Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
"CAMERA".
Nu, nu este momentul potrivit, te pot suna mai târziu?
Da, chiar în mijlocul pustietăţii!
Mamă, îmi pui mereu aceleaşi întrebări.
Ţi-am spus deja unde este.
La nord de oraşul New York, "New Spring Will".
Nu!
Nu, nu este o ruină, numai că necesită nişte reparaţii.
Dă-i un sărut mare din partea mea!
Ascultă, trebuie să descărcăm bagajele, te sun mai târziu, îţi promit, bine?
La revedere, mamă.
Ei bine, când o să vină Regina mamă să ne viziteze?
Ei bine, nu-ţi ţine respiraţia.
Hei, Jombak.
Vino aici...
Totul are să fie în ordine.
Îţi promit.
Priveşte!
- E casa noastră. - Da.
Casa noastră cea frumoasă.
CASĂ VÂNDUTĂ
Kate!
Bine, vin acum.
Măi să fie!
Kate.
La naiba!
La naiba, ai înnebunit!
Cred că am avut un atac de inimă!
Ce faci?
- Am spus că o să mă ocup de asta! - Aşa ca "Maximal" sau ceva de genul ăsta?
Hei, hei, ce vrei să spui?
Muzică, desenul şi nu-ţi mai pasă de nimic altceva.
Hei!
Ce este?
Nu mă legam de tine.
Vorbeşti serios?
De ce m-am îndrăgostit de un artist?
Ei bine, nu poţi să-i spui mamei tale că nu te-am prevenit.
Hei!
E mai rapid decât pe scări. Îmi pare rău!
Kate.
Ce s-a întâmplat?
La naiba!
Am să sun la compania de electricitate.
Am reuşit!
Ai să fii un pictor minunat!
Iar eu am să fiu soţia perfectă!
Am să mă transform într-o vacă grasă.
Am să te iubesc şi dacă eşti grasă.
Sigur că da.
Ştii ceva? Ar trebui să-ţi laşi barba să crească!
Pictorii geniali mereu au bărbi mari.
Ce este?
- Oh, Doamne, eşti un laş. - Ce? Nu sunt un laş.
Vreau să trăiesc în sălbăticie.
- Chiar aşa? - Da.
Aici în Belgia, nu există zone sălbatice.
Sunt o mie de tipuri diferite de bere, şi asta e destul de sălbatic!
Doamne!
În ce m-am băgat?
Sunt blocată aici la ţară.
Vino aici, fată de la ţară.
- Am să-ţi arăt eu faţă de la ţară! - Eşti o fată de la ţară?
Haide, fată de la ţară.
Tot ce este nevoie e să faci primul pas.
Da, ştiu!
Fă-o!
Draga mea!
- Avem plante în casă? - Da, aşa cred.
- Oh, bună Andre. - Bună, Katrina, trec direct la subiect.
Eşti cel mai bun traducător al meu şi am nevoie de tine imediat!
- "Flatatul" poate merge oriunde cu tine. - Ştiu asta, dar eu am nevoie de tine.
Mă plăteşti prea puţin.
Două săptămâni?
Nu pot face asta în două săptămâni.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu sunt sigură...
Matt!
Tipul de la compania de electricitate e aici.
Doamne!
Uite aici.
Sfânta Maria, fecioara lui Dumnezeu!
Ştiu!
Ce este?
Chestiile astea sunt mai vechi decât cele ale bunicii!
- Sunt afectate circuitele? - Tot ce este posibil!
Poţi face ceva în legătură cu asta?
Nu am mai văzut aşa ceva!
Cred că nu eşti de prin părţile astea.
Nu, noi... ne-am mutat de la New York.
- Şi mai înainte? - În Europa.
Ştii ceva? Am fost chiar surprins când am aflat că cineva a cumpărat în sfârşit casă!
La urma urmelor, a fost cu multă vreme în urmă!
Ce a fost cu multă vreme în urmă?
Foştii proprietari, au fost ucişi în casa asta!
Ştii?
La naiba!
