TERAPIE SPECIALĂ
Traducerea şi adaptarea: Radu Bogdan (brn)
Marc O'Brien, mergea la Universitatea Berkley din anul 1978.
Este O'Brien, în patul motorizat mergând la cursuri săptămâna trecută.
El a avut poliomielită la 6 ani.
Boala i-a lăsat trupul cu handicap, dar mintea i-a rămas alertă.
Şi din moment ce a dorit sa fie scriitor, Marc a studiat Literatura Engleza şi a învăţat mult.
A scris un poem despre scoala.
Şi despre absolvire.
Absolvire... aud astăzi aplauze de la oameni...
Primesc felicitări de la prietenii mei...
Azi mă întreb dacă am găsit un loc printre ceilalţi...
Învăţăm... citim, scriem... trecem testul cu brio.
Azi... Sper să vedeţi un om pe scena...
Marc O'Brien ne învaţă să avem curajul şi spiritul de a depăşi obstacolele.
Despre Marc O'Brien, de la Universitatea Berkley, Bill Hillman, Channel 5, ştiri.
respiraţie...
Acest sistem excelent Canape ... aerul.
Sistemul îl împinge în mine cu 15 metri cubi pe centimetru pătrat.
Un ocean albastru dens si greoi...
curge în interiorul meu cu imensitatea lui.
Şi tot ce simt este o frântură din el.
Un vârf de deget pe frânghia...
ce mă leagă de viaţă.
Ok... concentrează-te, te scarpini cu mintea.
OK... cu mintea.
Te scarpini cu mintea.
Buna dimineaţa... - Ai întârziat
Joan... jur acesta este o curvă nebună.
Destul cât să mă sperie.
Dar suficient de atentă ca să spună...
De ce ţipaţi atât de mult?
Voi ăştia cu probleme aşa ţipaţi mereu.
Nu i-am spus nimic, dar am un roman întreg în capul meu.
M-am gândit la răzbunare.
- Te superi dacă îţi cer o favoare? - Ai nevoie de ajutor să muţi mobila?
Am nevoie de un avans din salariu meu...
pentru 2 săptămâni, dacă nu cer prea mult?
Dacă nu mai rezişti încă 2 săptămâni?
A fost greu să nu-i pot spune altceva.
Mă scoate din minţi. A provocat câteva accidente spectaculoase.
De fapt... în ciuda tuturor lucrurilor...
Nu vedeam unde merg.
Elizabeth, însărcinată cu Sfântul Ioan,
a simţit puterea acestei minuni.
A fost Elizabeth şi credinţa ei absolută cea care i-a dat Mariei curajul care îi lipsea.
Iar ea a zis: "Mulţumesc, sufletul meu măreşte pe Domnul"
"duhul meu este fericit, şi Dumnezeu este salvatorul meu"
Fie ca Duhul Sfânt să fie printre voi şi să vă rămână alături.
A fost cu siguranţă un credincios adevărat.
Dar eu cred într-un Dumnezeu cu simţul umorului.
Un simţ ciudat al umorului.
Cel ce m-a creat după înfăţişarea Lui.
Nu cred că ne-am întâlnit.
Eu sunt părintele Brendon.
Eu sunt Marc O'Brien, l-am cunoscut pe părintele Seamus foarte bine.
Îmi pare rău că nu mai este aici.
La fel ca multora, voi face tot ce-mi stă în putinţă să-i iau locul.
Am înţeles că ai vrut să aud mărturisirea ta.
Da... Aş vrea.
I-am spus îngrijitoarei mele să se întoarcă în jumătate de oră, este bine?
- Eu nu mă grăbesc. - O să-ţi răpesc puţin din timp...
Dar... poate va merita efortul.
Sunt aici pentru tine Marc.
Bine...
Nu este... chiar o mărturisire.
M-am aşteptat să-mi fie mai uşor.
- Ce ai pe suflet? - În primul rând este unul din îngrijitorii mei.
Joan, cred că o să mă lipsesc de ea.
- E un gând rău. Nu mă pot abţine. - E necinstită, sau incompetentă?
Se uită la mine într-un mod greşit.
De genul "tu ai nevoie de mine mai mult decât am eu nevoie de tine"
Aş vrea să-i arăt că greşeşte, doar pentru satisfacţia personală.
E un păcat părinte?
- În mod evident, te deranjează. - Da, mă deranjează foarte tare...
Pentru că este foarte confuz...
Înţelegi?... Eu împotriva ei, eu împotriva lumii.
Nu mi-aş face griji în privinţa asta.
Întrebarea este dacă ai dori să fie în preajma ta?
- N-o pot suporta. - Atunci scapă de ea.
Dacă ar fi să aleg eu, aş căuta pe cineva drăguţ.
- Chiar dacă e dificil. - Atunci am binecuvântarea ta?
Neoficial, da.
E de ajuns pentru mine.
Amanda.
Amanda ar fi o fată frumoasă, s-o atingi, s-o ţii în braţe.
Să o săruţi... Ai ceva experienţă?
- Nu... deloc. - Sună perfect.
Deci, cât timp poţi sta afară?
Doar 4 ore.
Dar eu mă bucur foarte mult.
Chiar dacă mai minţea uneori, dar nu putea să mă lase acolo...
uscat ca o gumă şi blocat pe linia existenţei.
M-a scos la un picnic o dată.
Cu prietenul ei şi un alt cuplu.
Am pierdut noţiunea timpului...
Dar ce credea prietenul ei?
Că îi stăteam în cale?
Sunt mereu în calea cuiva, cred.
Simt soarele cum străluceşte...
Şi?
Şi ce?
- Şi, l-ai atins? - Da, fac totul.
Ai alte întrebări?
- Dezgustător - Ce?
- Ce ai spus? - Bine, nu trebuie să fii ofensată.
- Nu mă simt ameninţat de acest tip. - De ce nu?
Dumnezeule, e mult mai bărbat decât tine.
Ce părere are prietenul tău despre mine?
E un idiot, nu contează părerea lui.
Sunt interesat de părerea unui idiot.
El crede că eşti un fel de excentric...
şi ai de gând să mă hipnotizezi să vin în cultul tău.
Are dreptate.
Spune că deja se observă schimbările.
Pielea ei perfectă, catifelată,
chipul ei definit,
picioarele ei puternice,
m-au adus la extaz maxim.
Îmi doream doar să-şi mişte mâinile.
