Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea si adaptarea: CristiAs (c)
Sunt asa de fericită că nu a trebuit să pleci în armată încă.
Si eu, dar au spus că trebuie să mă prezint în două săptămâni.
- Stii unde vei fi trimis ? - Da. Voi stationa în Germania.
Nu e periculos ?
Păi, da. Trebuie să oprim nazistii.
- O să îti scriu când vei fi acolo. - Multumesc.
Apropo, merci că mă conduci acasă.
Glumesti ? Esti fata mea favorită.
Haide. Hai s-o scurtăm prin pădure.
E întuneric.
Hai, e doar o scurtătură.
Întotdeauna mi-a fost putin frică de pădure.
Serios ? Nu-ti fă griji. Te apăr eu.
Esti asa de dulce.
O, Doamne.
- Fantastic. - Sunt obosită, mă dor picioarele.
- E de la atâta dans. - Da, nu ne-am oprit deloc.
Am încercat, dar n-am putut sta deoparte să ne uităm
- la Danny si Jess, nu ? - Da, asa e, dar am iesit
- si le-am arătat un pic de... - Am făcut "show".
Da, am făcut "show". Da. Asta am făcut.
- Ce e ? - E...
Esti frumoasă.
- Opreste-te ! - Haide...
Nu sunt pregătită.
Eu cred că esti.
Hai să ne plimbăm în continuare.
Haide, Irene. De ce te temi ?
Mă îmbarc în două săptămâni.
Irene, asteaptă !
Gata, e de-ajuns !
Opreste-te !
Îmi place asta.
Vorbesc serios !
Prea tare.
Dougie, nu !
- Nu. - Taci !
Târfă !
Ar trebui să te omor, târfo.
Ce bine e că esti aici ! Te rog ajută-mă !
Du-te si spune la cineva să cheme politia.
Grăbeste-te, te rog !.
Mă auzi ?
Esti surd ?
Ce e cu tine ?!
De ce ?
Cu cine tii în lupta din weekend ?
- Joaca UFC ? - Nu.
- MMA ? - Mă, e categoria grea.
- Meciul pentru titlu. - Urmăresti boxul ?
Urmăresc orice, în caz că nu ai observat.
- Salut, Howard ! - Nu stiu nici cine e campionul.
Minunat. Dacă vrei să pariezi vreodată,
anuntă-mă. Te ajut eu.
Stii un agent sau ceva ?
- Da, tata. - Du-te.
Jur omule, nu te cunosc asa demult Ai putea fi si un drogat.
Nu vreau să fiu arestată de noul coleg.
Stai ! Vorbesti serios ?
Hei, Brad,
ai pariat pe Celtics aseară, nu-i asa ?
Pot să... Pot să ti-i dau vineri ?
Nu.
Joi ?
Bine, dar să nu-mi aduci iar o pungă de mărunti.
- Merci, Lisa. - La naiba !
- ti-am spus. - Îl urăsc pe Paul Pierce.
Părintii tăi se mai ocupă cu altceva în afară de a rupe oamenilor picioarele ?
Da, mama e învătătoare
deci echilibrează putin situatia.
Dar tu ?
Păi, tata nu prea mai e.
Mama învată pentru o licentă în imobiliare.
Grozav. Unde locuiti atunci ?
- Cu bunica. - Drăgut.
Da, e minunat.
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Mai avem vreo trei minute, bine ?
O să o facem de trei ori !
- Esti asa de virgin, Mark. - Idiotule !
Cum e ? Unde ti-e echipamentul omule ? E o zi de practică.
Da, păi... mă calm las.
Ce ? Când ? Te-ai mutat aici de două luni si acuma te lasi ?
- Ticălosule... - Ce să zic, era nasol !
La naiba, acuma iar sunt singur !
Oricare altul din echipă e un nenorocit arogant.
Stiu, ăsta e unul din motivele pentru care am plecat.
Bucură-te de libertate, putoiule.
As pleca si eu dacă n-ar fi tată,
dar ce poti face ?
- Lucrezi diseară ? - Da.
- Fain. Si eu. Ne vedem mai târziu - Pa.
- Mai târziu. - Nu te învinovătesc că ai plecat.
Niciodată nu am înteles ce e asa grozav să te dai cu barca.
Exact.
Ne vedem !
- Trebuie să mă întâlnesc cu dl. Armstrong. - Semnează aici.
Atentiune, studenti !
Se va tine un seminar obligatoriu de prevenire a incendiilor, după amiază în auditoriu.
Deci fotbal. Fotbalul merge bine ?
Ne descurcăm. Avem un meci tare marti.
Sunt sigur că vă descurcati.
