We Love Torrents!
Fără nici o introducere, doamnelor și domnilor...
Eu vi-l prezint pe guvernatorul statului nostru...
îndrăznesc să spun chiar, viitorul președinte al Statelor Unite...
Aplauze cordiale pentru guvernatorul John Francis.
traducerea Bau-Bau
Vă mulțumesc.
Vă mulțumim că ați venit la această noapte specială.
Doamnelor și domnilor, locuitori ai Washingtonului...
Trăim într-un timp periculos, plin de obstacole.
Însă provocările, se arată a fi mari oportunități...
Ne putem schimba viitorul nostru.
Aș putea folosi o băutură tare și o sală de gimnastică.
Aceste discursuri sunt un pic...
Enervante, domnule?
Am vrut să spun monotone...
Dar acum ca viitor președinte sună „enervant“ mai bine.
E într-adevăr necesar, băieți?
Culcat.
Te cunosc?
Dacă apeși pe trăgaci...
Îți garantez că băieții mei te vor căuta...
Și apoi te vor prinde și omorî.
Poliția, la o parte...
Poliția. Mâinile sus.
Mâinile la vedere.
Mâinile sus.
Ai grijă, are o bombă.
Are o bombă.
Toată lumea...
EFECTUL DE UMBRĂ
Jeez, dulceață.
Ești bine?
Ți-am spus. Nu ar trebui să amesteci băuturile.
Noi am băut noaptea trecută?
Am avut vin la cină și apoi ai băut whisky cu Phil.
Am o durere de cap teribilă.
Oh, uite aici.
Ține, omule.
Mulțumiri.
Dr. Connelly e o plăcere să fiu aici pentru a vorbi despre creier...
Corpul și conexiunea pe care aceste două îi au.
Am auzit că gemenii identici cu toate că au fost separați după naștere...
Din fericire, Jesse a stabilit recordul.
Ei au același hobby, poartă aceleași haine și tip de tunsoare.
Chiar și au aceeași rasă de câine...
dar se sugerează că există mult mai mult.
Se merge mai adânc în ADN-ul lor.
Cercetarea mea arată că acest tip de gemeni împărtășesc aceleași emoții sau amintiri...
Ca rezultat al convergenței sinaptice, probabil, aceeași convergență telepatică.
E interesant.
De ce ați făcut de fapt această cercetare?
Acea aspirină a ajutat, totuși. - Mă bucur că ești deja mai bine.
Să mergem.
Deci, ai fost acolo înainte? Sau vrei să mergi?
Mă uit în calendarul meu.
Clătite acolo, omleta dincolo.
Sarah, mă gândeam, dacă ai... - Nu. Jesse.
Doar nu. - vezi ce face pentru mine?
Din moment ce întrebi de fiecare dată.
Cățeaua crede că nu sunt destul de bun. Și tu crezi asta?
Jesse, masa șase.
Ei bine, mesajul a sosit.
Bună dimineața, Gabriel.
Bună dimineața, șerifule. - Brinn, ce mai faci, frumusețe?
Nu prea rău.
Gabe, Jesse a spus că mă poate aduce acasă în seara asta.
Am cursuri de gătit în seara asta.
Știai că înainte să ucidă pe cineva...
indienii credeau că atunci când mori...
vei renaște din nou
și iarăși și iarăși din nou.
Ei o numesc reîncarnare.
Vrei să spui corect budiștii.
Începi trebuie să te întrebi de ce acest lucru ar trebui să fie așa.
Fiindcă dacă doar se trezesc...
Atunci de ce nu-l omori pe prietenul tău, Mehdi și soția sa?
Dar fii atent cu asta. Budiștii, de asemenea, cred în karma rea.
Te poți reîncarna într-o muscă.
M-am luptat în Irak. Am făcut-o pentru un motiv bun.
Pentru a te proteja pe tine...
Împreună cu muștele.
Astea erau pentru mine?
Nu, am avut o întâlnire, dar ea a anulat-o.
