HOINARUL
Australia. La 10 ani după colaps.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Nu mai întoarcem. A plecat!
Încă se mişcă. L-am văzut eu.
Noi omorâm oameni!
La ce te referi? Întoarce maşina!
A plecat! Ce trebuie să facem?
La naiba, nu merită să-l lăsăm acolo!
Fir-ar să fie! Te rog, te implor. E fratele meu.
Am zis că se poate întâmpla asta.
Dă-te naibii, Archie!
Nu poţi merge nicăieri fără fratele tău.
Aproape îmi exploda capul,
pentru că e un bebeluş ce nu-şi poate purta de grijă.
Dă-te-n mă-ta!
Stai liniştit!
Fir-ar să fie!
Uită-te ce i se întâmplă.
Nu poţi fi responsabil pentru asta.
Dacă îşi putea avea de grijă,
ar accepta asta acum.
Dă-te-n mă-ta. Mai zi odată.
M-ai auzit. Ştii asta.
Să te ia naiba, Archie! Spune-o din nou!
Dacă era bărbat, nu mai plângea
şi ar accepta-o.
Mai spune încă o dată.
Am spus de două ori.
Încă o dată, Archie.
Dacă aş spune din nou, aş spune exact la fel
şi va fi a treia oară!
La naiba!
Să mergem. Haide...
Să mergem!
Ce-i asta?
E maşina noastră, omule.
Ce?
Ce naiba face?
Iisuse, la naiba!
La naiba!
Renunţă?
Nu.
Ce face?
O să continue să ne urmărească.
Bine...
Dă-te-n mă-ta.
Se mişcă.
Ce-i cu tine, frate?
Am zis ce-i cu tine, frate?
Îmi vreau maşina înapoi.
Da, văd asta.
N-o primeşti înapoi.
Îmi vreau maşina înapoi.
Dacă nu mi-o daţi acum,
mă întorc în maşina aia
şi vă urmăresc până mi-o daţi.
Ce te face să crezi că nu te omor chiar aici?
Nimic.
Haide, doar pentru puţin...
Liber, zona unu. Terminat.
Ai nevoie de ceva?
Îmi caut maşina. Are trei oameni în ea.
Nu s-a oprit aici.
Au nevoie de carburant.
Nu am carburant.
Ai văzut-o?
Nu am văzut o maşină cu trei oameni. Vrei să cumperi ceva?
Am multe lucruri, accesorii auto şi altele.
Caut o maşină cu trei oameni în ea.
Aţi văzut-o?
Nu.
Careva a văzut-o?
Nu ştiu.
Cine ar ştii?
Poate bunica.
Unde-i bunica?
Acolo.
Îmi caut maşina. Are trei oameni în ea.
A trecut pe aici?
Cum te cheamă?
Aţi văzut-o?
Cum te cheamă?
Aţi văzut-o?
Doreşti ceva?
Vrei să te culci cu un băiat?
Am un băiat cu care te poţi culca.
Are pielea fină ca încheietura mâinii tale.
Nu mai şopti.
Vreau să cumpăr o armă.
Nu mai şopti că te omor.
Înţelegi?
Am nevoie de o armă.
La naiba!
La naiba cu rahatul ăsta!
Al naibii nenorocit.
Gura!
Doamne, nu.
Nu...
Ai arme?
Ce crezi că fac aici?
Am auzit ce ai nevoie.
Al naibii psihopat.
Cu grijă.
300 fiecare. Aia e 300...
Şi asta e 300. Accept numai dolari americani.
Nu am 300.
Sunt 300 $.
Mi-l dai pe asta cu mai puţin?
Ţi-am spus cât te costă.
Nu am 300 $.
Sunt 300. Nu ai 300, poţi să te cari.
Îmi caut maşina. Ai văzut-o?
Spune-mi numele. Vreau să ştiu cum te cheamă.
- Răspunde-mi la întrebare. - Răspunde-mi tu mie.
Răspunde-mi la întrebare. Nu mă mai repet.
