Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bărbatul ideal: aventuros, brav, creativ
Îmi plac: sora mea, romanele poliţiste
Nu-mi plac: sora mea, întâlnirile de pe internet
Ar trebui să ştiţi: am un câine cu trei picioare şi un copil cu două picioare.
Nu am putut îndeplini solicitarea
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Salut, sunt Todd Maher de la E-Harmony, cu ce vă pot ajuta?
Salut, se pare că nu pot trimite un "făcut cu ochiul"...
cuiva.
Nu ştiu, este pagina mea căzută?
Am o pagină căzută sau...?
Nu am mai auzit de asta, dar, bine...
Vă folosiţi contul E-Harmony pentru prima dată?
- Da. - Bine...
Mă uit la profilul dumneavoastră.
Avem un algoritm de potrivire foarte complex care...
ne diferenţiază de alte site-uri de întâlniri online.
Da, îmi place asta.
De fapt, încercam să trimit un "făcut cu ochiul" unei singure persoane.
Cheryl Melhoff.
A început să lucreze la departamentul meu de la serviciu, acum o lună.
Şi am auzit-o spunând că este înregistrată pe site-ul vostru.
Bine, asta este ceva unic.
Dar, lasă-mă să te întreb,
Ai lăsat multe din rubricile astea...
ca secţiunile "am fost acolo, am făcut asta"...
le-ai lăsat necompletate.
Da, cred că le-am sărit.
Bine, trebuie să mă ajuţi, omule. Nu sari peste secţiuni.
În regulă, ei bine, de fapt nu am fost nicăieri
despre care să merite să menţionez.
Ai făcut ceva...
despre care să merite să spui...?
Alo? Mai eşti acolo?
Poţi să aştepţi puţin?
Fugiţi, fugiţi, fugiţi!
Ieşiţi! Ieşiţi! O să explodeze!
Fugiţi, fugiţi!
- Chips?! - Aici!
Chips, mulţumesc.
De unde ai ştiut că o să explodeze?
L-am auzit lătrând, apoi am mirosit gaz.
Sper că este în regulă..
Am conceput o proteză pentru Chips în timp ce fugeam pe scări.
O articulaţie a şoldului cu un sistem de închidere şi cu o bandă pentru pelvis.
Dumnezeule! Eşti vrednic de a fi observat!
Trăiesc după principiile ABC.
Aventuros, Brav, Creativ.
Este tot ce-mi doresc la un bărbat.
Prietene?
Hei, prietene, mai eşti acolo?
Hei.
Ce, ai leşinat sau...?
Nu, doar căzusem pe gânduri o secundă.
Bine. Faci asta des?
Într-o măsură normală,
cred.
Trebuie să plec, îmi pare rău.
Bine. Dar noi... avem nevoie de mult mai mult...
The Secret Life of Walter Mitty
Hei! E o zi rea să întârzii.
Tocmai am fost cumpăraţi.
- Ce? - Da, în weekend.
Walter! La mulţi ani!
42 de ani!
Odessa. Ce cauţi aici?
Mama ţi-a făcut tortul preferat cu clementine.
Nu ar trebui să fii cu ea la locul unde s-a retras,
ajutând la mutarea pianului?
Da, am fost acolo. Este pe jumătate gata, pianul este...
scos din maşină. Este pe stradă. Totul este în regulă, dar,
am primit un telefon în legătură cu o audiţie foarte importantă. Aşa că...
poţi să te duci tu să termini treaba?
Nu, nu pot. Am întârziat.
Walter, nu cred că priveşti lucrurile în funcţie de ce am eu nevoie.
De ce ai nevoie?
Am nevoie să fiu Rizzo, în "Grease".
Nu înţeleg asta.
- Audiţia mea, Rizzo. - Rizzo?
Rizzo, este o tipă dură şi blândă.
Fă-mi un serviciu, bine? Asigură-te că pianul mamei
este mutat în întregime, în regulă?
Nu te duce la Rizzo.
Mulţumesc, Walter. La mulţi ani!
- Ghiceşte? Am fost cumpăraţi. - Da, am auzit.
Da, or să fie nişte schimbări, reduceri...
o să fim transformaţi într-o chestie din aia cu ".com".
Mă întreb cum decurg lucrurile astea. Cum va fi tranziţia?
Probabil ţi-aş putea spune.
Ted, Hendricks, Director manager de Tranziţii.
Hei. Tim Naughton, departamentul Vânzări.
Gary Mannheim, Design Grafic.
Tu cu ce te ocupi, omule cu tortul?
Eu...
mă ocup cu...
Tortul este pentru ziua de astăzi, nu sunt "Omul cu tortul". Eu mă ocup cu...
Mă ocup dire...
"Dire"?
Direct...
de echipele de fotografi de la "Life".
Îmi pare rău, ascultam cântecul ăsta. M-am oprit din a te mai asculta.
Spuneam... ştii cui îi stă bine cu barbă?
Lui Dumbledore. Nu ţie.
Tipule?
Cu ce te ocupi?
Sunt manager al negativelor.
A meritat să aştept.
- Ted... - Donnie.
Te simţi dur? Te simţi bine?
Ei bine, ştiu că avem de luat nişte decizii dificile.
Ai mai fost aici, da?
- Da. - Da, asta este.
- Hei. - Hei.
- Cum ţi-a fost weekendul? - Am avut un weekend grozav!
Ce ai făcut în weekendul ăsta?
Să vedem...
Am pictat o sticlă de apă Arctic Mountain...
în timp ce iubitul meu latin îmi recita versuri.
- Târfă... - Ştiu.
De fapt, mi-am aşteptat frigiderul. Iubitul latin nu a venit.
Îmi pare foarte rău.
- O să te sun mai târziu. - Bine.
Vânătoarea de gheaţă... se mişcă precum o femeie...
Eu sunt Walter. Mitty.
Cheryl...
Melhoff.
Unde ai fost?
Am testat limitele spiritului uman.
Aş vrea să îţi testez părul.
Poate te pot contacta eu.
Posibil prin şoimul meu Poetry?
Şoimul Poetry...
îmi place.
Credeţi că dacă îl lovesc cu o agrafă
o să se mişte?
- Da, fă-o. - Nu ştiu.
Poftim.
Odată am aruncat spre el cu o cutie de toner.
- Da? S-a mişcat? - Nu, am ratat ţinta.
Asta este o povestire grozavă.
Controlul misiunii către astronautul Major Tom?
Mă auzi, Major Tom?
- După cum se spune, să mergem mai departe. - Da.
Sala de conferinţe... Sunt multe staţii aici
în care oamenii muncesc...
'Neaţa, Hernando.
Avem un evaluator nou,
ştii?
Da, l-am întâlnit.
O să fim evaluaţi.
Nu or să poată face asta. Noi facem nişte chestii complexe aici.
Da.
Este complicat.
Eu ar trebui să te evaluez pe tine, iar tu pe mine.
- Nu cred că or să ne lase să facem asta. - Spuneam doar.
Hei, de când este rola asta aici?
La vedere?
- Scrie Sean O'Connell. - A venit dimineaţă.
Este şi un cadou. Ţi-a trimis un cadou.
Pe biroul tău.
Sean O'Connell încă fotografiază pe film.
Asta a avut ca rezultat "A man crush".
Hei, vrei să încarci rola asta?
- Vorbeşti serios? - Sigur.
Am auzit că "Rumbling's life" s-a terminat, omule.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Uită-te înăuntru,
un cadou pentru toţi anii de muncă susţinută.
Îmi pare rău în legătură cu rola,
am vărsat nişte sânge pe ea,
în timp ce-mi coseam o rană de armă în abdomen. Dar...
Numărul 25 este cea mai bună realizare a mea.
Chintesenţa vieţii.
Cred.
Am încredere că o vei duce acolo unde trebuie să ajungă,
aşa cum faci întotdeauna.
S.O. pentru W.M. Mulţumesc pentru munca grozavă
Ce ai primit?
Este un portofel.
Cu motto-ul revistei Life, pe el.
Să vezi lumea, lucrurile periculoase,
să vezi dincolo de ziduri, să te instalezi confortabil, să te regăseşti şi să simţi.
Poftim.
- Unde este cadrul 25? - Nu este acolo.
Hei, avem nevoie de negativul 25.
Sean O'Connell a trimis o telegramă.
O telegramă adevărată. A venit un tip de vreo 100 de ani,
cu o pălăriuţă...
Este o şedinţă.
Aduceţi negativul 25.
Este pe aici pe undeva. O să îl găsim.
Bine, pune-le pe o pagină cât de curând poţi.
- Să nu spui nimic nimănui. - Da.
Vreau să vă informez pe toţi, cu neplăcere, că...
Cred că ar trebui să începem de la început...
Bine.
Vreau să vă informez pe toţi, cu neplăcere,
că numărul din această lună va fi ultimul.
- Ce? - Da, ce?
Da. Cu siguranţă, sunt veşti triste.
Sunteţi cu toţii angajaţi de valoare.
Dar în timpul acestei tranziţii a revistei "Life" către internet,
am vrut să fim sinceri cu voi.
Că...
unii dintre voi vor fi evaluaţi ca angajaţi nevitali...
pentru noii proprietari.
Noi vom stabili care dintre aceste posturi vor rămâne.
În decursul săptămânii următoare.
De asemenea, ne pare rău în legătură cu asta.
După cum puteţi vedea.
Acum, în ce priveşte veştile bune...
- Ne bucurăm foarte mult că... - În regulă, Don.
Ted Hendricks, Managerul de tranziţie.
Această etapă nu este niciodată amuzantă. Dar avem în faţa noastră
privilegiul de a publica ultimul număr
al revistei "Life".
Şi, pentru ultimul număr,
tocmai am primit o telegramă... Haide...
De la Sean O'Connell.
Care, mi s-a spus că niciodată
nu a fost dispus să vorbească cu conducerea revistei.
Ei bine, a încălcat lunga tăcere şi...
ne-a împărtăşit gândurile prin acel om bătrân...
Sean O'Connell,
mă aştept ca negativul 25 să apară pe copertă.
Cea mai mare realizare a mea,
chintesenţa vieţii...
Ce este asta?
- Înseamnă cea mai specială şi mai completă. - Bine.
Aşadar, acest număr va fi probabil cel mai faimos, pentru că...
are cu adevărat chintesenţa timpului.
Este foarte complet şi bogat...
Aşa că, să vedem chestia asta, da?
Să o vedem! Putem să...
Ce... ce fac aici? Ce se petrece?
Am primit negativele. Sunt la acest domn.
Astronautul Major Tom.
Pot să... primesc negativul?
Este procesat.
În regulă, să facem asta.
Să procesăm chintesenţa!
Haideţi, duceţi-vă! Acum.
Din cauza asta aplaud.
- Când tipărim? - Peste 2 săptămâni şi jumătate.
- Bună. - Bună.
Eu sunt Walter.
- Cheryl. - Mitty.
- Melhoff. - Da.
Lucrezi la departamentul fotografic, nu-i aşa?
- Da, negative. - Da.
Am procesat fotografia de pe coperta numărului trecut. Asta e ceva important.
Da, este o mică greşeală, foarte mică pe coperta aia.
Vreau să te întreb.
dacă ştii cumva adresa
lui Sean O'Connell.
Nu este aşa uşor cu el. El se deplasează foarte mult. Nu...
Da, este colaborator. Nu ştiu unde şi...
Nu are telefon.
Este genul vechi.
- Da, ei bine... - Da.
Dar, ştii, de ce nu o întrebi pe Peg?
Ştiu că tocmai a procesat un cec pentru el.
Poate îl putem localiza în funcţie de unde primeşte cecul. Să-l găsim în felul ăsta.
Super, super.
- Bine. - Bine.
- Walter. - Da.
- Mă ocup de asta. - Bine, mulţumesc.
Vii?
Da, nu vin.
Da, trebuie să rămân.
Uite fotografiile.
Ce vezi?
Fotografiile astea, acestea trei.
Sunt singurele care pot fi tipărite.
Le-a făcut în acelaşi timp, a făcut 25 de fotografii.
Acestea ar putea să ne dea un indiciu unde este Sean.
- Măreşte-le, bine? - Bine.
Hei!
Walter, nu-i aşa?
Da.
Aşadar, am sunat-o pe Peg în legătură cu Sean, o să mă sune înapoi.
Hei, mulţumesc.
Ăia sunt nişte ochelari grozavi. Puţini au.
Ăştia?
Ăştia sunt... nu, sunt lupe.
Sunt pentru slujbă. Ele măresc...
Aila este negativul 25? Pot să-l văd?
Asta este... Nu.
Nu găsesc încă negativul 25.
Nu îl găseşti?
Da, din cauza asta încerc să iau legătura cu Sean.
Încerc să-l localizez cumva, cu ajutorul celorlalte imagini.
- Locul în care se află? - Da.
Urmez un curs pentru scrierea romanelor poliţiste.
Oricum, se spune că şmecheria este să lucrezi invers.
Uneşti indiciile, apoi le amesteci
ca să pară că nu au legătură. Este o întreagă ştiinţă în asta.
- Pot să...? - Sigur.
Bine, degetul mare de la mână.
Da, este un deget mare necunoscut.
Bine. Apă?
- Doar apă, cred? - Da. Doar apă.
Bine. Şi...
Ca o piesă curbată de...
Un fel de...
parte a unei chestii.
Dar, hei, chestia cu indiciile... profesorul meu spune
că ai nevoie doar de unul bun.
Apoi o să spui...
"Da, desigur. Nu sunt prost. Apă, ar fi trebuit să văd asta."
Da, da, ar fi precum... precum...
Oricum, ar trebui să mă întorc şi să încerc să nu fiu concediată.
Hei, Cheryl.
Am ceva creativ, la care am lucrat.
Un proiect al meu.
Walter, este uimitor!
Walter.
Am spus că o să te anunţ când o să aflu ceva de la Peg.
Bine, mulţumesc.
Hei, Odessa.
Ce?
Este vreun apartament mai mare
în care ar putea intra pianul?
Pentru că este o amintire a mamei.
Este foarte mare...
Cei mai mulţi oameni îşi vând cele mai mari amintiri
înainte să se mute aici.
I l-a cumpărat tata în anul în care s-au căsătorit.
Şi înseamnă mult pentru ea.
Asta este o vilă.
Costă puţin mai mult,
dar are o sufragerie mai mare în care poate intra pianul.
Da, da. Asta este bine.
Trebuie să achitaţi la mutare prima, ultima lună şi un depozit.
Asta înseamnă 47.000$.
- Grozav. - Da, bine. Da, îl luăm.
O să pregătesc actele.
Vila o să fie disponibilă peste trei săptămâni, cred.
La mulţi ani.
- Stretch Armstrong! - Stretch Armstrong!
- Super. - Da.
Nu este grozav?
Ăsta era preferatul tău când eram mici, îţi aminteşti?
- Da. - Vrei s-o faci?
- Da, în regulă. - Întinde! Haide, haide!
- Haide, trebuie să mergem sus. - O vilă, în regulă.
Dar hei, eu nu sunt regina din Sheeba.
Trebuie să ai loc pentru pianul tău.
Poţi să locuieşti la mine până când o să fie gata.
Nu o să te încurc?
Să mă încurci? Nu.
Îmi pare rău că nu te-am putut muta acolo astăzi.
Walter! Uite ce am găsit!
Asta a fost de la tine şi de la Tim Linderman.
Îţi aminteşti? Voiam să mergem cu rucsacurile prin Europa.
În luna aia iunie a murit tata.
Omule! Ce este aici înăuntru?
Aia este cutia mea Walter.
Unele dintre jucăriile lui Walter şi amintiri.
Făceai cele mai bune casete.
- Omule. - Ce? Ce este asta?
Jurnalul de călătorie. Tata mi l-a dat.
Ar trebui să-l donezi.
Unui copil sărac. Pentru că tu nu o să-l foloseşti.
Copilul sărac o să călătorească în Europa?
Uită-te pe tine cu tatăl tău.
Este de când am câştigat turneul?
Era foarte mândru de asta.
Să-ţi împărtăşească realizările cu întreaga lume.
Este de la turneul pentru copii din Fairview, mamă.
Îi plăcea creasta aia de indian.
Ştii, când a murit tatăl vostru
ai început să lucrezi în locul ăla care vindea pizza.
Cel care era numit după tatăl vostru. Avea numele tatălui vostru.
"Papa John's", da. Livrări.
Şi m-am gândit că poate era foarte trist pentru tine
să lucrezi într-un restaurant cu numele tatălui tău,
imediat după ce murise tatăl tău.
Nici nu m-am gândit la asta.
Asta pentru că lui nu îi spuneam Papa.
Aveai un stil ciudat.
Ăla nu era stilul meu, aia era uniforma de la KFC.
Albinuţa mea lucrătoare.
Sunt căutat la slujbă.
Bine, ştiţi ceva? Trebuie să plec.
O să te mutăm în vilă, bine?
- Bine. - În regulă, toată lumea.
Albinuţa mea lucrătoare şi artista mea.
Mulţumesc, mamă.
- Hernando. - Hei.
- Nu văd nimic. - Sus în centru, este şters.
Este un cuvânt în apă.
Bine, eşti emoţionat, Walter.
Hei, ăsta este un ocean.
Ăla este un vas.
Erkigsnek.
A fost în apropierea acestui vas.
Ne vedem peste câteva minute.
Coperta ultimului număr. O responsabilitate uriaşă.
Aia este chintesenţa mea?
Asta este... nu. Noi...
Pregătim agenţii de contact. Abia am început procesul...
Serios? Pentru că se pare că te joci cu jucării.
Nu. Ăsta este un cadou.
Da. Negativul trebuie să treacă printr-un proces foarte...
Îmi pare rău, nu pot să am o conversaţie profesională cu tine.
Cu tine şi cu micul tău prieten blond.
Nu poţi să vii la birou cu chestia aia.
- Dă-mi-o mie. - O să o pun deoparte.
- Dă-mi jucăria aia, omule! - Nu.
- Acum. - Hei!
Ăsta este un loc în care se fac afaceri.
Nu este un loc pentru jucării din cauciuc.
- Dă-i drumul! - Nu, o iau eu.
Nu poţi să-mi iei lucrurile!
- Este a mea. Dă-mi-o. - Nu!
Nu mai pune mâna pe scumpul meu micuţ!
Încerc să-mi fac slujba!
Eşti Omul de Tinichea?
Eşti o micuţă conservă cu ulei?
Iisuse.
Fotografia!
- Alo? - Hei!
- Hei. - Ce mai faci?!
- Cine este? - Todd, de la E-Harmony.
Salut.
Da, când s-a vorbeam, spuneam că trebuie...
să-ţi completăm profilul. Ştii, să-l facem...
să nu mai fie alb.
Foarte rapid, să completăm secţiunea "Am fost acolo, am făcut asta".
Bine "Am fost acolo"...
Phoenix.
Am uitat de ce.
Şi apoi, Nashville,
Dar doar aeroportul. Pe drumul spre Phoenix. Aşa că, nu ştiu dacă...
Hei, omule... ştii, mă gândeam...
Dacă lucrezi cu fata asta, de ce nu...
Ştii, să o inviţi în oraş în mod uman.
Nu, nu. Nu. Încerc să fac ca în cântecul cu Pińa colada.
Cântecul Pińa colada?
Da, ştii, un tip dă un anunţ că îşi caută iubită, apoi
răspunde soţia lui. Se dovedeşte că erau suflete pereche,
iar ei nici nu ştiau.
Şi sfârşesc prin a face dragoste. În peşteri sau pe o haină.
Este un cântec? Poţi să-l cânţi puţin?
Ştii... "Dacă îţi place Pińa colada lasă-te prins în ploaie." Cunoşti cântecul.
- Este cântat de Hall & Oats? - Trebuie să închid.
- Hei. - Hei.
Ăla este un alt indiciu?
Da, asta este bun.
Este un vas acolo. Cred.
- Erkig... - Snek.
- Erkigsnek? - Da.
- Sună a fi un indiciu adevărat. - Da, este numele unui vas.
- L-ai căutat pe google? - Asta mă duceam să fac.
Da. N. U.
Sunt primele litere ale portului.
Încarcă.
Parcul... trebuie să fug să-l iau pe fiul meu.
Se dă cu skateboard-ul cu un prieten.
Vrei să mergi cu mine?
Începând de acum?
- Da, începând de acum. - Bine.
Trebuie să rezolvăm asta. Este ceva important.
Ai pierdut un negativ de-al lui Sean O'Connell.
Da, am lucrat la "Bisco".
Apoi, am avut... o schimbare.
Şi am decis să solicit o slujbă la revista "Life".
M-am gândit că ar fi mai interesant, mai puţin obişnuit, cred.
Nu, mi-a plăcut idea de a face asta.
Precum motto-ul companiei. Îl ştii?
- "Să vezi lumea"... - "Lucrurile periculoase"...
- Da. - "Să vezi dincolo de ziduri"...
Am primit asta de la Sean.
El ţi l-a dat?
Da.
Îmi place asta. "Să te instalezi confortabil".
Cum este, în persoană?
- Sean? - Da.
Ei bine, nu l-am întâlnit încă.
Adică, am vorbit mult. Dar...
Eu m-am ocupat de el încă de când m-am angajat.
Acum cât timp a fost asta?
Acum 16 ani.
16 ani? Dumnezeule!
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
În legătură cu concedierile. Adică...
Eu sunt aici de o lună.
Ultimii veniţi sunt primii plecaţi, nu-i aşa?
Scuză-mă.
Este tatăl lui Richard.
El este...
Fostul, fostul...
Am fost oarecum... nu ştiu.
Ştii, nu trebuie să răspund.
Ce fel de skateboard are fiul tău?
Nu am nicio idee.
Toate sunt la fel, nu ştiu.
De ce?
Nu, eu doar... obişnuiam să...
Făceam asta.
- Mergeai cu skateboard-ul? - Da.