Nimeni nu ţi-a spus?
Ascultă, dacă aş fi în locul tău nu m-aş apropia de ele,
am să mă ocup eu când am să pot!
Ei bine, mult noroc!
CRIMĂ DIN CASA DE LA SPRING WILL
12 OCTOMBRIE 1975, CASA ÎNSÂNGERATA 15 OCTOMBRIE 1975, UCIGAŞUL A FOST GĂSIT
Casa Însângerată...
Doi oameni găsiţi morţi ieri dimineaţă în casa de lângă Durham şi raportul poliţiei...
Cel doi oameni, Paul şi Madeline Scheffer au fost găsiţi de domnul Robert Corby...
UCIGAŞUL JOHN DOE, PROCESUL DIN 2 FEBRUARIE
UCIGAŞUL INTERNAT ÎNTR-UN INSTITUT DE BOLI MENTALE.
UCIGAŞUL DE LA SPRING WILL A FOST GĂSIT!
Oh, Doamne, am nevoie de o altă sticlă!
Matt!
Unde ai găsit toate aceste lucruri?
Draga mea!
Un tablou "Van Gogh" original, din 1889.
Da, sigur!
"Mere", de Paul Cezanne!
Matt!
Eşti sub influenţa drogurilor sau ceva de genul ăsta?
Probabil!
Draga mea...
- Ce îţi doreşti cel mai mult pe lume? - Nu am nevoie de nimic...
- Am o slujbă... - Nu, nu, nu, cere ceva!
Haide, trebuie să fie ceva, orice!
Te rog, fă-o pentru mine!
Vreau o mie de dolari!
De ce nu m-am gândit la asta?
În regulă...
Sunt falşi?
Nu par să fie falşi!
Unde ai găsit banii ăştia?
Uite aici!
- Şi cum au ajuns aici? - La fel ca toate celelalte...
Au apărut aici!
Ei bine, să vedem cât de departe putem merge!
Şi dacă ceream mai mult?
Fă-o!
- Zece mii? - Mai bine, o sută de mii!
Sigur că da!
Ce spui de un milion?
Cere!
În regulă!
Vreau un milion de dolari!
Hei, hei, hei!
E înspăimântător, Matt!
Da, aşa este dar cred că o să ne facă plăcere!
Am un sentiment rău!
Jombak, haide!
Haide să...
... ne distrăm!
Haide!
Să ne distrăm!
- Vreau cea mai rafinată şampanie din lume! - O mulţime de şampanie!
E minunat!
Vreau mai mulţi bani!
Şi mai mulţi bani!
Vreau bani!
Vreau să fiu o prinţesă!
Tocmai am renunţat la slujba de traducător.
Asta e fata mea!
Asta e caviar?
"Beluga", draga mea!
Cel mai fin caviar!
Eşti atât de lacomă!
Cum funcţionează asta?
Ce vrei să-ţi spun? Este... nu ştiu!
Computere!
Cui îi pasă?
Pur şi simplu... le foloseşti.
Da, dar computerele s-ar putea strica!
Dumnezeu este peste tot!
Oh, Doamne!
A să-mi pierd minţile.
Gândeşte-te bine, asta e singurul meu sfat...
Kate!
- Bună! - Bună...
Unde e colierul tău?
Nu ştiu!
În orice caz, a fost doar o iluzie.
Pot cere oricând altul.
Şi altul...
Şi...
Altul!
Şi...
Altul!
Nu deschide ochii.
- Nu ai voie să tragi cu ochiul! - Este foarte misterios.
Deschide ochii!
Să încercăm din nou.
Dragă, aminteşte-ţi ce a spus medicul...
Nu e nimic în neregulă cu tine!
Nu e nimic în neregulă cu mine!
Nu există nici un motiv pentru care să nu putem avem copii.
Medicii...
Nu au nici o idee despre ce vorbesc.
Am încercat deja de două ori...
Ambii copii au murit!
Uite aici!
Ţii minte?
S-a întâmplat...
Şi altor milioane de cupluri!