Bine.
Îţi voi spune "băiatul meu."
Băiatul meu.
A fost o maşină
şi avea trei oameni în ea şi a făcut ce fac majoritatea maşinilor.
A venit dintr-o direcţie şi s-a îndreptat înspre alta.
Atât îţi pot spune.
Singurul detaliu ce îl pot oferi e legat de locul ăsta.
Îţi pot spune ce au băut.
Îţi pot spune a ce miroseau.
Îţi pot spune dacă au zis ceva şi ce anume
şi dacă am auzit ce au spus.
Ce au spus?
Nu au spus nimic. Nu au oprit aici.
Cred că iubeşti maşina aia, scumpule.
Ce chestie să fii agitat la vârsta asta în ziua de azi.
Ce e cu maşina asta de îţi place atât de mult?
Îmi poţi spune?
Cum te cheamă, scumpule?
Nu fii prostuţ.
Acum eşti bădăran.
Ce faci cu maşina asta?
E maşina fratelui meu.
Cine-i fratele tău?
Unde e?
Unde-i Henry?
Cine-i fratele tău? Unde e?
Spune-mi unde e, sau te voi omorî.
Unde e?
Nu avem doctor aici.
Eu mă pricep la toate în acest oraş.
Ca să-ţi dai seama ce înseamnă să nu avem doctor.
E vreun doctor pe undeva?
Cumpără ceva.
Ţi-am zis ce am. Am multe cutii şi băutură şi altele.
Am de-a face cu astea în fiecare zi.
Te rog.
Nu glumesc.
Poţi spune "te rog" cât vrei, dar nu glumesc.
Acum, ia-ţi ceva de pe raft.
Plăteşte-l pe Benny.
E un doctor pe dealuri. Ia-o înspre est
şi urmează drumul care arată ca
un mare frigider galben în faţă, scrie "peeples" pe el.
Scoate arma din pantaloni.
Am un puşti în maşină ce are nevoie de ajutor.
Scoate arma din pantaloni şi pune-o pe jos.
Are nevoie de ajutor.
E prietenul tău?
Cât vrei să faci asta?
Nu vreau banii tăi.
Trăiesc destul de bine fără bani.
Trebuie să-i ţin închişi pentru cea mai mare parte,
că oamenii îi iau pentru hrană.
Oamenii ăştia au venit la mine.
Şi mi-au cerut să am grijă de ei în timp ce ei au plecat undeva,
sau pentru că trebuiau să meargă să facă ceva
şi nimeni nu s-a mai întors.
Cred că se uitau după bani.
Vrei să mă uit la tăieturile tale?
Nu.
Hei.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Vrei să stai pe scaun cât timp te examinez?
Doare.
Vrei să dai mâna la o parte?
Nu arată prea rău.
Arată bine. Trebuie s-o ţii curată.
Spune-mi unde e fratele tău.
Te duc la el.
Spune-mi unde e fratele tău.
E în sud, departe de aici.
Promit că te duc la el.
Îţi voi aduce un tricou.
Ridică-te. Plecăm.
Poate ar trebui să întrebăm ce zice doamna.
Ridică-te.
Ce a fost sunetul ăsta?
Vine o maşină.
Ce maşină?
Nu ştiu.
Sunt două maşini.
În cât timp ajung?
Un minut, poate.
Cine e?
Ia-ţi puşca.
- Îi cunoşti? - Mergi şi ia-ţi puşca.
Spune-mi ce se întâmplă.
Cine sunt aceşti oameni?
Ridică-te. Mergem.
Ridică-te.
Unde suntem?
Mi-e foame.
Mergi şi ia de mâncare.
Vei începe să vorbeşti cu mine.
Nu mă lua cu "ce" pe mine. Unde mergem?
Nu-ţi pot spune mai mult decât ştii.
Nu-mi pasă ce crezi că mi-ai zis deja.
Începe să vorbeşti cu mine!
Nu.
Ştii măcar unde suntem?
- Ce? - Unde suntem?
