Am ucis babilonieni!
Am ucis mesopotamieni!
Am ucis asirieni!
Micenieni!
Sumerieni!
Dar...
nu am avut satisfacția...
să ucidem...
un acadian.
Ce mădular să tai mai întâi?
Fie ca zeilor să le fie milă de tine.
Că fratelui meu n-o să-i fie.
Nu m-ai nimerit.
Ai noroc că avem aceeași mamă.
Cu mult înaintea piramidelor, o hoardă teribilă a venit din est.
și a măturat tărâmurile aride ale lumii antice.
După legea hoardei, cel mai viteaz luptător a fost proclamat rege.
Numele lui era Memnon.
Era cel mai mare războinic din lume.
Folosind prezicerile unei vrăjitoare, care putea prevesti soarta fiecărei bătălii.
Memnon i-a ucis pe toți cei ce i s-au împotrivit.
până ce au rămas doar câțiva viteji.
Liniște!
Tatăl meu a ordonat liniște!
Tăceți din gură!
Ne-am adunat aici să lăsăm la o parte orice neînțelegere.
Mai este încă timp...
ca noi, ultimele triburi libere...
să ne unim împotriva acestui tiran.
Cât timp o are pe vrăjitoare alături...
nici un muritor nu-l poate învinge pe Memnon.
Și dacă vrăjitoarea ar muri...
ce s-ar întâmpla?
E prea târziu pentru planurile tale, Pheron.
Am atacat caravanele lui Memnon, am întrerupt aprovizionarea trupelor sale...
dar tot a acoperit pământul ca o molimă.
N-am să-mi trimit oamenii la moarte sigură.
La ce oameni te referi, Balthazar?
Ești doar conducătorul...
unui morman de stânci...
și nisip.
Dacă nu sunt rege...
de ce ai îngenuncheat în fața mea?
Balthazar! Gărzi!
Acadieni. Credeam că au dispărut demult.
Sunt ultimii din neamul lor.
Ei pot ucide vrăjitoarea.
Ai încredere într-o clică de asasini plătiți?
Mai mult. Sunt asasini experimentați...
care de generații se pregătesc să ucidă.
Cât ne cer mercenarii ăștia, tată?
Douăzeci de rubine roșii.
E tot ce ne-a rămas.
Taci din gură!
Dacă acadienii o ucid pe vrăjitoare, ai să lupți?
Așa să fie!
Cât timp unul dintre noi mai e în viață...
soarta vrăjitoarei e pecetluită.
Asasinule!
Pe el...
îl vom ucide fără plată.
Putem ajunge la tabăra lui Memnon la căderea nopții.
De ce mai ții animalul ăsta împuțit?
N-a vrut să te jignească.
Caii sunt mai rapizi.
Dar cămilele sunt mai istețe.
Am eu grijă de ăsta.
Trăiește liber.
Mori onorabil.
Stai! Ascultă-mă!
Sunt mare preot al lui Set.
Cruță-mă și am să te binecuvântez în cinci limbi.
Ai să urli în cinci limbi, hoț de cai!
Stai!
Nu sunt așa de greu.
Ai grijă de namila aia! E în spatele tău.
Ajută-mă!
Ajută-mă, oricine ai fi!
Mulțumesc, stăpâne.
Liniște.
Se oferă o recompensă mare dacă mă întorc viu.
Cortul vrăjitoarei.
Înapoi!
Pe acolo!
Găsește-l pe celălalt!
Ai fost trădat, Mathayus.
Îmi cunoști numele?
Și știu de ce ești aici.
E în cort.
Un acadian viu și nevătămat.
E o plăcere unică.
Am auzit că vă antrenați să suportați dureri mari.
Trebuie să mă înveți și pe mine, dacă trăiești destul.
Nu prea ești sigur de tine, asasinule.
Tu...
- ți-ai trădat propriul tată! - Da.
A fost foarte surprins.
Îți dădeai seama doar uitându-te la el.
Pe capul tatălui meu...
jur credință.
Ți-ai dovedit credința, Takmet.
Ăsta mai trăiește încă.
Frumos.
