropie de morgă, domnule.
Haide, haide. Poti s-o faci, doctore.
Nu ezita niciodată.
Cred că tragi prea aproape de rachetă.
- În el, nu în rachetă. - Alte vesti, profesore ?
Nu în rachetă ! Nu în rachetă !
Am ceva pentru tine.
Da, bine. Cel mai groaznic lucru din viata mea.
Mason...
... în secunda când nu-i acorzi respect, te omoară. Pune-o acolo.
Ai văzut multe cadavre. Aia e normal ?
- Chestia din picior ? - Da, din picior.
- Da, se întâmplă. - Nu mă pot concentra.
- Poti să faci ceva ? - Ce ? Să-l omor din nou ?
Sunt doar un biochimist.
În majoritatea timpului lucrez într-un acvariu si duc o viată monotonă.
Conduc un Volvo, unul bej.
Dar am de-a face aici cu una din cele mai mortale substante
de pe fata Pământului. Deci de ce nu mă ajuti putin aici ?
O configuratie elegantă, în sirag. Din păcate, e foarte instabilă.
- Ce face chestia asta mai precis ? - Dacă racheta o evaporă
poate nimici un oras întreg.
Serios ? si ce se întâmplă dacă scapi una ?
Din fericire, ne omoară doar pe noi doi.
- Cum ? - E un inhibitor de colinesterază.
Opreste creierul să trimită impulsuri în sira spinării.
Dacă suferi expunere epidermică sau inhalatie, o să stii.
O mică zvâcnire din spate când otrava îti paralizează sistemul nervos.
Nu misca aia !
Îti îngheată muschii, nu poti să respiri.
Convulsii puternice, îti rupi spatele si scuipi matele.
- si asta după ce ti se topeste pielea. - Doamne.
Cred că vrem ca Dumnezeu să fie de partea noastră acum, nu ?
Deci ce fac acum este să îndepărtez microcipul de ghidare
pentru ca racheta să cadă în apă la 150 de metri. Dă-o încoace.
Poti să-i dai drumul. La o parte. La o parte.
Domnule, echipa de la morgă n-a dat raportul.
Pasărea neagră Unu. Receptie.
Pasărea neagră, aici Pasărea neagră. Răspunde, la naiba !
E cineva acolo. Să mergem !
sobolanii trăiesc. La morgă !
Acum, acum, acum, acum, acum !
Frye, Darrow, pas alergător. Iar avem companie !
Stati.
Luati-o spre morgă.
Goodspeed, haide. Vino aici.
Bun. Îmi place presiunea. O servesc la dejun.
Haide. Nu mai e timp.
Mai sunt trei rachete undeva. Să le găsim.
Haide !
Liber !
Sunt prea bătrân de asta.
- Unde ajunge ? - Habar n-am.
Domnule, cipurile de ghidare au dispărut.
Nu ai rezolvat problema cu sobolanii.
- Nu, domnule. - Am aici doi oameni morti
- care sugerează să termini treaba. - Da, domnule.
Da, dle ! Rio, Royce, să mergem !
- Nu stii unde duce ? - Nu, habar n-am unde duce.
Prinde viteză. stii cum frânăm ?
Nu, nu stiu.
Doamne !
Mason, esti bine ?
Da, perfect OK, idiotule !
- Vin. - Cine ?
- Soldatii ! - Unde ?
- Ce naiba se întâmplă ? - Hai să tăiem firele.
Nu ! Nu !
Mason !
Ticălosule !
Mori ! Mori ! Mori !
Mă bucur că n-ai ezitat prea mult.
Cum ai... făcut-o ?
Am fost antrenat de cei mai buni. Spionajul britanic.
Vino.
Dar privind în urmă, mai bine eram poet sau fermier.
Bine.
8 ORE PÂNĂ LA TERMENUL LIMITĂ
OK, presedintele soseste peste trei ore.
Directiva lui este să-l tinem pe Hummel ocupat până e gata atacul aerian.
- Ce se aude din Mojave ? - La fel ca data trecută, Lou.
Se grăbesc cât pot de repede.
- Uite aici. - În genunchi. În genunchi !
Soldati SEAL, aveti ceva ce-mi apartine.
Mai precis, douăsprezece cipuri de ghidare.
Vreau să vă amintesc că la mijloc e viata unor civili.
Vorbeste.
- Vorbeste ! - Eu...
- Spune-le cum te cheamă. - Mă cheamă Larry Henderson.
- Of, frate. - si am trei copii.
si acum mi s-a pus pistolul la cap.
Aveti trei minute să înapoiati cipurile în curtea de gimnastică
- sau dl Henderson rămâne fără cap. - Of, nu.