Unde suntem?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Cum vei ajunge unde mergi
dacă nu ştii unde eşti?
Înţelegi ce îţi zic, tâmpitule?
Mergem la Carloon.
Am întrebat-o pe doamna cum ajungem la Carloon de aici.
Oricum aveam de gând s-o fac şi m-ai fi auzit
şi ai fi întrebat-o ce am zis
şi ţi-ai fi dat seama oricum.
Oricum voiam să-ţi spun.
Vrei atât de mult să ştii.
Dar nu ştii exact unde mergem în Carloon,
deci încă deţin controlul aici.
Dar nu ştii exact unde mergem în Carloon,
aşa că trebuie să mă iei cu tine.
Te iau cu mine că dacă ajungem în Carloon
şi fratele tău nu e acolo, îţi voi tăia gâtul.
Ce vrei de la fratele meu?
Cine eşti?
Sunt Rey. La asta te-ai referit?
De ce eşti aici?
Eu şi fratele meu căutăm mine. Ca toată lumea.
Ce caută fratele tău în Carloon?
Acolo urma se meargă.
De ce eşti aici şi fratele tău în Carloon?
Au trebuit să fugă rapid.
De ce?
De ce a trebuit să fugă rapid?
Nu ştiu. Nu îţi pot spune.
De ce a trebuit fratele tău să ajungă în grabă în Carloon?
Nu-ţi pot spune.
Te-a lăsat să mori aici în timp ce el o făcea.
N-a fost chiar aşa.
Zău?
Atunci cum?
Nu mai pot discuta despre asta, nu mă mai întreba.
Cred în Dumnezeu şi ştiu că şi Henry crede
şi nu ar fi vrut să păţesc ceva.
Asta cred.
Uită-te cum ai ajuns şi unde e Henry?
Mă aşteaptă.
Nu te aşteaptă.
Ba da.
Ba nu.
Îţi spun eu ce ţi-a dat Dumnezeu.
Un glonţ.
Şi mi te-a abandonat mie, care nu-mi pasă de tine.
Nu-mi pasă dacă mori mâine.
Dumnezeu ţi-a dat un frate care nu te aşteaptă.
Ţi-a dat un frate care nici nu se gândeşte la tine acum.
Doar pentru că aţi ieşit pe aceeaşi gaură.
Tot ce contează e că sunt aici acum
şi el nu e.
Fratele tău te-a lăsat să mori.
Asta fac oamenii.
Dacă nu lupţi, vei muri curând.
Sunt 25-1. Pasajul e numit 2-11.
Se clarifică în curând.
4-3-7 echo.
4-3-7 echo. Aici k-k. Recepţionaţi?
Nu mai trage!
Am vrut doar să lupt.
Am vrut doar să lupt cu el.
Să mergem.
Haide.
Doamna aia a zis că va dura
opt ore să ajungem acolo, pe vremuri.
Dar acum durează mai mult
pentru că nu mai sunt drumurile vechi.
Şi toate drumurile sunt rele
aşa că nu poţi conduce rapid pe ele.
A spus că opt sau nouă ore.
Nu era sigură dacă erau opt sau nouă.
Era un pic confuză.
De ce ar mai fi acolo?
A trebuit să aştepte două săptămâni pentru cineva.
Trebuie să se întâlnească cu cineva şi durează două săptămâni.
Ştii tu asta? Sau asta ţi-a spus?
Nu putem avea încredere în fratele tău.
E ceva ce ştii
sau e ceva ce ţi-a spus?
Amândouă.
Ai lucrat în mine?
Nu.
Atunci cu ce te ocupi?
Am fost fermier. Şi acum sunt aici.
De unde ai învăţat să tragi aşa bine?
Ai fost în armată?
Când am fost puştan am crescut la o fermă.
Aveam vecinii ăştia, doi bătrâni, Verna şi Clarry,
frate şi soră.
Şi locuiau la ferma asta aşa mare,
că nu ştiai ce cultivă, aşa de mare era.