Ni se întâmplă nouă...
Mie...
Nu pot să o fac din nou...
Kate.
Kate!
Merg la o plimbare.
Kate!
Kate.
Al cui e copilul ăsta?
E un băiat.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ce?
- Tu ai vrut asta. - Nu aşa.
- Nu există altă cale. - Ba da, există.
Nu pentru noi.
- Am putea încerca iarăşi. - Şi să greşim din nou?
Nu ai de unde să ştii asta.
- Am găsit o scurtătură. - O scurtătură?
Tu...
Ţi-ai pierdut minţile?
Ai folosit cameră ca să faci un copil.
Da, asta am făcut.
Ei bine, acum trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
Ce înseamnă asta?
Ştii ce înseamnă.
Nu o să-I păstrăm.
Doar nu vorbeşti seros.
Kate, nu eşti...
Kate!
Kate.
Asta este o greşeală!
Haide!
Spune cuvântul.
Nu ştiu ce să spun!
Spune ceva!
Spune...
Că vrei să...
Că vrei să dispară!
În regulă...
Am să o fac eu!
- Haide, fă ceva! - Ce vrei să fac, e mijlocul nopţii!
Ei bine, du-te în cameră!
Vreau o sticlă cu lapte pentru copil!
În regulă!
Mulţumesc!
Nu vrea să aştepte!
Cum se poate...
Nu ştiu... am reuşit.
Eşti un băiat chipeş.
În regulă...
Ce?
Ce a fost asta?
Doamne...
PROCESUL SUSPECTULUI JOHN DOE.
DEPARTAMENTUL DE POLIŢIE JOHN DOE
CAMERA M-A OBLIGAT SĂ O FAC
UCIGAŞUL A FOST INTERNAT PE VIAŢA ÎNTR-O CLINICĂ DE BOLI MINTALE
- Da! - Bună...
Ce pacient doriţi să vedeţi?
"John Doe"?
Vreţi să-I vedeţi pe "John Doe"?
Pe acel "John Doe"?
- Câţi mai sunt? - Doar unul.
Atunci, care e problema?
Dacă doriţi să vedeţi pe cineva în departamentul de boli mentale,
trebuie să fiţi trecut pe lista de vizitatori.
"John Doe" nu are nici o listă.
Vreţi să spuneţi că nu a primit nici o vizită în 45 de an?
Nişte reporteri!
Sunteţi de la presă?
Sigur că da!
Nu eşti un jurnalist.
Numele meu este Matt de Witt.
Locuiesc în casa din Spring Will.
Am aşteptat asta multă vreme.
Te-am aşteptat!
Cum îţi place?
Ştii ceva despre asta?
Ţi-a plăcut?
Haide!
Haine frumoase!
Mâncare grozavă!
Şi poate nişte bijuterii şi ceva bani.
Ceva plăceri sexuale, poate?
- Ce vrei de la mine? - De ce i-ai ucis pe soţii Scheffer?
A fost singura cale.
Am nevoie de răspunsuri.
Ce ai tu nevoie sunt nişte sfaturi.
Uită de camera aia, şi ieşi afară din casa chiar acum, înainte să fie prea târziu.
Dar nu ai să faci asta!
- Ştiu asta, cunosc genul tău. - Genul meu?
Da, o creatură cu nevoi...
Şi apoi mori!
- Şi tu eşti diferit? - Da.
Într-un fel pe care tu nu ţi-I poţi imagina.
Hei...
Vino aici, am să-ţi spun ceva.
Singurul lucru mai periculos decât o persoană care nu obţine ce vrea,
este o persoană care obţine tot ceea ce îşi doreşte.
- 40 de dolari, vă rog. - În regulă...
Da, eşti un băieţel...
Nu s-a întâmplat nimic, totul e în regulă.
În regulă...
Să mergem să vedem ce se întâmplă.
Opreşte, opreşte!
Asta o să-i facă rău copilului?
Încerc să aflu cum funcţionează!
Chiar acum? Dintr-o dată vrem să ştim?