- Sperăm ! Plănuim ! - Asta-i bine.
Te gândesti la vreo scoală deja ?
Mă gândeam la Columbia. Chiar mi-ar place într-un oras mare.
Columbia e grozavă.
- Dar e si liga Ivy. - Stiu.
De ce ? Crezi că nu o să pot intra ?
Nu. Nu.
Vreau să mai ai câteva variante,
pentru sigurantă.
Nu e chiar asa usor să intri acolo
Să ne mai gândim la asta.
- Încă mai este timp. - Ok.
- Bine. - Multumesc, dl. Armstrong.
Nici o problemă, Christy. O zi bună !
- Ca întotdeauna. - Bine.
- Salut ! - Bună...
Dl. Lucas, poti intra.
Ce mai faci ?
Bine.
Am vorbi cu mama ta azi.
A spus că e îngrijorată de tranzitia ta.
- Sunt bine. - Sigur ?
Am auzit că nu a mers bine cu echipa.
După ce spune antrenorul Klein,
i-ai spus că echipa e "proastă, plictisitoare
si e pentru copii care nu sunt buni la alte sporturi."
Asa e ?
Da, cam asa ceva e.
Da, ai dreptul la o părere,
dar delăsătorii sunt evitati de colegiile bune, Derek.
Chiar si Columbia ?
Chiar si Columbia.
Am ucis trei odată aseară,
trei noobs cu un Spartan Laser.
Asa m-am plictisit de Halo. Îmi place noul Metal Gear Solid.
Grafica arată asa de real.
Tobey, tu ai un 360 ?
Da, dar nu mă pot juca. Sunt pedepsit.
- Nasol. - Voi nu sunteti la cercetasi ?
- Te-ai înscris la aia ? - Ce patetic...
Taci. M-a obligat mama.
Si de ce esti pedepsit ?
Probleme la vechea scoală.
Ce s-a întâmplat ?
Un copil mi-a luat bicicletă,
si l-am bătut.
Deci te crezi tare ?
Mai tare ca tine.
Atunci de ce n-o iei pe scurtătură ?
Da...
Ce scurtătură ?
Îti arătăm noi.
Ok.
Stii karate sau ceva ?
Nu, folosesc bâte de baseball.
- Da, sigur. - E adevărat.
Un singur lucru: să nu te vadă nimeni când sari gardul.
- De ce ? - Primesti automat detentie.
Asta e.
O mai foloseste cineva ?
Da.
Cei mai multi copii se tem, totusi.
E doar o cărare tâmpită prin pădure.
Voi ati mai fost pe-aici ?
- Da. - Sigur.
Unde duce ?
În cartierul tău.
Mult mai rapid decât să mergi roată.
Dă-i drumul !
Ne vedem mai târziu !
Ne vedem mai târziu, durule !
Sora lui Brian Whitley a murit pe-acolo ?
Fac pariu că bătrânul ăla nebun a prins-o.
Îti place sângele, băiete ?
Îti place ?!
Îti place sângele, băiete ?
Da, băiete ?!
Îti place ?
Data viitoare e sângele tău !
Nu e ceva neobisnuit pentru un băiat de vârsta lui
să mai intre în belele din când în când.
Mi-am făcut partea cu educatia.
În mod normal as fi de acord cu dv. dl. Hartley,
dar sunt câteva plângeri ale profesorilor lui
si ale altor copii cu privire la iesirile lui violente.
Si după acest ultim incident
în care l-a lovit pe un băiat în fată,
a fost adus la mine în birou
unde a exprimat niste gânduri deranjante.
Nu reactionati excesiv ? Are doar opt ani.
Multumesc, d-nă Hartley.
Si ce spuneti dv. să facem ?
Din păcate, ce veti face dv.
nu mai e treaba mea.
Atentia mea e asupra bunăstării scolii mele.
Ai ceva tupeu să îmi spui asta.
D-le, desi istoria familiei dv. în zonă este apreciată,
trebuie să vă spun că Benjamin
nu mai este binevenit în clasele noastre.
Mă scuzati ?
Îmi pare rău, dar nu poate rămâne.
Esti tăcănit ?
Vrei să rămână fără educatie ?
E un băiat destept. Va fi cuminte.
Domnule, sunteti destul de norocos
că vă permiteti un tratament care să ajute.
Nu are nevoi de tratament ! E un Hartley.
Sunt multe institutii...
Institutii ?!
Nenorocitule !
Nenorocita aia de scoală a fost construită pe terenul familiei mele !
Vrei să spui că unul dintre băietii mei nu poate merge acolo ?!
Cred că ar trebui să plec.