Adu-l aici.
Mathayus.
Trăiește liber.
Mori onorabil, frate.
La să vedem...
cum să-l omorâm pe ăsta?
N-o să moară în seara asta.
Așa?
O să vedem.
Nici n-ar trebui să moară de mâna ta...
sau de mâna oricărui ostaș al tău.
Ți-a apărut într-o viziune?
Mare nenorocire se va abate dacă nu o iei în seamă.
Zeii sunt de partea lui în seara asta.
Doar zeii?
O ghicitoare:
cum să te ucid fără a te atinge sau fără ca nici un ostaș al meu să te atingă.
Fascinant, nu-i așa?
Din cauza fumului, furnicile roșii își părăsesc mușuroaiele, vezi?
Se grăbesc să se ospăteze din capetele noastre.
- Ți se pare amuzant? - Puțin.
Eu am să scap. Tu, în schimb, o să ai parte de o moarte îngrozitoare...
pentru că m-ai lăsat să mor aseară!
Ce mai aștepți?
Îl vezi pe ăla acolo sus?
Bea pișatul ăla de iac de o oră și foarte curând...
vezi?
Unde e hoțul de cai?
Haide, vino și scoate-mă de aici.
Promiți...
că nu mă omori?
Da, promit.
Nu uita, ești acadian. Trebuie să-ți respecți întotdeauna jurămintele.
Așa e.
Promite-mi că mă iei cu tine și că vei împărți câștigurile aventurilor tale.
Ce?
Bine, fie. Promit.
Stai liniștit.
Uite una.
E una mare!
Asta e mama lor.
Unde mergem?
În regatul lui Memnon, să răzbun moartea fratelui meu.
Nu atinge niciodată arcul.
Nu-ți face griji.
- Pe cine chemi? - Pe cărăușul meu.
E o cămilă frumoasă.
Nu prea e loc în spate. Trage-te un pic.
Am avut o înțelegere!
Așa e. Și nu te-am ucis. Încă.
Ce vești îmi aduce vrăjitoarea mea azi?
Ce vești?
Oștirile tale vor cuceri apusul.
Forțele reginei Isis se vor risipi în cele patru vânturi.
Dă veștile generalului. Spune-i să pregătească oștirile.
Am înțeles, stăpâne.
Crezi că sunt nemilos, nu-i așa?
Poate ai uitat cum este în afara acestor ziduri.
Cruzime, ignorantă...
și sălbăticie.
Dar voi schimbă totul.
Voi face ordine după secole de haos.
O ordine care va dura 1.000 de ani!
Râuri de sânge nu pot aduce niciodată pace.
Dar pot aduce supunere!
De ajuns acum.
Și când voi deveni regele legendar...
îmi vei sta alături pe tron...
și în pat.
Dar, stăpâne...
în pat îmi voi pierde puterea de previziune.
Iar tu vei pierde avantajele din bătălii.
Ziua de care vorbesc e ziua în care nu mai am nevoie de viziunea ta.
Gomora.
După o zi grea de jafuri, nu e oraș mai mare ca Gomora.
Poate cu excepția Sodomei.
Aș fi vrut să vin și eu.
Nu mergi?
Crede-mă, aș vrea să mă răfuiesc și eu cu câteva din gărzile alea roșii.
Dar cu prețul care s-a pus pe capul meu, nu aș trece niciodată de porți.
Am încredere în tine, prietene.
Ai să ne deschizi porțile.
Vezi? Orașul e o fortăreață imposibil de pătruns.
Aș fi vrut să pot face ceva, dar...
Dar e ceva.
Cu ce treburi pe aici?
Am venit să ridic o recompensă.
Hoț de cai.
Îl știu pe nemernicul ăsta. Au să-l decapiteze de data asta.
O să arate mult mai bine după aia.
- Ce s-a întâmplat? - Știam că poți să ne bagi înăuntru.
O cană din cel mai bun vin pentru prietenul meu istovit de drum.
Un moment. Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...
e pumnul ăsta uriaș de acadian care vine drept spre...
vinul dvs., domnule.
Spune-mi dacă ți-ar mai plăcea și altceva.
