Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bună ziua. Am întâlnire cu D-l. Ullman.
Mă numesc Jack Torrance.
Biroul lui e prima uşă pe stânga.
Vă mulţumesc.
D-l. Ullman?
Sunt Jack Torrance.
Intră, Jack.
-Mă bucur să te întâlnesc. -Şi eu.
Ea e secretara mea, Susie.
-Susie, ce faci ? -Ne-ai găsit uşor ?
Nici o problemă. Călătoria a durat 3 1/2 ore.
Un timp foarte bun.
Ia loc un moment, Jack.
Simte-te ca acasă.
Doreşti o cafea ?
Dacă aveţi, şi nu deranjez. Mulţumesc.
-Susie. -Sigur.
Şi spune-i lui Bill Watson să vină până aici.
Da, îi spun.
Mama ?
Da ?
Chiar vrei să te duci să locuieşti, toată iarna, în hotelul ăla ?
Da, aşa vreau.
Va fi foarte plăcut.
Aşa cred.
Oricum, e greu să te joci cu cineva de pe-aici.
Ştiu. Îţi ia ceva timp până îţi faci noi prieteni.
Cam aşa.
Dar, Tony?
Pariez că abia aşteaptă să ajungă la hotel.
Ba, deloc, d-nă Torrance.
Hai, Tony. Nu fi prostuţ.
Nu vreau să merg acolo.
Nu, zău, cum nu vrei ?
Aşa bine.
Aşteaptă să vezi cum e.
O să ne fie foarte bine la toţi.
-Bill. -Mă bucur să te cunosc Jack Torrance.
Ce faci, Bill?
-Mă bucur să te întâlnesc. -Plăcerea e a mea.
Ia un scaun, Bill. Aici, cu noi.
Jack e gata să supravegheze aici, în iarna asta.
Aş vrea să faci un tur cu el, imediat ce terminăm.
Bine.
Jack e profesor.
Fost profesor.
Cu ce te ocupi acum ?
Sunt scriitor.
Profesoratul a fost o soluţie pentru a o scoate la capăt.
Aici va fi chiar o schimbare pentru tine.
Căutam o schimbare.
Oamenii noştri din Denver l-au recomandat cu toată căldura pe Jack şi o dată...
...am fost de acord cu ei.
Să vedem unde ne aflăm ?
Tocmai explicam...
...că sezonul durează, la noi de la 15 mai la 30 octombrie.
Apoi, închidem până în mai, anul următor.
Pot să întreb de ce procedaţi aşa ?
Mi se pare că schiatul aici ar fi fantastic.
Poate. Problema sunt costurile enorme...
...pentru a menţine practicabil drumul spre Sidewinder.
Se întinde pe 40 km; de drum îngust.
Şi, iarna, zăpada atinge 6 m.
De aceea, e imposibil să-l faci, financiarmente, profitabil...
...să-l ţii deschis.
Când locul acesta a fost construit, în 1907...
...sporturile de iarnă nu erau la mare căutare.
Locul a fost ales pentru că e retras şi pentru frumuseţea peisajului.
De astea, beneficiază din plin.
Aşa e.
Cei din Denver ţi-au sugerat ceva...
...cam în ce constă slujba aici ?
În linii foarte generale.
Iernile pot fi, aici, fantastic de sălbatice.
Ideea de bază e să evităm distrugerile foarte costisitoare...
...şi degradarea care poate apărea.
În principal, asta înseamnă menţinerea în funcţiune a cazanului...
...încălzind, prin rotaţie, diferitele părţi ale hotelului...
...reparaţii curente...
...executate în aşa fel, încât elementele reparate să fie foarte solide.
Sună foarte bine, pentru mine.
Nu e o muncă foarte solicitantă, fizic.
Singura dificultate care apare aici, iarna...
...este sentimentul copleşitor de izolare.
Dar, asta se întâmplă să fie exact ceea ce caut.
Am în lucru un nou proiect scriitoricesc.
Cinci luni de linişte este exact ceea ce-mi trebuie.
E foarte bine, Jack.
Din cauză că, pentru anumiţi oameni...
...singurătatea...
...şi izolarea...
...pot constitui o problemă.
Nu pentru mine.
Dar soţia şi fiul tău? Crezi că vor fi de aceeaşi părere?
Le va plăcea foarte mult.
Grozav.
Înainte de a te lăsa cu Bill...
...mai e un lucru despre care cred că ar trebui să vorbim.
Nu vreau să sune melodramatic...
...dar, se ştie că unor oameni trebuie să le arăţi...
...şi reversul medaliei cu privire la locul de muncă.
Sunt curios.
Nu cred că ţi-au spus ceva la Denver...
...despre tragedia care s-a petrecut aici, în iarna lui 1970.
Nu cred că mi-au spus.
Predecesorul meu în această funcţie...
...a angajat un om numit Charles Grady pe postul de conservator de iarnă.
El a venit aici cu soţia şi cele două fetiţe având între 8 şi 10 ani.
Avea un dosar perfect, referinţe excelente.
Şi, după cum mi s-a spus, părea...
...o persoană absolut normală.
Dar, la un moment dat, în acea iarnă...
...a suferit un soi de cădere mentală absolută.
Şi-a pierdut controlul cu desăvârşire...
...şi şi-a ucis familia cu un topor.
Le-a stivuit riguros într-o cameră situată în aripa vestică şi apoi...
...şi-a pus ambele ţevi ale puştii în gură.
Poliţia a socotit...
...că a fost ceea ce demult era definit ca "febra de cabină".
O reacţie claustrofobică, apărând...
...la oamenii care stau împreună lungi perioade de timp.
Dar asta e...
...o adevărată poveste.
Da, este.
Îmi e dificil să cred că aşa ceva s-a petrecut, cu adevărat, aici.
Dar aşa a fost.
Cred că apreciezi faptul că am ţinut să-ţi spun asta.
Desigur.
De asemenea, înţeleg de ce oamenii din Denver...
...au lăsat în seama dvs sarcina de a-mi spune.
E evident că unii oameni ar evita...
...să stea într-un loc unde s-a putut petrece aşa ceva.
Puteţi fi liniştit, mie nu mi se va întâmpla nimic.
Iar în ceea ce o priveşte pe soţia mea, ...
...sunt sigur că va fi absolut fascinată când am să-i spun.
Ea are confirmarea unei poveşti cu fantome...
...şi e atrasă de filmele horror.
Ce crezi, Tony, a primit tata slujba?
Da, deja a primit-o.
Se duce la telefon, Wendy ridică şi el îi spune.
-Salut păpuşă. -Te pup dulce. Ce se întâmplă?
Grozav. Sunt la hotel şi mai am multe de făcut.
Nu cred că ajung acasă înainte de 9:00 sau 10:00.
Sună ca şi cum ai avea slujba.
Aşa e. E un loc foarte frumos.
Tu şi Danny o să-l iubiţi.