La naiba, trebuie să pleci ! Iesi dracului din casa mea !
Dle. Hartley, gânditi-vă la binele familiei dv.
- Iesi afară ! - Dle., cred sincer că fiul dv. are probleme.
Ar fi bine să nu mai calci pe terenul meu !
Frank, ce o să faci ?
Nu stiu.
Ce e cu Christy Doyle ?
- De ce ? - A flirtat cu mine
- la centrul de îndrumare. - A flirtat cu tine ?
Atunci de ce mă întrebi pe, mine domnule ?
Păi, o stii de mai mult timp ca si mine.
Cum e ? Informează-mă.
Derek, nu suntem prietene. Chiar nu stiu nimic de fata asta.
Ia-o usurel. Ajută-mă un pic.
- Se întâlneste cu cineva ? - Matt Fink, fundas.
Sunt împreună cam de doi ani.
Chiar asa ? Nu e majoretă, nu ?
- Nu, joacă fotbal. - Drăgut.
Ce nu merge în relatia lor ? Trebuie să fie ceva.
Nu vreau să vorbesc despre Christy Doyle.
Haide, Lisa. Doi ani ? Stii că devine obisnuintă.
Nu stiu. Îmi pare rău.
- Trebuie să plec la muncă. - Ok.
Merci de sfat. Te sun mai încolo.
Pa.
- Tobey ! - Am venit pe scurtătură !
- Ce scurtătură ? - Câinele... l-a omorât !
Tobey, ce tot vorbesti ? Ai făcut ceva ?
- Nu am făcut nimic. - Spune-mi ce s-a întâmplat.
Niste băieti mi-au arătat o cărare
si acolo era un câine tăiat tot, si am căzut în sânge.
Nu am fost eu. Era bătrânul.
Mi-a spus că dacă mă întorc eu urmez.
- Ce bătrân ?! - Nu stiu cine e.
Stii că mie îmi poti spune adevărul, nu ?
ti-am spus.
Nu-i spune mamei, bine ?
Chiar nu am fost de vină, jur...
Te-a mai văzut cineva ?
Bine, vino. O să aflu cine e bătrânul ăsta.
Pe unde e scurtătura asta ?
- Salut ! - Suntem bătuti aici, omule.
Unde sunteti ?
Suntem...
- Alo ? - Hai, mă ! Suntem...
Am semnal de rahat aici.
Suntem putini. Dacă nu esti aici, îmi dau drumul la tine în sort.
Vin în cinci minute.
Bine.
- Salut, Derek. - Salut, Julie.
Esti aici, ce bine...
- Îmi pare rău... - Nu, e minunat, minunat.
Antrenorul e asa de supărat pe tine.
A spus tuturor ce ai zis, ceea ce a fost amuzant.
E asa minunat să fii urât de oameni.
Numărul 89.
Esti bine, frate ?
Eram în bucătărie, vorbind cu Lisa la telefon,
când intră Tobey, plin cu sânge.
Ce s-a întâmplat ? E bine ?
Da, e bine. Era sânge de câine.
De câine ?
Da, a găsit unul tăiat tot în pădure.
Un bătrân era acolo. Crede că el a făcut-o.
Ticălosul, l-a speriat pe Tobey de moarte.
A luat-o pe scurtătură.
De unde stii
Toată lumea stie de bătrânul nebun de pe scurtătură.
Omule, sunt aici de două luni.
Multumesc.
Da, e o istorie lungă.
Bătrânul e un psihopat.
Toată lumea spune că are legătură cu disparitii,
crime sau altele, dar nu a pătit niciodată nimic.
Stii terenul de lângă scoala Hartley ?
- Da. - E al lui.
Rahat.
Mai demult toti copiii obisnuiau să o ia pe acolo.
Apoi a apărut el si a început să îi fugărească
cu lopeti sau ceva...
Nu pot să cred că frate-tău a făcut-o.
Îti trebuie curaj, omule. Eu am fost la scoala aia.
Nici măcar odată nu am mers pe-acolo.
- Pentru că esti un las. - Adevărat.
Dick.
Numărul 90.
Uită-te acuma. De departe.
Ok.
Dragă.
- Bună, bunico. - Cum a fost la serviciu ?
Nu-i rău. Cam încet.
V-am adus înghetata.
Preferata mea. Multumesc, dragule !
- Cum iese masina, Tob' ? - Bine.
A lucrat la ea toată după amiaza.
Chiar asa ? Credeam că e naspa la cercetasi !
Partea asta îmi place.
Usurel, omule. Cutitul ăla pare ascutit.
Distractie.
Hei, mamă.
Salut ! Stai.
- Am primit un telefon azi. - E minunat.