Am un cuțit în mână, așa că nu mă necăji.
Voi ține minte.
89
Număr norocos.
E al șaselea. Ziua mea este săptămâna viitoare.
Gândește-te la asta ca la un prim cadou...
înainte să uit din nou, ca anul trecut.
Dacă îți place tocana, o putem pune în noul meniu.
Gabriel, ai un atac.
Presupun că nu datorită mie, dragă.
Berea este rece.
Jack.
Da.
De ce ai intrat în politică?
Doar știi, dragă.
Pentru a face o diferență.
Oprește aceste evenimente insuportabile, și du-te în Africa să faci o diferență.
Am crezut că vorbim despre bere.
Nu știu, dar sărăcia predomină în Congo.
Poate ar trebui să mergem în Congo.
Cum e berea?
Gustoasă.
Nu știu dacă ești deșteaptă, sau pur și simplu obraznică.
Atunci trebuie să rezolvi asta.
Adu niște alune. - Bine.
Cine te-a trimis?
Înapoi.
Dumnezeule, Jack.
Du-te înăuntru, Julia.
Cine naiba te-a trimis?
SOL?
Cine e?
FSB?
Lăsă-l în pace.
Oprește-te sau trag.
Mă sperii.
Lucrul ăsta nu se poate întâmpla atunci când te trezești dintr-un vis. Trebuie să încerci să-l uiți.
E atât de real, în fiecare ipostază pe care o văd.
În fiecare trăire. Nu am nici un control asupra acestui fapt.
Îmi face rău.
Nu știu ce să mă fac.
Va fi bine cu tine.
Gabriel.
Dr. Reese.
Ei bine, în cele din urmă ajung să te cunosc. - La fel.
Intră.
Te rog, ia loc.
Totul e alb.
Foarte reconfortant.
Exact.
M-am uitat în fișa ta medicală.
Scanarea creierului și RMN-ul arată normal.
Acest lucru pare a fi de natură psihologică.
Sunt aici pentru asta.
Corect, Brinn.
Povestește-mi despre acele vise pe care le ai.
Uneori, ele par foarte reale, nimic mai mult.
Soția ta spus că a văzut somnambulism.
Mai mult atunci când mă trezesc și nu sunt sigur dacă nu cumva am visat.
Gabriel, visul inconștient poate fi conștiința limitată.
La fel ca și cum ai fi treaz, dar încă visezi.
Vrei să te trezești și să pleci, dar nu funcționează.
Într-un fel, toți avem...
așa-numitele reverii.
În reveriile mele...
...vânez oameni.
Îi omor.
Creierul stochează totul. Știri, filme, panouri publicitare.
Și aceste gânduri, această stimulare vizuală...
se poate întâmpla să fie puternică în aceste vise.
Cum este relația cu soția ta?
Ce vrei să spui cu asta?
Nu spun nimic, eu doar pun întrebări.
Avem greutăți. Mi-a dat un impuls.
Sunt nebun?
Nu.
Ești un muncitor, Gabriel. Și ai stres.
Când mă trezesc din aceste vise, am o durere de cap îngrozitoare.
Dacă poți, aspirina funcționează cel mai bine.
Voi prescrie, de asemenea, un sedativ ușor.
Un comprimat dimineața, și unul seara.
Adică cum? Doar înghit o pastilă?
Gabriel...
Uneori, problemele noastre nu sunt la fel de complicate cum ne-am așteptat.
Lucrul ăsta ar trebui să te ajute cu somnul si anxietatea.
Spune-mi că îți place vechea ta școală prin faptul că acest număr nu vrei să te sune.
Vino la magazinul lui Estell, unde vei fi tratat ca într-o familie.
La Estell, te vei simți ca acasă.
Departe de casă, pe o casă plutitoare.
Dublă crimă pe barcă...
Un proeminent lobbyist din Washington D.C...
înregistrarea fiscală corporativă mai transparentă...
amprentele femeii au fost găsite pe arma crimei.
