Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Mă înnebunesc după ciuperci.
Preferatele mele, reginele ciupercilor, sunt porcini.
Staţi puţin.
Nu vă alarmaţi.
Se face o confuzie între "porcini", numele italian,
şi "cépes", mumele francez.
Astea sunt mai grase.
La noi, porcini se găseşte uscat.
Iar pe etichetă scrie "Porcini uscate", nu "cépes uscate".
Beck !
Haide !
Mai stăteai mult ? Aştept de o oră !
Ai noroc că poţi intra. E o petrecere particulară.
- Ce bea ? - Jägermeister şi Cristal.
Minunat !
- Paza ? - Nu, dar avem o problemă.
Distracţie plăcută.
Care e problema ?
Asta e.
Tipul din stânga e Jalil Johnson.
- E fundaş stânga sau aşa ceva. - Jamal Johnson.
Fundaş defensiv.
Cel mai bun de la Notre Dame din ultimii 20 ani.
Tipul din stânga lui e Kambui Jackson.
Anul trecut a alergat 2000 yarzi. A fost ales All-Pro cinci ani la rând.
Tipul din faţă e Fernando Lewis, mijlocaş defensiv.
Are stilul lui Ray Lewis.
- Dar loveşte mai tare. - Nu mă interesează fotbalul.
Ceilalţi doi sunt Jimmy Coggeshell şi David Mulaire.
Unul joacă la USC, iar celălalt la Ohio State.
Stai jos !
Tipul pe care îl vrei e acolo. Brian Knappmiller.
Are aruncarea lui Brett Favre.
Şi mânia de pariuri a lui Pete Rose.
I-am spus: "Ştiu că ai sărit.
te-am văzut. Nu-mi spune că nu eşti tu". El zice "Nu ştiu".
Eu zic "Ştiu eu. Tu eşti".
Scuzaţi-mă. Îmi cer scuze pentru deranj.
Nu ştiu pe nimeni la cantonamente. Du-te pur şi simplu.
Eşti mare. O să fie bine.
I-am zis...
Scuze. N-am venit pentru probe.
- Dacă mă lăsaţi... - Dă-mi aia.
Pentru cine e ?
Pentru cine ? Cum te cheamă ?
Beck.
B-E-C-K.
Ce faci ?
Poftim. Fii fericit.
Ce naiba faci ?
Acum două luni, ai făcut un pariu cu un asociat de-al meu.
- Ce faci, Knappy ? - Nimic. E bine.
Salutare, Jimmy.
Pariuri ? Mă faci de râs în faţă prietenilor pentru nişte pariuri ?
Nu vreau să te fac de râs. Eu te admir.
- Dar e vorba de 50 000 $. - Ştiu de cât e vorba.
Uite o mie. Fii atent.
Spune-i omului tău că vin luni cu restul.
Să nu mai trimită pe nimeni.
Brian.
Vreau o garanţie.
Ce ?
Dă-mi inelul.
Dă-mi-l pe sub masă.
Vrei inelul ? Ţi-l dau. Vrei să bei ceva ?
Ia-l ! N-ai decât.
Cară-te de aici ! Valea ! Pleacă !
- Fă ceva ! - L-ai auzit.
Scoală-te !
Bine.
Aşa, prietene. Pleacă !
Vrei să ne batem ?
Cară-te de aici.
te simţi bine ?
Mă arde !
Eu sunt.
E aici, dar avem o problemă.
E cu toată echipă după el.
Vin în altă seară.
Au şansa să câştige campionatul.
Nu vreau să îi bat.
Bine, Billy.
Knappmiller, ai două variante.
A, îmi dai inelul.
B, te fac eu să mi-l dai.
O aleg pe a doua.
Greşit.
Bine.
Pune-l jos.
- Ce-i cu ostilitatea asta ? - Trebuia să alegi variantă A.
te simţi bine ?
Eşti întreg ?
Mulţumesc.
- Uite-l ! - De ce l-ai trimis pe el ?
Martin ? A venit să te susţină.
După ce m-ai sunat, nu credeam ca o să mai poţi face ceva.
- Ce s-a întâmplat ? - Mi l-a furat.
A tras în tine acei saculeti cu fasole? Nu !
Am planuri. Nu mă mai lua la bani mărunţi !
Afacerea cu restaurantul e dură.
Am auzit că 75% dau faliment în primul an. Ştii de ce ?
N-au finanţare.
Billy, vreau să mă retrag. Vreau o viaţă nouă. Îmi vreau banii acum.
Acum ?
O să primeşti restaurantul.
Deschide-l.
Haide !
E Travis Alfred Walker.
S-a lăsat de facultate şi vânează comori.
Dar n-a găsit decât probleme.
- Walker ? - Fiul meu.
Din a treia căsătorie. A durat trei minute.
Poza asta a fost făcută într-un oraş de căutători de aur.
El Dorado, pe Amazon.
- Cât ? - 250 000.
De ce nu-l chemi tu ?