Era de la scoala ta, desteptule.
Îmi spui de ce ai părăsit echipa azi ?
Era o pierdere de vreme
si nu mai vroiam să o fac.
Tu nu esti asa. E chiar dezamăgitor.
Nu-i mare lucru, mamă. Am fost la trei sau patru antrenamente.
Si ce o să faci atunci ?
- Am scoala si munca. - Esti în ultimul an, Derek.
Stii, era doar o echipă. Nu pentru mine trebuie să îti faci griji.
Ar trebui să dai un exemplu,
mai ales că acum tatăl tău nu e prin preajmă.
Vrei să spui "mort", mamă.
- Salut, Tob'. - Mă duci la scoală ?
Sigur.
Vino aici.
Cum esti ? Esti bine ?
- Da. - Nu-ti mai lăsa prietenii
să te pună să faci prostii.
Te iau si după ore.
ti-ai mâncat dejunul, dragă ?
Da.
Bună dimineata !
Uite, stiu ce important e ultimul an, am trecut prin asta.
Îmi pare rău că trebuie să fie asa, dar facem ce putem.
- Te iubesc, stii ? - Stiu.
Doar că e naspa.
Van Gogh era complet dus...
mai nebun ca si mine, dacă puteti crede.
Unii spun că s-a născut asa;
altii spun că a devenit pe parcurs.
Omule, esti tare pervers azi.
Las-o baltă. E fata lui Fink. Te omoară.
As putea continua tot asa...
Trebuie să încerc.
Ghinionist în dragoste, nimeni nu a apreciat sau recunoscut
munca lui în timpul vietii. Ar fi vândut doar o pictură.
Totusi, azi e venerat...
Hei, crezi că as primi una de-aia ?
Sunt Derek. Din biroul d-lui Armstrong.
O, da. Tipul nou.
Acum o să măresc aici să vedem niste detalii.
Iar nu functionează prostiile astea.
Nu mă pricep la tehnologie.
Ai jucat vreodată Adevăr sau Provocare ?
Da.
Zi una.
Ok. Adevăr.
Ai venit aici pentru un Twizzler ?
Nu.
Ai câstigat unul pentru sinceritate.
Bine.
Uimitor !
Cu adevărat uimitor !
Am înteles că s-ar putea să mergi la Columbia ?
Mă gândesc la asta.
E grozav. Si eu !
Am decis să-mi dedic viata istoriei artei.
- Chiar asa ? - Da.
O să fiu asistentul personal al domnisoarei Milan.
- E noul meu idol. - Si al meu.
Liniile, culoarea, adâncimea...
sunt foarte vaginale.
Clasă liberă.
Hei.
Tu esti Derek ?
- Da. - Eu sunt Taylor.
- Ce e ? - Despre ce naiba
vorbeste amicul tău din echipaj, Mark ?
Ce vrei să spui ?
Povesteste oamenilor că fratele tău a găsit un câine mort pe scurtătură.
Stii, lângă scoala Hartley ?
- E adevărat ? - Da.
De ce ?
Câinele meu lipseste cam de trei zile.
Îmi pare rău.
ti-a spus ce rasă era ?
Nu.
Ok. E tot ce trebuie să stiu.
Hei, Taylor.
- O să verifici, nu ? - Da.
Anuntă-mă când mergi.
E acolo un tip care l-a speriat pe frate-meu
Bătrânul ?
Bine, care-i numărul tău ?
Mama, a fost foarte bun. Nu mai pot nici o bucată.
- Am terminat. - Multumesc !
- Mamă ? - Poftim ! Multumesc !
- Mai este cafea ? - Un minut.
Bunico, stii ceva despre un tip
care trăieste în pădurea de lângă scoala lui Tobey ?
De ce întrebi ?
Am auzit pe la scoală.
Nu ati umblat prin pădurile alea, nu ?
- Nu. - Nu vă apropiati, ati înteles ?
Mamă, nu îi speria.
Bătrânul era si când eram eu mică.
Nu mergeti niciodată.
Bine, bunico, nu mergem..
Mamă, da ce vorbeste ?
Tobey, de ce nu o ajuti pe bunica si pregăteste-te apoi de culcare ?
Bine.
Noapte bună !
Cu mult timp în urmă, înainte să mă nasc
niste copii au dispărut de la vechiul liceu,
copii pe care bunica îi stia.
Se zvonea că ultima dată au fost văzuti pe scurtătură.
Politia a investigat luni de zile. Nu au găsit nimic.
Nimeni nu a fost arestat. Nimeni nu stie ce s-a întâmplat.
Dar toată lumea îi privea pe Hartley cu alti ochi.