Dublă tentativă de omor-sinucidere.
Politician ucis în Seattle.
GUVERNATORUL JOHN FRANCIS UCIS ÎN TIMPUL ATACULUI
Ancheta e încă în curs de desfășurare. Suicidul a venit ca un șoc...
pentru prietenii și familia, Jack Kenneth și soția sa...
Nu e treaba ta.
Nu înțelegi.
Nu mă fascinează.
Indiferent dacă sunt la stânga, la dreapta sau la mijloc. Totul e la fel.
Corect.
Înțeleg că nu înțelegi.
Nu, asta nu e treaba ta.
Trebuie să prind trenul.
O să te sun mai târziu.
Bună ziua agent, ce mai faci?
Îl vezi pe tipul ăla de lângă automat?
E suspect. Eu aș fi cu ochii de el.
Pot să vă ajut?
Am întârziat la o întâlnire.
E linia galbenă sau roșie spre centrul orașului?
Galbenă. În partea aceea.
Nu mișca!
Te rog să nu...
Eu...
Ce faci?
Nu mă atinge.
Ce naiba faci acolo? Plecă de-aici!
Ce sa întâmplat cu mine aseară? - Ce vrei să spui?
Vreau să știu ce sa întâmplat cu mine aseară?
N-am nici o idee. Ne-am dus la lucru. Am servit clienții.
Jesse a fost înebunit de tocana de miel, care e acuma în meniu. Asta ai vrut să știi?
Ce sa întâmplat după aceea? -După?
Ai rămas cu Jesse.
Am plecat acasă. Vorbeai despre fete.
Ai ajuns acasă, te-ai dus la culcare, iar eu te-am trezit.
Nu astfel sa întâmplat.
Nu mă minți.
Așa sa întâmplat,Gabriel. Așa a fost.
Nu mă minți.
Nu mint. De ce aș face asta? - Prostii. Minți totuși.
De ce aș minți? - Nu am idee.
Pentru că crezi că sunt nebun.
Nu, eu cred că ești bolnav.
Și ai nevoie de ajutor. - Prostii.
E ceva în neregulă cu tine.
Jack Kenneth.
Ce?
Jack Kenneth.
L-am omorât pe omul din visele mele.
L-am văzut, e un țigan Washington DC.
L-am privit.
L-am văzut, la naiba!
Știm cu toții că a fost ucis.
Au vorbit la știri. E în capul tău.
Trebuie să vorbești din nou cu Dr. Reese, bine? Fă-ți o programare.
Pentru că eu nu pot face totul.
Aș vrea să mă spăl pe mâini.
Bună ziua.
Ce pot face pentru tine?
Șeriful Hodge e aici?
E într-o consfătuire. Te pot ajuta?
Nu, voi aștepta.
E foarte ocupat.
Treaba asta e foarte importantă...
Domnule, a spus că e foarte ocupat.
Corect, și am spus că voi aștepta.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Pot să vă vorbesc o clipă, vă rog?
Hai înăuntru.
Îți mulțumesc. Distrează-te cu gogoașa ta.
Ce e atât de important?
Treaba asta va suna ciudat.
Gândește-te împreună cu mine.
Am niște copii.
Acești doi oameni au fost uciși.
Și sa întâmplat atunci când erau ocupați cu ceva important.
Știm că au fost uciși, Gabriel.
Ești bine?
Cum ești cu Brinn?
E în regulă, ascultă.
Dar acești oameni, care au fost uciși.
Cineva trebuia să se rupă de moartea lor.
Poți pleca, adjunctule...
...și închide ușa când pleci.
Ascultă, ambii părinți ți-au murit anul trecut...
...ți-am înțeles situația...
o mulțime de lucruri s-au întâmplat de atunci.
Te descurci foarte bine. - Facem tot posibilul.
Hai ca noi doi să mergem la vânătoare de cerbi, ca pe vremuri.
OK?
Truvio, el are gânduri periculoase.
Stai cu ochii pe el.