- N-are încredere în mine. - N-o să te ajute dacă-l răpeşti.
Asta e sarcasm? Fii sarcastic cu prietenii tăi, nu cu mine.
Ai înţeles ?
Sigur că îţi pare rău.
- Ce-a făcut ? - A supărat pe cine nu trebuia.
Nu trebuie să-ţi spun ce s e întâmpla în cazul ăsta.
I-am dat eu nişte bani,
dar dacă nu începe să danseze...
Ştii că eu nu pot singur.
Adu-mi băiatul aici.
Dacă îl aduci pe uşa aia, pleci liber de aici.
Şi cu un restaurant.
Aia e bandă adezivă ?
Da.
Nu te teme, puştiule. Cred e şi nu cerceta.
Vrei să te uiţi ? Nu putem ateriza acum.
- De ce nu ? - Sunt vaci pe pistă.
"Voci pe pista" ?
Da. Vaci. Viţele de jos.
Vitele ?
O să le sperii puţin. Mişcaţi !
Faceţi-mi loc !
Mişcaţi-vă ! Hai odată !
Marş ! Mişcaţi-vă !
Bine, amice !
Sugie, ce ţi-am spus ? Mi s-a stricat trenul.
- E singurul drum ? - Dacă vrei să mai trăieşti.
- De ce ? - Asta e jungla, prietene.
Ai anaconde,
broaşte otrăvitoare, muşte negre, termite...
Dacă nu te omoară ele, te omoară rebelii.
Da, rebelii.
Pentru ei, Cornelius Hatcher a construit un Babilon în paradis.
- Un ce ? - Un Babilon !
Mina aia e cel mai aproape de iad loc în care intră un om viu.
Picnicul de duminică s-a încheiat. Nu te băga în junglă, amice.
Am găsit florile astea în junglă.
Din câte ştiu eu, n-au nici un nume. Eu trebuie să le botez.
Un singur lucru se potriveşte cu ceva atât de frumos.
Mariana.
Cât vrei ?
- Cât ? - Vreau barca unchiului tău.
O zi, maximum două.
Mi-ai adus maşina fără parbriz. Scuterul fratelui meu...
A fost o problemă mecanică.
Acum vrei barca ?
"Am găsit-o !" N-o să găseşti nici un Garbo.
Gato, ţi-am mai spus.
E acolo, Mariana. Ştiu exact unde e.
Dar am nevoie de acea barcă.
- Cât ? - Ţi-am spus...
Cât face Gato ăla ?
E o descoperire ştiinţifică...
- Cât ? - Nu e vorba de bani.
- Minţi ca o fată. - Nu te mint.
Dacă îţi fac rost de barcă, mă iei cu tine.
E ridicol ! E o amărâtă de barcă.
- Şi împărţim totul în jumătate. - Eu am făcut toată treaba.
- Eu am găsit-o. Nu se poate ! - 50-50, Travis.
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50 şi termin la şase.
Apoi mergem după Gato.
Eşti rea.
- Mulţumesc. - Mă rog...
Pentru flori.
Harvey. Un tip îl caută pe fratele tău.
De unde e ?
- E american. - Ai pistol ?
Nu. Nu-mi plac.
Verifică-l !
- Cum stăm cu banii ? - Banii pe zona trei.
2425. A scăzut cu 20%.
L-ai verificat ?
Vino !
N-am mai cunoscut un american căruia să nu-i placă pistoalele.
Spune-le să mineze mai mult.
Ce simplu ar fi, dle Beck.
De unde ştii cum mă cheamă ?
Când un tip de dimensiunile tale vine într-un loc ca asta,
stârneşte curiozitatea.
Cu ce te pot ajuta ?
Travis Walker.
totul pentru 60% din ce găseşte.
- Unde îl pot găsi ? - Ia-te după rahat.
- Gura lui ar trebui să fi e la circ. - Frate !
- Ai treabă cu el ? - Da.
E ceva personal.
- De ce ai venit la mine ? - Când sunt musafirul cuiva,
nu bag mâna în frigider fără să cer voie.
Vreau să-ţi arăt ceva, dle Beck.
Asta seamănă a frigider ?
Mai degrabă a iad.
Unde vezi tu iad, eu văd un scop care mă atrage.
Văd ce înseamnă să stai cu ochii în patru.
Când mireasa îşi pune verighetă pe deget,
când un afacerist îşi cumpără un Rolex,
când un rapper îşi pune un dinte de aur...
Toate astea costă, dle Beck.
Oroarea mea pentru frumuseţea lor. Iadul meu pentru raiul lor.
Cineva trebuie să stea cu ochii în patru.
Acel cineva sunt eu.
Eu sunt aici în fiecare zi, cu ochii în patru.
E doar un fapt al vieţii.
Dacă eşti destul de îndrăzneţ,
poţi face mulţi bani.
- Ce vrei de la băiat ? - Îl iau acasă.
te costă 10 000 $.
- Am nevoi e de jeep. - Stai puţin.
Du-mi geanta la avion şi ţine motorul pornit.