E ca si "Scoala Generală Hartley" ?
Familia lor e pe-aici de secole.
Bătrânul e ultimul supravietuitor.
Eu cred că e un bătrân nebun, nicidecum un ucigas.
Doar vrea să fie lăsat în pace.
Faceti cum a zis bunica si feriti-vă de el.
Bine.
Răspund eu.
- Astepti pe cineva ? - Da, e pentru mine.
Esti gata ?
Nu-l condamn pe frate-tău că s-a speriat.
Bătrânul ăla nenorocit m-a speriat si pe mine când eram copil.
- Dar nu acum, nu ? - Nu mi-e frică de el.
Deci, care-i planul ?
Mergem pe scurtătură si ne orientăm noi.
Inspectăm un pic casa nenorocitului.
Să mergem !
Bine.
Nu ti-am spus să mergi la somn ?
Tobey.
Nici măcar nu ai voie să te joci cu aia.
- Sunt aproape gata. - Când vin înapoi,
ar fi bine să fii sus.
Esti prieten cu Matt Fink ?
Da, e de treabă.
Se întâlneste cu Christy Doyle ?
- Da, de ce ? - Asa...
Sunt în clasă cu ea.
Asta e. Vino !
Asteaptă !
Du-te !
- E Hartley ? - El e.
Ce vrei să faci ?
- Să mergem ! - Bine.
Vine.
Da.
Ce dracu a fost aia ?
Vino aici !
- Cum îl chema pe câinele tău ? - "Tammy."
"Charlie."
Derek, jur că dacă i-a făcut ceva
îl omor.
Dacă e cineva aici,
e proprietate privată.
Ce face ?
- La naiba ! - Du-te !
- Hei ! - Fugi !
Fugiti sau vă măcelăresc ca si pe câini !
Du-te !
Îti spun, a vrut să ne ucidă.
- La naiba ! - Ce-i cu tipul ăsta ?
Nu stiu.
- Salut. - Cum e ?
Minunata Lisa. Mâine e bine ?
Da, e bine.
Am auzit că ati avut o întâlnire tare aseară.
Medalioanele pe care le-am găsit erau destul de vechi,
dar unul mai avea un număr valabil încă.
- Beardsley ? - Da. Dispărut acum câtiva ani.
- Nu l-au găsit niciodată. - Poate că bătrânul
- organizează lupte. - Taci, Mark.
Nu, serios poate îi pune să se batat.
Nu mă face să îti spun de două ori. Taci !
Ok.
Cred că ar trebui să mergem acolo din nou.
Stim că omoară câini si trebuie să o dovedim.
Da. Când ?
Am antrenamente acum, dar te sun.
- Băiatul ăsta e agresiv. - Da.
Încearcă să afle ce s-a întâmplat cu câinele lui.
Nu, e un măgar.
Bine. Si eu am antrenament.
- tine-mă la curent ? - Ne vedem.
Vă ocupati voi de asta ? Merci !
Ce zici să facem o mică investigatie ?
Acum vrei si tu actiune ?
Ce pot să spun ? Mă plictisesc.
Asta e intrarea din fată.
Adică, e singurul loc. Logic ?
- Sigur ? - Sunt sigură !
Sau vrei să îti citească Christy harta ?
Uite-l. În sfârsit putem intra acolo.
La naiba. Se opreste.
Cine îi trimite scrisori ?
- Doamne, e înspăimântător ! - Da.
Cam atât cu investigatia.
- Merge înapoi acasă. - Uite zece minute din viata mea
pe care nu le mai primesc înapoi.
- Esti numărul 25 ? - Da, multumesc.
tine-o tot asa.
Bine, omule. Te ascult.
Ok, să spunem că treaba asta cu Christy
chiar va merge.
Am putea avea si alte beneficii,
dacă o convingi să îsi mai aducă niste prietene tari.
- Ai putea face lipeala. - Ce tot vorbesti ?
Hai, mă. Dacă tot îti faci de cap
cu Christy Doyle, vreau si eu cu niste prietene de-ale ei.
Ok, care îti place ?
- Wendy Rowe. - Da.
Omule, îmi vine să îi iau fata si
si... stii tu ?
Trebuie s-o atragem în Operatiunea Bătrânul.
Să văd ce se poate face.
Vă pot ajuta ?
Un hot dog.
Un câine (dog)?
Da ?
Cu mustar si ceapă.
Da, desigur.
Altceva ?
Nu.
$1.50, vă rog.
Doar $1.50.
Vine imediat.
Te-a recunoscut ?
Nu stiu. Nu îmi dau seama.
Dă-mi hotdog-ul.
Du-te.