Hei.
Mai sunt trei. Le găsesti si le dezamorsezi, da ?
- Bine. - Bine.
Încerc să-l tin pe loc pe Hummel si să-ti mai dau timp.
si capul dlui Henderson ?
OK ? Cum adică ?
Bine.
- Generale. - Cine naiba esti ?
Sunt ce a mai rămas din inamic.
Bingo.
Pe loc repaos.
Am crezut că eu am fost mult în armată.
- Numele si gradul, marinar. - Sunt din armată, de fapt.
Răspunde la întrebare. si vorbesti cu "să trăiti, generale."
Căpitan John Patrick Mason, să trăiti,
din SAS. În rezervă, desigur.
Esti departe de casă, căpitane. Cum naiba esti implicat în asta ?
Am cunostinte unice despre această închisoare.
Am fost oaspete aici.
Bună, dragule.
Vino aici înapoi, băietel.
ti-au spus cine sunt si de ce fac asta ?
Sau doar se folosesc de tine ?
Nu stiu decât că ai fost mare în Vietnam, am văzut un rezumat la TV.
N-ai idee ce înseamnă
să conduci oameni în luptă si apoi să vezi cum le e întinată amintirea.
Nu prea înteleg cum cinstesti memoria mortilor
omorând încă un milion. Aici nu suntem în război.
E un act de nebunie, generale, să trăiti.
Personal cred că esti un idiot, la naiba.
"Copacul libertătii trebuie udat din când în când
cu sângele patriotilor si tiranilor." Thomas Jefferson.
"Patriotismul e virtutea păcătosilor" după Oscar Wilde.
- Multumesc că-mi confirmi observatia. - Unde sunt cipurile de ghidare ?
Unde sunt cipurile de ghidare ?
- Le-am distrus. - O mutare gresită, soldat.
Deci ne executi pe amândoi ?
Ai noroc că bătrânul Hummel te vrea în viată.
Mi-ar face plăcere să te spintec.
52 MINUTE PÂNĂ LA TERMENUL LIMITĂ
"Mi-ar face plăcere să te spintec."
Ce e cu oamenii ăstia, Mason ?
Nu ti se pare că e multă... multă ură
pe insula asta ? Instabilitate adolescentină ? Nu crezi ?
Multă furie, sindromul "Am 16 ani si sunt supărat pe tata" ?
Cresteti mari !
Suntem pe o insulă cu niste obsedati de violentă,
niste soldati psihopati. Să le fie rusine !
În fine, n-am neutralizat decât o armă. Au mai rămas două.
- Mason ? - Da, sunt aici.
Mă gândeam ce minunat trebuie să fi fost
când detinutii n-aveau voie să vorbească aici.
N-aveau voie să vorbească.
Cum ai făcut ?
Am cultivat speranta că era o sperantă.
Că într-o zi voi fi în libertate.
Poate că îmi cunosc fiica.
Sperante modeste, dar astea m-au tinut în viată.
De ce te-au închis, John ?
E o poveste lungă.
Păi, eu nu plec nicăieri.
Când a fost ultima comunicatie cu Alcatraz ?
Acum sapte ore.
- Plasma-termită e operatională. - Sunati-l pe presedinte.
- Luati loc. - Considerati-vă în alertă.
Dacă primim ordinul, aveti misiunea să distrugeti termic
insula Alcatraz. Toată insula va fi acoperită
fără să ratăm un centimetru pătrat. Optzeci si unu de civili
si un număr de soldati americani vor muri în acest atac aerian.
De ce nu le-ai spus unde e microfilmul
ca să creezi o solutie ?
În clipa în care găseau microfilmul, m-ar fi sinucis.
- Asta da solutie. - si ai ajuns aici.
Ceea ce mă duce la următoarea întrebare. Când ai scăpat...
Vreau să înteleg bine.
Când ai coborât pe putul de incinerare cu vagonetul
prin tuneluri la statia electrică, pe sub motorul cu aburi...
Apropo, a fost grozav.
... si în rezervorul prin teava de inductie.
Dar pentru gaura fundului lui Zeus,
cum ai iesit din celulă ?
Întreb asta pentru că în situatia noastră actuală
o asemenea informatie s-ar dovedi utilă.
Secrete profesionale, fiule.
Ua.
Generale, au rămas două rachete operationale.
Una e la far, una pe acoperis. Ambele sunt gata de lansare.
- Generale, mă auzi ? - Te-am auzit, căpitane.
Vroiam doar să mă asigur.
Ne pregătim de lansare ?