Lucrurile sunt livrate?
Da, acceptă.
Și am uitat să-ți spun că mașina de spălat vase e din nou stricată.
Serios?
Ieri a reparat-o.
Nu știu. Eu cred că e brațul de pulverizare.
Dacă asta-i, trebuie să-l înlocuiasc, și nu-mi pot permite.
O să merg mâine dimineață, pe la magazinul de articole, după agitație.
Până atunci trebuie să o facem manual.
Prin „noi“ te referi la mine?
Subapreciat și suprasolicitat, știu.
Ce faci?
Pentr cine lucrezi? Ce tot vorbești?
Spune-mi. - Nu am nici o idee.
Cine a compus acel cântec? Nimeni.
Nu mă minți, Jesse. Pentru cine lucrezi?
Pentru tine.
Nu mă răni, te rog.
Îmi pare rău. Ești bine?
Scuze, am avut câteva zile dificile.
OMUL UCIS DE METROU
SINUCIDEREA CONGRESMENULUI RIDICĂ SEMNE DE ÎNTREBARE
Moartea unui congresman de Illinois..
...incidentul a avut loc pe platforma F a stației de metrou...
Chicago- Platforma F
Ce puteam să fac, omule?
Tu ne sperii, serios chiar e ciudat.
Deschide ușa, la naiba!
Deschide!
Deschide ușa, sau chem poliția!
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Cu tine te referi!
E atât de greu de suportat să trăiești cu mine?
Nu trece o noapte fără să ai un coșmar.
Într-adevăr? - Ce e în neregulă cu tine?
Mă refer la tine? - Cu mine, nimic greșit.
E vorba despre tine. Am găsit camera video.
Ce ești tu? Un ciudat bolnav? Ce se întâmplă?
Mă filmezi? - Stai.
Îți bați joc de mine?
Într-adevăr?
Cum?
Uneori ...
...nu-mi simt bătăile inimii.
Și...
...și eu nu pot să cred că e doar un vis.
Vreau să te cred, într-adevăr.
Dar dacă ceea ce spui este adevărat, toate acestea nu sunt reale.
Restaurantul, orașul, casa noastră.
SUA.
Simți asta?
Asta e real.
Ceea ce avem e bun și merită să lupți.
Visele, se înrăutățesc?
Nu sunt vise.
Deci, e realitatea.
Pentru cine lucrezi?
Dacă mă lași să-mi fac treaba... - Vreau să știu cine ești.
Vreau să-l cunosc pe Reese din spatele acelui zâmbet, și ne strângem de mână.
Nonsensul alb steril.
Vorbim despre tine.
Auzi voci acum?
Hai, lasă-mă să mă îndoiesc.
Crezi că fac asta?
Mai ai gânduri violente?
A început să-mi pară distractiv să ucid.
Cu cât mai des, cu atât mai distractiv
Vrei ajutorul meu sau nu? - Unde ai studiat psihiatria?
Odată cu pierderea părinților tăi, zile lungi de lucru...
prea puțin somn și încredere în relația voastră...
n-au apărut copii după căsătoria ta...
toate aceste pierderi și frustrări în viața ta...
le-ai lăsat în această depresie și frustrare... în aceste vise violente.
Trebuie să spun că sunt destul de preocupat de progresul tău...
și siguranța soției tale.
Brinn spus că ai înlocuit ibuprofenul.
Migrenele s-au agravat și visele mele au devenit mai intense.
Gabriel, tu nu ți-ai luat pastilele! Le-ai scuipat!
Mă voi întoarce.
Deci, Gabriel.
Asta-i e o doză mai mare ca ultima dată.
Trebuie să te opreaști din a lua decizii periculoase.
Îți mulțumesc.
NUMELE DECEDATULUI: Elizabeth Marie Antone
250 MILIGRAME
1.000 DE MILIGRAME
LOCKER 219 UNIUNEA STATION, BALTIMORE, MA
ŢINTĂ
Urmați-l.