Tony, de ce nu vrei să mergi la hotel?
Nu ştiu.
Ba, tu ştii. Acum, haide, spune-mi!
Nu vreau.
Te rog.
Nu.
Acum, Tony, spune-mi.
Ţine ochii deschişi, ca să pot vedea.
Bun. Şi celălalt.
Un băieţel cuminte.
Ia spune, Danny...
...când te spălai pe dinţi...
...ai simţit vreun miros neobişnuit...
...sau ai văzut ceva strălucitor sau fulgerări ori alte lucruri stranii?
Nu.
Ţi-aminteşti momentul spălatului pe dinţi?
Da.
Care e lucrul următor, de care-ţi aminteşti, după spălatul pe dinţi?
Mama, care zicea: "Trezeşte-te, Danny, trezeşte-te!"
Poţi să-ţi aduci aminte ce făceai...
...cu o clipă înainte de a începe să te speli pe dinţi?
Vorbeam cu Tony.
Tony e un animal al tău?
Nu. E un băieţel care trăieşte la mine-n gură.
Tony e prietenul lui imaginar.
Dacă ai deschide gura acum, l-aş putea vedea pe Tony?
De ce nu?
Fiindcă se ascunde.
Unde se duce?
În stomac.
Tony îţi spune totdeauna să faci anumite lucruri?
Nu vreau să mai vorbesc despre Tony.
E bine.
Perfect, Danny.
Vreau să te rog să-mi faci o plăcere...
...şi să stai toată ziua de azi în pat. Vrei?
Trebuie?
Da. Aş vrea.
Noi ne ducem în camera cealaltă, ca să vorbim puţin.
Trec eu apoi pe la tine.
-Putem să mergem în sufragerie? -Da.
-Vă rog. -Mulţumesc.
D-nă. Torrance, Nu cred că aveţi vreun motiv de îngrijorare.
Sunt convinsă că nu există nimic în neregulă la Danny.
Acum, pare perfect sănătos.
Dar trebuia să-l fi văzut atunci.
Ştiu.
Copiii te pot speria de moarte.
Dar, credeţi-mă astfel de episoade nu sunt deloc neobişnuite.
Şi ei apar mai grav decât sunt în realitate.
Dar ce a fost cu el?
Mult timp, aceste manifestări ale copiilor nu au putut fi explicate.
Sunt cauzate de anumiţi factori emoţionali şi rareori reapar.
Sunt foarte asemănătoare cu autohipnoza...
...un fel de transă auto-indusă.
Dacă reapar, ceea ce mă îndoiesc...
...vom face anumite investigaţii.
Sunt convinsă că aveţi dreptate.
Locuiţi de mult în Boulder?
Numai de vreo 3 luni.
Suntem din Vermont. Soţul meu era profesor acolo.
Cumva, apariţia prietenului imaginar al lui Danny....
Tony.
A coincis prima apariţie a lui Tony, cu sosirea dvs. aici?
Să mă gândesc....
Cred că Danny a început să vorbească cu Tony...
...cam atunci când l-am dus la grădiniţă.
S-a adaptat bine la grădiniţă?
La început, n-a fost prea încântat.
Apoi a fost accidentul şi l-am ţinut acasă un timp...
Cam pe atunci, cred că am aflat, că vorbise, prima dată cu Tony.
Ce fel de accident a suferit?
Şi-a dislocat umărul.
Cum a reuşit?
A fost, unul din momentele acelea, înţelegeţi ce vreau să spun.
Pur şi simplu un accident.
Şoţul meu băuse...
...şi a venit acasă cu o întârziere de 3 ore.
Nu era în forma lui cea mai bună, în acea noapte.
Iar Danny îi împrăştiase nişte hârtii de la şcoală prin toată camera...
...soţul meu l-a apucat de braţ ca să-l tragă de acolo.
E genul de lucruri pe care le faci de sute de ori cu un copil...
...în parc sau pe stradă, ştiţi.
Doar că în acea situaţie...
...soţul meu a folosit prea multă forţă...
...şi i-a afectat braţul lui Danny.
Oricum, s-a întâmplat şi ceva bun, fiindcă el a spus:
..."Wendy, nu mai pun picătură în gură.
Dacă nu mă ţin de cuvânt, poţi să mă părăseşti."
Şi şi-a respectat promisiunea.
Nu s-a atins de alcool timp de 5 luni.
Trebuie să fim foarte sus. Aerul se simte altfel.
Tati?
Mi-e foame.
Trebuia să fi mâncat de dimineaţă.
O să-ţi dăm ceva imediat ce ajungem la hotel.
Bine, mami.
Nu pe aici s-au înzăpezit la petrecerea lui Donner ?
Cred că era mult mai la vest, în Sierras.
Ce e aia petrecerea lui Donner?
A fost o petrecere a întemeietorilor, pe vremea căruţelor cu coviltir.
Într-o iarnă, au rămas înzăpeziţi, în munţi.
Ca să supravieţuiască, au recurs la canibalism.
Adică s-au mâncat unii pe alţii?
Pentru supravieţuire.
Jack.
N-ai grijă, mami.
Ştiu totul despre canibalism. Am văzut la televizor.
Vezi, e-n regulă.
A văzut totul la televizor.
-La cât pleacă avionul? -8:30.
Asta ne oferă o mulţime de timp, ca să vedem totul.
-La revedere, d-le. Ullman. -La revedere.
Bună dimineaţa. Sper că n-ai aşteptat prea mult.
Nici o problemă. Am avut timp de-o mică gustare.
Bun. Mă bucur că ai făcut-o înainte de închiderea bucătăriei.
Familia ta a aruncat o privire pe aici?
Nu, fiul meu a descoperit camera jocurilor.
-Bagajul v-a fost adus înăuntru? -E chiar acolo.
În vederea a tot ce avem de făcut azi...
...sugerez să aruncăm o privire asupra apartamentului şi să începem.
Duceţi lucrurile familiei Torrance în apartamentul lor.
Mai întâi, să-mi adun familia.
Acesta este salonul Colorado.
E frumos.
Doamne!
Locul ăsta e fantastic, nu-i aşa, dragule?
Sigur, aşa e.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Toate astea sunt desene autentic indiene?
Cred că se bazează...
...în principal pe motive navajo şi apache.
Sunt realmente magnifice.
Ca să fiu sinceră...
...e, probabil cel mai fantastic hotel pe care l-am văzut vreodată.
Vechiul nostru aşezământ are un trecut ilustru.
În zilele lui de glorie, era locul de popas pentru puhoiul de întemeietori...
...chiar dacă nu toţi ştiu ce puhoi a fost .
Am avut 4 preşedinţi care au stat la noi .
O mulţime de staruri de film.
Familii regale?
Lumea cea mai bună.
Asta e aripa personalului din hotel.
Nici un alt dormitor nu e încălzit pe timpul iernii.