Ce bine e să fii din nou într-un oraș mare!
Ai grijă de cămilă mea.
Bucuros.
Lucrat aici de mult timp?
Cum e chebapul?
Marfă de primă calitate. Oțel pur forjat de călugării din Pompei.
Cele mai bune săbii. Nu poți să intri în Gomora fără o sabie de calitate...
Păsările paradisului! Păsări de pradă! Cele mai frumoase păsări din lume.
Hei, oșteanule, mușchii ăia par cam încordați.
- Poate una din noi te poate ajuta să te relaxezi. - Poate toate.
Domnule! Ghid, domnule.
Vă trebuie un ghid să vă descurcați în Gomora.
Un ghid bun mi-ar arăta intrarea în palatul lui Memnon.
Dar unul isteț n-ar face-o, dacă nu vrea să ajungă în turnul lui Memnon.
N-o am!
Vrei să câștigi banii ăștia?
Pregătește-te! Eu ucid jumate, tu jumate.
Bine. Îi ucid pe toți.
Ce-ar fi să-i ocolim și să nu ucidem nici unul?
Dumnezeule! Ai să mă ucizi?
Poate mai târziu.
Memnon m-a amenințat mereu cu tăierea capului.
- Nu pune mâna. - Ce e?
E pudra mea magică.
Pudră magică?
Da. Am procurat-o de la un chinez și am plătit o mulțime de bani pe ea.
Dacă găsesc formula exactă, pot mișca munții din loc.
Aș croi drumuri într-o clipită.
Aș face lucruri mari și minunate.
Sau lucruri îngrozitoare.
Memnon o va folosi în războaie ca pe toate invențiile mele.
Unde e Memnon?
Vrei să-l ucizi, nu-i așa?
Da.
În cazul ăsta, aș spune că este pe terenul de antrenament.
Nu! Dă-mi drumul!
N-am făcut nimic rău!
Știi care e pedeapsa pentru furt.
Nu!
Intrus!
Urmează-mă!
Tu din nou.
Cum ies de aici?
Pe ușa aia.
Ce-i aia?
Una din ultimele mele invenții.
Voiam să fie un mijloc rapid de transport, dar am avut probleme cu aterizarea.
Deschide!
Nu, ai să declanșezi mecanismul.
Corect.
Un bărbat.
Ce este aici?
Haremul lui Memnon pe care-l vizitează foarte rar.
Și ne simțim tare singure.
Lasă-mă în pace, Thorak.
Vezi ce spui, Philos.
Fii atent! Sunt instrumente delicate.
Ai noroc că stăpânul Memnon e preocupat de știința ta...
bătrân nebun!
Dacă aflu că ai vreo legătură cu intrusul ăsta, voi trimite călăul.
Știm cum să oferim plăcere.
- Sunt sigur că știți, dar... - Rămâi.
- Rămâi cu noi. - E drăguț, dar nu e timpul potrivit.
Îți vom îndeplini orice fantezie.
Ucideți-l!
După el!
Prindeți-l!
O să încerci să mă omori sau doar te holbezi la mine?
Respiră adânc.
Zeii fie binecuvântați!
Cum îndrăznești să mă atingi?
Vrăjitoare, sunt un acadian angajat să te ucid.
Cred că ți-aș fi mai de folos vie decât moartă.
Nu încerca să mă faci să mă răzgândesc.
Și el a spus, "Nu contează cât de mare e cocoașa, ci cât de eficace e mișcarea cămilei."
Din nefericire, trebuie să plec acum.
Iată-l pe trădător!
Dumnezeule!
E mort! Recunoaște, cămilă puturoasă.
Eu sunt stăpânul tău acum. Îmi aparții.
E mort!
Mort!
Știam că trăiești!
Exact.
Chiar îi spuneam cămilei,
"Nimeni nu-l poate ucide pe prietenul nostru Mathayus."
Urcă.
De ce să-ți fac viața ușoară? Doar ai jurat să mă omori.
Alții vor muri înainte.
E o ușurare.
Cine e prietena ta?
Vrăjitoarea lui Memnon.