- Pentru o mie ? - Da.
Găsesc eu o cale.
Declan... O să vin repede.
American ?
De unde ?
Dintr-un loc în care sunt barmani.
Ce vrei ?
O bere.
Frumoase flori.
Prostul zâmbăreţ.
Stii, la noi in State alune braziliene ca astea se vand cu 15 dolari pe livra.
Astea au căzut dintr-un copac.
Şi nu se cheamă alune braziliene.
- Cum se cheamă ? - Suntem în Brazilia.
Se cheamă alune.
- Ai dreptate. - Cu ce ocazie e pe la noi ?
- Caut un bărbat. - Cum îţi plac ?
Numele lui e Travis Walker.
Şaten, cam 25 de ani... Poartă o cămaşă albastră şi blugi.
Acum are o privire mirată.
- Te cunosc ? - Mă numesc Beck.
- Cu ce te pot ajuta ? - Alege.
Să aleg ?
- Varianta A sau varianta B. - Care e varianta A ?
Plecăm liniştiţi de aici, ne urcăm în jeep şi pornim spre pistă,
de unde începem lungul drum spre Los Angeles.
Fără sânge, fără oase rupte şi fără probleme.
- Ce e în Los Angeles ? - Tatăl tău.
- Şi care e varianta B ? - Opusul prim ei.
Nu ţi-aş recomanda-o.
Vreau varianta C.
Travis, nu există aşa ceva.
Serios ?
Eşti sigur ?
Băiete, întotdeauna există o variantă C.
Ce supărat eşti !
Gura !
După cum spuneam, nu există varianta C.
- Iată varianta C. - Dle Beck...
A intervenit ceva.
O întorsătură neaşteptată. O bere, te rog.
Dle Hatcher, la dv. veneam.
Rămâne aici.
- Ţi-am dat bani. - Din fericire,
am ţinut degetele încrucişate.
Se pare că dl Walker a descoperit o jucărie valoroasă.
Şi a găsit-o în jungla mea.
Vreau să mă ducă la ea.
Hai, prostovane !
Nu mă face prostovan, prostule !
- L-ai găsit sau nu, boule ? - Ce zici, boule ?
- L-ai găsit, boule ! - Ce zici, boule ?
- L-ai găsit sau nu ? - Nu !
Nu zgudui barca.
Bine.
- Nu vreau probleme. - Atunci, pleacă şi nu te întoarce.
- Şi c ei 10 000 ? - Bani neimpozabili.
Sunt o contribuţie la fondul tău de sănătate.
Cu tot respectul cuvenit, dle Hatcher, mă simt sănătos.
Da, pleacă.
Nu face valuri.
O să ne omori pe toţi ?
Am încercat să fiu rezonabil.
Nu aşa se fac afaceri.
Trebuia să păstrezi pistolul.
Eşti deja mort, dar nu ştii încă.
Asta e varianta B ? Glumeşti ?
Linişte.
Eşti mort ! S-a zis cu tine.
Nu putem pleca. Tot pământul ăsta e al lui Hatcher.
Drumul pe care eşti, aerul pe care-l respiri. Ale lui !
- Gura ! - Oricât îţi da tată,
- ...dublez suma. - Nu.
- De patru ori mai mult ! - Nu.
- De patru ori dublul sumei. - Nu.
Nu eşti rezonabil.
- Ultima şansă să te răzgândeşti. - Ultima şansă să taci.
Sper că-ţi place căderea.
- Ce cădere ? - Asta.
Unde sunt cheile ?
Travis ?
Doamne !
Travis !
- Nu mă întorc. - Ba te întorci !
Nu vreau !
- Acum ! - Cine dracu' te crezi ?
Vii în oraşul meu, îmi distrugi barul
- ...şi te uiţi după femeia mea ! - Mă uit după femeia ta ?
Vino încoace !
Ce e asta ?
Salută-l !
Ai terminat ? Haide !
Sunt sigur că da.
- Un fulger ? - Încetează !
Fulgere şi tunete ?
Ai terminat ?
- Am obosit. - Ai învins.
Du-te la culcare !
Du-te la culcare ! Noapte bună !
Dormi ! Hai !
Am început-o cu stângul.
Voi fi sincer cu tine.
Ai auzit de Gato do Diabo ?
- Pisica Diavolului. - Acum o să taci.
Bine.
E un obiect nepreţuit.
E făcut din aur masiv.
- Valorează milioane. - Ai spus că e nepreţuit.
Nu intra în probleme de semantică cu un candidat la doctorat în filozofie.
Filozofie ?
Sunt pe cale să devin dr. Travis Walker.
te-ai lăsat de facultate după două semestre, Einstein !
Sunt aproape. Mai aproape decât tine.
Eşti aproape s-o încasezi. Hai la avion !
Gato există, bine ?
Ştiu unde e. O impart cu tine 80-20.
70-30 ?
Eşti foarte neplăcut.
Crezi că sunt morţi ?
Am faţă de mediu ?