-Rămâneţi cu bine, d-le. Ullman. -La revedere, fetelor.
Şi aici e zona dvs.
Sufragerie, dormitor, baie.
Şi micuţul dormitor pentru fiul dvs..
Perfect pentru copil.
E o foarte drăguţă unitate locativă.
Uşor de întreţinut.
Confortabilă.
Da, foarte intimă pentru o familie.
Dacă doriţi o extindere...
...aveţi restul hotelului, unde vă puteţi mişca.
Dar, e foarte...
...familial.
Ăsta e celebrul nostru labirint din gard viu.
O adevărată atracţie a locului. Pereţii sunt înalţi de 4,5 m...
...iar gardul viu e la fel de vechi ca şi hotelul.
Foarte amuzant, dar nu m-aş aventura înăuntru...
...dacă n-am cel puţin o oră ca să găsesc ieşirea.
Când a fost construit Vedere de Sus?
Construcţia a început în 1907.
Şi s-a terminat în 1909.
Se presupune că suntem pe locul unui cimitir indian.
Ei n-au fost de acord...
...şi au fost câteva atacuri indiene în timpul lucrărilor de construcţie.
Asta e Pisica Zăpezilor, şenila.
Conduceţi amândoi maşina?
E perfect. În esenţă, şenila se conduce foarte asemănător cu o maşină.
N-o să vă fie prea greu să vă deprindeţi cu ea.
De fapt, am adus un decorator din Chicago...
...chiar anul trecut, pentru a renova această parte a hotelului.
E sigur că a făcut o treabă excelentă.
Roz şi auriu sunt culorile mele preferate.
Aceasta e sala noastră de bal numită Sala de Aur.
Aş spune!
Aici pot petrece, foarte comfortabil, până la 300 de persoane.
Băiete, am putea face aici o petrecere foarte reuşită.
Mi-e teamă că nu va ieşi foarte bine dacă nu asiguraţi aprovizionarea.
Noi luăm băuturile în perspectiva închiderii sezonului.
Asta reduce cheltuielile de asigurare pe care le plătim, în mod normal.
Noi nu bem.
Aveţi noroc.
Dick, vino încoace şi spune "bună ziua" d-lui şi d-nei Torrance.
Dick Hallorann, şeful nostru bucătar.
D-le., Hallorann, Eu sunt Jack. Şoţia mea, Winifred.
Sunt încântat de cunoştinţă.
Familia Torrance va îngriji Vedere de Sus în această iarnă.
E minunat. Cum vi se pare hotelul nostru?
E de-a dreptul minunat.
Hei, Danny!
L-am găsit pe afară; vă căuta.
Ai obosit distrugând universul?
Hai aici.
Mulţumesc, Susie.
Cred că ar fi foarte bine, dacă i-ai arăta, d-nei Torrance, bucătăria...
...în timp ce eu continuu cu Jack.
Cu mare plăcere. Pe aici.
Grozav. Ne vedem mai târziu, dragule.
Pa, iubito.
D-nă. Torrance, soţul dvs. a spus că vă numiţi Winifred.
Sunteţi o "Winnie," sau o "Freddie"?
Sunt o Wendy.
Wendy. Frumos. Cel mai elegant.
Deci, asta e bucătăria?
Da.
Cum ţi se pare, Danny? E deajuns de mare pentru tine?
E cel mai mare loc pe care l-am văzut vreodată.
Locul ăsta, în întregul lui e stupefiant.
Va trebui să fac o dâră de tărâţe de câte ori intru aici.
Nu vă lăsaţi copleşită.
E mare, dar nu e decât o bucătărie.
Nu vă veţi atinge niciodată de o mulţimea dintr-astea.
N-aş şti ce să fac cu ele dacă ar fi nevoie.
Un singur lucru e sigur: nu trebuie să aveţi nici o grijă cu mâncarea.
Puteţi mânca de aici un an fără să repetaţi, vreodată, meniul.
Aici e camera frigorifică.
Aici păstrăm toată carnea.
Aveţi 15 coaste pentru grătar...
...30 saci de câte 5 kg cu hamburgeri.
Mai avem 12 curcani, în jur de 40 de pui...
...50 de muşchi pentru friptură, 24 de fripturi de porc...
...şi 20 de pulpe de miel. Îţi place mielul, Doc?
Nu? Ce-ţi place ţie cel mai mult?
Cartofi prăjiţi cu ketchup.
Cred că ne descurcăm noi, Doc.
Să mergem, acum. Atenţie la treaptă.
De unde-aţi ştiut că noi îi spunem Doc?
-Iertaţi-mă? -Doc. I-aţi spus lui Danny "Doc" de două ori.
Aşa am făcut?
Îi spunem, uneori, Doc, ca în desenele animate cu Bugs Bunny.
Dar, de unde-aţi ştiut?
Cred că v-am auzit chemându-l aşa.
E posibil. Sincer, nu-mi amintesc...
...să-l fi numit aşa de când v-am întâlnit.
Oricum, el arată ca un Doc, nu-i aşa?
Ce se-ntâmplă, Doc?
Aici e magazia de alimente.
Păstrăm în ea...
...toate alimentele uscate şi conservele.
Avem fructe şi legume conservate...
...conserve de peşte şi carne, cereale.
Pâine pentru prăjit, Corn Flakes, zahăr pudră...
...orez, fulgi de ovăz, făină şi produse de grâu.
Aveţi o duzină de butoiaşe cu marmeladă.
Mai avem 60 cutii cu lapte praf...
N-ai dori nişte îngheţată, Doc?
Biscuiţi, patiserie...
...şi aveţi şi alte 7 feluri.
Avem piersici uscate, caise dezhidratate...
...stafide şi prune dezhidratate.
Ştiţi, trebuie aprovizionat regulat ca să fie bine.
-Cum merge? -Bine.
Putem s-o răpim pe d-na. Torrance? Suntem în drum spre subsol.
Promit să n-o reţinem prea mult timp.
Nici o problemă, d-le Ullman. Tocmai ne duceam spre îngheţată.
Îţi place îngheţata, Doc?
Cred că-ţi place.
Vă deranjează dacă îi ofer o îngheţată lui Danny în timp ce aşteptăm?
-Nu, de loc. -Desigur.
-Bun. -Sună plăcut, Doc?
Ok, ai grijă de tine.
Ce fel de îngheţată îţi place?
Ciocolată.
Ciocolată va fi. Haide, fiule.
Uluitoare toată activitatea de azi.
Clienţii şi o parte a personalului au plecat ieri, dar...
...dar ultima zi e totdeauna tensionată.
Toţi vor să plece cât mai devreme posibil.
La ora 17, nici nu veţi mai şti că a fost cineva pe aici.
Ca un vapor fantomă, nu?
Ştii de unde am aflat că te cheamă Doc?
Ştii despre ce vorbesc, aşa-i?
Mi-aduc aminte, când eram micuţ...