Întoarce-te.
Am un vis violent din nou, doctore.
Brinn se îngrijorează teribil pentru tine. Ea te caută.
Ești cumva rănit?
Nu ar trebui să mergi la urgență?
Oprește acest nonsens, nu se întâmplă nimic.
Cine sunt Fiii Libertații?
Mi-am schimbat biroul, Gabriel.
Tocmai am venit după dosarele medicale confidențiale.
Nu, nu e Gabriel.
Nu sunt Gabriel, și tu nu ești doctor Reese.
Cine sunt eu, atunci?
Dr. Anton poate.
Sună bine?
Iar această femeie...
ea a fost soția lui.
Nu am nici o idee despre ce vorbești.
Brațele mele au obosit, nu-i așa? - Prea bine.
Dar această negare nu-ți va salva viața.
A fost un accident de mașină...
...și mi-am iubit soția mea.
Nu îți dă nici un drept de a face ceea ce ai făcut.
Nici unul.
Nu mi-ai dat medicamente pentru atacuri de anxietate, ci doar pentru că am început să-mi amintesc lucruri.
N-am vrut să te rănesc pe Gabriel. Trebuie să mă crezi.
Tu și Brinn sunteți oameni minunați. Vreau doar cei mai bun pentru tine.
Aș vrea să nu-ți fi cauzat probleme.
Ție și altora.
Acum sună nebunește.
Ai fost doar o mașină de ucis.
Acest proiect e finanțat în mod independent.
De către guvern?
Nu deloc.
Dar facem progrese pentru a îl face perfect.
Nu-l vei opri.
Și nu mă voi opri...
pentru a reveni la soția mea.
Du-te înapoi, tu vino cu mine.
Brinn?
Ridică-te.
Ce faci? - Vino dracului încoace.
Mă tem.
Ce faci?
Ce fac? Știai și tu? - Mă sperii.
Știai și tu? - Despre ce?
Nu face aasta, Gabriel.
Nu știu despre ce vorbești. - Prostii. Nu mă minți.
Nu am chef de minciuni.
Ia loc.
Spune-mi adevărul. - Nu știu...
- La naiba, Brinn.
Hodge m-a urmărit toată ziua.
Pune arma deoparte, într-adevăr ești nebun.
Sunt nebun? Tocmai am vorbit cu dr Reese...
Doctorul la care m-ai trimis. De ce m-ai trădat?
Nu știu...
La naiba.
Te comporți foarte ciudat.
Taci din gură.
Nu mă răni, Gabriel. Sunt soția ta.
Știu că ești soția mea. Te rog, spune-mi. - Sunt de acord, Brinn.
Spune-mi tot ce știi despre Fiii Libertații.
Mă doare. Am nevoie să știu.
Nu-mi face nimic.
Mi-ai distrus viața.
Mi-ai frânt inima. Ce ai face în locul meu?
Prea bine...
Nu sunt soția ta.
Sunt...
M-au recrutat cu un an în urmă, dar nu știam că o să te întâlnesc...
și că mă voi îndrăgosti de tine, și am făcut-o pentru că m-au angajat.
Pentru că am avut probleme de ordin juridic, probleme de bani.
Dar nu ar fi trebuit să fie astfel.
Îți jur, serios.
Ăștia sunt oameni răi, și acum îmi dau seama.
Cum ai putut face asta cuiva? Cu mine? - Pentru ce?
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Nu mă atinge.
Jur am crezut că era doar pentru bani ...
Nu știam că o să te întâlnesc.
Te iubesc. Ai fost soția mea.
Știi cine sunt?
Pe fereastră.
Brinn, e insultător.
Lasă-l jos, Gabriel.
De ce a durat atât de mult timp?
Am parcurs traseul pitoresc.
E bun, dar nu mai bun ca noi.
Am așteptat să fac asta toată ziua.
Ce sa întâmplat cu tine, soldat?
Anunță-l pe Reese că s-a trezit.
Ce sa întâmplat?