Nu, Harvey !
O vrei pe Gato. Dacă o iau băieţii răi, nu vor mai avea nevoie de noi.
Nu va mai lucra nimeni la mână. Vrei să lucrezi tu ?
Mă simt ca un băiat care şi-a pus primul dinte sub pernă
şi aşteaptă să vină Zâna Măseluţă.
Dar doi hoţi au venit
şi l-au furat, înainte să ajungă ea.
Stai. Voi ştiţi cine e Zâna Măseluţă ?
Explică-le tu.
Dacă pui dintele sub pernă,
vine Zâna şi îl ia.
Ei mi-au luat dintele.
Vreau să te întreb... Ai fost tare la bar.
Fără arme. Poc, bum, poc.
- Nu ţi-am spus să taci ? - Ştiu. Ce e asta ?
Un nou cod al samurailor ? Ai problem e cu armele ?
Mă fac să fiu cum nu vreau.
Cum ?
Nu vrei să mă vezi. Hai !
Cât de des tragi de fiare ?
- Nu foloseşti arme ? - Nu.
Niciodată ?
Nici ca să-ţi salvezi cel mai bun prieten ?
Fără arme.
Moş Crăciun le-ar folosi ca să-şi salveze prietenul.
- Am eu faţă de Moş Crăciun ? - Ce-i asta ?
Armele te fac un pouco louco ? O iei razna ?
Când pun mâna pe arme, se întâmplă lucruri rele.
- Ce fel de lucruri ? - Foarte rele ! Mergi !
- Dar cuţite ? - Mişcă !
Tata nu împărtăşeşte dezgustul tău faţă de arme.
- N-o să te omoare. - Nu-i pasă decât de afacerile lui.
Dle Beck, tu cu ce te ocupi ?
Nu-ţi plac banii ?
Nu fac afaceri cu cei ca tine.
- Nu mă cunoşti. - Eşti ca toţi ceilalţi tăntălăi
pe care i-am bătut.
Mai întâi fug, apoi se bat. În cele din urmă, negociază.
Dacă nu le merge, fac ce o să faci şi tu, când o să vezi că s-a terminat.
Da ? Ce anume ?
Se aruncă în genunchi şi implora iertare.
Ştii ceva ? Eu nu iert.
Nu înţelegi.
Ai împrumutat bani de la cine nu trebuia,
te-ai culcat cu soţia cui nu trebuia... Nu-mi pasă.
E treaba ta.
Dar tu ? Tu n-ai greşit niciodată ?
Ştiu. Mă mişc.
Nu ierţi. Ce tâmpenie.
Nu iert niciodată.
Moş Crăciun nu iartă.
- Ar trebui să fim deja la aeroport. - De parcă o să te ajut.
Nu ţi-am cerut ajutorul.
- Ce faci ? - Fac pipi.
- Fă pe tine. - Nu !
te-am lăsat să mă plimbi cinci ore prin junglă.
Eşti foarte agresiv. Nu mă mişc până nu mă laşi să fac pipi.
Dacă vrei să mergem mai departe, va trebui să mă cari.
- O să fac pipi în capul tău. - Mă ameninţi cu pipi ?
Da. Dacă nu mă laşi să fac.
Bine. Ai câştigat. Fă !
- Desfă-mi şliţul. - Nu.
- Ai 30 secunde. - Cum ? Am mâinile legate.
Găseşte o cale.
Haide.
Şi-aşa e ciudat.
Te rog.
Nu respira şi nu vorbi.
Nici nu te uita la mine. Uită-te încolo !
Mulţumesc.
Rahat.
N-o pot scoate.
- Mă ajuţi... - În nici un caz.
Gura mă-sii !
Haide !
Ieşi ! Am reuşit !
Felicitări ! Ai 30 secunde.
Nu îl ascultă pe Tiny Tim.
Eşti mare. Ştie toată lumea.
Gata ? Unu, doi, trei, şi.
Unu, doi, trei, şi !
Merge !
Mamă !
Ce-i asta ?
Bun-venit în junglă, prietene.
Ai căzut în capcană.
Eu am cheile de la cătuşele tale.
Nu face asta, Travis.
Dă-mă jos !
Ce e asta ? Jurnalul tău ?
- Dă-l încoace ! - Îl vrei ? Vino să-l iei.
Dă-l încoace.
Parcă ai fi o păsărică.
te omor ! Dă-mi carnetul.
"Risotto de crevete cu mazăre, busuioc şi mentă".
- Eşti bucătar ? - Nu e treaba ta. Dă-l înapoi !
Ai cam încurcat-o !
Travis !
- Te-am lăsat să faci pipi. - Aşa e.
Mulţumesc. Vrei să faci pipi ?
Ai 30 secunde.
Rahat !
- Să ştii că am glumit. - Dă-mi jurnalul.
Poftim.
Trebuie să mă loveşti mereu ?
Trebuie să ajungem la copac. Spate în spate.
- Unde eşti ? - Ia-mă de spate, nu de fund.