Şi Clarry avea 8 tractoare
şi niciunul nu funcţiona cum trebuie,
aşa că în fiecare dimineaţă mergea cu fiecare
în josul dealului până pornea unul
şi apoi îl folosea să le remorcheze pe celelalte.
Făcea asta zilnic.
Şi când au murit, rudele lor, pe care nu le mai văzusem înainte,
au venit, au curăţat casa
şi au găsit toate astea...
Au găsit toate lucrurile astea ciudate.
Cum ar fi...
Cum ar fi 50 de...
Supape de lămpi radio.
Ca acelea care se foloseau în vechile radiouri.
Şi piramida de dovleci.
Şi aproape 5000 de beţe atât de lungi.
Şi toate învelite în ziare
şi legate la capăt cu sfoară de balot.
De ce îmi spui asta?
Tocmai ce mi-am amintit.
Mă interesa pe mine.
Nu totul trebuie să fie despre ceva.
Încerc să nu mă mai gândesc la fetiţa ce a murit, dar nu pot.
Ar trebui să nu.
Dar nu pot.
Ar trebui să nu te opreşti din a te gândi la ea.
Ar trebui să te gândeşti la viaţa ce ai luat-o.
E preţul pe care-l plăteşti pentru asta.
Asta e, scumpule.
Să începem cu pleoapele.
Vreau să te rostogoleşti în faţă,
să-ţi pui mâinile la spate.
Şi fă-o încet.
Şi fă-o acum.
Când vei spune ceva?
S-a terminat.
S-a terminat pentru tine.
Ştiu asta.
E bine că ştii asta.
Ştii şi tu?
Ştiu, campionule.
Ţi-am spus.
Ştii că s-a terminat şi pentru tine?
Ce crezi că s-a terminat pentru mine, s-a terminat acum mult timp.
Te întreb despre tine.
Mă ameninţi?
Nu.
O ameninţare înseamnă că mai trebuie ceva să se întâmple.
Ce veţi face cu mine?
Mergi la Sydney.
De ce nu mă împuşcaţi?
De ce nu o faci?
Aşa face toată lumea.
E un motiv pentru care ne plătesc cât ne plătesc.
Dacă am împuşca fiecare idiot pe care am vrea
atunci, curând, s-ar întreba
ce naiba facem aici.
Personal, nu-mi pasă de tine.
Nu-mi pasă dacă ajungi la Sydney şi
îţi dau drumul sau le dai mită să scapi
sau ce naiba fac ei acolo în zilele de azi.
Nu-mi pasă.
O fac pentru mine.
Ce faci pentru tine?
Mi-am ucis soţia.
Am văzut când a atins-o şi i-am omorât pe amândoi.
Nimeni n-a venit după mine.
Acum 10 ani.
Niciodată n-a trebuit să mă explic.
Niciodată n-a trebuit să mint pe nimeni, să fug şi să mă ascund.
I-am îngropat într-o groapă şi m-am dus acasă.
Nimeni nu a venit după mine.
Şi asta mă doare mai mult.
Ştiind că nu a contat.
Ştiind că poţi face aşa ceva şi nimeni nu vine după tine.
Fă şi tu ca mine, asta poate însemna ceva.
Dar nu mai contează.
Ei bine, campionule...
Ce ai făcut în Abo contează pentru noi.
Acum poţi minţi şi te poţi spovedi cât doreşti.
Ce simţi când te trezeşti dimineaţa?
Când picioarele îţi ating podeaua?
Sau înainte de asta, când zaci
şi te gândeşti cum îţi atinge piciorul podeaua.
Ce simţi?
Ştii despre ce vorbesc?
Nu, amice. Nu înţeleg.
Nu, amice. Nu ştiu despre ce naiba vorbeşti.
Ce naiba?
Asta e?
A fost uşor.
Să-l împuşc din nou să mă asigur?
Nu.
A fost uşor. Au fost doar trei.
Am crezut că va fi mai greu.
Eşti legat?