...bunica şi cu mine conversam...
...fără să deschidem gura absolut deloc.
Ea numea asta "flux".
Şi multă vreme am crezut că doar noi doi...
...aveam fluxul.
Aşa cum tu crezi că eşti singurul.
Dar, există alţi oameni...
...care nu ştiu de asta, ori nu cred că se poate.
De când poţi face asta?
De ce nu vrei să vorbeşti?
Nu am voie.
Cine a spus că n-ai voie?
Tony.
Cine e Tony?
Tony e băieţelul care locuieşte la mine-n gură.
Tony e cel care...
...îţi spune anumite lucruri?
Cum face el asta?
Când mă duc la culcare, îmi arată lucrurile.
Dar, când mă trezesc, nu mai ţin minte nimic.
Părinţii tăi ştiu despre Tony?
Ştiu că îţi spune anumite lucruri?
Tony mi-a spus să nu le spun niciodată.
Tony ţi-a spus totul despre locul ăsta?
Despre hotelul Vedere de Sus?
Nu ştiu.
Gândeşte-te bine, Doc.
Gândeşte-te.
Poate mi-a arătat ceva.
Încearcă să-ţi aminteşti ce era.
D-le Hallorann, vă temeţi de locul ăsta?
Ce să mă sperie aici?
E ca...
...ştii, unele locuri sunt ca oamenii.
Unele au flux...
...altele, nu.
Cred că tu poţi spune dacă hotelul Vedere de Sus...
...are ceva care e ca fluxul.
Există ceva rău aici?
Vezi, Doc, când ceva se întâmplă...
...lasă o urmă după el.
Să zicem ca...
...dacă cineva arde pâinea prăjită.
Poate că lucrurile care se petrec lasă un alt soi de urme.
Nu sunt lucruri pe care le poate simţi oricine.
Dar pe care le simt oamenii care au flux.
E ca şi cum ei ar vedea lucruri care nu s-au întâmplat încă...
...uneori, ei pot vedea întâmplări de demult.
Eu cred că multe s-au întâmplat chiar aici...
...în acest hotel, de-a lungul anilor.
Şi nu toate au fost bune.
Ce e cu camera 237?
Camera 237?
Vă e frică de camera 237, nu-i aşa?
Nu, nu mi-e.
D-le Hallorann, ce e în camera 237?
Nimic.
Nu e nimic în camera 237.
Dar tu n-ai de ce să umbli pe aici, peste tot.
Nu intra acolo.
Pricepi? Nu intra!
Bună dimineaţa, dragule.
Masa e servită.
Cât e ceasul?
Aproape 11:30.
Doamne.
Cred că ne-am culcat prea târziu.
Ştiu.
Le-am făcut exact aşa cum îţi plac ţie, cu "soarele" sus.
Drăguţ.
Afară e foarte frumos.
Mă iei la plimbare, după ce mânânci?
Cred că o să încerc să scriu ceva mai întâi.
Nici o idee, încă?
O mulţime.
Dar nu din cele bune.
Trebuie să apară ceva.
E doar o chestiune de rutină, obişnuinţa de a scrie în fiecare zi .
Asta e totul.
E foarte drăguţ aici sus, nu-i aşa?
Îmi place grozav.
Realmente.
Nu m-am simţit nicăieri atât de comfortabil, de fericită.
E uluitor cât de repede te poţi obişnui într-un loc atât de mare.
Ţi-am spus-o de la-nceput, când am venit aici...
...Cred că era un soi de teamă.
M-am îndrăgostit de locul ăsta de la-nceput.
Când am venit aici pentru interviu...
...era ca şi cum mai fusesem aici, înainte.
Vreau să spun că toţi avem momente de "deja vu"...
...dar e ridicol.
Era ca şi cum ştiam deja...
...ce avea să apară de după fiecare colţ.
Cine pierde face curăţenie în America. Cum e asta?
-Bine. -Şi tu o să pierzi.
Sunt gata să te prind . Mai bine-ai fugi mai repede!
Ai grijă!
Te ajung.
Învinsul face curăţenie în America.
Eu fac curăţenie în America.
Danny, ai câştigat.
Hai să ne plimbăm acum.
Dă-mi mâna.
Nu e frumos?
Fundătură.
Noi l-am făcut.
Nu-i frumos?
E aşa de drăguţ.
Nu mă gândeam că e atât de mare. Tu credeai?
Rutherford a fost condamnat pe viaţă...
...pentru o crimă din 1968.
Continuă cercetările în cazul femeii dispărute la Aspen.
În vârstă de 24 de ani, Susan Robertson a dispărut acum 10 zile.
Era într-o expediţie de vânătoare cu soţul ei, când a dispărut.
Se pune problema opririi căutărilor...
...din cauza unei furtuni de zăpadă prognozate pentru mâine.
La Denver e aşa de frumos azi...
...încât e greu de crezut că furtuna se apropie.
Îmi vine să ies şi să fac plajă...
...cu toate astea, la nord şi la vest e zăpadă şi e frig.
Fenomene care se deplasează...
...direct spre Colorado aşa cum spuneam. E incredibil.
Te sărut, dragule.
Cum merge?
Bine.
Ai scris mult azi?
Prognoza meteo spune că, la noapte, va începe să ningă.
Şi ce vrei să fac eu?
Hai iubi.
Nu mai fi aşa morocănos.
Nu sunt...
...morocănos.
Vreau numai să-mi termin lucrarea.
Ok. Înţeleg.
Mă întorc mai târziu cu nişte sandviciuri.
Poate mă laşi să citesc şi eu atunci.
Wendy...
...să-ţi explic ceva.
Când intri aici şi mă-ntrerupi, îmi distrugi concentrarea.
Mă distragi...
...şi-mi trebuie o mulţime de timp ca să mă-ntorc de unde plecasem.
Înţelegi?
Sigur.
Instituim o nouă regulă:
Ori-de-câte-ori sunt aici...
...şi auzi maşina...
...sau, la dracu', auzi că sunt aici...
...dacă sunt aici, înseamnă că lucrez.
Adică, nu intri.
Crezi că poţi îndeplini asta?
Sigur.
De ce nu începi chiar de acum şi nu ieşi, dracu' de-aici?
Bun, tu!
Ştiu că mai ai.
Ratare!
Nu ai!
Nu e drept.
Ştiam.
KDIK 12 cheamă KDIK 1.
KDK 12 către KDK 1.
Aici KDIK 1 . Vă recepţionăm. Terminat.
Bună, sunt Wendy Torrance de la hotelul Vedere de Sus.
Salut, ce faceţi oameni buni cocoţaţi acolo sus? Terminat.
Noi suntem bine.
Dar telefoanele noastre nu-s la fel de bine.
Au căzut, cumva, liniile? Terminat.
Da, numai câteva, din cauza furtunii. Terminat.
E vreo şansă să fie reparate curând? Terminat.