E mai bine să te relaxezi.
Ai mai fost odată pe aici, nu-ți face griji.
Stribbel nu te împotri. Încerc să te ajut.
Nu, nenorocitule.
Ticălosule.
Dacă te consolează...
când te vei trezi, nu-ți vei aminti ceva.
Gabriel, rămâi cu mine.
Nenorocitule.
Mâinile deasupra capului...
cu degetele împreunate, și întoarcete.
Încet.
Mai e cineva pe aici?
Sunt neînarmat.
Unde suntem?
Aici te-ai născut, Gabriel.
ȘERIF HODGE: UMBRA 12 S-A REVOLTAT.
Nu vei pleca de aici.
Dă-mi un motiv, ca să nu te ucid.
Pentru că nu poți trăi cu răspunsul la întrebarea care te arde adânc în interior.
Mergem la o plimbare.
Era suficient oxigen și aer pentru un complex subteran.
E doar tăcere.
Te întreb un singur lucru.
Cine sunt Fiii Libertatii?
O organizație de coloniștii americani...
O organizație secretă care contesta taxa pentru Marea Britanie...
cunoscută sub numele Compania Tea Party din Boston în 1773.
Am un sentiment că încă mai există.
Dumnezeule, am ucis oameni care luptă...
pentru libertate adevărată, pentru ca ei să aibe control?
Foarte bine, Gabriel.
Ridică-te.
Toată lumea afară.
Înainte de a merge mai departe, vreau să-ți arăt ceva.
Știu că ai venit la mine. Noi trebuie să continuăm.
Tu încă nu știi cine ești.
La început am cultivat piele pentru victimele cu arsuri.
Așa că am început să cercetez ce nimeni nu a îndrăznit să facă.
Membrele CPR.
Regenerarea țesutului creierului.
Înțelegerea modului de funcționare a corpului uman.
Și apoi să-l duplicăm.
- Deci poți să-ți recuperezi soția?
Era totul pentru mine.
Când oamenii dragi de la American Medical Association...
Am fost arestat pentru cercetari care nu erau permise.
Fiii Libertății au renunțat la rechizitoriu, mi-au înscenat moartea...
și mi-au oferit un cec în alb pentru a-mi continua cercetarea.
Gabriel.
Aici e Daniel.
Da, ăsta ești tu.
Daniel Lucas Forney, Navy SEAL...
Renumit pentru loviturile sale ascuțite...
Black-op in Irak, Kuweit, Columbia.
Nu face nici un rău cuiva, ăsta era scopul meu.
Cu toții aveam spații sigure.
Erau zeci...
dar erau doar mamele care au încercat să-și...
protejeze copiii lor de nenorociri.
Opriți camera.
Calmează-te, amice.
Drepți!
Acum ești târfa mea.
Nu sunt târfa ta.
M-am oferit voluntar aici.
Bine ai venit în program, Gabriel.
Dă-i un sedativ.
L-am omorât.
Daniel Forney ...
A fost cel mai bun asasin pe care armata SUA l-a avut vreodată.
Mi-ai șters memoria?
Programat ca o mașină.
Încurajat de a ucide la comandă. Mare e asta.
Cine naiba e, Hodge?
Comandantul tău înainte de a fi recrutat de Fiii Libertății.
Brinn?
Ea trebuia să aibă ancorarea emoțională, pentru reîncarnarea lui Gabriel.
Există mai mulți?
Noi le numim umbre, Da, ei sunt clone.
Treisprezece umbre, treisprezece ținte.
Dar încă nu sunt perfecte...
astfel că trebuie să ducă o altă viață între misiuni.
După ce umbrele nu funcționează.
A trebuit să-l resusciteze, dacă celălalt era mort.
Nu știam că amintirile clonei nu ar putea sări peste amintiri, la gemeni.
De fapt, nu știam asta.
Dar aceasta este doar un program pilot.
Scopul meu final e de a avea soldați mai umani.
Îmi pare rău, Gabriel.