- Ai reuşit ? - Da.
Bravo !
- Acum ce facem ? - Pune-ţi mâna peste mine.
te pricepi la capcane ?
Pune-ţi mâna peste mine !
- Nu te mai mişca. - Nu apucă liana.
Ce-a fost asta ?
- Rahat ! - Ce e ?
Maimuţe.
Uşurel !
Ai grijă !
Doamne !
Nu te lupta cu ele !
Doamne !
- Ce face ? - Ţi-o trage.
- Ce face ? - Stabileşte ierarhia !
Ia-l de pe mine !
S-a suit pe mine ! Opreşte-l !
- Cine sunt ? - Rebelii.
Fiţi binecuvântaţi.
Salută-i.
Salut.
Sunt prietenii tăi ? Glumeşti ?
Prefer o maimuţă în călduri.
Orice s-ar întâmpla, uită-te în ochii lui.
- Asta nu-l supăra ? - Nu.
Orice ar fi, nu clipi. Sunt că urşii grizzly.
Mă ocup eu.
Ştim că lucraţi pentru Hatcher. Ne urmăreaţi ?
- Crede că lucrăm pentru Hatcher. - Spune-i adevărul.
Uită-te urât.
Onorată gazdă, spre deosebire de cel din stânga mea,
eu nu lucrez pentru ticălosul ăla.
De ce s e uita aşa la mine, fără pic de respect ? O să-i scot ochii.
- Ce-a spus ? - Taci. Uită-te la el.
E asasinul lui Hatcher. E plătit să îi vâneze duşmanii.
De ce am senzaţia că nu ştii portugheză ?
Ce-a spus ?
Că face ceva pe strămoşii tăi şi că ai fi o mireasă drăguţă.
- Ce se întâmplă ? - Vrea să vă bateţi.
Nu. Spune-i că nu vreau să mă bat.
Asasinul e un mare luptător. Mai bine îl împuşcaţi.
- Nu vreau să mă lupt. - Nu te teme. Sunt mici.
- Ce ? - Îi poţi bate.
O să câştigi.
De ce vrei să ne batem ?
Vreau să ajung la aeroport.
Vreau acasă.
Bine, rapperule.
Nu vreau să mă bat.
Travis, mai spune-le o dată că nu vreau să mă bat.
Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu cred că mă mai ascultă.
Ai grijă.
E bine.
Hei Kansas City ! Iti voi sparge fata!
- Nu o fa! - Iti voi sparge fata!
Ce e asta ? Jujitsu Tarzan !
Sunt rapizi, nu ?
Nu sunt duşmanul vostru.
Mariana ?
Ce cauţi aici ?
Barmaniţa ziua, comandant de rebeliune, noaptea.
Eşti bună. Tu mă păcăleai pe mine.
Sperăm că vei găsi O Gato do Diabo.
Nu se poate să fi fost doar muncă.
Nu-i asa? Ai facut o treaba buna.
Ce zici, Travis ?
Ştiam eu ! Ştii şi tu !
Sigur că da.
Ierburile vor opri infecţia.
- De ce faci asta ? - Poftim ?
- Pentru ce te lupţi ? - Pentru 65 cenţi pe oră, dle Beck.
Atât plăteşte Hatcher muncitorii.
Dar ai nevoie de unelte ca să minezi.
Ai nevoie de mâncare, de haine, de un acoperiş...
Dacă nu ai bani, ce faci ?
Un târnăcop şi o lopată, un dolar pe zi.
Un sac pentru pământ, încă un dolar.
Dl Beck ştie ce înseamnă datoriile.
Ştie ce înseamnă să cazi într-o groapă din care nu mai poţi ieşi.
Spune-i cum vrei. Asta e escravidăo.
"Sclavie".
Şi vrem s-o oprim.
Manito te-a întrebat cine crezi că ar bate. Mike Tyson sau Muhammad Ali ?
Ali, de departe.
Dar puterea lui Tyson ?
Ali i-ar fi făcut lui Tyson ce i-a făcut lui Foreman în Africa.
"Bătaia din junglă."
Ali era prea deştept.
Prea deştept şi prea rapid. L-ar fi lovit repede.
Ar fi dansat.
S-ar fi jucat cu mintea lui.
Şi apoi, bum ! Stânga la corp, dreapta la figură.
Tyson cade.
Zboară ca fluturele.
Şi înţeapă ca albină.
Zboară ca fluturel e şi înţeapă ca albină.
Zboară ca fluturel e şi înţeapă ca albină !
Zice că eşti un luptător bun.
Ţi l-a dat, să-ţi poarte noroc.
- Spune-i că îmi pare rău... - Refuzul tău îl ofensează.
Sunt onorat. Mulţumesc.
Ai nevoie de mult noroc.
E mult de mers până la pista.
Mai ales că mergi singur.
Frumos.
Nu înţelegi.
- Eu nu plec fără el. - Iar începem.
50 de puşti spun că o să pleci.
Noi suntem rebeli, nu hoţi.