Păi, nu prea-mi place să v-o spun.
În multe ierni, rămân aşa până primăvara. Terminat.
Furtuna asta a fost serioasă, aşa-i? Terminat.
Da. E una dintre cele mai rele din ultimii ani.
Vă putem ajuta cu altceva, d-nă Torrance?
Nu, nu cred. Terminat.
Orice problemă aveţi acolo sus, spuneţi-ne.
Şi, d-nă Torrance?
Ar fi bine să lăsaţi radioul deschis permanent.
Bun. Aşa voi face.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu dvs.
La revedere. Terminat pentru azi.
Bună, Danny.
Hai să te joci cu noi.
Vino să te joci cu noi, Danny.
Pentru totdeauna...
...mereu...
...tot mereu.
Tony...
...mi-e frică.
Aminteşte-ţi ce-a spus d-l Hallorann.
Sunt ca pozele dintr-o carte, Danny.
Nu e în realitate.
Te rog, lasă-mă să-ţi dau nişte bani.
Nu m-am gândit.
Cum pot să te răsplătesc?
E-n regulă. Sincer.
Bine, Mă duc s-aduc nişte cafea.
Vrei şi tu?
Sigur.
Perfect. Ia loc.
Minunate gogoşi. Serveşte-te.
Cafeaua e gata în câteva minute.
Pot să mă duc în camera mea, să-mi iau maşinuţa?
Nu acum. Tati doarme.
Nu fac nici un zgomot.
Haide, Doc.
S-a culcat de foarte puţin timp.
Nu poţi să mai aştepţi puţin?
Nu scot un sunet. Promit. Merg tiptil.
Bine.
Dar nu faci nici un zgomot.
Nu fac, mami.
După aia, te întorci aici...
...fiindcă trebuie să gătesc pentru prânz.
Bine, mami.
Pot să-mi iau maşinuţa din camera mea?
Vino, mai întâi, aici o clipă.
Cum e, Doc?
Te distrezi bine?
Da, tati.
Bun.
Eu vreau să-ţi fie bine aici.
Îmi e, tati.
Te simţi rău?
Sunt doar puţin obosit.
Atunci, de ce nu te culci?
Nu pot.
Am prea multe de făcut.
Îţi place hotelul ăsta?
Da.
Îl iubesc.
Tu nu?
Cred că da.
Bun.
Vreau să-ţi placă aici.
Aş vrea să putem rămâne aici pentru totdeauna...
...mereu...
...tot mereu.
Ce?
Niciodată n-o să ne faci rău, mie şi mamei, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Ţi-a spus maică-ta, vreodată, asta?
Că vreau să-ţi fac rău?
Nu , tati.
Sigur?
Da, tati.
Te iubesc, Danny.
Te iubesc mai mult decât orice pe lume...
...de pe întreaga lume...
...şi niciodată n-am să-ţi fac vreun rău...
...niciodată.
Ştii asta, aşa-i?
Da, tati.
Bun.
Mami, eşti acolo, înăuntru?
Ce s-a-ntâmplat?
Dragă...
...ce ai?
Cel mai...
...teribil coşmar pe care l-am avut vreodată.
-Cel mai oribil vis. -Gata, acum a trecut.
Adevărat.
Am visat că...
...că v-am ucis pe tine şi pe Danny.
Dar nu numai că v-am ucis.
V-am tăiat în bucăţele mici.
Doamne.
Trebuie să-mi fi pierdut minţile.
Totul va fi bine.
Hai. ridică-te de pe podea.
Aşa. Aşează-te.
E-n regulă.
Danny!
Totul e bine!
Du-te, puţin, în camera ta.
Pe tati îl doare capul.
Danny, ascultă ce-ţi spun. Du-te şi te joacă în cameră.
Dragule, dă-mi voie să-l iau de-aici.
Mă-ntorc imediat.
De ce nu m-asculţi?
Doamne, Dumnezeule!.
Ce ţi s-a-ntâmplat la gât?
Ce ai la gât?
Tu i-ai făcut-o...
...nu-i aşa?!
Tu, nenorocitule!
Tu i-ai făcut-o!
Nu-i aşa?!
Cum ai putut?!
Doamne! Aş da orice pentru o băutură.
Mi-aş da blestematul de suflet...
...pentru un pahar de bere.
Salut, Lloyd.
Nu prea merge în noaptea asta, aşa-i?
Aşa e, d-le Torrance.
Ce să fie?
Sunt extrem de încântat că m-ai întrebat asta, Lloyd...
...fiindcă tocmai se întâmplă să am două de 20 ...
...şi două de 10 chiar aici, în portofel.
Mi-era teamă că vor rămâne aici până în aprilie viitor.
Aşa că uite cum facem:
Tu-mi pasezi o sticlă bourbon...
...un păhărel şi nişte ghiaţă.
Poţi să faci asta, nu-i aşa, Lloyd?
Nu eşti prea ocupat, nu?
Nu, d-le. Nu sunt ocupat deloc.
Bun băiat.
Le pui aici...
...şi eu le ciocnesc, una câte una.
Sarcina unui alb, Lloyd, omule.
Un alb are sarcina.
Spune, Lloyd...
...se pare că, temporar, bate vântu'.
Care e situaţia creditului meu, la zi?
Creditul dvs e în regulă, d-le Torrance.
Excelent.
Îmi placi, Lloyd.
Totdeauna mi-ai plăcut.
Ai fost întotdeauna cel mai bun dintre ei.
Cel mai bun, blestemat de barman...
...din Timbuktu până la Portland, Maine.
Sau Portland, Oregon, pe chestia asta.
Vă mulţumesc pentru cele spuse.
Aici, pentru 5 luni mizerabile luni, pe vagon...
...şi tot răul ireparabil pe care mi l-a cauzat.
Cum merg treburile, d-le, Torrance?
Se poate şi mai bine.
Dar, mult mai bine.
Sper că nu e nimic serios.
Nimic serios.
Doar o mică problemă cu...
...vechea bancă de spermă, de sus.
Nimic care să mă depăşească, totuşi.
Mulţumesc.
Femeile.
Nu se poate cu ele...
...nu se poate nici fără ele.
Înţelepte cuvinte, Lloyd.
Cuvinte...
...înţelepte.
Niciodată n-am pus mâna pe el, la dracu'.
N-am făcut-o eu.
N-am vrut să ating un fir de păr din blestematul lui de cap micuţ.
Îl iubesc pe micul ticălos .
Aş face orice pentru el.
La dracu', orice.
Dar căţeaua aia!
Câte zile oi mai avea...
...niciodată nu mă va lăsa să uit ce s-a-ntâmplat.
I-am produs răul ăla, o dată, da?
Dar, a fost un accident.
Absolut neintenţionat.
Se putea întâmpla oricui.
Şi-au trecut, pe toţi dracii, 3 ani de atunci!
Micu'mpieliţat mi-a aruncat toate hârtiile, dar, ştii, toate pe podea.
Şi-am încercat să-l ridic de-acolo.
Un moment de lipsă de coordonare musculară.
Adică...
...câteva kilograme-forţă în plus...
...pe secundă, pe secundă.
Slavă Domnului, că eşti aici.
Mai e cineva aici, în hotel, cu noi.
E o femeie nebună, într-un dintre camere.
A încercat să-l ştranguleze pe Danny.
Eşti în toate blestematele alea de minţi?
A adevărat! Asta-i realitatea.
Îţi jur. Danny mi-a spus.
El a intrat într-una dintre camere.
Uşa era deschisă şi el a văzut-o pe nebună în cada de baie.
A încercat să-l strângă de gât!
În ce cameră?
Transmitem pe Canalul 10 din Miami...
...Ştirile sunt prezentate de Glen Rinker...
...Ann Bishop, şi echipa noastră, câştigătoare a Premiului TV.
Bună seara, sunt Glen Rinker, Ştiri pe 10.
În timp ce Miami continuă să se sufoce sub un val de căldură record pentru iarnă...
...suportând temperaturi de peste 30°C...
...Statele centrale şi montane sunt îngropate sub zăpadă.
În Colorado, 25 cm de zăpadă au căzut, practic în câteva ore.
Călătoriile în Munţii Stâncoşi sunt aproape imposibile.
Pe aeroporturile închise, aşteaptă mii de pasageri.
Autostrăzile sunt blocate de troiene.
Trenurile circulă cu mari dficultăţi.
Oficialităţi din Colorado au declarat reporterilor noştri...
...că cel puţin 3 persoane au decedat din pricina vânturilor îngheţate.
Se aşteaptă ca guvernatorul statului Colorado...
...să declare stare de necesitate din cauza vremii.
Garda Naţională poate fi mobilizată...
...pentru curăţarea căilor de comunicaţie.
Previziunile meteo indică noi căderi de zăpadă...
...şi vânturi puternice, atât în această seară cât şi mâine...
...cu temperaturi coborâte mult sub zero grade.
Ne întoarcem aici, în Florida, unde avem opusul problemei.
Căldura şi umiditatea se presupune că vor creşte.
Plajele locale vor fi asaltate.
Specialistul nostru meteo, Walter Cronice...
...vă oferă previziunile mai târziu, în cadrul Ştirilor.
Regretăm, dar legătura cu numărul pe care l-aţi format nu poate fi stabilită.
Pentru asistenţă, apelaţi la operator.
Da, eu sunt.
Mulţumescu-ţi ţie, Doamne.
Ai găsit ceva?
Nu. Absolut nimic.
N-am văzut nici un blestemat de lucru.
Ai fost în camera de care spunea Danny? 237?
Am fost.
Şi n-ai văzut nimic, nimic?
Absolut nimic.
Cum îi e?
E încă adormit.
Bun.
Sunt sigur că-şi va reveni complet, dimineaţă.
Eşti sigur că ai fost în camera care trebuie?
Vreau să spun că, poate Danny a greşit.
A intrat în camera aia.
Uşa era deschisă, luminile aprinse.
Nu mai înţeleg nimic.
Ce era, atunci, cu echimozele de pe gâtul lui?
Cineva i le-a făcut.
Mă gândesc...
...că şi le-a făcut singur.
Nu.
Asta nu se poate.
Dacă rememorezi versiunea lui asupra întâmplării...
...nu există o altă explicaţie.
Există?
Nu poate exista o altă versiune a episodului...
...decât că le avea dinainte ca noi să venim aici, sus.
Aşa e?
Totuşi, explicaţia e...
...cred că...
...trebuie să-l ducem pe Danny de aici.
Să-l ducem de aici?
Vrei să spui...
...pur şi simplu, să plecăm din hotel?
E aşa de...
...tipic pentru tine, să creezi o astfel de problemă...
...când, în sfârşit, mi s-a ivit şansa să fac ceva!
Când sunt, cu adevărat, la munca mea!
Pot să pun cruce la tot, dacă mă întorc acum, nu-i aşa?
Să lucrez la drumuri sau într-o spălătorie de maşini.
Nimic din toate astea nu te mişcă?
Te-am lăsat să-mi fuţi viaţa până acum...
...dar pe asta n-o mai înghit.
Bună seara. Serviciile Forestiere.
Numele meu e Dick Hallorann.
Sunt bucătarul-şef al hotelului Vedere de Sus.
Bună seara. Cu ce vă pot ajuta?
Am încercat să obţin o convorbire urgentă cu cei de acolo, de sus...
...dar operatorul mi-a spus că liniile au căzut.
Multe linii de pe-aici au căzut din cauza furtunii.
Îmi displace enorm să vă fac probleme...
...dar este acolo sus o familie, numai ei, cu un băieţel.
Cu furtuna asta şi celelalte...
...v-aş fi foarte recunoscător dacă aţi vorbi cu ei prin radio...
...doar ca să vă asiguraţi că totul e în regulă.
O fac cu toată plăcerea.
Mă sunaţi, din nou, peste vreo 20 de minute?
Vă mulţumesc foarte mult. Şi vă sun.
Perfect, d-le.
Bună seara, d-le Torrance.
Bună seara.
Noroc, Lloyd.
Am fost departe, dar m-am întors.
Bună seara, d-le Torrance.
Mă bucur să vă revăd.
Tare-i bine să te-ntorci, Lloyd.
Ce să fie, d-le?
Blana câinelui care m-a muşcat.
Burbon cu ghiaţă.
Asta am să-i fac ei.
Nu vă costă nimic, d-le Torrance.
E gratis?
Banii dvs. nu merg aici.
Din partea casei.
Beţi, d-le Torrance.
Sunt tipul de om căruia-i place să ştie cine îi plăteşte băutura, Lloyd.
Nu e problema dvs, d-le Torrance.
Cel puţin, nu în acest moment.
Cum spui tu, Lloyd.
Cum spui tu.
Oh, Doamne! Vă rog să mă iertaţi, domnule.
Doamne. Doamne.
Am pus o porţie pe haina dvs, domnule.
E-n regulă. Am o mulţime de haine.
Mi-e teamă că e lichior olandez, d-le. Atenţie, că pătează.
Lichior olandez e?
Da, d-le. Cred că cel mai bun lucru...
...este să mergem la toaleta pentru domni...
...şi să dăm cu puţină apă.
Îmi pare că şi d-ta ai o pată...
...Jeevesy, bătrâne.
N-are importanţă, d-le. Dvs. sunteţi important.
Frumos din partea ta să o spui.
Desigur, intenţionam să-mi schimb jacheta în această seară ...
...înainte de serata peştilor şi gâştelor.
Foarte înţelept, d-le. Foarte înţelept.
Aici, doar...
...ţin uşa pentru tine, Jeevesy.