Doar atingerea...
ar fi fost de ajuns.
Şi, cu atingerea ei blândă, m-a luat cu ea.
Am dorit şi am primit,
şi am vrut mai mult.
Asta trebuie s-o iei.
Te iubesc.
Ea ţi-a împărtăşit sentimentele?
- Nu părea să o facă. - Unii oameni pot fi foarte timizi cu emoţiile lor.
Ei bine...
În cazul în care nu a înţeles prima dată,
i-am spus din nou că sunt îndrăgostit de ea...
şi că vreau să mă căsătoresccu ea... şi alte lucruri dulci...
- A reacţionat? - Da...
A plecat.
Amanda ar fi putut fi o fată drăguţă.
Pentru a o mângâia, a o îmbrăţişa, pentru a o duce în pat.
Aş dori să ştiu ce să-ţi spun.
Dar bun venit în rasa umană! În fiecare zi cineva îi frânge inima altei persoane.
Sunt aici alături de tine, dar aş fi vrut să-ţi pot oferi ceva mai util.
Am aceste idei vagi despre viaţă şi moarte...
cu care sunt înzestraţi preoţii.
Te-ai gândit să-ţi împarţi sentimentele cu un terapeut?
Nu chiar...
- Părinte... - Da.
Cred că am nevoie de o îmbrăţişare.
- O îmbrăţişare? - Da.
Uite...
- Bună, Vera? - Da.
- Eu sunt Rod - Bună ziua.
Eu stau de obicei de la 4 până la miezul nopţii.
Dar ne putem schimba dacă este necesar.
- Ai experienţă? - Cât de cât.
Răspunzi tu, te rog?
Alo?
Este Sandy de la Pacific News Service.
Apeşi butonul ăla să treacă pe speaker, te rog?
- Bună Sandy. - Bună Marc, ce mai faci?
Sunt bine.
Am un asistent nou, ea a răspuns la telefon, o cheamă Vera.
Bine ai venit Vera.
- Mulţumesc. - Marc.. facem un articol care te-ar interesa.
Subiectul e sex cu un handicapat.
Vom lucra cu oameni din zona Berkley.
- De ce acum? - Pentru că acum avem bani.
Dar dacă lucrezi la altceva vorbim altă dată.
Nu...
- Acum e bine. - Minunat.
Nu a fost nici o cale de a scăpa de ea.
S-a deschis o uşă pe care nu o puteam închide.
Şi parcă scria pe ea...
"Intrarea interzisă".
Multe poziţii de genul ăsta sunt aproape imposibile.
Nu ştiu dacă vă puteţi imagina dar se numeşte laterală sau cowgirl prin spate.
În regulă, e o problemă de penetrare pentru unii oameni, cum ar fi partenerul meu.
Nu are importanţă pentru mine, eu mă excit când îmi linge sfârcurile...
când se deranjează să facă asta...
Cred că ţi s-a terminat caseta.
Vreţi să continui?
E în regulă Carmen... Cred că am de ajuns...
cu ce să lucrez, mulţumesc.
Ok, sună-mă dacă ai nevoie de ceva, lasă-mă să-ţi dau numărul lui Greg...
pentru că ştie o mulţime de lucruri pe care le crezi imposibile.
Sexul oral este o chestiune de gust.
Şi un lucru care funcţionează pentru mine, e faptul că fumez atât de multă marijuana...
încât am papilele gustative dilatate...
şi asta îmi dă energie la nivelul limbii...
Şi energia e cheia pentru cunilingus.
Cine sunt aceşti oameni?
Mă simt ca un antropolog intervievând un trib de vânători.
Salut! Mă bucur să te văd, ce mai faci?
- Ei bine... - Scuze.
Lucrurile sunt cam confuze acum.
Aş aprecia sfatul tău ca prieten.
Dacă ştii ce vreau să spun...
Sigur... şi înţeleg ce vrei să spui.
- Mi-ai sugerat o dată să văd un terapeut. - Da.
Ei bine... într-un fel sau altul, este o poveste lungă...
am ajuns la un terapeut.
Un terapeut special.
Un terapeut de sex.
Bună dimineaţa, Universitatea Berkley.
Pot vorbi cu cineva de la sexualitate şi dizabilităţi vă rog?
Imi pare rău domnule, dar secţia a fost închisă.
- Mulţumesc lui Dumnezeu - Domnule?
- Scuze pentru deranj. - Nu mă deranjaţi.
Înainte să închideţi, vă pot da numărul unuia dintre terapeuţii care au lucrat acolo.
Doriţi?
Bine... totul va fi în regulă.
- Las-o aşa. - Marc, vrei să urci sau nu?
- Nu. - Prea târziu. - La ce etaj?
La etajul 18.
Ei bine...
- Ce fel de şanse am? - Să-ţi îndeplineşti fantezia erotică?
Foarte mici.
Nu trebuie să-mi dai explicaţii.
- Poţi să fi directă cu mine. - Marc, sunt doar un terapeut de sex.
Eu încerc să ajut oamenii cu probleme sexuale, care pot fi manipulate.
Din cât am înţeles, problema ta e că n-ai făcut sex niciodată.
- Corect. - Presupun că nu te poţi masturba?
- Corect. - A făcut cineva asta pentru tine?
- Nu. - Ai rugat pe cineva?
Nu în mod special, am cerut o dată pe cineva în căsătorie, iar ea m-a refuzat.
Asta este aproape de masturbare?
Ştii... să fi cu persoana pe care o iubeşti, nu este singura cale de a te exprima sexual.
Există oameni care se numesc "surogat sexual".
Penisul meu îmi vorbeşte părinte Brendon.
Uneori, ejaculez în timp ce mă spală îngrijitorii mei.
Tot ce simt este ruşine şi umilire, cu toate că ar trebui să simt plăcere.
- Îmi pare rău dacă suna enervant. - Nu-ţi face griji.
Continuă.
Acest terapeut... a sugerat că pot lucra cu un specialist sexuală.
Să fac sex cu o persoană care se numeşte "surogat sexual"...
şi ar avea răbdare cu nevoile mele neobişnuite.
- Şi m-am gândit... - Stai puţin...
- Cum adică să faci sex? - Atunci când un bărbat şi o femeie se iubesc...
Nu! Am înţeles... dar...
Vorbim despre contact sexual?
- Cred ca da. - În afara căsătoriei?
Am făcut tot ce am putut, în privinţa căsătoriei.
Care este diferenţa dintre un specialist sexual şi o prostituată?
Nu ştiu, dar cred că există o diferenţă.
- Câţi ani ai? - 38.
- De ce tocmai acum? - Înainte nu aveam bani.
De aceea.
Da, probabil a venit vremea să intru în folosinţă.
Şi vrei sfatul meu pentru asta.
- Curvia. - Sfatul tău ca prieten.
Am votul decisiv?
Să zicem că apreciez sfatul tău la fel de mult ca pe cel al unui terapeut.
- Vorbeşti serios în privinţa asta. - Eu cred că sexul este o problemă serioasă.
Este unul dintre cele mai persistente lucruri în Biblie.
Deci...
Este posibil... pentru mine... Să cunosc o femeie în sensul biblic...
... ca să spunem aşa.
Dacă...
Vreau să ştiu.
- Vrei părerea mea? - Terog.
În inima mea simt că îţi va trece cu vederea asta.
Fă-o.
- Fă-o! - Serios?
Dacă te simţi în stare.
- Te simţi în stare? - Ca să-ţi spun adevărul...
- Cred că da. - Atunci trebuie să ne rugăm.
Dragă Iisus... Eu şi Marc... ne-am aşezat la picioarele tale...
Şi ne rugăm ca să binecuvântezi această călătorie...
Acest pas mic pentru un om...
Mă simt într-adevăr mândru de mine.
Eu nu pot găsi o idee bună pentru desfrânarea cu cineva.
Treci peste asta, e perfect normal.
Sunt o mulţime de lucruri folositoare în acel sertar.
Dacă aveţi dorinţa de a explora.
E în regulă... o să-mi aduc lenjerie şi prosoape.
Nu. O să ai tot ce-ţi trebuie... Chiar mă bucur că ai apelat la mine.
E un karma bun pentru casă.
Un karma bun pentru casă?
Dumnezeule... Deja simt mai multă presiune.
Nu mai am răbdare.
- Bună, sunt Tony. - Bună ziua, sunt Laura White, Cherryl e acasă?
- Cherryl! - Ce este?
La telefon! Vine acum.
Eu nu sunt gagica ta, atunci când sună cineva, mai ales cineva străin, poţi să-mi spui MAMA.
- Bună, sunt Cherryl. - Bună, Laura sunt.
N-ai mai dat niciun semn, ce mai faci?
Destul de bine, te-am sunat să te întreb dacă vrei să lucrezi cu un client cu handicap sever.
Poţi să aştepţi o secundă?
Ia un pahar!
Alo? Telefonul lui Marc O'Brien.
Bună ziua, sunt Cherryl, pot vorbi cu Marc?
Da... Aştepţi o secundă?
Ce? Ce facem? Da sau nu?
Hotărăşte-te.
Da.. Spune.
- Sunt Marc. - Bună ziua Marc, sunt Cherryl.
Laura mi-a vorbit despre tine, am înţeles că vrei să ne întâlnim, aşa este?
Da...
Aş putea să mă văd cu tine pe 13 la ora 11.
E bine pentru tine?
- Da... Cred că e bine pentru mine. - De unde eşti?
- Boston, tu? - Salem, ce mică e lumea.
Atunci vom vorbi puţin să ne cunoaştem,
şi apoi, când eşti pregătit, vom face nişte exerciţii de conştientizarea corpului.
Maica Sfântă a lui Dumnezeu...
Ce sunt exerciţiile de conştientizarea corpului?
- Care? - Nu contează.
Vrei să nu te mai prefaci că parcă ai merge la execuţie?
Nu mă prefac.
Bine, cea mov.
Încearcă să te gândeşti la altceva.
La baseball, de exemplu, băieţii vorbesc despre asta de obicei.
Baseball... adică să mă gândesc cum să ajung la baza a doua?
Asta ajută foarte mult.
Bine...
Poate că a uitat.
Da... o fi uitat sau a trecut data greşit, ar trebui s-o lăsăm baltă.
- Hai să ne întoarcem, hai! - Nu a uitat.
Bine, eu plec... mă întorc în jur de 1, dar dacă terminaţi înainte puteţi pleca.
- Bine? - Bine.
- Distrează-te! - La revedere.
Pa!
Cât e ceasul?
- 11 şi 12 minute. - Poate că s-a răzgândit.
Nu..
Dacă nu ajunge, poate că a avut treabă.
Stai liniştit.
- Bună, mă bucur să te cunosc. - Şi eu mă bucur.
Bună Marc O'Brien.
Bună Cherryl Cohen Green.
- Mă întorc în două ore. - Da.
- Perfect. - În regulă.
- Deci... - Banii tăi sunt pe raft acolo.
Da, sunt. Mulţumesc.
A fost un mod greşit de a începe.
Chiar a fost greşit, ar trebui s-o luăm de la capăt?
Te rog, începe tu.
Chiar dacă se presupune că vom face sex, nu sunt prostituată.
Nu trebuie sămă plăteşti înainte, nu am nimic împotriva prostituatelor.
Dar există o diferenţă, putem vorbi despre asta mai târziu.
- Îmi pare rău... - Mai e ceva, există un număr limitat de şedinţe.
- Laura a menţionat asta, când aţi vorbit? - Îmi pare rău... Nu-mi amintesc.
Limita este de 6, astfel încât vom avea multe oportunităţi să explorăm.
- E casa ta? - Nu, e a unei prietene.
Singura mobilă din dormitorul meu este un tub de oţel.
Mă gândeam, poate, să-mi cumpăr un pat japonez.
Ştii.. În caz de necesitate.
- E bine că te-ai gândit. - Cred că am loc.
Ar putea fi scump un pat japonez bun... Cam cât crezi că ar costa...
Marc, respiră adânc...
Acum lasă-l să iasă...
Par nerăbdător?
Da, puţin.
Laura mi-a spus că eşti poet.
- Cum e să fi poet? - Este un mod de a trăi în mintea ta.
- Cam asta fac tot timpul. - Dar nu şi azi.
- Frumoasă cămaşă, apropo. - Mulţumesc.
O să-ţi pun câteva întrebări fundamentale, da?
- Sigur... - Explică-mi ca să înţeleg...
... exact pentru ce este tubul de oţel.
Mă ajută să respir. Pot sta câteva ore afara doar cu oxigenul.
Dar trebuie să dorm în tubul de oţel.
- Şi cum te simţi acum? - Departe de mine însumi.
Mă refeream la respiraţia ta.
- Bine... mai bine decât de obicei. - Minunat.
Să ne dezbrăcăm?
- E bine pentru mine... - Atenţie.
- Te-a durut? - Nu încă.
Ai zone deosebit de sensibile? Vreun loc anume unde nu vrei să te ating?
Am senzaţie normală peste tot.
Eu nu sunt chiar paralizat. Muşchii mei nu funcţionează bine.
- Mă poţi atinge oriunde. - Minunat.
Stai! Mă doare!
- Ce s-a întâmplat? - Mă doare de mor!
- Degetele! Degetele mi s-au sucit! - Bine!
- Gata, am văzut, nu te teme. - Fii atentă, te rog.
Marc.. Voi fi foarte atentă cu tine.
Nu vreau să te rănesc în niciun fel.
Si nu e sexy deloc atunci când ţipi la mine, da?
- Nu voi mai ţipa la tine. - Dar îmi vei spune, calm...
în clipa în care începe sa te doară.
Da...
Bine...
Aşa...
- Frumoasă cămaşă. - Ai mai spus asta.
Am mai spus?
În regulă...
- O să-i tragem uşor în jos. - Da, dar ai grijă cu picioarele mele.
- Ţine-ţi respiraţia. - Bine, ai grijă!
Eşti gata?
Voi lua asta ca pe un da.
Deci, diferenţa dintre mine şi o prostituată este că o prostituată vrea să se întoarcă la muncă
Eu nu... Sunt aici să te ajut să înveţi despre sentimentele tale sexuale...
Pentru a le putea împărtăşi pe viitor cu partenera ta.
Marc.. Vreau să-mi spui...
Cum te simţi de fiecare dată când te ating undeva, da?
Ştii... mereu când sunt dezbrăcat... ceilalţi sunt îmbrăcaţi.
Şi acum când sunt în pat cu o altă persoană dezbrăcată este ciudat.
- De ce este ciudat? - Mereu aştept ca Dumnezeu sau...
... părinţii mei vor interveni să nu se întâmple nimic.
Nu şi de data asta.
Deci, dacă ceva îţi place să-mi spui, şi dacă ceva te deranjează la fel, spune-mi.
Nu vreau să tolerezi nimic.
Voi începe din vârful capului.
Ai păr moale... este foarte plăcut la atingere.
- E bine? - Da.
- Acum se simte ciudat... - Ciudat bine sau ciudat rău?
Doar ciudat.
- Acum e bine... - Te simţi bine?
Totul este în regulă până acum, cu excepţia urechii.
Acesta este modul în care se excită corpul?
Eşti foarte isteţ şi ai înţeles asta.
Oamenii îmi spun că sunt foarte receptiv.
Marc vrei să mă atingi să vezi cum se simte?
Sigur.
Dacă atingi unul trebuie să-l atingi şi pe celălalt, este un fel de regulă.
- Ce regulă... - Te-ai dat cu parfum?
- Da... - Îmi place, îmi place de obicei parfumul.
Îmi place ăsta.
Voi trece cu mâna mea pe corpul tău...
în jos către penis... si dacă simţi...
Bine lucrat!
M-am gândit că va fi mai mult.
Nu că nu mi-ar fi plăcut...
La urma urmei am fost în pat cu o femeie goală.
Mi-a făcut complimente pentru cămaşă, pentru părul meu.
Mi-a luat penisul în mână...
Nu mi-am văzut penisul de peste 30 de ani.
Povestesc prea detaliat părinte?
Nu, nu... Sunt obişnuit.
Deci... săptămâna viitoare, vineri?
- Pe 20, la aceeaşi oră? - E în regulă pentru mine.
Data viitoare vom începe să lucrăm la contactul sexual.
Te înspăimântă gândul să te vezi cu mine?
- Dumnezeule, sunt înspăimântat! - Ar trebui să fii mândru de tine.
- Te-ai descurcat bine! Ai făcut mari progrese. - Pot să te întreb ceva?
- Sigur, ce vrei să mă întrebi? - Orice, doar spune-mi ceva despre tine.
- Orice... - Bine.
Sunt o persoană privată, am o viata privată, vreau să fi conştient de faptul ăsta.
- Cam asta ar fi, terapia e pentru tine. - Bună!
Bine ai revenit!
- Sincronizare perfectă. - Sper că nu aţi făcut prea mult zgomot.
Ne vedem data viitoare.
Ei bine, cum te simţi?
Fericit şi victorios...
Se poate şi mai bine de atât?
- La tine cum a fost prima oară? - Să mă gândesc...
Nu a fost aşa plăcut, a fost ok în general, eram îndrăgostită.
Scula lui mi se părea uriaşă pentru mine şi mă gândeam că nu va intra.
A fost înfricoşător...
A fost drăguţ, cred că s-a controlat.
- Era chinez? - Glumeşti? Mă cuplam doar cu tipi albi în liceu.
- De ce? - Nu ştiu, probabil în ciuda părinţilor.
Eşti fericită acum că ai un iubit chinez?
Da... sunt fericită.
Cum este scula lui?
Dimensiunea perfectă.
De ce-i spui sculă în loc de penis?
Penis sună ca o legumă pe care nu vrei s-o mănânci.
Sculă sună mai potrivit pentru ceea ce este.
Problema este... că s-a terminat al naibii de repede.
Da... Mie-mi spui?
Marc O'Brien este cel mai mare dintre 4 copii şi a fost crescut catolic.
A fost extrem de emoţionat.
A ţipat mult când i-am scos cămaşa, dar cred că mai mult de frică decât de durere.
Nu se poate masturba, a sărutat doar ocazional.
Este capabil să obţină o erecţie uşor, dar problemele neobişnuite ale corpului său...
pot fi un impediment serios pentru contactul sexual.
Tocmai am început să lucrez cu un domn, care şi-a petrecut toată viaţa într-o cutie de metal.
Ai auzit ce-am spus?
Da... Da... Şi tu eşti...
... o sfântă.
Uneori capul penisului e prea mare pentru a penetra deschizătura vaginului.
În acest caz, aplicarea lubrifiantului este recomandată pentru a evita...
O Doamne...
Şi... ce ai în meniu pentru azi?
Vom avea contact sexual.
- Marea lovitură. - Ce părere ai?
Despre contactul sexual...
Supra-apreciat, dar necesar.
Depinde metoda pentru a obţine acelaşi rezultat.
Ca să simţi că ai făcut-o într-adevăr, trebuie să intri cu totul înăuntru.
Vreau să te uiţi la mine de data asta.
Hai să încercăm, deschide ochii.
Îţi place să priveşti cum mă dezbrac?
Da...
Deci, de acum înainte vei începe să asculţi semnalele corpului tău.
În acest fel vei putea să ai un anumit control...
Dumnezeule... La naiba!
Am făcut-o din nou.
De data asta am ejaculat pe coapsa ei.
M-am simţit blestemat.
De parcă totul a fost blestemat.
Pare ca o pedeapsă...
Dumnezeu îmi nega sexualitatea...
Îmi arăta cât de incompetent am fost...
E uimitor pentru mine cât de des este adus Dumnezeu în actul sexual.
Am înţeles că şi în rândul păgânilor expresia cea mai comună expresie...
când sunt în extaz este "O Doamne".
Nu vreau să mai aud despre cum Dumnezeu te-a blestemat.
Vreau ce mi se cuvine, a fost frumuseţea mea incredibilă care te-a luat prin surprindere.
Acum... unde rămăsesem?
Cum adică unde rămăsesem?
Te voi atinge... Te ating... şi când vom simţi că eşti excitat...
- Ca acum... Te voi ghida în mine. - Este ceva ce trebuie să fac?
Doar închide ochii şi simte corpul tău.
Asta e tot ce trebuie să faci.
Nu, nu se potriveşte, nu va intra!
Se potriveşte perfect.
- E periculos, e prea mare! - Nu este prea mare, relaxează-te.
- N-o să intre... o să doară... - Marc! Marc! Opreşte-te!
Opreşte-te.
Îţi promit că nimic rău nu se va întâmpla.
Să încercăm din nou cât timp încă mai ai erecţie.
Rahat... Rahat...
Rahat...
- Îmi pare foarte rău. - Încetează.
Şi încetează să mai citeşti acele manuale stupide despre sex.
Mai avem timp, putem vorbi...
Sau mi-ai putea suge sfârcurile, asta a mers bine.
Ce ai prefera mai mult?
Cred că rădăcina anxietăţii lui este pornită de la părinţi şi de la religie.
Crede că nu merită să facă sex, crede că este vinovat pentru moartea surorii lui...
... la vârsta de 7 ani, deoarece mama lui era prea ocupată să aibă grija lui.
Am discutat despre fantezii, care ne-au dus înapoi la ideea de a fi pedepsit.
Nu văzut organe genitale feminine până acum şi a fost destul de speriat.
Sunt îngrijorat că nu se va întâmpla niciodată.
Nu voi fi capabil să am relaţii sexuale cu Cherryl şi nici cu altă femeie.
Poate actul sexual ar fi dovedit că sunt adult.
Poate nu vreau să trec acea linie.
Poate... că este o idee proastă.
- Vrei să ştii ce cred eu? - Te rog.
Uită de prostii.
Am crescut la o fermă, chiar şi animalele aveau nevoie de câteva încercări ca să o facă bine.
Îţi pot sugera să încerci să te simţi mai bine?
Nu-ţi face griji pentru lucrurile tehnice.
Eşti un poet... fi romantic.
Da...
Poate...
Da... Mulţumesc.
- Ai emoţii? - Puţin.
- Vrei parfum? - Da, sigur că da.
Am un sentiment bun pentru azi.
- Un sentiment foarte bun. - Bine.
Am avut un sentiment teribil că nu se va întâmpla, dar cred că azi e ziua cea mare.
- Pot să-ţi sugerez ceva? - Te rog.
Nu te mai gândi atât la asta.
- E o vreme frumoasă azi. - Nu mă asculţi, nu-i aşa?
- Nu te mai gândi la asta. - O vreme minunată.
O Doamne, Marc! Îmi pare rău.
Am uitat...
Şi-a cerut mii de scuze.
Nu este exact ceea ce aveam în minte, dar...
... am observat puţin mai încolo un motel drăguţ.
Am putea încerca să vedem.
De ce nu?
- Aveţi ceva liber? - Am o cameră single.
- Cât costă? - 35 plus taxe.
Şeful meu este domul de pe pat, ar trebui să aibă o şedinţă de terapie acum...
dar la clinică au încurcat programările...
Avem nevoie de cameră doar pentru două ore.
Acceptaţi 20 cash?
E un dozator de băuturi după colţ...
... şi un dozator de gheaţă în cazul în care aveţi nevoie.
Ne descurcăm.
Mulţumim!
Ok, asta e tot.
Am o carte de citit... Voi fi la recepţie, dacă aveţi nevoie de mine.
Mulţumesc!
Foarte atmosferic.
Unii oameni consideră motelurile incitante.
- Crezi că aş putea fi unul dintre acei oameni? - Desigur!
- Frumoasă cămaşă. - Nu crezi că e ceva sofisticat?
Mi-ai luat vorba din gură.
Ce are şeful tău?
Practic, îşi poate mişca doar capul.
Deci...
Ce fel de terapie face?
Face sex.
- Glumeşti. - Ok, glumesc.
Haide, pe bune, spune-mi. Ce fac?
Bine... Astăzi, după un preludiu adecvat...
... vor încerca să obţină o penetrare completă.
Eşti bine acolo jos?
Mă înec.
O Doamne!
Mulţumesc...
Cred că asta e tot din meniu până la o notificare ulterioară.
Hai... relaxează-te.
Tatăl meu obişnuia să spună că sora mea mai mică Karen...
... înainte de a muri...
... a fost o fată destul de tristă.
Îmi pare foarte rău că ultima dată când am văzut-o, am făcut-o să plângă.
Părinţii mei puteau să mă lase într-un sanatoriu.
Şi au descoperit că rata de supravieţuire pentru pacienţii cu poliomielită...
în acele sanatorii este de 18 luni.
Şi m-au luat acasă... M-au ţinut în viaţă.
Au renunţat la a lor.
Marc.. Mă duc până la baie, pentru un pipi rapid...
... şi când mă întorc, vom obţine o penetrare completă.
Dar înainte să plec, vreau să închizi ochii.
- E un joc? - Nu e un joc.
Doar fă ce spun, închide ochii.
Imaginează-te ca un copil de 6 ani pe plajă.
- Poţi să faci asta? - Da.
- Foarte uşor... - Descrie sentimentele care le ai.
Mă simt rapid.
Alerg lângă Oceanul Atlantic.
Simt vântul...
... nisipul printre degete.
- Te simţi ca el? - Da, mă simt ca el.
- Şi, ţi-l poţi imagina? - Nu înţeleg ce vrei, am spus că mă simt ca el.
- Desigur că mi-l pot imagina. - Din exterior, vreau să spun ca un adult.
Aşa cum eşti acum. Uită-te la el... cu...
... tunsoarea lui şi chipul inocent.
Da...
Şi acum eşti supărat pe el?
Îl învinuieşti că a făcut poliomielită?
A fost vina lui?
Ea a uitat să închidă uşa la baie, sau nu s-a deranjat să o închidă.
Mi s-a părut sunetul urinei incredibil de erotic.
Şi sunetul de hârtie igienică incredibil de intim.
Până când s-a întors, mi se sculase tare de tot.
Continuă.
Am să ating vârful penisului tău de păsărica mea...
... şi când va fi pregătită, te voi ghida înăuntru.
Respiră... încet şi gândeşte-te la ceva delicios.
Sunt acolo de ceva timp.
- Ai un iubit? - Da.
Eu am crescut în Salem, crescută în stil catolic.
Dar biserica nu a apreciat atitudinea mea despre sex.
- Ai avut o atitudine să faci sex. - Am avut, mi-a plăcut.
Ei cred că au renunţat la mine, dar de fapt eu am renunţat la ei.
Mulţi ani nu am crezut în nimic, iar acum m-am convertit la iudaism.
- E bine să ai aşa o asigurare. - Nu m-am gândit la asta.
- Atunci de ce o faci? - Soţul meu mi-a cerut s-o fac înainte să moară bunica lui.
Ideea a fost că dacă o fac pe ea fericită, şi pe el fericit... voi fi şi eu la fel.
Doar că eu eram deja fericită, dar nu părea a fi relevant.
- Cu ce se ocupă soţul tău? - E filosof.
- La Universitate? - Nu, în propria lui minte.
Are grijă de casă şi cântă la chitară.
Se gândeşte mult.
Se face târziu.
Te-ai descurcat bine azi. Ai fost fantastic.
Eşti un bărbat în toată firea...
şi fără îndoială cu un penis frumos şi substanţial care acum s-a dovedit că funcţionează.
- Ar trebui să fii în extaz. - Am fost într-adevăr înăuntru?
Ai fost într-adevăr şi complet în interiorul meu.
- Cât timp? - Cel puţin 5 sau 6 secunde.
- Doar atât? - E o perioadă lungă pentru unii oameni?
Ai fost destul de excitat, nu ştiu la ce te-ai gândit.
Da...
Nu ştiu.
- A fost un amestec de senzaţii. - Cu siguranţă ai obţinut penetrarea.
Au fost penis si vagin până la capăt şi ai luat cu siguranţă nota 10 pentru orgasm.
Cherryl...
Tu ţi-ai dat drumul?
Nu Marc, nu mi-am dat drumul.
Putem încerca asta data viitoare?
Asta vrei?
Da...
Asta vreau.
În regulă atunci.
- Salut, ce mai faci? - Bine, intră.
- Ce mai faci? - Sunt încă epuizat.
- Bere? - Nu, mulţumesc.
- Vrei un pahar? - Ar fi perfect.
Şi... în recapitulare.
- Cum te simţi? - Sunt bine.
Ca şi multe alte lucruri, mă bucur că am trecut şi peste asta.
Şi eu... felicitări.
Când se va termina, voi scrie un articol despre asta.
La urma urmei sexul se vinde.
Serios.
- Deci, faci asta doar pentru bani. - Absolut.
Asta mă face să mă simt mult mai bine.
Cum este ea, Cherryl? Nu ai spus niciodată nimic despre ea.
E cea mai minunată persoană de pe planetă.
- Cum merge? - Citeşte prea multe cărţi...
Îşi imaginează că după 3 întâlniri va putea face sex cu penetrare...
cu orgasm simultan, boom, aşa pur şi simplu.
- Foarte amuzant. - Da, cred că este.
Ce crezi despre el?
- Cherryl? - Îmi place de el.
La ce te gândeşti?
Nimic.
Nu te cred...
Bine, mă gândeam la convertire.
Tot nu te cred.
Atunci indiferent ce ar fi... cred că nu am chef să vorbesc despre asta.
Şi?
Tu ce crezi?
- Alo, sunt Cherryl. - Bună.
- Marc? - Ne putem întâlni la o cafea?
Într-un loc drăguţ, fac cinste.
Nu mă întâlnesc de obicei cu clienţii în afara orelor de lucru.
- Ştii asta. - Nu e nevoie să discutăm afaceri.
Marc pare să capete un comportament tipic transparent.
Ştim că acest lucru nu este obişnuit după primul act sexual.
Dar cred că el este oarecum mai sensibil.
Fără să vrea, el mă vede ca pe o femeie multifuncţională...
mamă, soră, profesoară, iubită, cea mai bună prietenă.
În acelaşi timp, anxietatea lui pentru performanţa sexuală a scăzut.
Arăţi incredibil.
Mulţumesc.
- Poţi pune ceaşca mea pe marginea aici? - Sigur.
Pe margine.
Şi paiul în gură, te rog.
- E bine? - Perfect!
Aşteptaţi câteva minute, cafeaua e cam fierbinte.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Despre ce vrei să vorbim? - Nu trebuie să vorbim prea mult.
Am vrut doar să fiu văzut cu tine în public.
Şi vreau ca oamenii să spună "hei, cine-i fraierul ăla cu blonda aia frumoasă?"
Ce norocos este!
Dacă o fostă colegă de şcoală ar apărea aici, acum...
Cum m-ai prezenta?
Ca iubitul tău?
Ca soţul meu.
De ce să nu mergem până la capăt?
- Serios? - Ne prefacem, nu?
Sigur.
O poezie de dragoste...
Pentru...
... nimeni, în special,
Spune-mi... Spune-mi...
Lasă-mă... Lasă-mă să privesc...
Serios? Nu eşti tu cea care spune că nu poate deveni personal?
E ceva cu totul diferit... de ce-mi deschizi corespondenţa?
Scuze am crezut că sunt reclame.
Un motiv în plus să nu-l deschizi. Unde este? Dă-mi-l!
- Nu ţi-l dau. - Nu e treaba ta.
Tot nu ţi-l dau, l-am aruncat!
- N-ai făcut asta. - Chiar asta am făcut!
Care-i treaba?
Roag-o pe mama ta să ne dea sarea, te rog?
Cherryl, ne dai şi nouă sarea?
Ascultă...
Îmi pare rău...
... ştiu că te-am supărat. - Nu, nu m-ai supărat.
Sunt bine.
- Sigur? - Da.
- Pe cuvânt. - Serios?
Da. De fapt am înţeles punctul tău de vedere.
Ai avut dreptate. De obicei ai dreptate în privinţa acestor lucruri.
A fost o poezie destul de adorabilă. Nimic uimitor, dar...
- Era scrisă cu suflet. - Iubitule...
Totul a fost minunat, doar că vreau să adorm.
Bine.
Noapte bună.
Lasă-mă să te ating cu cuvintele mele...
Căci mâinile-mi sunt ca nişte mănuşi goale.
Amanda.
- Nu te-am văzut de ceva timp. - Ştiu.
Îmi pare rău.
Voi pleca în Germania, şi am vrut să-mi iau rămas bun înainte de a pleca.
De ce pleci în Germania?
Să învăţ germana.
- Pentru cât timp? - Un an sau doi.
Poate...
... vom menţine legătura.
De ce te duci în Germania? E singurul loc din lume unde umorul este interzis.
Tu mereu mă faci să râd.
Te iubesc...
... Marc.
Chiar te iubesc.
- Serios? Da, te iubesc, dar nu în acel fel.
Te iubesc, dar nu sunt îndrăgostită de tine.
Vechea poveste.
Îmi pare rău.
Cred că e minunat ceea ce faci cu acea femeie.
Ai fi putut fi tu.
Da, aş fi putut fi, dar nu am fost.
Am avut impresia că era puţin geloasă.
Asta demonstrează cât de naiv sunt.
De fapt, nu mai eram virgin şi devenisem bărbat, ca să spun aşa...
N-a fost nici o diferenţă pentru ea.
Ai vrea să ieşim împreună cândva?
- Nu, nu cred. - De ce? Prietenul tău?
Nu.. Sunt ocupată, asta-i tot.
Nu putem sta aşa ca acum? Ne simţim destul de bine, nu?
E bine.
Dacă ai treabă, eu pot merge să mă plimb şi mă întorc mai târziu.
Nu, nu. Rămâi.
Rămâi.
Hai, spune-mi...
- Ce fel de terapeut este? - Ţi-am spus din prima, e un terapeut de sex.
Astăzi lucrează la orgasmul simultan.
Ce e asta?
- Mă bucur să te văd. - Nu spui asta la toate fetele?
Da... dar chiar vorbesc serios.
Aminteşte-ţi să respiri.
Concentrează-te mai mult pe eliberarea aerului.
Marc a avut erecţie imediat cum am pus gura pe el.
Şi-a controlat respiraţia aşa cum i-am spus şi am putut să mă urc pe el şi să-l ghidez înăuntru.
- Este într-adevăr înăuntru? - Da.
Nu-mi venea să cred. În sfârşit reuşisem.
La scurt timp mi-am dat drumul. Dar m-a ţinut în continuare în ea.
Imaginea plăcerii... apărea uşor pe faţa ei.
Ca şi cum o mâncărime veche în sfârşit era scărpinată.
Şi-a pus mâinile pe pat lângă umerii mei şi m-a sărutat pe piept.
Asta m-a răvăşit teribil.
Eram pe altă lume.
Nu am mai simţit aşa ceva.
Şi totuşi la asta mă aşteptam.
Era atât de natural...
Te iubesc.
- Ai terminat? - Da.
Marc respira bine, nu era nevoie de oxigen.
Nu există impediment pentru o varietate de activităţi sexuale...
... dacă are partenerul potrivit.
Emoţiile lui profunde au ieşit la iveală prin implicarea mea.
Ce se întâmplă atunci când...
- Ce se întâmplă atunci când ce? - Când oamenii se ataşează?
- Care oameni? - Orice oameni...
... cu chimia şi restul.
- Oamenii care sunt atraşi unul de celălalt. - Eşti atras de mine?
Dumnezeule, sigur că nu! Vorbim ipotetic.
Ipotetic... scrie poezii.
Nu despre sex.
- Şi ce se întâmplă apoi? - După poezie şi sex?
Nimic sau totul.
- Restul e negociabil. - Ce vrei să spui?
Adică poţi rămâne la dragoste şi atracţie...
sau poţi complica lucrurile aşa cum fac majoritatea oamenilor.
Tu aşa ai făcut?
Da...
Şi după asta...
A fost un...
Moment...
O tristeţe care care s-a abătut...
- Pot folosi telefonul? - Sigur.
Ce vrei să facem data viitoare? Te-ai gândit la ceva?
- Marc? - Mă gândesc.
- Mai avem două şedinţe, nu? - Da...
Sau ce?
Sau ne-am putea opri acum.
Adică aceasta ar fi ultima şedinţă?
Da.
- Ce crezi că ar trebui să facem? - Nu depinde de "noi", depinde de tine.
- Depinde de tine. - Da, dar mă întrebam tu ce simţi?
- Nu are importanţă. - Ba da, contează.
Nu scriu poezii oricui.
Marc ce vrei să spun? Cât de mult m-a afectat?
Cât de special a fost pentru mine?
Nu te va ajuta, îţi va fi mai greu.
Deci vrei să spui că... a şasea şedinţă va fi ultima.
Da, va fi ultima.
Dacă te consolează... Să ştii că e greu şi pentru mine să mă gândesc la asta.
Poate că ar trebui să ne oprim acum?
Cred că aşa ar trebui.
O să economiseşti banii să-ţi cumperi un pat japonez.
O secundă!
Adio Marc.
Adio!
- E totul în regulă? - A fost grozav.
Ne mai vedem, îmi pare rău, mă grăbesc.
Ai uitat asta.
Am vrut să cred că, datorită lui Cherryl, viaţa mea s-a schimbat.
Dar n-a fost aşa.
Mă tot gândeam... asta-i tot?
Asta-i tot ce poate fi?
Cred că ai făcut ceva măreţ.
- Aceasta e prima dată? - Da... Mă convertesc.
Minunat! Vino, trebuie să mă uit la mâinile tale...
... la unghiile de la mâini şi de la picioare.
Deci... cu ce te ocupi?
- Nu cred că vei înţelege. - Poţi să mă încerci.
Bine...
- Sunt casnică. - De ce nu aş înţelege?
Poate că m-am înşelat.
Întoarce-te şi lasă halatul pe jumătate. Vreau să verific să nu ai fire de păr pe tine.
E bine, voi lua halatul şi poţi să-ţi desfaci părul.
- Eşti foarte relaxată dezbrăcată. - Nu am avut niciodată probleme.
Uneori, fetele noi vin cu mama lor.
"Trebuie să dau şi asta jos, nu pot să rămân numai cu asta?"
Nu au mai fost dezbrăcate înainte... Nu scumpa mea, dai jos tot.
- Şi o fac? - O fac.
Stau la marginea acestei piscinei, fără nimic, doar în pielea lor.
Fără să ascundă nimic. Acesta e corpul tău.
Acesta e corpul pe care Dumnezeu l-a făcut pentru tine.
Hei Marc, poţi să deschizi ochii acum.
Acesta este corpul tău.
E corpul tău.
Poţi s-o faci, hai.
Persoana apelată nu este disponibilă.
Vărugăm să lăsaţi un mesaj.
Rod! Am nevoie de ajutor. S-a oprit curentul... inclusiv pompa de la tubul meu.
Cred că mai am cam 3 ore până când încep să mă fac albastru.
Sper să primeşti mesajul în timp util.
Sunt Marc, voi încerca şi la 112.
Rahat.
Deci aşa se termină...
Îţi dau drumul astăzi.
Cine are grijă de tine să lase aparatul de respirat portabil pornit noaptea,
şi încărcat la maxim pentru a avea cel puţin un sistem de rezervă.
- Bine? - Bine.
- Cât de aproape am fost? - Aproape de ce?
Ştii tu, chestia aia, tunelul, lumina şi vocea...
... spunând... "Vino către lumină!"
- Asta îţi aminteşti? - Presupus că am leşinat.
Şi înainte de asta îmi amintesc că îmi părea rău pentru mine însumi.
- Te simţi uşurat? - Nu. Sunt departe de a fi uşurat.
Încă îmi pare rău pentru mine însumi.
Sunt sigură că există un remediu pentru asta.
Vrei să vorbeşti cu cineva?
Mă simt bine când vorbesc cu tine.
Eu sunt...
Eu sunt doar voluntar, nu terapeut.
- Îţi pot recomanda pe cineva. - Îmi pare rău dacă sunt nepoliticos...
Dar mă gândesc că terapeutul nu ar putea face ceva bun pentru mine acum.
- Nici preotul meu nu a reuşit. - Eşti credincios?
Da! Dar mi se pare intolerabil să învinuiesc pe cineva pentru toate astea.
Şi tu?
Nu.. Nu merg la biserică.
Nu mă gândesc la Dumnezeu prea mult.
Dar cred că există o...
... logică misterioasă sau o poezie către viaţă.
Cred că asta mă face să fiu o persoană spirituală.
Da... ceva asemănător.
- Vrei să te vizitez? - Eşti căsătorită?
Nu.
Ai un iubit stabil?
- Nu. - Atunci, te rog să mă vizitezi cât de des poţi.
Bine... Ai grijă.
Stai o secundă.
Mai e ceva ce vreau să-ţi spun.
Ce?
Nu sunt virgin.
Hai.
Îţi mulţumesc că mi-ai spus asta.
Sunt uimit!
Mă adoră, ar face orice pentru mine, şi pot fi destul de pervers, uneori.
Şi se presupune că liniştea şi confortul trebuiau să fie specialitatea mea.
Cred că voi renunţa la acel mic discurs.
Nu! Nu!
Te rog... Spune-mi discursul.
- Mi-ar plăcea să-laud. - Bine, ţi-l spun.
"Sensul iubirii".
- Dragostea e o călătorie. - Îmi place.
Acesta e... asta-i tot, ţi-am spus că e scurt.
Dragostea e o călătorie.
Am cunoscut-o pe Susan cu 5 ani înainte să mor.
A fost iubirea vieţii mele.
Am avut aceleaşi priorităţi.
Baseball-ul a fost mai întâi.
Şi ne-am scris reciproc poezii siropoase.
Nu m-am aşteptat niciodată, nici ea, dar...
... e ciudat cum au evoluat lucrurile.
Se spune că există o cupă a vieţii.
Care poate fi pe jumătate rea sau pe jumătate bună.
În funcţie de cum priveşti lucrurile.
Desigur, cele două jumătăţi nu sunt niciodată egale.
Nu în cazul meu, cu siguranţă.
Uită-te la anii în care a trebuit să îndur atât de mult.
Asta a umplut aproape toată cupa.
Dar în puţinul care a rămas...
... cu ce trebuie să mă mândresc?
Cel puţin...
... trei femei frumoase m-au iubit.
Şi toate au venit la înmormântarea mea.
Vocea lui era una dinamică într-un corp paralizat.
O viaţă pe deplin trăită la mult timp după ce ar fi trebuit să fie mort.
Şi împotriva tuturor obstacolelor...
... el a întâlnit dragostea, dragostea emoţională şi fizică.
Şi în acest fel Marc şi-a trăit viaţa.
Zi de zi...
... răsuflare cu răsuflare...
... timp de 49 de ani... a iubit şi a fost iubit.
Şi acum Susan va citi una din poeziile preferate a lui Marc.
Aceasta se numeşte "Poezie de dragoste pentru nimeni în special"
"Lasă-mă să te ating cu cuvintele mele"
"Căci mâinile-mi sunt ca nişte mănuşi goale"
"Lasă-mi cuvintele să-ţi mângâie părul"
"Să alunece uşor şi să te gâdile pe burtă"
"Pentru mâinile mele, uşoare şi prăbuşindu-se precum cărămizile"
"Ignorându-mi visele şi încăpăţânându-se..."
"Să-mi refuze cele mai tăcute dorinţe"
"Lasă-mi cuvintele în mintea ta"
"Torţe îngropate... Lasă-le să intre în sufletul tău"
"Ca să te poată salva uşor"
"Din interior..."
În memoria lui Marc O'Brien.
Şi bazat pe articolul său: "Şedinţă cu un surogat sexual"
Traducerea şi adaptarea: Radu Bogdan (brn)