Eu vreau să ştiu.
Unde mergi?
- Să luăm nişte aer curat. - Nu.
Nu eşti în siguranţă!
Ce tot vorbeşti?
Kate!
Ai încredere în mine.
Am motivele mele.
Ce motive?
Matt.
Ce motive?
Uită-te la tine!
Matt!
Matt...
Matt!
Matt...
Matt!
Ştii ce se întâmplă, nu-i aşa?
Nu sunt sigur!
Ştii ceva?
Aceste om este...
Este conştient de existenţa camerei.
Cine?
- Domnul "John Doe". - Asta nu e amuzant!
- Ei bine, uita de asta. - Matt...
Te implor.
Kate, camera aia crează lucruri, eşti de acord?
Asta este...
O imensă imprimantă 3D!
Crează lucruri, cu o condiţie...
Nu trebuie să scoţi niciodată aceste lucruri afară din casă.
- Şi dacă ai face-o... - Ce?
S-ar transforma în ţărână!
Dar... copilul nu este un obiect!
Ba da, este.
E un lucru făcut din cane şi oase!
Şi are un suflet!
Bună...
Totul este în regulă.
Totul e în regulă...
Haide, haide, concentrează-te.
Tom şi Kate...
Tom şi Kate au mers la camping.
Bine...
- Ce înseamnă "camping"? - Înseamnă să locuieşti într-un cort.
- Când mergi în vacanţă. - Pot să merg la camping?
Nu poţi, din acelaşi motiv pentru care nu poţi deschide uşa nimănui.
- Eşti bolnav, dragul meu. - Nu mă simt bolnav, nici măcar în vise.
Asta din cauză că eşti în casă şi ea te protejează.
Şi dacă ieşi afară, bacteriile vor pune mâna pe tine.
Nu există bacterii în casă?
Numai bacterii bune.
- Vreau să merg la camping. - Mai vedem.
Iar acum...
Sora mea Kate şi-a uitat...
... pălăria.
Pisică!
- Nu există aşa ceva! - Ba da.
Dacă îţi pui o pisică în cap nu devine o pălărie?
Ei bine, Shane, nu am dispoziţia necesară.
Este o...
Pisică!
Este o pălărie!
Spune!
- Pisică... - Ajunge cu asta!
Opreşte-te!
Opreşte-te imediat.
Pisică!
Ridică astea imediat!
Acum, Shane!
Shane!
Micul dejun este gata.
Mănâncă!
Haide, mănâncă-ţi ouăle.
Shane, vino înapoi şi termină-ţi micul dejun!
Chiar acum!
- Bună dimineaţa, doamnă. - Bună dimineaţa.
- Mulţumesc. - Vă doresc o zi bună.
Matt, am primit un colet.
Shane!
Ce te-a apucat?
Ce s-a întâmplat?
În regulă...
Haide.
Totul e în regulă.
Kate!
Hei!
Nu am să fac una ca asta.
Nu îţi place?
Poţi să pleci,
oricând îţi doreşti.
Opreşte-te, te rog.
Ai să-ţi strici dinţii.
Te iubesc.
Tu mă iubeşti?
Sigur că te iubesc.
Pot să dorm cu tine?
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna, tu vrei să fii cu mine?
Sigur că vreau.
Sigur că da...
Vino aici.
Vino aici...
Ce cauţi aici?
Ce s-a întâmplat?
Cât timp o să continui să faci asta?
Regulile astea ridicole.
Ţi-am spus că nu poate să intre în camera mea.
Ce importanţă are? E doar un copil!
- Nu, nu este. E doar o iluzie. - La naiba, nu voi intra în polemici.
Kate.
- Kate! - Ce?
- Tu ai făcut asta? - Cat este ceasul?
- Tu ai făcut-o? - Nu!
Shane...
Tu ai făcut asta?
E uimitor!
Matt!
Ce e în neregulă cu tine?
Opreşte-te!
Nu mai intra acolo, ai înţeles?
Lasă-I în pace!
Îmi pare rău.