Ce? Ai înnebunit?
O să ne ucidă pe amândoi!
Memnon trebuie să-și părăsească palatul ca să o găsească.
Deci, mai întâi mă folosești și apoi mă omori. Mă simt mult mai bine.
Aș putea schimba ordinea. Te pot omorî întâi.
Unde mergem?
În valea Morții.
Valea Morții?
Nimeni nu merge în valea Morții! De aia se și numește așa.
Așteaptă, te rog.
La o duzină din cei mai buni ostași, găsește-l, ucide-l...
și adu-o înapoi.
Trimite-mi vești când l-ai omorât.
Da, stăpâne.
Stăpâne...
se zvonește printre oșteni că vrăjitoarea nu mai e aici.
E adevărat?
- Da, stăpâne. - Atunci, liniștește-i.
Trebuie să creadă că ea este aici, măcar pentru un timp.
Și când îl găsești pe acadian...
dă-i asta din partea mea.
Suntem unde cred că suntem?
Da.
Acasă.
w w w . s u b t i t r a r i - n o i . r o
Încotro, vrăjitoareo?
Te grăbești să te duci la Memnon?
Nu, vreau să scap de tine! Nu mă mai întorc la Memnon!
M-a ținut prizonieră de când eram copil.
De ce m-ai ajutat în noaptea aceea în cort?
Știam că ești singurul care mă poate ajuta să evadez.
Fugi, dacă vrei. Dar sunt pericole mai mari decât mine acolo.
Ce? N-o poți găsi?
E undeva pe aici.
Ce cauți?
Un loc unde să ne adăpostim de furtună.
Ce furtună?
Ai să vezi.
Thorak.
Memnon nu a venit, nu-i așa?
Și-a trimis scursorile în schimb.
E mai isteț decât credeam.
Sau mai fricos.
Pot să mă duc acasă acum?
Stai aici.
Acoperiți-vă!
O să fiți în siguranță.
Atacă. Singur?
Soarele i-a luat mințile.
1.000 de durana celui care îmi va aduce capul lui.
Acadian ticălos!
Unde e?
Aici!
Mai întâi voi doi!
Stați pe pietre!
Vino cu mine.
Nu pune mâna.
Lașule!
Arată-ți fața!
Acadianul.
Mathayus!
Trăiești! I-ai omorât ca pe muște. Ești invincibil!
Crezi că îl poți salva?
Are febră mare.
Otrava a fost făcută cu venin de scorpion. Dacă trăiește...
sângele scorpionului va curge mereu prin vinele sale.
Vrăjitoare?
E un miracol.
Te-a vindecat. Eram sigur! I-am simțit puterea magică.
Aproape că a ucis-o. Dar zeii au fost de partea ta.
De ce ți-ai riscat viața ca să mă salvezi?
Pentru că numai tu poți elibera popoarele asuprite.
Asta nu e problema mea.
Problema e Memnon.
E problema ta și a popoarelor asuprite.
Mă iertați, stăpâne. Un mesaj de la Thorak.
În sfârșit, acadianul e mort.
Ce s-a întâmplat, stăpâne?
Nimic.
Totul e în ordine.
De fapt, e așa de bine...
că am să devansez planurile.
Mâine seară vom sărbători victoria noastră iminentă.
Apoi îi vom îneca pe ultimii rebeli în mare.
Du-te acum.
Stăpâne.
De obicei, vrăjitoarea e prezentă la aceste adunări.
De ce nu e aici astăzi?
E puțin bolnavă.
Sper că nu e nimic grav.
Dacă ar fi grav...
ai fi la curent.
Du-te acum!
Trăiește.
Este cu el și amândoi vin aici.
Pregătiți-vă!
Merge!
Doamna mea, ce onoare să te întâlnesc aici, în locul ăsta pustiu.
Uitați-vă. Merge!
Vino.
Vrăjitoarea mea.
Vezi?
Am nimerit-o.
Formula mea chinezească. Pudră mea magică.
Nu aveam nevoie decât de salpetru.
Îl puteam găsi oriunde aici în deșert.
Apropo, aveți puțină apă?