- Mă ocup eu de strategie, căpitane. - Da, domnule.
Se apropie momentul. Vroiam doar să-i spun generalului cât e ceasul.
- stiu foarte bine asta, căpitane. - Am înteles, dle. Vă spuneam doar.
Băietii mei sunt gata să treacă la treabă.
- Mason, unde te duci ? - Am jurat că nu mor în toaleta asta.
Doar nu pleci ! E un nebun acolo cu mâna pe buton.
O să-l nimerească un lunetist.
Nu te mai misca, Mason.
Mason, nu te mai misca.
Hummel n-o va face. E soldat, nu criminal.
- I-am citit asta în priviri. - I-ai citit-o în priviri ?
Ei, păi atunci totul e în regulă.
- Nu-mi permit să risc. - De ce nu vorbesti mai tare ?
Mai sunt trei minute, dle.
- N-or să sune, Frank. - Or să sune.
Sună dacă le tragem o rachetă în fund.
Domnule.
- Hummel. - Bună, Frank. Sunt Al Kramer.
- Cum merge ? - Cum crezi că merge ?
- Ne mai trebuie o oră. - Aveti trei minute.
Avem nevoie de autorizatia presedintelui.
- Aveti trei minute. - Nu face vreo prostie.
Mai vor o oră.
Aiureli. Aiureli, generale. Ne mint !
Joacă teatru, domnule. Te iau de prost, domnule.
Dă ordinul de lansare, generale.
Haide, generale. Să mergem până la capăt.
- Misiunea nu s-a încheiat. - A mea da.
Când totul s-a terminat, tu te vei duce acasă
si-i scoti din minti pe Carla si copilul cu Volvo-ul tău bej.
Eu voi fi mort sau înapoi la puscărie, ceea ce e acelasi lucru.
Nu pleci.
Bine, o fac singur.
Am făcut antrenament trei săptămâni.
O să fac praf... un pluton de soldati.
Nicio problemă.
- Maior, vreau bateria de pe acoperis. - Da, domnule.
Circuitul de lansare e directionat spre acoperis, domnule.
Să mergem !
Laserul activat !
- Of, nu. - Am spus, în genunchi !
Mă numesc Stanley Goodspeed, sunt specialist în arme chimice la FBI.
- Sticlă sau plastic ? - Ce ?
- Sticlă sau plastic ? - tine-ti naibii gura !
Dacă se schimbă directia vântului după lansare
- o să murim cu totii. - Gura !
O să sfârsesti ori într-un borcan de sticlă, ori într-un sac de plastic.
Deci ce zici să te gândesti bine, îmi dai pistolul,
- si căutăm niste rachete ? - Zic să taci naib...
Ai ales bine.
Am decis să nu-ti las copilul fără tată.
Ultima oară când am trecut înot canalul eram de vârsta ta.
Deci sunt terminat oricum. Asa că vino.
Arma e pregătită. Asteptăm comanda de lansare.
E una să omorâm soldati de marină...
- E de-adevăratelea ? - Sunt afaceri.
Am format codul de acces. Arma e gata de lansare.
Coordonatele de lansare : sase, sapte,
cinci, patru, cinci, nouă.
Arma e gata. Astept comanda de lansare.
Afirmativ.
Astept comanda de lansare.
- Foc. - Foc !
Rachetă lansată ! Rachetă lansată !
Originea : Alcatraz, 67253725.
- Unde naiba se îndreaptă ? - 185 grade sud sud-est.
- Viteza ? - 300 de noduri. Spre Oakland.
Meci de fotbal.
Doamne.
Racheta si-a schimbat directia.
ANULARE tINTĂ
Noua directie : 275 grade vest. Se îndreaptă spre mare, dle.
Iisuse !
Racheta pierde altitudine. Cade.
Coboară, 90 metri, 60, 30.
Arma detonată sub apă.
DETONARE CONFIRMATĂ
- Ce naiba ? - A ratat.
- Minunat. - Extrem de minunat.
Dar a mai rămas una.
Ce s-a întâmplat cu racheta ? Ce s-a întâmplat cu coordonatele ?
Ce naiba se petrece ? Domnule ! Maior !
- Căpitane, iesi afară. - Vorbeste-mi, domnule.
Căpitane, iesi afară.
Sună la Pentagon.
Ce naiba a fost aia, Frank ?
- Ce naiba ? - Te-am auzit !
Dacă esti insubordonat, fă-o cu respect.
Termină cu prostiile. Ce naiba faci ?
- Nu sunt gata să-i omor. - Mai cere timp.
- Nu ! - Fă-o, Frank !