Poftiti !
Ăsta nu e un bărbat drăgut.
Alo ?
Bună, Christy. Ce faci aici ?
Încerc să iau niste cartofi prăjiti ?
Desigur !
Îl stii pe tipul ăla ?
E bătrânul de la scurtătură.
Serios ?
El e ?
Credem că a omorât câinele lui Taylor.
- Tammy ?! - Da.
Ne ajuti să îl spionăm ?
Spionăm ?
De ce nu sunati la politie ?
Si unde-i distractia ?
Apoi nu suntem 100% siguri.
Bine.
Ia numărul meu si...
dă-mi un SMS mai târziu.
Din partea casei, Madame Doyle.
- Multumesc, băieti ! - Îti scriu mai târziu.
Christy Doyle.
Rahat.
Alo !
Cine-i acolo ?
Alo ?
Nu e amuzant.
Cine-i acolo ?
- Derek, ajutor ! - Mark ?
Spune-i că îti pare rău, Derek !
Ce îi faci ?!
Lasă-l în pace ! - Spune-i că îti pare rău, Derek !
Îmi pare rău ! Nu !
Mark !
Cine e lasul ?
Parcă erai o târfă mică, Derek.
Sunteti niste măgari. Nu a fost comic.
Trebuia să îti vezi fata.
"Nu-i face rău ! Nu-i face rău !"
"Îmi pare rău ! Lasă-l !"
M-ati speriat ca naiba.
Serios acuma, merci că ai încercat să mă salvezi.
Foarte eroic.
- Sunt un tip eroic. - Trebuie să recunosti că te-am prins.
Da, asa e.
Asa că am încercat să îl car pe bicicletă,
stii, pe portbagaj, da avea vreo 30kg
Cutia era mare, uriasă.
Asta spune ea.
Multumesc.
Alt proprietar de câine. Nici ei nu l-au găsit pe al lor.
Cum spuneam: Michael Vick (celebru pentru lupte de câini).
- Ce zici ? - Nimic.
Deci, care-i planul ?
Unchiul spune că bătrânul îsi petrece fiecare vineri seara la VFW.
E veteran ?
În caz că vă întrebati, are arme.
E perfect. O iau pe Christy
si mergem la VFW. Voi mergeti la el acasă.
- O iei pe Christy ? - Da, vrea si ea în Operatiunea Bătrânul..
- Nu o să fii acolo diseară ? - Ce e, Tob' ?
La naiba, am uitat !
- Lucrăm la ceva. - Da ?
Ce ?
O să mă revansez, îti promit !
- Îmi pare rău. - Fratele meu Brian participă si el cu masina.
Va fi cam greu de bătut.
Nu esti cam micut să conduci o masină ?
O să arăti ca si Toad în Mario Kart.
- Mario ! - O să câstig.
Lăsati-l în pace. Trebuie să plecăm.
Succes, omule ! Să îl bati pe Brian.
O să plângi ? Nu fi asa sensibil, amice.
Benjamin, ce faci acolo ?
Hei, Ricky !
- Unde esti ? - Prinde-l.
Să-l ducem în hambar. Grăbeste-te.
Hei, Ricky !
Ricky !
Unde esti ?
Hei ! Ce se întâmplă ?!
Ai promis că nu se va mai întâmpla din nou.
Din nou ?
Nu sta acolo. Hai să curătăm.
- Ai grijă ! - Ce idiot esti, Mark.
- Te-am prins un pic. - Nu prea.
Cât avem de mers acolo ?
Câteva minute. Nu ai mai fost niciodată ?
Nu, eu am fost la St. Katherine.
Acolo nu aveam treabă cu vecinii.
Nu sunt mare fan al fugăritului cu lopata.
... un gras care dansează în spate, la spectacolele lor.
Chiar asa ?
Sună aiurea, dar e comic.
- E comic. - Păi nu e.
Uite ce am.
Ce-i aia ? Drăgut !
Fain. De unde ai alea ?
- Fratele lui Donna G, Ingo. - Ok.
- Impresionant. - Poftim !
- Rândul tău. - Multumesc.
Noroc.
Uite-l !
Mark, e aici.
Vă anunt dacă e vreo miscare.
Misto.
- E liber. - Să mergem.
Stai.
Să mergem !
Cât crezi că o să stăm aici ?
Nu e chiar asa de palpitant cum spuneai.
Hai, încă e devreme.
Va trebui să faci mai mult decât o întâlnire la film
ca să te revansezi pentru asta.
O, da ?
Ce-ti trece prin minte ?
Nu stiu. Fi creativ.
Lisa,
e ciudat că pădurile astea mă excită ?