Credeți că e bună de băut?
Nu mai e acum.
Delicioasă. Gresia acționează ca un filtru natural.
Liniște.
Trăiesc!
Deocamdată.
Mathayus!
Mișcă!
Asasinule!
Zeii sunt buni cu mine.
Când ne-am întâlnit ultima oară, te-ai oferit să mă ucizi. Acum e rândul meu.
Nu sunteți bineveniți aici.
Supraviețuirea noastră depinde de păstrarea acestui loc secret.
Dacă te lăsăm să trăiești avem probleme.
Nici o problemă. Nimeni nu va afla nimic de la mine.
Nici nu-mi aduc aminte cum am ajuns aici. Am luat-o la stânga...
- Prea târziu. - Balthazar!
Știi că locul ăsta e sanctuarul dușmanilor lui Memnon.
- Omul ăsta e periculos. - Ți s-a întunecat judecata.
Judecata mea vă ține pe toți în viață.
Nu putem avea încredere în omul ăsta și o voi dovedi.
Aduceți-mi femeia!
Primul care o va atinge trebuie să treacă peste mine.
Nu puteam spera mai mult.
Nu e corect!
Omoară-l!
Haide!
Aha!
Te predai?
- Niciodată! - Atunci ești nebun.
- Luptăm pentru aceeași cauză. - Aceeași cauză?
Ai adus moarte poporului meu. Memnon e pe urmele tale.
Va veni să-și ia vrăjitoarea.
Da, știu cine e.
Memnon va face orice să o vadă din nou.
Va fi mai iute și mai periculos cu ea. Nimic nu-i va sta în cale.
Ascunde-te aici cât poți, dar crede-mă, te va găsi.
Și dacă nu va fi oprit, va mătura aceste pământuri și vă va ucide pe toți.
Și cine îl va opri, acadianule?
Tu?
Vei înfrunta singur furia oștirilor sale?
Da.
Un cavaler cedează întotdeauna în fața unei doamne. Doi din trei?
Curmale?
Mulțumesc.
Casandra/
Am avut o viziune.
Memnon mă va urmări până aici și îi va distruge pe oamenii ăștia.
Știi asta?
Lucrurile pe care le văd...
sunt ca licăriri în apa unui lac.
Unele sunt strălucitoare, altele sunt umbre.
Dar știu un lucru:
Memnon va năvăli cu oștirile sale și va pustii locurile astea.
Memnon va muri de mâna mea.
Zeii sunt de partea mea în seara asta, acadianule.
Dacă îl înfrunți pe Memnon...
vei muri.
Ăsta e destinul tău.
Îmi construiesc singur destinul.
Am nevoie de ajutorul tău.
Unde te duci cu calul meu?
La Gomora.
Nimic nu-l va opri.
Fără vrăjitoare?
S-a întors la Gomora să vă salveze viețile. N-o pot lăsa singură în fața mâniei lui Memnon.
Dă-te la o parte.
Acadianule, te duci la moarte sigură.
Dacă te las singur...
mă voi simți ca un netrebnic.
În noaptea asta petrecem.
Mâncați...
și beți cât puteți...
că mâine pornim la luptă.
L-aș fi prins singur, dar a fugit ca un laș.
I-am găsit arcul.
Stăpâne...
ceva îi neliniștește pe ostașii noștri.
Ce nenorocire!
Spune-mi.
Se spune că vrăjitoarea nu mai este de partea ta.
Ostașii își vor pleca urechea...
la clevetirile din palat.
Îți dau cuvântul meu, e în deplină siguranță.
Dacă vrei ca ostașii să lupte, să moară...
cred că au nevoie și de altceva.
Te îndoiești de cuvântul meu?
Nu e vorba de asta, stăpâne.
Ea a devenit un simbol care dă curaj ostașilor.
Simbolurile sunt mai eficace când pot fi văzute.
Stăpâne.
Sunt aici la dorința ta.
Te rog să mă ierți.
Nu m-am simțit bine.
Dar victoria noastră apropiată mi-a dat putere.
E de ajuns să-ți împaci ostașii?