- O luăm razna. - Tu o iei razna.
- Restul avem controlul. - Le cerem un nou termen.
- Lasă telefonul. - Cedează.
- Sunt soldati ! - Oare ?
- Vreau să vorbesc cu Kramer. - ti-o cere un prieten.
- Dă-mi-l la telefon. - Îti comandă un superior.
- Sunt maiorul Baxter ! - Ultima sansă, de la cineva cu o armă.
Lasă jos telefonul.
- Parcă nu esti gata să ucizi. - Mă încălzesc.
Pe loc repaos.
Au nevoie de o decizie, dle Presedinte.
Aceste ultime ore
au fost cele mai întunecate din viata mea.
Cum evaluezi o viată de om ?
Un milion de civili contra 81 de ostateci.
si la mijloc, Frank Hummel.
Faptul că am ignorat, abandonat sau marginalizat
un mare soldat ca Frank Hummel
si că soldatii americani au plătit această neglijentă cu sângele lor
e la fel de adevărat si de tragic.
Sunt în război cu teroarea.
În război sunt victime.
Este cea mai cumplită decizie pe care am fost pus s-o iau.
Atacul aerian se aprobă.
Tunet Rosu la turnul de control. Cer permisiune de zbor.
Cu câte bombe vor lansa acolo...
- Suntem gata. -... se va sfârsi în câteva secunde.
Durata zborului până la tintă, 17 minute.
Generale, cu tot respectul,
- dar ce naiba se întâmplă ? - Ai schimbat coordonatele ?
- Afirmativ, căpitane. - Deci acum cred că n-avem curajul ?
- Cred că de fapt n-o facem. - Or să ne ia la tintă
cu tot ce au la dispozitie, din aer si din larg. Ne fac praf.
- Nu stiu că am ratat dinadins. - Minunat.
Nu suntem lasi, suntem incompetenti. Asa e ?
Nu-mi place tonul tău, căpitane. Am plănuit asta.
Încarcă VX în elicoptere, ia ostatici si evacuează.
- Voi înfrunta singur consecintele. - Scuză-mă, generale,
dar cu banii cum rămâne, la naiba ?
Nu e niciun ban. Misiunea s-a încheiat.
- Pe naiba s-a terminat. - Vorbesti cu un general, soldat !
- Păstrează disciplina. - Nu sunt soldat, maior.
În ziua când am luat ostatici am devenit mercenari. si mercenarii sunt plătiti !
Vreau banii mei, la naiba !
Misiunea s-a bazat pe amenintarea cu forta.
Nu vreau să omor 80.000 de oameni nevinovati.
Credeti că mi-am pierdut mintile ?
Am jucat teatru. N-au marsat. Misiunea s-a încheiat.
Cine a spus că jucăm teatru ?
Înapoi, căpitane.
Înapoi, căpitane !
Maior, duci oamenii ăstia la elicoptere si evacuati.
- E un ordin simplu, maior ! - Nu e asa de simplu, Frank.
Sergent Crisp, arestează-l pe general.
Te eliberez de la comandă, dle.
Sergent !
- Iau eu arma asta. - Te referi la asta ?
Maior Baxter, esti cu noi sau împotriva noastră.
A fost o onoare să lupt alături de tine, generale.
Dar cum a spus si el...
... s- a terminat.
Să-l scoatem de acolo.
Mason !
Doamne, ce am făcut ?
Unde e ultima rachetă ? Unde e ultima rachetă ?
- Unde e ultima rachetă ? - La farul de jos.
- Farul de jos. - Du-te !
Darrow, du-te la far ! Mă ocup eu de rahatul ăsta !
Unu, doi, trei ! Ia de aici !
Am reusit.
Vino aici. Vino aici, lasule.
Dacă mă împusti, scap astea si suntem morti amândoi.
Haide. Nu-ti fie teamă. Nu-ti fac nimic.
- Haide. - stii cum merge asta ?
stii cum merge rahatul ăsta ?
Haide, Haide. N-am nevoie de armă. O las deoparte.
Haide. Să ne jucăm. Haide. Haide.
Uite, e o confuzie la mijloc. Sunt Stan Goodspeed, FBI.
Să vorbim despre muzică. Îti place "Rocket Man" de Elton John ?
- Nu-mi plac rahaturile usoare. - tie...
Am pomenit de el doar pentru că... tu esti acela.
Tu esti Omul Rachetă.
Nu !
- Îti place cum functionează ? - A doua rachetă a fost lansată !
- A căzut în golf, dle. Fără detonare. - La naiba !
Darrow !
Deschide !
- Haide. - Deschide !
Hei, ticălosule !