Vă mulţumesc, d-le. Vă mulţumesc.
Să vedem dacă putem curăţa cu puţină apă, d-le.
În regulă. Doar...
...să punem bourbonul şi lichiorul chiar aici.
Binevoiţi să staţi nemişcat o secundă?
Perfect.
De ce ţi se spune, Jeevesy?
Grady, d-le, Delbert Grady.
Grady?
Da, d-le.
Delbert Grady.
Corect, d-le.
D-l Grady...
...Te-am mai întâlnit, undeva, mai înainte?
De ce, nu, d-le. Nu cred.
Iese curând, d-le.
D-le Grady...
...n-ai fost, o dată, conservatorul hotelului?
De ce, nu, d-le. Nu cred.
Eşti căsătorit, aşa-i, d-le Grady?
Da, d-le.
Am soţie şi două fete, d-le.
Şi...
...unde sunt acum?
Pe aici, pe undeva. Nu sunt foarte sigur în acest moment.
Ai fost conservator aici.
Te recunosc.
Ţi-am văzut poza în ziare.
Tu...
...ţi-ai ciopârţit soţia şi fiicele în bucăţi mici.
Şi...
...apoi, ţi-ai zburat creierii.
E ciudat, d-le.
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
D-le Grady...
...ai fost conservator aici.
Regret că trebuie să vă contrazic, d-le.
Dar dvs...
...sunteţi conservatorul.
Dvs. aţi fost totdeauna conservatorul.
Ar trebui să ştiţi, d-le.
Eu am fost mereu aici.
Ştiaţi, d-le Torrance...
...că fiul dvs...
...încearcă să introducă pe cineva din afară...
...în această situaţie?
Aţi ştiut asta?
El este, d-le Torrance...
Cine?
Un negrotei.
Un negrotei?
Un negrotei...
...bucătar.
Cum?
Fiul dvs...
...are un talent deosebit.
Cred că nu sunteţi conştient ce talent formidabil e.
Numai că el încearcă să-şi folosească acest talent deosebit...
...împotriva voinţei dvs.
Păi...
...e un băiat cu multă voinţă.
Aşa e, d-le Torrance.
Un băiat foarte voluntar.
Mai mult...
...neascultător...
...dacă îmi îngăduiţi expresia, d-le.
Maică-sa e.
Ea...
...e capul răutăţilor.
Poate că ei necesită o bună...
...corecţie.
Dacă...
...nu vă deranjez, spunând asta.
Poate...
...puţin mai serios.
Fetele mele, d-le...
...mai întâi, nu aveau grijă, deloc, de Vedere de Sus.
Una dintre ele, a furat, pur şi simplu, un pachet de chibrituri...
...şi a încercat să dea foc.
Dar eu...
...le-am aplicat o corecţie, d-le.
Iar când soţia mea a încercat să mă împiedice să-mi fac datoria...
...eu...
...i-am aplicat corecţia şi ei.
Avem şenila.
Dacă vremea se schimbă...
...o să putem...
...să coborâm muntele.
Mai întâi, aş putea să chem Serviciile Forestiere...
...şi...
...să le spun că venim...
....astfel încât...
...ei or să ne caute, dacă nu ajungem.
Şi dacă Jack nu vrea să meargă cu noi...
...va trebui să-i spun că plecăm doar noi doi.
Asta-i tot ce se poate face.
Redrum.
Ce se-ntâmplă, puiule?
Redrum!
Ai visat urât?
Puiule?
Danny nu-i aici, d-nă Torrance.
Hai, pui.
Trezeşte-te.
A fost doar un vis urât.
Totul e bine.
Danny nu poate să se trezească, d-nă Torrance.
Trezeşte-te!
Hai.
Acum.
Trezeşte-te!
Danny a plecat, d-nă Torrance.
Aici KDK 1 cheamă KDK 12.
KDK 1 cheamă KDK 12.
Mă recepţionaţi?
Aici KDK 1 cheamă KDK 12.
KDK 1 cheamă KDK 12.
Mă auziţi?
Aici KDK 1 cheamă KDK 12.
KDK 1 cheamă KDK 12.
Sunt recepţionat?
Bună seara. Serviciile Forestiere.
Sunt tot Dick Hallorann.
V-am sunat acum câtva timp, în legătură cu oamenii de la Vedere de Sus.
Am încercat să luăm legătura cu ei în mai multe rânduri, dar n-au răspuns.
Poate au radioul închis ori nu-l aud.
Dacă doriţi, o să revin eu, cu plăcere, mai tâziu.
Sunteţi foarte amabil.
Vă sun eu mai târziu.
La revedere.
Iertaţi-mă, domnişoară, la ce oră suntem la Denver?
Trebuie să aterizăm la 8:20, d-le.
Vă mulţumesc foarte mult.
Durkin Service.
Aş putea vorbi cu Larry?
La telefon.
Salut, Larry. Sunt Dick. Dick Hallorann.
Dick! Ce mai faci?
Cum e vremea acolo jos?
Nu sunt în Florida. Vorbesc de la Aeroportul Stapleton.
Ce cauţi acolo?
Tocmai am sosit de la Miami. Trebuie să ajung, azi, la Vedere de Sus.
Cum e vremea acolo?
Plugurile curăţă aici, în oraş...
...dar, drumurile de munte sunt blocate.
Atunci, îmi trebuie o şenilă, ca să ajung acolo.
Poţi să-mi faci rost de una?
Da' ce mare treabă ai ca să ajungi acolo, azi...
...mai ales pe o asemenea vreme?
Larry, rămâne între noi, avem o mare problemă...
...cu oamenii care conservă hotelul.
Se pare că sunt complet neserioşi.
Ullman mi-a telefonat azi-noapte.
Şi mi-a cerut să aflu, dacă trebuie înlocuiţi.
Cât îţi ia s-ajungi aici?
Vreo 5 ore.
O să închiriez o maşină de-aici, de la aeroport.
Ok, mă ocup de şenilă.
Mulţam, Larry. Îţi sunt profund recunoscător.
În regulă. Vezi cum conduci!
Sunteţi cu Hal şi Charlie pe Radio 63, KHOW, Denver.
Am avut o zi poastă, pe aici.
Uriaşe ninsori în toată zona Denver.
Multe trecători montane...
... Pasurile Wolf Creek şi Red Mountain sunt închise...
...folosirea lanţurilor de zăpadă este obligatorie în Tunelul Eisenhower.
Aflăm de la serviciul ŞTIRI...
...că numai câteva zboruri au aterizat pe Aeroportul Stapleton...
...şi cu furtuni ca asta...
...cred că întregul aeroport va fi închis, până-ntr-o oră.
Furtuna va continua toată ziua şi Serviciul Meteo...
...a emis o avertizare în legătură cu aprovizionarea şi călătoriile...
...pentru toate zonele din regiunea Denver.
Băgaţi vacile în grajd.
Puiule?