Am vrut să intru în camera ca să mă jos acolo...
Ca să nu iau germeni...
Nu e nimic...
Nu ne poţi împiedica să intrăm în cameră.
Fii atenta!
Matt, s-a jucat doar, nu a făcut nici un rău nimănui.
Ce înseamnă asta? Shane e deştept.
Mai deştept decât noi?
Asta înseamnă că îşi poate dori, nu ştiu ce...
Un dragon!
Vor zbura dragoni magici prin casă!
Şi noi vom găzdui dragoni!
- Te temi de asta? - Sigur că da.
- Şi tu ar trebui să te temi. - Dar este doar un copil.
Nu poţi să-i controlezi sentimentele.
Se poate supăra pe tine pentru că nu îl laşi să se uite la televizor.
Poate să îţi facă rău ţie, mie, sau amândurora.
Nu o să-i dau posibilitatea asta.
- Iar tu ar trebui... - Taci din gură!
Alo...
- Bună, băiete! - Da...
Cine este?
Nu ştii că nu ai voie să răspunzi la telefon?
De unde ai numărul ăsta?
- Cine era? - A spus că este...
"John Doe "!
- Să nu mai suni aici, ai înţeles? - Deci, ai făcut un copil, Matt.
Un băiat frumos!
Tu ai cerut asta?
Cine a cerut un copil, Matt?
Soţia mea.
- Care e relaţia ta cu camera? - Mama mi-a arătat-o, următoarea întrebare?
Există vreo cale de a opri procesul îmbătrânirii?
Vrei să spui că dacă ceva iese din casa să nu se transforme în ţărână?
Da.
Da, există o cale Matt, dar nu cred că vrei să ştii!
Trebuie să ştiu.
Ştii Matt, nimic din ce este creat în cameră nu poate să existe afară din casă.
Ştii asta, nu-i aşa?
Te înşeli!
Răspunde-mi... de ce este nevoie ca un om să fie liber?
- Nu am chef de ghicitori! - De ce este nevoie?
Nu ştiu!
Dumnezeu trebuie să moară!
Nu ai citit, "Nietzsche"?
Omul poate să fie liber, dar mai întâi creatorul trebuie să moară.
E doar...
Ordinea naturală a lucrurilor, ai înţeles?
Copiii nu-şi părăsesc părinţii.
Nu înţeleg!
Nu, eu cred că mă înţelegi, Matt.
Gândeşte-te...
Matt, dacă soţia ta moare...
lar copilul pe care I-a creat în camera devine parte a acestei lumi...
El devine liber să trăiască şi...
Să iubească şi...
Să îmbătrânească ca toată lumea...
E liber să fie...
internat într-o instituţie de boli mintale pentru restul vieţii sale!
Şi tu eşti o iluzie.
- De aceia i-ai ucis! - Sigur că da.
Au vrut ca eu să trăiesc...
Aşa că ei şi-au dat seama că ei trebuie să moară.
La început...
Mama I-a omorât pe tata, apoi m-a forţat să...
Asta a fost...
A fost destul de dificil.
Dar există o întrebare pentru tine, Matt.
Ce o să faci?
Ai ucide un copil ca să o salvezi pe soţia ta?
Sau ai ucide-o pe soţia ta ca să-I salvezi pe copil?
Kate!
Kate, sunt foarte îngrijorat!
Sună-mă, bine?
Ar trebui să vin acasă.
Bună, aici e Kate, vă rugăm să lăsaţi un mesaj.
La naiba!
Unde e mama?
Nu ştiu.
Când se întoarce?
Nu ştiu.
Tu nu ştii nimic!
Asta e adevărat.
Ce îndeamnă "iluzie"?
I-ai spus mamei că eu sunt o iluzie!
Asta e un lucru rău?
Nu, nu e nimic, uita că am spus asta,
Mănâncă!
Tu nu eşti tatăl meu.
Asta e foarte adevărat.
Unde e el?
Unde este tatăl meu cel adevărat?
Ce ai făcut cu el?