Da, Mark, e ciudat.
Miscati dosul, să mergem.
Hai.
Nici vorbă ca Tammy să mai trăiască.
Da.
Aici erau medalioanele.
- Furia steroizilor. - Da.
Urăsc să spun asta, dar locul ăsta e la fel de îngrozitor cum credeam că este.
- Urăsti să o spui ? - Taci !
La dracu !
Să verificăm casa.
Puteti să credeti asta ?
Băieti !
- Nine Inch Nails ? - Nu asa mult
Dar Marilyn Manson ?
- Nu ? - Nu chiar, nu.
- Chiar ? - Nu.
Dar Shwayze ?
Îmi place cântecul ăla.
- Da ? - Da.
Vrei să îi vezi live ? O să iau bilete data viitoare când vin în oras.
Ar fi fain. O să tin minte asta.
M-am despărtit azi de Matt.
Ce s-a întâmplat ?
Am terminat doar.
Îmi pare rău.
De ce ?
Stii ce ? Îmi pare bine că ai venit.
Îti pare bine ?
Da.
Ia mâna de pe fundul meu.
Scuze.
Ok.
- Ai reusit ? - O secundă, bine ?
Suntem siguri că vrem să intrăm ?
Nu fi asa pămpălău, asta am venit să facem, nu ?
Da, asta facem. Ne uităm.
Da, dar asta e intrare prin efractie.
- E altceva. - Nu e efractie.
E furisare.
Ce vezi ?
- Esti bine ? - Da.
Bravo, Lisa. Foarte finut.
Iisuse.
Lasă-ne înăuntru !
Vin acum.
Hai odată.
Locul ăsta e tot mai fain.
E o cocină.
Bun venit în coliba burlacilor.
Să ne despărtim. Voi mergeti acolo.
- Tu prima. - Tu primul, esti bărbat.
- Deodată ? - DU-te.
Bine.
Alo ?
Doamnă ?
Ai omorât-o.
Da.
Aici.
Doamne !
De ce crezi că aveau nevoie de o clasă ?
Scoala de acasă cred ?
Jur credintă steagului
Statelor Unite ale Americii
si republicii, pentru ceea ce reprezintă
Cred că glumesti.
...cu libertate si justitie pentru toti.
... pentru toti.
Dumnezeule !
Doamne !
Te urăsc !
- Sărută-l. - Ia-l de aici.
- Un pic - Termină, serios !.
Uite acolo !
Am terminat !
Nu fii copil.
Esti serios ?
Ce ?
Ăsta a fost planul tău tot timpul ?
E el, nu ?
Da.
La naiba, îmi intră căsuta.
Pe cine suni, prietena ta Lisa ?
Stii că te place.
Nu pot să dau de ea.
- Trebuie să îl depăsim. - Minunat.
- Ai găsit ceva ? - Nimic.
Nici măcar nu stiu ce să caut.
Câinele meu, un cadavru, ceva suspect.
Locul ăsta e suspect.
Băieti, aici !
Ia uitati !
Aici se întâmplă magia.
Scârbos.
Cine merge jos ?
Cred că stau aici.
Stai si tu ?
Nu, să mergem.
Noroc.
Doamne, e ca în "Tăcerea Mieilor".
Poate ar trebui să fie doi la pândă, nu ?
Să nu rămână Lisa singură, nu ?
Nu ?
Miroase a cur.
Uite, omule, nu sunt câini aici.
- Ai terminat ? - Nu, omule,
nu vreau să...
Ce a fost aia ?
Nu stiu.
Asteaptă. Taylor, Taylor..
Sigur vrei să mergi acolo ?
Taylor !
Hai, încă putem pleca, omule.
Încă nu e târziu, să ne întoarcem...
Încă putem pleca.
Rahat.
Nu ar trebui să mergem către zgomot.
Trebuie să te îndepărtezi de sunet.
- E cineva acolo. - De aia ar trebui să mergem.
- Gata ? - Nu.
E o prostie.
- Rahat ! - Ajutati-mă !
Ajutati-mă !
Ce naiba ? Esti bine ?
Vă rog ! Vine înapoi !
- Trebuie să sunăm la 911 ! - Nu, nu e timp !
Se întoarce curând, vă rog.
Grăbiti-vă !
Scoateti-mă de aici, vă rog !
La naiba ! Ai semnal ?!
Dezleagă-mă, te rog !
Vine înapoi !
Lantul.
Mai repede !
Mark, hai ! Nu sta acolo.
- Cum fac asta ? - Trage de manetă !
Trage de manetă !
Multumesc ! Multumesc !
Ce naiba ?
Miscă, Derek !