Acum esti al meu, scumpule.
Bine.
Te-am prins. Esti al meu.
Haide.
Tunet Rosu, liderul de formatie. sapte minute până la tintă.
Englez tâmpit. ti-am spus că taică-meu a fost irlandez ?
Mentineti viteza de 450 de noduri.
La naiba !
Suntem doar noi doi, amice. Vreau cipul ăla, la naiba !
Îmi place tensiunea.
stiu că esti aici si stiu că mă poti auzi.
Iesi în fată ca un bărbat.
Accelerati la 500 de noduri.
Ticălosule ! Mori !
O să te strâng de gât până scuipi un milion de dolari. O să mori.
Ia de aici, rahatule !
Echipaj, spre tintă. Timpul rămas : 60 secunde.
Traiectoria 142 grade.
Când neutralizează amenintarea
lansează trasoarele verzi si asteptăm cavaleria.
- Strângeti formatia. - Domnul să ne aibă în pază.
Nu-i lăsa s-o facă. Trebuie să poti face ceva.
Să coborâm. 30 de metri sub radar.
tinta fixată. Ne apropiem.
Sunt Tunet Rosu. Am amorsat.
Am amorsat.
Timp până la tintă : 12 secunde.
Timpul : 10 secunde.
Atentiune, domnilor.
- Fum verde. Văd fum verde ! - Aici CQ Unu !
Fum verde ! Fum Verde ! Terminat.
- Dă-mi ăla ! Anulati ! - Anulati !
- Formatie, anulati, anulati ! - Iisuse...
Le-am lansat deja !
- Fir-ar să fie. - Doamne.
La o parte. Faceti loc, vă rog. Dati-mi voie.
Celulele n-au fost lovite. Bombele au explodat în spatele insulei.
M-am săturat să-ti salvez fundul. Mă mir că ai trecut de pubertate.
O să ai ce să-i povestesti seara la culcare copilului tău.
Esti nebun, Mason. Copilul ar avea cosmaruri.
Mi-as cheltui toti bani la psihiatru.
Goodspeed, receptie.
Goodspeed, Goodspeed, mă receptionezi ? Răspunde.
- Scanez toate frecventele. - Goodspeed, mă auzi ? Răspunde !
Goodspeed, mă auzi ? Răspunde !
Aici Goodspeed.
- Ostatecii sunt în viată ? - Până la ultimul.
Goodspeed, aici Womack.
si Mason ?
- E mort, domnule. - Cum ? Unde ?
Veniti după mine.
Womack ti-a rupt gratierea.
Sigur că da. Am stiut că va face asta.
Motoarele si echipamentul de scufundare sunt unde le-am lăsat.
Dacă ajungi la hotelul Pan Pacific, sunt haine în dulapul meu,
200 de dolari în Biblie. Camera 26.
De mult n-am mai spus multumesc cuiva.
Dar îti multumesc.
Stanley, aici ne despărtim.
Sunt sigur că stii de la ce vine "Goodspeed."
Da, de la Godspeed : Când urezi cuiva drum bun. De ce ?
Dacă vrei să călătoresti,
îti recomand Fort Walton, Kansas.
Eu mă gândeam la Maui.
Lasă Maui.
BISERICA ST MICHAEL FORT WALTON, KANSAS
PRIMUL RÂND, ÎN DREAPTA
"Biserica St Michael Fort Walton, Kansas.
Primul rând, în dreapta."
E ce cred eu ?
Mason ?
Felicitări, Godspeed. Ai reusit.
- Multumesc. - O vreme
nu am crezut că vei reusi. Bravo, fiule.
Unde e Mason ?
S-a evaporat. A fost aruncat în mare.
Aruncat în mare ?
Da.
Bietul ticălos.
Goodspeed, unde e Mason ? Unde corpul ? Vreau să-l văd.
S-a evaporat, dle. Mă scuzati, domnilor.
Poftim ?
Evaporat ? Un corp se poate evapora ?
Oh, da ! Categoric, domnule.
Biserica St. Michael, primul rând, în dreapta.
Primul rând, în dreapta.
Vandalii ! Vandalii !
Oh, da, iubitule, haide !
- Stai ! Vandalii ! Stai ! - Îmi pare rău.
- Haide, dragule ! - L-am luat ! Bine, să mergem !
- Stai ! Opreste ! - Scuze !
Stai ! Tu, hei, tu !
Vandalii ! Vandalii !
Iubito...
... stii cine l-a omorât de fapt pe JFK ?
ACEST FILM ESTE DEDICAT MEMORIEI LUI DON SIMPSON
Sync : Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org