Bună, Peg.
Da, Sean O'Connell. De fapt, trebuie să-l găsim.
Da, dacă poţi să te grăbeşti.
- Kickflip. - Da.
Este o figură bună să o ştii.
- Eu sunt Walter. - Rich.
Da, credem c-ar putea şti ceva, sau ar putea avea ceva de care avem nevoie.
Ştii, trebuie să ai un impuls mai mare.
Ca să ridici chestia aia.
- Vrei să-ţi arăt ceva? - Sigur.
Poftim.
- Îmi plac roţile. - Mulţumesc.
Fii atent la asta.
Ce zici de un flick?
Da, am terminat de procesat comanda din luna aprilie.
Da, este important.
Ai urmărit cecurile trimise de la slujbă?
Unde a fost ultimul salariu?
- Poftim. - Asta a fost super.
- Aşadar, ar putea fi locul. Bine. - Mulţumesc, Walter.
Mulţumesc, Peg. În regulă.
Aşadar, cu siguranţă Sean nu este în New York.
Peg a spus că poate fi în mai multe locuri.
Nu ştiu dacă ştii cum decurge lucrul cu el...
Ea îi trimite copii în mai multe locuri pentru că nu ştim niciodată unde o să fie.
Iar săptămâna asta a trimis cecurile la Princeton...
- New Jersey. - Grozav. Călătorie cu trenul.
Şi unul în Groenlanda. Pentru orice eventualitate.
Groenlanda, ţara?
Asta este...
Nu poţi să iei trenul până acolo.
- Ei bine, poate este în Jersey. - Da.
Da, a terminat de încărcat telefonul tău căutarea cu numele vasului?
Da, uite! Aici.
Nook, Groenlanda.
- Asta este... - Da!
Haide, este un indiciu bun. Ar trebui să urmezi indiciul.
Da, să-l urmez în Groenlanda.
Da, de ce nu? Du-te.
Rezolvă cazul.
Ascultă-ţi portofelul.
Îmi pare rău, este fostul... Este din nou Phil.
Poate a căzut în vreun puţ, ar trebui să răspund.
Hei, amice. Vino aici.
Rich, Rich, Rich, nu atât de rapid.
Poftim, pune-ţi asta.
Da, înţeleg.
Chiar a căzut într-un puţ.
Dar nu-mi pasă.
Ştii, vreau să fiu cu tine.
Serios?
Să fugim în lume împreună.
Să facem ca fiecare clipă să conteze...
- Începând de acum. - Super!
- Pot să-ţi spun ceva? - Orice.
Am chestia aia a lui Benjamin Button.
Când îmbătrâneşti dar devii mai tânăr.
Sau indiferent şi în care devin un bebeluş bătrân sau ceva de genul ăsta.
Nu am văzut filmul,
aşa că nu prea ştiu cum funcţionează.
Dar am şi eu asta.
Ne putem clădi o viaţă împreună în continuare.
Super.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Îmi place costumul tău micuţ.
L-am cumpărat de la un magazin cu reduceri.
Super.
Inima mea micuţă nu este mai mare decât o monedă de 25 de cenţi.
Dar este la fel de plină precum Fort Knox.
Eşti cel mai curajos bărbat pe care l-am cunoscut.
Te iubesc, puiule.
Nu "pui" ca...
pentru că arăţi ca un pui de om mic şi ciudat.
Înţeleg.
Îţi mulţumesc pentru o viaţă atât de minunată.
Cuibăreşte-te aici şi mori.
La revedere, Walter.
Walter. Walter? Pa!
Îmi pare rău, eu doar...
Unde erai?
Am început să mă gândesc la...
Nu, este în regulă. Probabil am început să te plictisesc cu frigiderul meu stricat.
Nu.
Rich?
Fiul meu fuge spre stradă.
- Trebuie să plec. - Da.
Am vrut să-ţi spun...
Cântecul ăla cu Astronautul Major Tom... Acolo când tipul ăla cu barbă...
Nu ştie despre ce vorbeşte.
Cântecul ăla este despre curaj şi...
despre a pleca în necunoscut.
Este un cântec grozav.
Rich!
Unde e negativul meu?
Este în soluţia cu argint.
Nici măcar nu ştiu ce limbă vorbeşti acum.
Ştii, trebuie să mă iei în serios.
Am o revistă pe care trebuie să o conduc.
Şi şefi în faţa cărora trebuie să răspund.
Aşa că, data următoare când o să te văd, să văd fotografia aia. Bine?
Hei, Maşina de Visat? Alo?
Vreau o dovadă că m-ai auzit.
Data următoare în care o să te văd...?
O să vezi fotografia.
Exact.
Ceva noroc, Hernando?
Am răscolit locul ăsta. Negativul 25 nu este aici.
Am căutat peste tot.
Asta nu s-a mai întâmplat niciodată.
Îţi spun,
nu este aici, Walter.
Adică, poate nici măcar nu l-a expediat.
Poate este încă la el.
Walter.
Walter!
- Salut. - Salut.
Aveţi maşini disponibile?
Da.
Avem una albastră şi una roşie.
O iau pe cea roşie.
- Bună. - Bună.
Pot să te întreb...
Primeşte cineva corespondenţa aici?
Un american?
Sean O'Connell.
Cred că este posibil să fi primit corespondenţa aici. La adresa asta.
Vrei o băutură?
Bine. Da, cred că...
Un pantof mic de bere.
Poate primi cineva corespondenţa aici?
- "Heli-mail". - "Heli-mail"?
Trimitem corespondenţa cu elicopterul pe vase, când trec prin apropiere.
Avem un bar şi un helipad.
Da. Aşteaptă... nava Erkigsnek?
- Da, Erkigsnek. - Erkigsnek.
I-am expediat corespondenţa marţi.
O să mă opresc puţin.
Vreau să vorbesc din suflet.
Lo este o femeie bună.
Acest cântec mă ajută să simt că nu sunt singur.
Cu toate că sunt singur.
Haideţi, să cântăm. Cu toţii!
Să cântăm împreună.
Ştii cine zboară cu corespondenţa?
Ştii... aveţi aceiaşi piloţi, sau...
Hei, omule.
- Hei. - Vreau să cânţi.
Nu, nu, mulţumesc.
- Sunt în regulă. - Haide, omule.
"Am lucrat ca ospătăriţă"...
Da, ştiu cuvintele. Doar că sunt în regulă.
Mulţumesc.
Sunt într-o călătorie de afaceri. Lucrez.
Haide, omule. Cântecul ăsta este important pentru mine.
- Da. Bine. - Cântă-l.
Am lucrat ca ospătăriţă. Într-un bar în care se serveau cocktailuri.
A fost nasol.
- Fă-ţi munca. - Nu trebuie să împingi.
- Dacă te înghiontesc? - Vrei să încetezi? Nu face asta.
Vrei să încetezi?
- Fă-ţi munca. Fă-ţi munca. - Nu mă înghionti. Opreşte-te. Încetează.
- Te înghiontesc. - Încetează cu asta.
Nu mă înghionti! La naiba!
Haide!
Aşteaptă!
Degetul tău mare! Trebuie să vorbesc cu tine despre degetul tău mare.
Da, am zburat să duc corespondenţa marţi.
L-am transportat cu avionul.
A fotografiat mâna mea pe manşă.
Sunt uimit. Ţi-am localizat degetul mare.
Sunt vreo opt oameni în Groenlanda.
Este un loc bun în care să găseşti un deget mare.