- Stai. - Trebuie să-l depăsim.
Domnule, sunteti bine ?
- Sunteti rănit ? - Nu.
Nu !
Trebuie să plec până nu vine înapoi.
Încetineste, Derek !
Crezi că e un sclav sexual sau ceva ?
Bătrânul i-o trage ?
Caută ceva aici să spargi lantul.
Mă ocup !
O să sun după ajutor.
Nu, nu pleca !
Nu te îngrijora d-le, e bine.
Să stăm, să vedem dacă îl putem elibera, ok ?
Ok, stau !
- Hai, odată ! - Asta ar fi bună.
Aici. Aici.
- Da. - Îl putem sparge pe piatră.
Întinde-l tare.
Uită-te după bătrân.
- Gata ? - Da.
Hai. Mai tare.
- Hai, omule ! - Taci ! Mă descurc !
Întinde-l !
- Nu ! - Ce e ?
Nu ! Mark, îmi pare rău !
- Ce s-a întâmplat ? - A fost un accident !
- L-ai lovit cu un baros ? - Am spus că a fost un accident !
- Mark ? Ridică-l. - Nu !
Stai. Vom chema o ambulantă.
Nu am semnal. Uită-te la el, bine ?
- Mark, îmi pare rău. - Lasă-mă !
Trebuia doar să îl tii !
- De ce a trebuit să îl misti ?! - Taci !
Hei, functionează !
Nu !
Nu, te rog !
Mark !
De ce faci asta ?!
Hai, mă.
Trebuie să iesiti de acolo.
- Ce fac ? - Ajutor !
- Ce se întâmplă ?! - Mark si Taylor sunt morti !
Ce vorbesti ?!
Pleacă !
- Pleacă de aici ! - Porneste masina !
Jos !
Plecati ! Fugiti si vă ascundeti !
- Lisa, hai, mai repede ! - Vin !
Christy, nu te opri ! Fugi !
Ajutor !
Ajutati-mă !
Derek ?
- Esti bine ? - Da.
Vino !
- Unde e cărarea naibii ? - E chiar acolo.
- O să murim. - Nu, o să murim.
- O să murim. - Hei, taci...
Unde mergi ?
- Derek. - Vino.
Derek, nu mă lăsa aici.
Aici sus. Vino.
Ascunde-te. Vino.
Nu mă lăsa ! Derek !
Te rog.
Eram...nu trebuie să faci asta, ok ?
Nu am vrut să-l găsim. A fost un accident.
Suntem niste copii.
Ne pare rău de familia ta.
Te rog opreste-te. Te rog !
Hai, te-am prins.
Christy. Christy !
Christy !
Christy.
Dă-i drumul !
Dă-i drumul ! Bine ? Dă-i drumul !
Te rog.
Nu ! Nu !
Nu !
Derek ! Derek, ai grijă !
Fă-o, Derek ! Fă-o acum !
Nu as face asta, băiete.
Las-o.
Acum.
Am spus, las-o !
Acum !
Bună, mamă.
Ivor.
Frank ? E acasă.
Uită-te la tine.
- Bine ai venit acasă. - Multumesc, tată !
Unde-i Benjamin ?
- Tată ? - E fiul meu.
Dacă se află, ne va ruina.
Nimeni nu trebuie să-l găsească, vreodată.
Întelegi ?
Trebuie să avem grijă. Îmi pare rău.
Ce faci, Benny ?
Stii că te iubim.
Te voi apăra întotdeauna.
Îmi pare rău, Ben.
Nu mai pot face asta.
Nu vreau să omor copii ăstia.
- Nu mai vreau. - Stiu.
Te iubesc.
Tata trebuia să termine asta demult.
- Dumnezeule ! - Să mergem !
- Vino ! - O, Doamne !
- Esti bine ? - Da.
- Ce faci ? - Încetineste un pic.
Suntem aproape.
Te tin.
- Esti bine ? - Trebuie să mă opresc o secundă..
Lasă-mă să mă uit.
- E rău ? - E destul de rău.
Trebuie să oprim sângerarea.
- Cu grijă. - Trebuie să mergem mai departe.
- Bine, poti merge ? - Da.
Poti umbla ?
Lisa.
Lisa !
O, nu...
Scuze.
Ia-o de picioare...
Am crezut că am lăsat asta în urmă.
- Mi-ai promis. - Nu mă pot abtine.
Ai noroc că putem musamaliza tot.
Cum am făcut si cu tata, nu ?
Da. Cum am făcut si cu tata.
Va trebui să ne mutăm iarăsi ?
Nu, o să fie bine.
Traducerea si adaptarea: CristiAs (c)
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org