Spune-le ce vezi, vrăjitoare.
Văd o mare victorie.
Dușmanii ți se vor arăta.
Oprește!
Ce ai în căruță?
De fapt, e o surpriză.
Un dar pentru festivitățile din seara asta.
La cererea prințului Takmet.
Foarte drăguță.
Ei, bine.
Să vedem fețișoara aia drăguță.
Du-te în dormitorul meu.
Avem de discutat.
Îmi pare foarte rău, stăpâne.
Înțeleg.
Îți este frică.
Ospățul s-a terminat.
La culcare, ostași. Mâine vom învinge!
Întărește paza palatului.
Asta a fost partea ușoară.
- Știți ce aveți de făcut? - Paralizez gărzile.
Aprind pudră.
Și încerc să supraviețuiesc.
Ce faci aici? Puteau să te rănească.
Și pe tine.
Stai în căruță.
Ai grijă, acadianule.
Nu-ți face griji, domniță.
O să plătească pentru asta.
Închideți toate porțile.
Deși mă bucur să te văd nevătămată...
mă mir că acadianul nu te-a ucis.
Pe tine vrea să te omoare. Am fost doar un pion.
Dar i-ai scăpat.
Am șiretlicurile mele.
Da, știu asta.
Aduceți-le.
Mâine victoria mea va fi completă.
- Asta e viziunea ta? - Cum am spus, așa mi s-a arătat.
Chiar așa?
Te-ai schimbat.
Parcă...
nu mai ai aceleași puteri.
Te asigur...
că sunt aceeași.
Bine.
O mică demonstrație n-ar trebui să te tulbure.
Numai un test.
Acum plecați.
Plecați cu toții!
- Unde merg? - Oprește-te.
E acolo. Ar trebui să fie acolo.
Om bun.
Ei, bine!
Ce avem aici?
Pe rând!
Șase urne. Patru cobre.
Acum...
să vedem ce viziune ai.
Excelent.
A mai rămas o singură urnă goală.
Cine moare mai întâi?
Aproape că am ajuns.
Știi ce văd?
Teamă.
Ți-ai pierdut puterea.
Ai risipit-o pe toată.
- Ce fel de magie e asta? - Magia mea.
Îți văd destinul, rege de mucava.
E timpul să-ți înfrunți destinul.
Vrei să testezi magia contra spadei?
Am venit să iau femeia și capul tău.
Asasinul și vrăjitoarea.
Ce romantic!
Am să vă îngrop împreună!
Așa.
Piatra de temelie.
Grăbește-te, nu avem timp.
Mă grăbesc!
Foc în față.
Garda palatului în spate.
Se pare că îmi voi păstra capul până la urmă.
Ucideți-o pe vrăjitoare!
Mathayus!
Pentru tatăl tău.
Mori onorabil, asasinule.
Zeii sunt de partea mea în seara asta, acadianule.
Mathayus!
- Aprinde-l mai repede. - Aprinde-l tu mai repede. E invenția ta.
După mine.
Pregătiți armele!
La atac!
Și sperăm să nu fim uciși.
Prinde asta.
Să trăiască regele!
Știam că așa va fi.
Trăiască!
Mathayus!
Rămâi cu noi, Balthazar. Sunt multe de făcut.
Trebuie să am grijă de oamenii mei.
Ești rege acum.
Și cred că vei fi unul bun.
Nu uita cum ai ajuns aici, nici neamul din care te tragi.
Neamul meu va trăi prin mine.
Nu uita, vei avea întotdeauna un loc aici.
Trăiește liber.
Stăpânește onorabil.
Nu uita, ochi nubieni te vor urmări, Rege Scorpion.
Mi se arată vremuri de pace și prosperitate.
Cum poți vedea asta?
Nu spune legenda că îți pierzi puterile dacă...
Știi o metodă mai bună de a opri un rege să profite de o vrăjitoare?
Nici strămoșii mei n-au știut.
Cât vor dura vremurile astea de pace?
Nimic nu durează o veșnicie, regele meu.
Acesta e destinul tuturor regatelor.
Atunci, ne vom construi singuri destinul.