Să nu-ţi înşeli iubita, omule.
Locuim într-o ţară cu doar opt locuitori.
- Aşadar... - Eşti un micuţ războinic.
Eşti micuţul războinic Duncan.
- Încerci să-l găseşti pe tipul ăsta? - Da, da.
Trebuie să zbor cu un avion acolo, în cinci minute.
Ar putea să fie încă pe vas.
- Serios? - Da.
Poate poţi să vii cu mine.
Da, sau poate aş putea...
Să-l sun pe telefonul vasului.
- Telefonul vasului? - Da, telefonul de pe vas?
Te referi la comunicaţiile dintre vas şi ţărm?
Da, ştii, poate aş putea să-l întreb la sistemul de comunicaţie dintre vas şi ţărm.
Staţia de emisie-recepţie este stricată.
Din cauza aia trebuie să zbor acolo acum.
Pleci chiar acum?
Să-mi termin berea.
- Vremea nu este foarte bună. - Nu este.
Se pare că se apropie o furtună.
- Da. Da. - Se adună norii.
Aşadar, o să...
O să îţi termini berea şi apoi
o să zbori cu elicopterul?
Da. Mă cam îngrijorează furtuna.
Din cauza asta am băut două beri.
Bine, nu o să vin cu tine.
Indiferent.
- Ne mai vedem, omule. - Bine, ne mai vedem.
Bine.
Bună. Salutare tuturor.
Bună. Salutare, Nook.
Îmi pare rău, sunt puţin emoţionată.
Bine.
Cântecul ăsta este dedicat lui Walter Mitty.
Ştie el de ce.
Controlul misiunii Către astronautul Major Tom
Ia-ţi pastilele cu proteine Şi pune-ţi casca
Controlul misiunii Către astronautul Major Tom
Şapte, şase...
Începe numărătoarea inversă Pornesc motoarele
Trei, doi...
Verificăm aprinderea motoarelor Fie ca Dumnezeu să fie cu tine.
Mă bucur că ai venit.
Stai confortabil?
- Ce? - Stai confortabil?
- Nu! - Ţine-te bine!
Uite, Erkigsnek!
Unde aterizăm?
Nu aterizăm!
- Ce? - Nu aterizăm!
Hei, Walter.
Voiam să arunc piesele staţiei de emisie-recepţie pe barcă.
Ia-le tu, sunt chiar lângă tine.
- Asta? - Da.
Sări în barcă. Le-ai luat?
- Să sar în barca? - Da.
Te descurci grozav, Walter.
Cum adică să sar în barcă?
Care ar fi cea mai bună modalitate de a ajunge la tine,
de a ţine legătura?
Nu ştiu.
Aşteaptă, cum adică să sar în barcă?
Pare să fie departe.
Cred că ar trebui să sari acum.
Sări, sări, sări, sări!
Sari! Nu!
Nu, Walter, mă refeream la cealaltă barcă.
La barcă mică.
Ai cel puţin zece minute înainte să îngheţi.
- Ce? - Eşti în siguranţă!
Este ceva aici!
Cred că este ceva aici!
Călătorim printre delfini!
Nu te teme de delfini!
Nu cred că este un delfin!
Îţi spun. Este un delfin.
Sunt prietenoşi.
- O să te protejeze de rechini. - Bine!
Vino aici.
Hei.
Bine, ăsta este un rechin.
Asta am spus şi eu!
- Iisuse! - Începe să-l loveşti.
- Omoară-l! - Nu este un delfin!
- Loveşte-l în ochi!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Asta s-a întâmplat cu adevărat.
O faţă reală.
Îmi pare rău că-ţi pipăi faţa. Doar că... Dumnezeule!
A venit o şalupă.
L-au luat acum patru ore, înainte să înceapă furtuna.
- Unde l-au dus? - În Islanda.
Putem lua legătura cu el prin staţie?
Este foarte important să discut ceva cu el.
Ai sărit în ocean cu piesele staţiei noastre de emisie recepţie.
S-au pierdut! Corect?
Da, este corect.
- Eşti american? - Da.
Excelent. Fonzi!
Haide, o să-ţi găsesc nişte haine uscate. Amice.
- Este bună asta? - Da. Mulţumesc.
- Hei, o să iau eu asta, amice. - Bine.
- Îţi este foame? - Sigur.
Am un tort grozav, omule.
- Mulţumesc. - Arăţi bine.
Poţi să-l păstrezi.
Hei, asta este...
Asta este tort cu clementine.
Asta este tort cu clementine, mama face şi ea.
Da, Sean l-a adus.
Este bun.
- Asta este al lui Sean? - Da, a înfăşurat tortul în ea.
Este un itinerariu de făcut fotografii.
Este un traseu pentru fotografii...
A spus cumva unde merge?
Nu, nu a spus prea multe.
Făcea doar fotografii,
acestor tipi. Ajutoarele de la bord.
Mi-a dat chiar nişte sfaturi pentru contul meu pe Instagram.
- Prieteni pe Facebook? - Da, sigur.
Grozav.
Ce este Ey... jaf... allajokull?
- Eyjafjallajökull. - Scuză-mă?
Eyjafjallajökull.
Ce este asta?
Este un vulcan din Islanda.
- Un vulcan? - Da.
2 mai, asta este mâine.
Crezi că este vreo şansă să ajungem în Islanda?
- Da. - Da?
Da, trebuie. Dimineaţă.
Grozav!
Pentru că ai pierdut piesele staţiei de emisie recepţie.
Sigur, da, îmi pare rău.
- Trebuie doar să ajung la Ey... - Eyjafjallajökull.
Sigur.
Ne vedem pe "Strada Sesame", omule.
Bine, tu eşti aici.
Iar aici este Eyjafjallajökull. Sunt 15 kilometri.
- Bine. - Poţi să iei bicicleta aia de pe ţărm.
Dar ai face mai bine să pleci, omule.
Da, nu a scris o oră pe hârtia aia.
Nu, omule. Grăbeşte-te!
Pentru că...
Poftim? Nu înţeleg.
Ceea ce vrea să-ţi spună, omule, este că trebuie să te grăbeşti.
Pentru că sunt nişte cilieni înfierbântaţi,
care vor să meargă la un club de striptease.
Şi nu este decât o singură bicicletă!
Grăbeşte-te, Walter.
Grăbeşte-te, aleargă!
Du-te!
Rămâi pur, la revedere!
- Alo? - Hei, ce mai faci?
- Todd? De la E-Harmony? - Da, da. Ce mai faci, omule?
Nu prea multe.
Tu ce-ai mai făcut?
Bine. Aici este dimineaţa devreme, abia m-am trezit, omule.
Mă gândeam la tine.
- Unde eşti? - În Los Angeles.
Hei, profilul tău...
nu a primit niciun "făcut cu ochiul" deşi am adăugat că ai fost şi în Phoenix.
Ieri am sărit dintr-un elicopter...
în ocean.
Şi m-am luptat cu un rechin.
Da, ascultă... ţi-am mai spus şi înainte...
Oamenii care visează cu ochii deschişi prea mult, nu sunt...
Nu, e adevărat. Chiar am făcut asta.
Serios? O să adaug acolo "dependent de adrenalină".
Ce fel de rechin? Era precum...
Hei, Todd. Nu prea pot să vorbesc acum.
- Sunt în drum spre un vulcan. - Ce naiba...
Hei.
Hei. Hei.
Voi... vorbiţi engleza?