Hatcher !
Să facem curat.
Uşurel, fiul junglei !
Mişcaţi-vă !
Hai !
Manito !
Hai !
Faceţi echipe de câte doi.
Găsiţi-i.
Găsiţi-i !
Uite cum facem.
Mă duci la O Gato do Diabo.
- Şi mă duci acum ! - Calmeaza-te !
Nu. Ai văzut ce fac. Nu-mi spun e să mă calmez.
Travis, nu te juca cu mine.
- Ce vei face ? - Te împuşc.
Ei bine, dacă mă impusti .. nu o să mai găseşti niciodată pisica.
- Facem o înţelegere. - O înţelegere ?
Pentru tine, O Gato e doar un obiect. Înseamnă viaţa pe Riviera şi un iaht.
- Nu mă cunoşti ! - Pentru noi, e speranţă.
Mi se rupe inima.
- Eşti egoist ! - Ajunge !
Stai jos !
Mamă ! Ai vrut să mă împuşti !
Ai văzut !
- Eşti nebună ! - Taci !
Uite cum facem. El te duce la Gato.
Tu îmi arăţi cum să plec de aici, ca să-l duc acasă. Bine ?
Ne-am înţeles ?
- Da. - Să văd dacă am înţeles.
Ea primeşte ce vrea, tu primeşti ce vrei, iar eu o iau în bot.
Dacă vrei, îi dau puşca.
- Nu-mi placi. - Mi s-a mai spus.
Serios.
Ce ?
Mă întrebam cum ai ajuns să faci ceea ce faci.
- E o poveste lungă. - E mult de mers.
Am crescut într-un cartier periculos.
Dintr-una am dat în alta. Asta e tot.
- Ca şi tine. - Ca mine ?
Dacă te împinge cineva, împingi şi tu.
Eu am împins destul de tare şi s-a răspândit vestea.
Până să-mi dau seama, eram în cam era cu cine nu trebuia.
Tu crezi că am nimerit cu cine nu trebuia ?
Cam aşa ceva.
Serios.
Dar nu ne asemănăm deloc.
Travis !
Să mergem odată !
Ce faci ?
Hai să înotăm, Wolfgang.
Nu înotăm. Mergem.
Haide ! Ţi-ar prinde bine o baie.
Trebuie să mergem. Se va întuneca.
De ce ?
Am ajuns deja.
- Nu face pipi în apă. - De ce ?
Un candriu, un parazit rău, o să înoate în urină ta până în rău.
Hai, băiete ! E bună.
- Până unde ? -In pinto.
Haide !
Şi apoi ?
Trebuie să ţi-o amputeze.
Nu în pinto-ul meu. Nu azi !
Hieroglifele spun că şeful poporului marajó
a ascuns pisica în spatele zidurilor unei perdele mişcătoare.
O cascadă.
Cred că e o acumulare de metan.
E bine. Hai !
- Eşti un geniu ! Habar nu ai ce faci. - Mai taci !
Habar nu ai despre pungile de metan.
- Iar tu ştii ? - Taci !
Ce-ai spus ?
Ce e ?
De ce am senzaţia că nu trebuie să fim aici ?
Pentru că nu trebuie.
Uite-o ! V-am spus că există !
N-o să ajungi acolo.
Cade tavanul !
Staţi !
Un jaguar.
Ştiu ce e.
O maimuţă.
Un vultur.
- Nu-l mai pot ţine. - Ştiu ce e.
- Ce ? - Un seif vechi de 800 de ani,
ca să le apere comorile.
Există o combinaţie.
Jaguar... Pisica. Gato... Pisica. Sigur e jaguarul.
Dacă tragem de beţele de lângă jaguar, o să fie bine.
Timp de o clipă. Apoi, cade tavanul.
Nu atinge nimic !
Ia-te după jaguar.
Uşurel !
Cade !
Ce faci ? Haide !
Dă-mi-l !
- E un jaguar ? - Cred că e un vultur.
Travis ! Grăbeşte-te !
Doamne !
Pis-pis-pis !
Am reuşit !
te-am găsit !
N-a fost un arheolog de la Oxford sau un profesor de la Harvard !
- Eu te-am găsit ! - Cui îi pasă ?
Acum mă placi, Beck ?
Hai ! Mai repede !
Fugiţi !
Sunt konlabos.
Sunt foarte rare.
Aveţi noroc.
Nu te juca cu ochii pisicii.
- Se spune că sunt periculoşi. - Ce se mai spune ?
Când va fi înapoiată, râurile vor fi adânci şi pline de peşte.
Copacii vor creşte înalţi şi vor umbri mii de hamacuri,
că oamenii să se odihnească.
Toate astea se vor întâmpla dacă duci pisica la oamenii tăi ?
Nu, dar banii din vânzarea ei, da.
Putem cumpăra seminţe, putem iriga. Ne putem cultiva pământurile.
Să ne eliberăm de Hatcher. Lutadores da Liberdade.
Şi când statuia ajunge pe piaţa neagră, dispare.