Unde este adevăratul meu tată?
Spune-mi unde este?
Spune-mi unde este tatăl meu adevărat.
Ascultă, băiete...
Tu nu ai tată.
Şi nu ai nici mamă.
Kate...
Nu e mama ta.
Ba da.
Nu.
Nu este...
Şi tu nu eşti un copil adevărat.
Vrei să ştii ce înseamnă iluzie?
E ceva care nu este adevărat.
La fel ca tine...
Vrei să ştii de ce nu ai voie să ieşi afară?
Uită de bacterii.
Dacă părăseşti acest loc..
Vei îmbătrâni şi vei îmbătrâni până ce te vei transforma într-o mână de ţărână.
Asta este motivul.
Minţi!
Nu mă crezi...
Opreşte-te!
Nu!
Haide...
Vezi ce se întâmplă...
Haide...
Îţi aminteşti ceva în urmă cu mai mult de trei luni?
Ai amintiri despre ceva în afară de casă?
Ţi-ai sărbătorit vreodată ziua de naştere?
Tu nu eşti o persoană adevărată.
Eşti o idee!
Ascultă, Shane, îmi pare rău, bine?
Îmi pare foarte rău!
Poţi să-mi citeşti o poveste?
- Unde ai fost? - Pe afară...
Te-am sunat!
Ştiu asta.
- Ascultă, în legătură cu ce ai auzit... - Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Shane a adormit. - Bine...
Matt!
Matt...
Shane...
Shane!
Kate!
Doamne!
Uite, mamă!
Sunt mare acum!
Shane...
Nu e încărcat.
Ştiu să-l încarc!
Shane...
- Dă-mi arma. - Te urăsc!
Nu, nu!
Uită-te la mine, Shane!
- M-ai minţit! - Ca să te protejez.
Ai spus că vom fii împreună...
Pentru totdeauna...
Vrei asta? Da?
- Da? - Da.
Totul are să fie în ordine.
Vino aici...
Totul are să fie în ordine.
În regulă...
Opreşte-te!
Linişteşte-te...
Linişteşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Draga de tine...
Unde e Shane?
Matt, unde este?
A murit.
Ce?
Cum aşa?
Când ne-am luptat pentru armă...
A fost lovit de un glonte.
Unde este corpul?
L-am scos afară.
E în regulă.
Totul e în regulă.
Kate...
Kate!
Ce o să ne facem?
În legătură cu ce?
Cu locul ăsta!
Nu cred că vreau să mai stau aici.
De ce?
Ai nişte mâncare pe buză.
Unde am putea merge...
Nu avem bani...
Nu avem slujbe...
Cel puţin aici avem o cameră care ne asigura tot ce avem nevoie.
A fost greu, dar am trecut peste asta...
Vom reuşi...
Mănâncă!
Ce vrei să faci?
Ce faci?
- Aşa i-ai arătat că îl iubeşti? - Opreşte-te!
Nu-ţi face griji, am să o fac eu.
Hei, mamă.
Ajutor!
Nu!
Sst!
Kate!
Dragă, vino, trebuie să mergem!
- Matt? - Da, eu sunt, haide să plecăm!
A fost exact ca tine!
Kate!
Nu, nu, nu, Kate nu îl asculta, e cel din cameră! Vino cu mine!
Nu, nu, nu, Kate nu îl asculta...
Nu, Kate, vino cu mine.
Te implor!
Jombak...
Eu sunt!
Da, Jombak, să mergem!
Shane...
La naiba!
Trebuie să fie camera!
Se joacă cu noi!
Să plecăm de aici!
Mamă...
Tată...
Tată!
Mamă...
E în regulă mamă...
Mamă!
Hei!
Ajutor!
Haide...
Mamă!
Mamă...
Ajutor!
Mamă...
Te implor!
Ajutor!
Mamă...
O LUNĂ MAl TÂRZIU.
MOTEL
Dragă, deschide, am adus cafea.
Kate!
Kate...
Done by Raiser.
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
SFÂRŞIT
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org