Caut strada Eldgos. Eldgos?
Este... e o stradă.
Se spune Eyj-elakuta? Eifj-alakuta? Ceva de genul ăsta?
Eyeflakuta?
Eyfelakuta?
Nu cred că tipul ăsta ştie ce este Eldgos.
Ai o placă lungă. Da.
Ce scrie? Scrie Thor sau Odin?
Zei nordici? E grozav.
Vrei să...
Vrei să facem un schimb?
Cunosc un puşti căruia i-ar plăcea placa aceea.
E grozav, uite. Se întinde.
Uite, încearcă şi tu.
Da, e distractiv.
Da, e foarte distractiv.
Omule... Putem s-o legăm pe sora ta cu el...
Vrei să facem schimbul?
Da?
Minunat... minunat. Mulţumesc.
Alo?
Bună ziua.
- Salut. Vorbeşti engleza? - Hotelul este închis!
Bine, da.
Eu doar...
vreau să-l găsesc pe tipul ăsta.
Pe omul ăsta, Sean O'Connell.
E posibil...
să fi fost cazat aici.
Da, da, da.
I-am găsit un avion. La 13:00.
La 15 minute distanţă.
Este la aerodromul din Steki Solon.
În valea aceea. Următorul oraş spre sud.
- Bine, unde este? - Steki Solon.
- Stekishumur? - Da... nu, nu.
Este într-acolo?
Bine, mulţumesc!
E în regulă. Îl cunosc!
Ce se petrece? Unde este toată lumea?
Eldgos.
- Eldgos. Eldgos. - Da.
- Ce înseamnă asta? - Ereksion.
Eretion?
- Ereksion. - Erecţie?
Da... nu!
Erupţie!
- Erupţie? - Da!
- Haide, haide! - Sean.
Mai repede, mai repede!
Dumnezeule! Mai repede!
Dumnezeule!
Mulţumesc că te-ai întors după mine.
- Apreciez asta. - Sper să-ţi găseşti prietenul.
Mulţumesc.
E un motel lângă pizzeria aceea.
Mult noroc.
- Departamentul fotografic. - Cheryl.
- Sunt Cheryl Melhoff. - Hei, sunt Walter.
- Mitty. - Hei!
Am trecut pe la tine să te salut. Cu o oră în urmă.
Dar nu erai acolo.
Pentru că.. Ghiceşte...
Sunt în Islanda.
Islanda? Stai puţin, nu erai în Groenlanda?
- Da, da, am fost. - Ştii că nu e acelaşi loc...
Nu, nu... nu. Am plecat în Groenlanda, apoi...
am ajuns pe un vas de pescuit să-l caut pe Sean
şi aşa am ajuns aici în Islanda.
- Eşti în Islanda? - Da, la "Papa John's".
- Hei, am mai multe indicii. - Ce-ai găsit?
Sunt câteva date pe care Sean le-a scris,
şi câteva cuvinte pe o hârtie cu care a ambalat un tort.
Rajqawee,
Buzkashi şi Warlock.
Stai, au "Papa John's" în Islanda?
- Da, dar a trebuit să... plec. - Ai fost dat afară?
Nu, trebuia să plec.
Atmosfera şi...
paharele...
Hei, eram chiar în urma lui Sean.
Apoi l-am pierdut.
Bărbăţel puternic.
Mulţumesc.
Nu, "Rajkawee" înseamnă "bărbăţel puternic".
În 40 de ţări arabice.
"Buzkashi" înseamnă, capră hocheistă? În Asia Centrală.
Iar "Warlock" înseamnă...
Da...
Speram să aibă legătură.
Deci spuneai că ai plecat de la Papa John's din cauza paharelor?
E ceva ce ar trebui să mă îngrijoreze. În calitate de client?
Nu, eu doar... am lucrat acolo.
Asta e tot.
Am avut creastă.
Si un rucsac...
Cred că aveam o idee despre cine doream să fiu şi...
şi ce vroiam să fac...
- Şi... - Da?
Nimic. Doar...
Eram foarte apropiat de tatăl meu.
A murit când aveam 17 ani.
Într-o marţi. Nu aveam nicio economie.
Aşa că m-am tuns joi
şi m-am angajat în aceeaşi zi de joi.
- La "Papa John's"? - Da.
Tatăl tău te-a lăsat să porţi creastă?
M-a ras în cap.
Asta este o acţiune părintească bună.
Da.
- E frumos acolo? - Da.
Este foarte frumos.
Aici este nasol.
Cei de la Resurse Umane au început deja să concedieze din personal.
Aşa că va fi cu totul altfel când te vei întoarce.
Hei, am luat ceva pentru...
Nu te mai aud.
Ştii ceva, vorbim când ne vedem.
Minunat! Bine, în regulă.
- Bine. La revedere, Walter. - La revedere, Cheryl.
Mesaj de la Hernando: Tipul cu barbă mă concediază dacă nu te vede imediat! 911!
Ce se petrece?
Au închis 2 etaje.
De ce arăţi aşa răvăşit?
Te văd.
Hei, te văd!
Ce am spus? Te văd.
Fotografia, acum. Vreau s-o văd.
A verificat el. Nu există "Soluţie de argint".
Ascultă, a fost o neînţelegere
în legătură cu negativul. Am crezut...
Am înţeles că din fericire se află în Islanda...
Era în grija ta!
- Dacă îmi mai acorzi puţin timp... - Eşti concediat.
- Facem altă copertă. - Hei!
Peste un milion.
Mult mai multe negative au fost pe biroul meu şi nu am pierdut niciunul.
Pune asta într-o ramă şi agaţ-o la noul tău loc de muncă.
Acum trebuie să explic asta Consiliului Director?
Hei...
- Eşti bine? - Da.
Ăla este grozav.
E un skateboard, pentru fiul lui Cheryl.
Cheryl nu este înăuntru. A fost concediată.
Îţi spun omule, e groaznic.
Hei, aceea este planta mea.
Mulţumesc.
- Salut. - Salut.
Pot să te...
Da, este...
O caut pe Cheryl Melhoff.
- O vrei pe Cheryl? - Da.
Ea...
am lucrat împreună,
şi m-a ajutat cu o problemă legată de muncă.
Cheryl!
Scumpo?
- E un tip aici. - Poftim?
- De la serviciu. - Bine, acum vorbesc la telefon.
Este Conan.
În seara asta, prima doamnă Michelle Obama.
Walter Mitty.
Putem discuta despre viaţa ta amoroasă?
Cred că sunt interesaţi.
Nu vreţi să ştiţi despre viaţa mea amoroasă.
Eu cred că vor.
Da, nu cred tot ce citesc.
Scandal... un mic scandal.
Un mic scandal, da.
S-a împăcat cu fostul soţ sau ceva de genul ăsta...
- Totuşi, era îndrăgostită de tine? - Ştiţi, nu iese fum fără foc.
Eşti grozav, Walter!
Poţi să-l opreşti?
Rămâne pornit.
Vreau să cobor.
- Hei, mamă. - Bună, scumpule.
Walter, trebuie să le dai un bacşiş acestor tipi.
Am adus pianul înapoi în siguranţă, mamă!
Te-ai întors din călătoria de afaceri?
Da. Azi dimineaţă.
- Îţi este foame? - Da.
- Gătesc supă. - Mulţumesc.
Hei, e timpul pentru bacşiş.
- Asta-i tot ce am. - Da.
- Mulţumim foarte mult. - În regulă, vă mulţumesc tuturor.