E cam târziu pentru morală.
Şi tu voiai s-o vinzi.
10% din piaţa neagră vor plăti libertatea ta.
Fii recunoscător.
Şi dacă ţi-aş spune că aş vrea s-o donez unui muzeu,
ca să o poată aprecia toată lumea ?
Ce vei face după ce îl duci acasă ?
- Voi deschide un restaurant. - Şi în bucătărie e criminal.
10-15 mese. Nu mare lucru.
Italiană. Din sud.
Cum...
Cum se scrie
Konlabos ?
Konlabos. Cu "K".
Nici o grijă. În 4 sau 5 ore o să fiţi ca noi.
Focul va ţine animal ele departe.
Dar banii schimbă oamenii.
Ai găsit-o, Travis.
Aşa cum ai spus.
Nimeni nu îţi poate lua asta.
te-ai ţinut de cuvânt. te admir pentru asta.
O să mă ţin şi eu.
Mergi spre nord până la drumul spre Quantana.
Apoi, spre sud până la pista.
Succes, dle Beck.
Rahat !
Ce e ?
- Ce e ? - Maimuţa.
Maimuţa ? Ia-o de pe mine !
Pleacă de aici !
Pleacă, maimuţo !
Nu !
Detest locul ăsta.
Detest peştii care îţi mănâncă penisul şi fructele care te adorm.
- Ia-le de pe mine ! - Vreau acasă ! Vreau asfalt !
- Pleacă de aici ! - Vreau tortellini.
Vreau acasă !
- Plecaţi ! - Vreau acasă !
Pleacă de aici, maimuţo !
Ca să vezi !
- Aţi fost la plimbare, băieţi ? - Unde e geanta ?
Unde e jeepul ?
Dă-mi geanta !
Ai apă ?
Stai jos. Când putem pleca ?
E o problemă cu jeepul pe care l-ai stricat.
- O rezolv eu. - L-ai aruncat în apă !
- Am spus că o să am grijă. - Jeepul e mort.
O să-ţi primeşti banii.
- Porneşte avionul. - Ce atâta grabă ?
Vreau să plecăm înainte să ajungă Hatcher aici.
Lasă-l pe Hatcher.
Pe monstrul ăla nu-l mai interesează persoanele voastre. A găsit ce cauta.
Cum adică ?
A prins-o pe Mariana în junglă şi i-a luat artefactul.
- Ce ? - Am spus că i-a luat artefactul.
E un cuvânt. Artefact ! Căutaţi-l în dicţionar.
Ticălosul mi-a luat-o pe Gato !
- Pe cine ? - Gato ! Nu ştii engleză ?
- Unde e ? - Hatcher a dus-o în oraş.
- O torturează. - Ce face ?
Luptători pentru libertate? Luptători pe naiba.
Lutadores da louco.
O să moară cu toţii !
Toată lumea sus !
Haide !
Ce faci ?
- Am avut o înţelegere. - O înţelegere ?
Cum adică ?
Eu sunt la avion, dar ea nu mai are pisică.
te duci singur acolo ?
Nu se poate ! Nu se poate !
Hatcher are o armată.
Nu cunoşti oraşul.
Stai ! Am o idee !
du-te în oraş ca un conchistador şi provoacă-i la duel.
Da, uitasem.
Tu nu foloseşti arme.
- Ce vrei să spui ? - O să mori !
Ai nevoie de ajutor.
Mă ajuţi ? Nu îţi pasă decât de bani.
te înşeli.
Prefer să mor decât să îi las pisica nenorocitului ăluia.
Ai nevoie de ajutor. Îl poţi folosi şi pe el.
Nu mă băgaţi în asta. Am genunchiul dus.
Nu vei reuşi singur.
Bine, Travis.
Ştiu că o să fugi.
Poate că nu azi sau mâine.
Dar te voi găsi şi te voi duce înapoi.
- E clar ? - Da.
O să fim amândoi morţi într-o oră.
Lasă planurile de Crăciun.
Planul tău de atac era cam naiv.
Dacă aş fi fost mai tânăr...
Acum vom purta o discuţie în care mă vei ilumina.
Câţi mai sunteţi ? llumineaza-mă !
Unde sunt restul de compadres ? Iluminează-mă !
Nu înţeleg de ce sunteţi atât de ostili.
Am fost bun cu voi. V-am făcut un oraş.
De ce ne luptăm ?
- Dle Hatcher ? - Ce e ?
Am pierdut legătura cu Postul 1 .
Nu răspunde nimeni.
- Dle Hatcher, eşti acolo ? - Cu ce te pot ajuta, dle Beck ?
Nu vreau să mă lupt cu oamenii tăi.
Ai două variante.
Varianta A, laşi pisica şi fata şi pleci din oraş.
- Şi varianta B ? - Varianta B...
Te oblig eu.
N-ai ales bine.
Păziţi oraşul.
Şi dacă cel ce va auzi sunetul trâmbiţei
nu se va feri,
e sigur că s-a abătut de la cuvântul Domnului.