Înlocuiște-l.
Văd că am vechiul pe Reese afișat pe monitor.
Dar Gabriel, nu ești Daniel.
Există mai mulți dintre voi.
Visul tău de libertate s=a sfârșit.
Lumea are prea mulți oameni.
Foarte puține resurse.
Poți trage al naibii mai bine.
Cât de multe ți-au mai rămas?
12, poate 15?
Destule.
Ascensoarele sunt închise.
Există 90 de metri între tine și Soare.
De ce dracu' îți pasă de ceilalți?
Am încetat să mai fiu marioneta ta.
Ultima persoană a murit, domnule.
Ce faci aici?
Finalizarea operațiunii în această clădire.
Părăsiți clădirea folosind cea mai apropiată ieșire.
Funcționează bine, d-le.
Asigurați-vă că Gabriel e în viață.
Dacă un animal e scăpat, niciodată nu va fi domesticit.
Am făcut ani de cercetare pe acest tip.
Nu voi permite...
Ești vânător sau om de știință?
Du-te înapoi la suprafață.
Deschide poarta.
Din nou, nu folosiți liftul.
Hai, Gabe. Trebuie să continuăm.
Nu, nu.
Gardul nu-i va opri.
Uită-te la mine, trebuie să faci ceva pentru mine.
Vreau să-l iei unul.
Dacă unul moare, celălalt e activat.
Sunt mulți ca mine. Uită-te la mine.
Te iubesc.
Mi-aș dori să fi fost altfel.
Stai cu mine.
Dr. Reese.
Totul e distrus.
Aveam această bănuială.
Și Hodge?
Nu a vrut să plece de acolo.
Ai făcut ce ai putut.
Doi, trei, patru, cinci, șase.
Hai, Gabriel.
Te-ai gândit că nu am știut ce ai face?
Îmi amintești de, Malika de 15 ani?
Ucisă în Irak.
După ce am preluat acea conductă.
A țipat: „Ce vrei...
“Vrei să-mi spui că poți să mă violezi„
Și i-am spus: „Noi luăm ceea ce ne dorim“
“iar ceea ce nu vrem, ucidem...„
și acum m-am săturat de acest joc de a șoarecele și pisica.
Nu-ți face griji, nu te voi ucide, Brinn.
El o va face.
Ridică-te, soldat.
Gabriel.
Nu a putut să se descurce.
PTSD.
Coșmaruri.
Regrete.
Gabriel, amintește-ți cine ești.
Nu l-am ucis în fața lui.
Ridică arma.
Nu, Gabriel. Sunt eu, Brinn.
Ia-l. - Nu face asta, Gabriel.
Te rog, Gabe. Amintește-ți cine ești.
Te rog, Gabriel.
Sunt eu, Brinn.
Amintește-ți cine ești. - Indicativ.
Nu ești un ucigaș.
Dă-i drumul!
Nu, Gabriel. - Foc.
Nu.
Împușc-o!
Ăsta nu-i fum.
E gaz peste tot. - Trebuie să plecăm.
Haina.
Nu vine.
Ascultă-mă, draga mea.
Trebuie să tai cablul, bine? Altfel nu vei ajunge sus...
Nu, tu vii cu mine.
Nu pot. - Trebuie să o faci.
M-am întors pentru tine, Gabriel. - Mă tem ca nu.
Nu mă mai întorc aici. - Trebuie să o faci.
Sunt un criminal, acest lucru e adevărat... - Nu ești.
Tu ești numărul 13, numărul meu norocos.
Nu ești un criminal, poți să vii cu mine. Vom începe o viață nouă.
Nu pot.
Mai aproape decât atât, nu am ajuns încă.
Îmi pare rău.
Ascultă, trebuie să spui tuturor ceea ce au făcut.
Trebuie să spui despre ceea ce a fost aici.
Mă bucur că te-ai întors la mine, dar trebuie să pleci acum.
Dragă, nu te simți bine?
traducerea Bau-Bau