Pentru efortul depus.
Mulţumim, doamnă.
Rămâi la cină?
Mamă, mi-ar face plăcere,
dar sunt obosită.
După ce am supravegheat toată ziua mutarea pianului.
- O să merg la yoga apoi o să mă culc. - Ce este asta? Un curs?
Da, yoga este un curs. Merg acolo când e cald.
Acolo unde încălzesc încăperea.
- Îţi aminteşti? - Sigur.
- Serios? - Da.
Este benefic pentru organism. Eliberează tensiunea.
Te întinzi pe spate şi te relaxezi.
Aşteptam un telefon pentru o audiţie.
- Grease... personajul Rizzo. - Da.
- Rizzo? - Da.
Sunt foarte încântată de asta.
Vreau doar să merg la audiţie. Nu-mi fac griji în privinţa asta.
Vreau să am mintea limpede.
Simt că sunt făcută pentru asta.
N-o să fiu plătită pentru asta. Nu contează, nu mă interesează banii.
O fac pentru copii. E important pentru ei să înceapă din timp.
Sunt foarte încântată, mamă.
Cred că o să-mi placă. Mi se potriveşte.
- O să te descurci. - Da.
- O să te descurci de minune. - Exact, mamă.
- Hei, mamă? - Da.
A făcut cineva o fotografie pianului tău...
acum o săptămână?
Eu am făcut.
Cu aparatul lui Sean.
- Aparatul lui Sean O'Connell? - Da, venise în vizită.
Mamă, ce-ai spus?
Da, voia să-ţi ştie programul de lucru,
când pleci... când te întorci acasă.
Spunea că ai înţeles viaţa.
Era foarte interesat de munca ta.
Mamă, de ce nu mi-ai spus?
Ţi-am spus.
Ţi-am spus în noaptea aceea... îmi amintesc asta.
Poate erai...
Odessa. Cum îi spui când este plecat în lumea lui?
Cu capul în nori.
Mai faci asta din când în când.
Ce s-a întâmplat?
Am fost concediat.
Am pierdut o fotografie de-a lui.
Poţi s-o găseşti?
Nu, nu ştiu unde este.
E într-un loc cu Warlocks sau...
Warlords.
Nu, Warlocks.
Warlords.
Sean spunea că trebuie să se întâlnească cu Lorzii Războiului în curând. Şi...
Şi că ar fi bine să ia tortul făcut de mine.
Ca să poată obţine permisiunea de a trece prin diferite locuri.
Spunea că vrea să fotografieze leoparzii zăpezii.
- Ce spui se asta? - Pe cine?
Afganistanul neguvernat.
Acolo este Sean.
În Afganistanul nebunesc. Da.
Sus în munţii Himalaya.
Nu te pot concedia.
Eşti partenerul lui Sean.
Mi-a spus că,
tu eşti cel care a muncit cel mai mult
ca să-i facă cunoscută munca.
Aşa cum îşi dorea el.
Termină ce a început el.
Data: 8 mai. La poalele munţilor Himalaya.
Am angajat doi omuleţi puternici.
Am primit "binecuvântarea muntelui".
Le-am oferit lorzilor războiului prăjitura mamei.
S-a dovedit a fi bună.
Testarea condiţiei fizice
Testarea condiţiei fizice şi a sufletului.
Acum la 5.500 de metri.
Mintea îmi pluteşte...
ca fulgii de zăpadă.
Am rămas singur.
- Hei, Todd... - Hei, ce mai faci?
Nu prea multe.
Hei, am veşti bune. Profilul tău...
a avut un mare succes, omule.
Treaba cu vulcanul şi cu rechinul, e de milioane.
Pregăteşte-te să primeşti multe "făcut cu ochiul".
- Bine. - Şi... încă ceva.
Cheryl Melhoff.
Nu mai este autentificată. S-a retras.
- Serios? - Da.
- Hei, omule, dar unde eşti acum? - În Munţii Himalaya.
Îmi place! Omule, e nemaipomenit să fii acolo.
Todd, o să fiu concis.
Trebuie să economisesc oxigenul.
Hei, înţeleg. Spune!
Oricum, acum ai un profil. Felicitări!
Grozav, dar ştii ceva? Poţi să-mi ştergi profilul?
Nu-mi permit să cheltui 500 de dolari anual.
Hei...
Ei bine...
- Auzi, omule... - Eşti sigur?
Pentru că simt că avem ceva bun aici.
Nu te supăra. Lucrez.
Ai unul dintre cele mai bune profiluri pe care l-am făcut vreodată.
Todd, trebuie să închid.
- Sean? - Da.
Sunt... sunt Walter.
Mitty.
Walter Mitty, serios?
Cum naiba ai ajuns aici sus?
Eu doar...
Te-am căutat.
Stai jos.
O să stau jos.
În regulă, nu te grăbi. Linişteşte-te.
Încearcă să nu te mişti, în regulă?
E un leopard de zăpadă pe creasta asta.
Aşa că trebuie să încercăm să stăm nemişcaţi.
Leopardului de zăpadă i se mai spune şi "pisica fantomă".
Nu se lasă niciodată văzut.
Pisica fantomă?
Lucrurile frumoase, nu cer atenţie.
Sean sunt...
câteva negative care lipsesc din filmul tău.
Am probleme la muncă din cauza asta.
Nu au venit...
cu filmul pe care mi l-ai trimis.
- Vorbeşti despre ultimul film? - Da.
- Negativul numărul 25? - Da.
Te-ai aşezat pe el.
De ce spui că m-am aşezat pe el?
E în portofelul tău.
Acela era cadoul.
Fotografia.
Portofelul era doar un suport. Aşa că am pus-o în acel compartiment mic.
În compartimentul pentru fotografie. M-am gândit că ar fi drăguţ.
Ţi-am spus să te uiţi înăuntru. În bilet.
Mi-ai spus să mă uit înăuntru, dar eu credeam că te-ai referit...
Am crezut că mi-ai spus să mă uit în hârtia de ambalaj.
Da, vei avea o mare surpriză.
Nu, nu-l am.
Nu-l mai am.
La ce naiba te gândeai?
Adică, îmi cer scuze. Te-am admirat foarte multă vreme.
Dar asta nu a fost o acţiune bună. Absolut deloc.
Cu un negativ important.
Scuză-mă, am... am crezut că va fi un lucru distractiv.
Distractiv? Prea distractiv.
Înţeleg ce vrei să spui.
Coperta trebuia să fie mult mai serioasă.
Dar, pot să te întreb... dacă nu te superi,
ce-ai făcut cu portofelul?
L-am aruncat.
Asta îmi răneşte sentimentele.
Nu, omule. Mi-a plăcut.
Foarte mult... Mi-a plăcut foarte mult.
Încât l-ai aruncat.
Deci, nu ai idee ce reprezenta.
Fotografia.
Păcat.
Era o frumuseţe.
Oricum, cum m-ai găsit?
Datorită mamei.
O doamnă cumsecade.
Ştie să gătească.
Da.
Hei, de ce ai...
Când îl fotografiezi?
Uneori nu o fac.
Dacă mi-a plăcut momentul.
Adică mie, personal.
Nu-mi place să fiu distras de apărat.
Vreau doar să rămân...
în el.
Să rămâi în el?
Da, chiar acolo.
Aici.
Se apropie. Se apropie.
Pare distractiv.
Cred că mă voi alătura.
Ce era în fotografie, Sean?