Si Cornelius Bernard Hatcher,
ţi-a venit sfârşitul. Hai, băiete !
E timpul să te intorci inapoi pe calea cea dreaptă !
Ce de vaci !
Salut !
Cât tupeu !
Era şi timpul !
Cineva să-l împuşte odată !
Vrei şi tu ?
Dar un fulger ?
Urechile ! Ochii !
Ia pisica şi fata şi duceţi-vă la avion.
Dacă aveţi probleme, o foloseşti ca ostatică.
Si Harvey, când ieşi din oraş, scap-o de chinurile mele.
Ajutor !
Nu pleca aşa în noapte !
Mă ajuţi, Beck ?
Furie !
Nu vom avea milă
faţă de cei ce stau
în calea Lui.
Nu se poate !
Dă-mi pisica înapoi, chelule !
Minunat !
Ştii să te mişti, sunt de acord.
Ai băgat mâna în frigiderul cui nu trebuia, dle Beck.
Stai uşor.
Ce-am făcut ?
Nu suntem oameni ?
- Hatcher ? - Ce e ?
Varianta A încă mai sta în picioare. Poţi pleca.
Varianta A nu-mi convine.
Până să vin eu aici, ce aveaţi voi ?
Fiţi cinstiţi !
V-am pus un acoperiş deasupra capului şi v-am dat bani.
Voi, indieni desculţi, nici n-aveaţi buzunare
V-am dat viaţa ! Eu sunt inima din întuneric !
Nu puteţi să vă descurcaţi fără mine.
Eu pompez sângele lumii moderne
în venele voastre,
proşti ingraţi ce sunteţi !
Gata, am terminat.
Dle Beck...
Aleg variantă A.
Faceţi loc.
Rahat !
Ce intrare, dle Beck.
Ţi-aş oferi o bere, dar mi-ai aruncat barul în aer.
Cred că ai dreptate.
Mulţumesc.
- Aveam o înţelegere. - Aşa e.
Mă tem că nu m-am ţinut de cuvânt.
Cum aşa ?
Gato.
Ţi-am promis-o.
Eu ţi l-am promis pe Travis.
De el vorbiţi ?
Şi de asta ?
Sunt impresionată.
Să nu-mi greşească numele.
Ţi-am spus că n-o fac pentru bani.
Băiete, tu decizi acum.
Sunt impresionat, Travis.
Declan, porneşte avionul.
Să pornească avionul ? Cum adică ?
- Te duc acasă. - M-am gândit eu.
Fără iertare. Succes !
Şi ţie.
O să-ţi trimit partea ta.
Mişcă !
- Vreau 15,6 milioane de dolari. - Mişcă, Travis !
Lasă armele.
Du-te la un psihiatru. Eşti maniac !
Mişcă !
Uită-te la el !
Uită-te la barba ta. Eşti bărbat în toată firea.
- Dar eşti cam slab. - Alergarea face bine.
Foarte bine. Ce amuzant. L-aţi auzit ?
Nu e destulă aspirină pe lume pentru o durere de cap ca tine.
Eu cred că este, dar am înţeles.
Bine. Asta înseamnă că intelegi de ce o să pleci la Chicago.
N-am înţeles.
- Faci pe deşteptul ? - Nu fac.
- Nu ştiam că era măritată. - Era măritată.
Foarte măritată.
De ce a durat atât ?
Puştiul era tare.
El ? Nu.
Dar ţi l-am adus, aşa cum ţi-am promis.
- Aşa e. - E bine ?
Da. 250 000.
Ai restaurantul, băiete !
Pleacă de aici !
Mai e ceva.
Mănâncă un fruct, konlabos. Cu "K".
M-am gândit să sărbătorim.
Hai, încercaţi !
Dacă el zice că sunt bune... E cel mai bun bucătar.
Billy, ia tu prima bucată.
Nu e rea.
Dar are seminţe mari. Nu-mi plac seminţele.
Ce faci ?
Ţi l-am adus pe uşă, Billy.
Ce faţă ai!
Tată.
Te iubesc.
Mi-ai arătat ceva.
Ştiam eu că eşti băiat bun, Dar nu eram sigur.
- Acum ştiu. - Urcă în maşină.
- Ai încălcat legea agriculturii. - Nu asta e problema noastră.
Ştiu. Ar trebui să-i luăm gâtul.
Dacă vrei, du-te.
- Eu te aştept aici. - Nu mă duc.
Bine. Urcă în maşină, Până nu mă răzgândesc.
Nu mă împinge!
- Ce? - Nu mă împinge!
Dar acum suntem chit. Eu te-am salvat primul.
- Urcă! - Nu trebuie să-mi mulţumeşti,
Dar s-a terminat cu împinsul.
Bine. Acum o să te bat.
Sau pe amicul lui, dl Fulger?
Şi încă bine.
Glumeam şi eu. Mă găseşti în maşină.
Te omor!
Best watched using Open Subtitles MKV Player