Mă asculţi o clipă, vrei?
Mă duc să vorbesc cu tati câteva minute...
...mă-ntorc numaidecât.
Vreau să rămâi aici...
...şi să te uiţi la desene animate, da?
Da, puiule?
Da, d-nă Torrance.
Perfect.
Mă întorc peste vreo 5 minute.
O să încui uşa după mine.
Cum ţi se pare?
Ce faci aici, jos?
Doar...
...aşteptam...
...să vorbesc cu tine.
Ok.
Să vorbim.
Despre ce vrei să vorbim?
Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti.
Nu...
...nu pot.
Poate despre Danny?
Poate despre el.
Cred că ar trebui să vorbim despre Danny.
Cred...
...putem discuta ce ar trebui să facem cu el.
Ce ar trebui făcut cu el?
Nu ştiu.
Nu cred că ăsta-i adevărul.
Eu cred că ai câteva idei foarte precise...
...despre ce am putea face cu Danny.
Şi aş vrea să le cunosc.
Păi, eu...
...aş zice că, poate, ar trebui dus la un doctor.
Te gândeşti că "poate" ar trebui dus la doctor?
Şi când crezi tu că "poate" ar trebui dus la doctor?
Cât de repede se poate?
"Cât de repede se poate?"
Te rog.
Tu crezi că sănătatea lui a ajuns la limită.
Da.
Şi eşti îngrijorată de el.
Dar de mine eşti îngrijorată?
Bineînţeles că sunt.
Bineînţeles că eşti!
Te-ai gândit vreodată la răspunderile mele?
Despre ce vorbeşti?
Ai avut vreodată, un singur moment,...
...când să te gândeşti la responsabilităţile mele?
Te-ai gândit, un singur moment,...
...la responsabilităţile conferite mie de către angajatori?!
Te-a preocupat vreodată...
...că m-am angajat să asigur conservarea acestui hotel până la 1 mai?
Îţi pasă, cât de puţin, de asta...
...că proprietarii mi-au acordat deplina lor încredere...
...şi că am semnat un contract...
...în care accept aceste responsabilităţi?
Ai cea mai vagă idee...
...despre ce înseamnă un principiu moral? Da?!
Te-a preocupat vreodată ce se va întâmpla cu viitorul meu...
...dacă derobez de la răspunderile mele?
Te-a preocupat, vreodată, lucrul ăsta? Da?!
Nu te apropia de mine!
De ce?
Nu vreau decât să mă întorc în cameră.
De ce?
Pentru...
...totul mi-e neclar.
Şi am nevoie de şansa de a regândi lucrurile astea.
Ai avut toată nenorocita ta de viaţă ca să gândeşti lucrurile astea!
La ce-ţi mai trebuie câteva minute în plus, acum?
Nu te apropia!
Te rog!
Să nu-mi faci vreun rău.
Nu-ţi fac nimic.
Nu te apropia de mine!
Nu te apropia!
Draga mea.
Lumina vieţii mele.
Nu te rănesc.
Nu m-ai lăsat să-mi termin fraza.
Am spus, "Nu te rănesc."
Ci, mă pregătesc să-ţi fac creierii chisăliţă.
Adică, să-i pisez.
Nu te apropia de mine!
Stai departe de mine!
Nu-ţi fac nimic.
Nu te apropia!
Stai acolo!
Te rog!
Nu mai agita bâta aia.
Nu te apropia de mine.
Pune bâta jos, Wendy.
Opreşte!
Dă-mi bâta.
Te rog!
-Stai acolo! -Dă-mi bâta.
Opreşte-te!
Dă-mi bâta.
-Stai departe de mine. -Nu mai mişca bâta aia.
Te rog, opreşte-te!
Dă-mi bâta.
Nu te apropia de mine.
-Stai aşa! -Dă-mi bâta.
La dracu'--!
Ce faci?
Stai o clipă.
Ce faci?
Aşteaptă o clipă!
Ce faci?
Deschide uşa!
Blestemato!
Dă-mi drumu' de aici! Deschide nenorocita asta de uşă!
Wendy, ascultă.
Lasă-mă să ies şi dau uitării porcăria asta de întâmplare.
Va fi ca şi când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Păpuşo.
Cred că m-ai rănit, rău de tot, la cap.
Mi-am pierdut controlul.
Îmi trebuie un doctor.
Dulceaţă.
Nu mă lăsa închis aici.
O să mă duc acum.
O să încerc...
...să-l duc pe Danny jos la Sidewinder...
...cu şenila, azi.
Mă întorc cu un doctor.
O să plec acum.
O să ai o mare surpriză.
N-ai să pleci nicăieri.
Du-te la şenilă şi uită-te puţin la radio şi ai să înţelegi ce vreau să spun.
Du-te şi uită-te.
Uită-te!
Cercetează-le.
Sunt Grady, d-le Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Salut, Grady.
D-le Torrance...
...văd că e greu pentru dvs să procedaţi în sensul...
...chestiunii pe care am discutat-o.
Nu trebuie să faceţi presiuni, d-le Grady.
Voi rezolva situaţia, imediat ce ies de aici.
Adevărat, d-le Torrance?
M-aş mira.
Am anumite îndoieli.
Eu şi alţii începem să credem...
...că inima dvs. nu e aici.
Nu aderaţi cu toată fiinţa.
Mai daţi-mi încă o şansă şi o voi dovedi, d-le Grady.
E tot ce vă cer.
Soţia dvs pare mult mai puternică decât ne-am imaginat, d-le Torrance.
Într-un grad superior...
...plină de resurse.
Ea pare mai bună decât dvs.
Momentan, d-le Grady.
Numai momentan.
Mi-e teamă că va trebui să rezolvaţi chestiunea...
...în modul cel mai dur cu putinţă, d-le Torrance.
Mi-e teamă...
...că e singurul lucru de făcut.
Nu există altă faptă pe care s-o anticipez...
...cu o mai mare plăcere, d-le Grady.
V-aţi dat cuvântul, nu-i aşa, d-le Torrance?
Mi-am dat cuvântul.
Redrum.
Danny, opreşte-te!
Am venit acasă.
Ieşiti, ieşiţi de oriunde vă aflaţi.
Nu pot ieşi.
Fugi!
Fugi şi ascunde-te!
Fugi!
Repede!
Trei iezi cucuieţi, uşa mamii descuieţi.
Că mama v-aduce vouă...
explozioară mică, nouă...
...şi explozia asta...
...face casa praf aşa!
Te rog!
Nu!
Nu face asta!
Opreşte-te!
Uite-l pe Johnny!
Hei!
E cineva aici?
Hei?
E cineva aici?
Danny-băiatule!
Sosesc!
Sosesc, Dan!
Frumoasă petrecere, nu-i aşa?
Sosesc!!
Nu poţi să scapi!
Sunt chiar în urma ta!
-Mami! -Danny, vino aici!
Mami.
Unde...?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org