O să fim număr impar dacă nu vii şi tu.
Ce era în fotografie?
Să-i spunem pisica fantomă, Walter Mitty.
Eşti pe lista celor căutaţi.
Cum ai ajuns în Afganistan? Călătoriile sunt restricţionate.
Prin Yemen.
Un loc violent.
De aceea călătoria cu avionul costă numai 84 de dolari.
Îmi puteţi înapoia cei 5 dolari?
Cunoşti pe cineva în Los Angeles?
- Nu. - Ai vreo cunoştinţă? Bine.
Vreun coleg,
cineva care poate confirma că tu eşti Walter Mitty?
- Walter Mitty? - Da.
- Todd Maher, de la E-Harmony. - Salut.
- Mulţumesc. Mulţumesc, chiar... - Ce?! Vino încoace, vino.
Rucsac... o îmbrăţişare mare!
Închisoarea aeroportului?
- Da. - Da.
Îmi povesteşti totul la o prăjitură cu scorţişoară.
Vino. Prăjitura cu scorţişoară!
Apropo, cât timp ai fost reţinut?
17 ore.
- Cum ţi se pare prăjitura? - Delicioasă.
Aia este heroină îngheţată, prietene.
- Asta mănânci, omule. - E bună.
Apropo, ai 300 de "făcut cu ochiul".
Ţi-am verificat profilul înainte.
În decursul a 2 ore. A fost o nebunie!
Credeam că vând bilete la vreun concert.
Nu am verificat niciodată.
Din cauza... fetei Pina Colada, care a renunţat?
- Da. - Da, Cheryl.
Cheryl, care nu a răspuns la niciun "făcut cu ochiul".
Tot timpul cât a fost activă.
Trebuia să aleg o femeie.
Cum merge treaba cu.. visatul cu ochii deschişi?
În ultimul timp mai puţin.
Bine. Mai puţin înseamnă bine.
- Îţi mulţumesc pentru prăjitură. - Da, îmi eşti dator.
Îţi voi trimite un cec după ce vând pianul.
Ai o mulţime pe cap, ce vei face acum?
O să-mi iau o altă slujbă.
- Îmi pare rău, Walter. Eu doar... - Ce?
Nu eşti deloc cum mi-am închipuit.
Şi cum ţi-ai închipuit că sunt?
Mi-am imaginat că eşti o hârtie mică, gri.
Dar acum când te văd... este ca şi când
Indiana Jones s-a decis să fie solistul trupei Strokes sau ceva de genul ăsta...
Este o nebunie, ştiu.
- Îmi cer scuze, mamă. - Pentru ce?
Tata ţi l-a cumpărat. Era responsabilitatea mea.
Walter, suntem cu toţii adulţi. Este în regulă.
E o sumă mare, fiule. Bagă-l în portofel.
Nu am portofel.
L-am găsit la gunoi.
Întotdeauna îţi păstrez amintiri.
Mulţumesc.
- Ai reuşit, mamă? - Am reuşit.
Ai grijă la trepte.
Cred că merge.
Inima Statelor Unite. O generaţie diferită. Asta spune totul.
Hei. Bine ai venit. Stai... îmi cer scuze.
Nu eşti bine venit. Nu mai eşti angajat.
Îmi cer scuze.
Asta este fotografia pe care a vrut-o Sean. Numărul 25.
Ai două zile s-o pui pe copertă.
Asta e "chintesenţa" ta.
Hei, ştii care este motto-ul nostru?
"Life"... O iubesc!
Nu. Aceea este motto-ul "McDonald's".
Chestia asta pe care o faci tu, Ted...
Felul în care vii într-un loc şi concediezi oamenii...
Ar trebui să ştii că acei oameni au muncit din greu
ca să construiască revista asta.
Au crezut în motto.
Şi am înţeles. Ţi-ai îndeplinit ordinele.
Şi ai făcut ce trebuia să faci.
Dar nu trebuie să fii un ticălos.
Pune asta în ramă.
Şi atârn-o la următorul tău loc de muncă.
Ce era? Bigfoot?
Un unicorn?
- Pe negativ? - Da.
Nu m-am uitat.
Ai fost un şef bun, Walter.
Mulţumesc, omule.
Curriculum Vitae: Revista Life, administrator arhivă negative 16 ani.
Referinţe Sean O'Connell, adresa la cerere.
Unul dintre cei trei civili care au sărit din elicopter
în apele îngheţate ale Marii Nordului
Într-o singură zi: Pedalat, alergat şi mers cu skateboard-ul 17 km
până la erupţia vulcanică din Eyjafjallajokull.
Escaladat cel mai înalt vârf al Muntelui Noshaq, în nord-vestul Afganistanului.
Pe un vas pescăresc din Islanda, şef de echipaj, fără plată, pentru o zi.
Dragă Walter,
mama mi-a dat adresa ta de e-mail ca să-ţi mulţumesc personal pentru skateboard.
Mulţumesc mult. Mama a filmat un videoclip. L-am ataşat aici. Mulţumesc mult din nou.
Richard Melhoff.
Hei, Walter. Ce mai faci?
Fii atent.
Bună.
Walter Mitty, salariile compensatorii.
Hei, Cheryl.
- Hei. - Hei.
Am primit ieri un e-mail de la Rich.
E foarte bun.
Walter, mulţumesc.
A fost... foarte frumos din partea ta.
L-am văzut în Islanda.
Îi place. Îl duc din nou în dupăamiaza asta.
Hei, voiam să-ţi spun...
că nu mă plictiseai.
În ziua aceea în parc, eu...
Mă gândeam... ştiu că sună ciudat, dar...
mă gândeam la tine.
Când am fost în Groenlanda, au organizat un karaoke acolo.
Şi a trebuit să mă urc într-un elicopter cu un pilot beat criţă.
Şi am început să mi te imaginez cântând "Major Tom".
Oricum,
m-a făcut să urc în acel elicopter.
Şi m-a dus unde aveam nevoie să merg.
Ce s-a întâmplat cu tine? Parcă...
Ai dispărut de pe faţa Pământului o perioadă.
Am trecut pe la tine.
Soţul tău mi-a deschis şi m-am gândit că e mai bine să plec.
Phil, îmi repara frigiderul. Nu este soţul meu.
Cred că mi-am imaginat că...
M-am gândit că poate v-aţi împăcat.
Ai o imaginaţie bogată. Dar, nu.
Hei, sora mea a obţinut rolul Rizzo în "Grease".
Nu pe Broadway. Într-o biserică ciudată.
Vrei să mergem împreună?
Nu a sunat prea bine. Dar...
- Da. - Da?
Da, da, mi-ar face plăcere.
"Grease", într-o biserică ciudată? Glumeşti?
Rizzo... e cel mai bun rol.
Da, Rizzo. Dură şi blândă.
- Da. - Minunat.
Mergi în oraş?
- Desigur. - Da.
De fapt întotdeauna m-a atras Rizzo mai mult.
- Da? - Da.
Ce, fumatul şi sexul în adolescenţă?
Nu, cred că faptul că era reală.
Ultimul număr.
Ar trebui să fie aici. A ieşit azi dimineaţă.
Life: Ultimul număr. Dedicat celor care au reuşit.
Doamne, Walter.
Vrei să mergem... să cumpărăm un exemplar?
Da, probabil o să...
- Probabil te vei întoarce mai târziu? - Da, da.
Nu voiam să...
par ridicol şi să cumpăr unul...
chiar acum.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player