M-am furişat după ăştia doi.
Stăteau aici.
Am venit prin poarta de aici.
Am făcut o gaură să trec pe sub gard.
Am lăsat maşina acolo.
Haide, omule.
Vrei să conduc o vreme?
Nu.
Ştiu că mă simt confortabil cu cineva
dacă doar stau şi nu vorbesc cu ei.
Da.
Ador să stau doar şi să nu vorbesc.
Mă simt confortabil doar să stau aici.
Mă durea rău într-o parte.
Începe să doară.
Cred că ar trebui să fac ceva cu ea.
Nu arată rău?
Să punem bandajul înapoi.
Cred că s-a stricat, omule.
Ai carburant?
50 $.
50 australieni.
Dolari americani.
Am rămas fără dolari americani.
Primesc doar dolari americani.
Banii australieni ce au?
Accepţi sau nu.
E hârtie. Nu are valoare.
Da, oricum, amice, nu-mi pasă.
E o bucată de hârtie!
Accepţi sau nu.
De cât ai nevoie?
50 $.
Ai 38 acolo?
Da.
Dă-mi o cutie.
Şi o cutie de 9 milimetri pentru amicul meu.
Mulţumesc frumos.
Iată casa.
Toate sunt goale.
Nu mai sunt locuibile.
Sunt acolo singuri?
Pentru moment.
Până când vine altă lume,
dar nu mai devreme de o săptămână.
Şi iată-l pe Gordon, a cărui casă este, dar e bătrân.
Foarte bătrân.
Ştii asta?
Da.
Vom merge dimineaţă.
Vom crea mai puţine probleme.
Îl voi omorî.
Îl voi omorî pe Henry.
Mergi la culcare.
Sunt şi bani acolo, îi putem lua dacă vrem.
Mergi la culcare.
Ce faci?
Aşteaptă aici.
S-au culcat.
Sunt doi în camera din spate. Îi voi aduce.
Sunt doi în camera pe partea cealaltă.
Dacă îi ei, îi vom aduce în camera din faţă.
Bine? Dar fără împuşcături.
Bine?
Nu scoate o vorbă.
Ridică încet capul de pe pernă.
Ce naiba?
Lasă pătura.
Ridicaţi-vă amândoi.
Henry.
Henry, trezeşte-te.
Rey?
Trebuie să te ridici.
Rey, ce mă-sa?
Şi tu, Gordon.
Sculaţi-vă. Ridicaţi-vă din pat.
Ce faci? Nu mai aţinti ăla spre mine.
Nu mă face s-o repet. Sculaţi-vă din pat.
Luaţi loc.
Staţi pe mâini.
Ce se petrece?
Vezi, Henry?
Trebuie să te scoli din pat.
Rey, cine-i acolo?
Nu se scoală din pat.
Lasă arma, Rey.
Las-o şi tu.
Rey, lasă arma. Nu glumesc.
De ce faci asta?
De ce m-ai lăsat acolo?
Unde te-am lăsat?
Ştii unde. Pe drum, când am fost împuşcat.
Rey, am crezut că ai murit.
Nu.
Dar nu am murit şi m-aţi lăsat acolo.
Rey, am crezut că ai murit. Pune naibii arma jos!
Pune-o şi tu pe a ta.
Ce se întâmplă?
Trebuie să mă piş.
Nu te mişca!
Am crezut că eşti fratele meu.
La naiba, Rey! Sunt fratele tău. Lasă naibii arma.
Am crezut că eşti fratele meu.
Rey, dacă nu laşi arma te voi împuşca.
Bine? Nu mint.
Trebuia să fii fratele meu, Henry. I-ai spus tatei.
Rey, pune naibii arma jos!
Am crezut că eşti fratele meu şi m-ai lăsat acolo.
Ce se întâmplă acolo?
Ce i-ai făcut fratelui meu?
Răspunde-mi.
Ce i-ai făcut fratelui meu?
Nimic.
Ba da.
Ce i-ai făcut?
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania