** THE SIGNAL ** made by sabian
- Pot să văd... - Ce ?
Pot vedea cheile.
Che... che... cheile.
Uite, le pot vedea. Bine ?
- Le pot vedea afară. - Bine. Bine.
- E în regulă. - Bine.
Mă voi întoarce
si voi aduce cheile...
si vom fi în regulă. Bine ?
- Bine. - Vom fi în regulă.
Mă voi întoarce.
Ce-a fost asta ?
A fost ciudat.
Ce ?
Televizorul a pornit singur.
Întoarce-te.
Bine.
Cât e ceasul ?
12:15.
Glumesti.
Vorbesti serios ?
Oh, Doamne.
Scuză-mă, trebuie să-I sun.
Telefonul meu e terminat.
Mersi.
si al tău e la fel.
Ce ?
Trebuie să plec.
Asează-te si relaxează-te.
Nu mă pot relaxa, Ben. N- am mai făcut asta.
Nu stiu ce să fac. Nu stiu cum să fac asta.
Mai întâi respiri, apoi...
realizezi că e în regulă.
E în regulă ? Ce facem noi ?
Îti iubesti sotul ?
Nu contează.
În regulă.
O să-i spun
că am iesit să beau ceva cu fetele...
si că telefonul nu mi-a functionat.
Pare logic, nu ?
Nu mai am timp nici să fac dus.
N- as vrea să-ti simtă mirosul pe mine.
stii, ai putea să-I părăsesti.
Nu e asa de simplu, Ben.
Adică, nu pot pur si simplu...
Orice e posibil. Haide.
Orice.
Îti poti lăsa lucrurile,
să rămâi la noapte aici si să nu te mai întorci acolo niciodată.
Sau am putea să... mergem pe acoperis
si să facem o grădină exotică...
sau am putea să luăm aparatul de fotografiat,
să ne îmbrăcăm că cei fără casă
si să ne infiltrăm în comunitatea lor
si să facem niste poze.
Sau am putea lua televizorul meu
si să-I aruncăm de la balcon
si să-I înlocuim cu cărti de colorat.
Sau am putea pleca din Terminus.
Ajunul Crăciunului.
Am putea.
Să plecăm ?
Mergem la gară, pe terminalul 13,
ne urcăm în tren
si intrăm în compartimentul nostru privat.
Ne vom rupe hainele si ne-o vom trage în drum spre libertate.
Mergem la tară si începem o viată.
O viată adevărată.
Mya si Ben.
Ajunul Crăciunului, Terminalul 13, Mya si Ben.
si să nu te uiti înapoi.
E minunat.
E posibil.
Părăseste-I.
Trebuie să plec.
Bine.
Ce e asta ?
Un cadou.
Un CD cu muzică mixată. L- am făcut pentru tine.
Pentru că sînt un tip nemaipomenit.
si că îmi place de tine.
lisuse !
La dracu !
Alo ?
Am nevoie de ajutor.
Ce ?
Te rog. Bine, eu...
N- am nici un ban, da ?
N- am nevoie de bani. Sînt rănit.
Poti veni putin aici ? Te rog, am nevoie de ajutor.
Te rog.
Poti veni putin aici ? Te rog.
Te rog, fir-ar să fie !
Mergeam spre masină...
Te simti bine ?
...si acum sângerez.
Sângerez peste tot.
A apărut un tip, m-a tăiat si a fugit...
- si cred că eu... - Bine, în regulă.
Trebuie să ajungi la spital. Bine ?
Te rog, ajută-mă acum.
- Te rog, ajută-mă. - Nu..
Nu-I asculta. E nebun.
Esti sărit de pe fix.
Bine.
si doar pentru că tu ai făcut-o pentru mine,
nu înseamnă că eu as face-o.
Dacă plec de aici...
nu mă mai întorc în viata ta.
Ai face-o ? Ai vreun ban ?
Prostii. M-am săturat.
Sînt femeie. Gătesc, fac curat, spăI...
Asta e. Acum e treaba ta. Eu am plecat.
Am plecat de aici. Mă auzi ? Du-te dracu !
Taci dracu din gură !
Bună !
Bună, Janice.
Te caută Lewis.
stiu, mersi.
si-a adus prietenii aici. Arăti cam răvăsită.
Ai sânge pe cămasă.
Vreti să tăceti odată ?
E 1:00 dimineata!
Mersi, Janice. Intru.
N- o să meargă.
Vrei să taci 2 secunde ?
Fir-ar să fie, omule, dă-mi o mână de ajutor.
- Ce se întâmplă ? - S-a întrerupt cablul.
Nu, pe hol, afară.
Ce tâmpenie. Era cel mai bun meci.
Probabil că a fost.
Unde e Lewis ?
E în baie.
Jerry ? Jerry, lasă bâta si ajută-mă.
Mai întâi, bâta nu se lasă deoparte, da ?
lisuse ! Unde ai fost ?
Am iesit să beau ceva cu fetele.
Am încercat să te sun, dar mi-a murit telefonul.
si am încercat să te sun de la bar,
dar nici acolo nu functiona telefonul.
Am hotărât să plec, asa că am plecat.
- Bandă adezivă. - Dar nu stiu...
Ridică mâna si dă-mi bandă adezivă.
Asta trebuie folosită în caz de atac chimic.
Jerry, Jerry, Jerry, Jerry, Jerry.
Ce se întâmplă ?
De ce nu functionează nimic ?
Toti sînt pe hol. Telefonul tău functionează ?
Nu. Am încercat să te sun. Nu stiam unde esti.
Îmi pare rău.
Trebuia să te sun
înainte să plec de la restaurant.
- A fost o prostie. - Dă-mi bandă adezivă...
Cu cine ai băut ?
Cu Donna si cu Emily.
Unde ati fost ?
Cine e Donna ?
La Starbar. Donna e nouă. A început de ieri.
- E ospătărită ? - Receptioneră.
Ce ati băut ?
Ce am băut ?
Ce ai băut ?
Gin tonic si un păhărel de tequila.
Ai ceva pe cămasă.
Da.
Ce e ?
E sos de la grătar.
Sau altceva. Nu stiu.
Mirosi a parfum.
Nu vroiam să miros a restaurant.
Mă simt scârboasă.
stii cât de mult te iubesc.
Te poti uita la mine când spui asta ?
Ai plătit factura la cablu, omule ?
Acum discut cu sotia mea.
Scuză-mă.
De ce nu te duci să te speli ? Să scapi de mirosul parfumului ăla ?
Îmi place cum transpiri.
E chiar ciudat, omule.
Acelasi sunet vine din telefoane.
Haide, fă un dus, Mya.
Lasă bâta aia !
Ce ?
Aproape că ai lovit-o pe Mya în cap.
Lasă bâta jos ! Acum !
Măi, n-am lovit pe nimeni.
Lasă bâta jos.
Nu. Nu pot viziona meciul.
O să legăn bâta, bine ?
ti-am zis, las-o jos. Stai jos !
Ce e cu tine ?
Ai putea răni pe cineva.
De ce te uiti la mine asa ? Încetează !
Aproape că mi-ai omorât sotia. Stai jos.
Măi, ce e cu tine ?
Aproape că i-ai tras-o nevesti-mii.
Ce-ai zis ?
Aproape că ai lovit-o în cap.
Bine, bine, bine, băieti.
Relaxati-vă. L- Lewis, ia loc.
Nu stau jos.
Asta e casa mea. Voi sînteti invitatii mei.
Vă uitati la televizorul meu. Îmi beti berea.
Asta e bâta mea de baseball.
Ea e sotia mea, pe care că aproape ai lovit-o.
Lewis, cred că poate noi...
Fă un dus, iubito.
Bine. Înteleg asta...
Esti putin cam agresiv acum.
De ce se holbează asa la mine ?
Gura. Nici măcar nu mă uit la tine.
O faci chiar acum.
Uită-te la el. O face chiar acum.
În regulă băieti, uitati...
respirati adânc si luati loc, vă rog.
Lewis, Doamne...
Lewis !
Ce... ?
Lewis ! Ce ai făcut ?! Ce e cu tine ?!
Lewis, calmează-te !
Lasă-mă !
- Dă-mi drumul. - Lasă-mă !
Fă un dus, iubito.
Lewis, ce e cu tine ?
Lewis, ce-ai făcut ?
Janice.
Janice. Janice ! Janice !
Janice ! Janice !
Janice ! Janice, usa !
Intră. Intră.
Închide usa ! Trebuie să închizi usa.
Nu, nu... esti în sigurantă.
Janice, e un... E un bărbat...
Stai aici. Doar stai aici.
Stai aici. Scumpo, o să...
O să fii bine. Esti cu mine.
O să fii bine.
Steven, vino imediat aici !
Mă auzi ?
Steven, ajută-mă !
Vino aici. Vino aici.
Mya ?
Ai înnebunit ?
De unde să stiu ? Spune-mi !
Priveste-mă în ochi !
Mă privesti ?
Am să-ti scot bandă adezivă.
Dacă faci vreun zgomot inutil,
am să te termin. Ai înteles ?
Ai ucis pe cineva noaptea trecută ?
De unde să stiu ? Spune-mi !
Unde ai fost ?
M- am ascuns în apartamentul de pe hol.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
N- am încredere în nimeni.
Am plecat să te caut si n-am găsit nimic.
Toti erau ori morti ori o luaseră razna.
Nebuni. De ce Lewis I-a rănit pe Jerry ?
L- a rănit ? Jerry e mort, d-nă.
Lewis I-a omorât. Fulgerător.
N- am găsit nici o logică în ce a făcut. L- am lovit
si I-am legat ca să
nu mai facă rău altcuiva.
N- am avut de ales.
Apoi am văzut holul.
N- am mai văzut asa ceva.
Unul din doi oameni au început să se omoare între ei.
Pur si simplu au hotărât să omoare oameni.
N- am mai ucis pe nimeni înainte. Ce să fac ?
N- am să mai stau pe aici, dar ce să fac ?
Dacă se apropie cineva de mine,
îI lovesc.
Fără întrebări. Trebuie. Cu toti.
Pe altcineva
îI imobilizez si îI pun la loc sigur.
Nu stiu cine mai înnebuneste...
Trebuie să-I lovesc.
Am activat alarma de incendiu.
Nu stiu de ce. Poate va veni cineva.
Poate că nu.
Poate că sînt săriti de tot. Asa că m-am dus pe acoperis.
Trebuia să văd în ansamblu.
Trebuie să stiu, corect ?
Apoi am văzut pe străzi.
Se întâmplă peste tot.
Oamenii înnebuneau pe capete.
Mai întâi erau crimele. Nebunii...
omorau pe oricine, pe fiecare si între ei,
fără discriminare. Părea un haos.
Apoi mi-am dat seama că gândeau.
Atunci chiar m-am speriat, pentru că erau rationali.
stiau ce fac.
Gândesc si asta are logică.
si totusi n-are sens.
E diferit cu fiecare. Hai să-ti spun :
vor omorî întreaga lume.
si cred că vom muri toti.
Nu-i pot omorî pe toti.
Mă gândesc că... sînt prea multi.
Poate am să fug.
Dar unde să fug ?
Mă gândeam...
si am fost lovit în cap.
E rău ?
O să fii bine.
Nebunul avea un ciocan.
Mi-a dat cu ciocanul în cap.
Asa că I-am lovit în fată.
si am înteles că nu e nebun.
El credea că eu sînt nebun.
Nu sînt nebun.
Era rănit grav, asa că I-am terminat.
Am legat 12 oameni seara trecută.
Toti au fost omorâti au fost omorâti până dimineată.
În afară de Lewis.
Ce să fac ?
Da, plecăm. Plecăm.
lesim pe usa aia
mergem si nu ne oprim.
Nu ne oprim si nu vorbim cu nimeni.
Nu atargem atentia asupra noastră.
Doar continuăm să mergem.
Mergem la masina mea...
Mergem la masina mea si ne urcăm...
si îi dăm drumul.
Bine ?
Facem asta imediat.
Plecăm cu masina ?
Da.
Unde o să mergem ?
E sigur ?
Haide, Rod, continuă să mergi.
Mergi, Rod !
Hei ! Roger ?
- Tu esti ? - Continuă să mergi, Rod.
Asteaptă, asteaptă, Rod !
Poate că e... confuză.
Rod !
- Rod ! - Esti nebună ?
La dracu !
A dracu de târâtură !
Băga-mi-as !
Asteaptă ! Asteaptă !
Ce... ? Asteaptă !
Am un pistol.
Am fost împuscat.
Am fost împuscat si tu erai să mă lasi acolo.
Pune-ti centura.
Vroiai să mă lasi acolo si...
La dracu, da ! Vroiai să mă lasi acolo !
Nu pot avea încredere în nimeni.
Să-I ia dracu si de radio !
Opreste-I ! Rod, opreste nenorocitul ăla de radio !
Ai auzit asta ?
Crezi că am vrut să-i omor pe oamenii ăia ?
A trebuit !
Îmi pare rău.
Fir-ar să fie ! Fir-ar să fie !
Acum am să sângerez până mor.
- O să fii în regulă. - La dracu ! La dracu !
Nu vreau să mor asa !
O să fii în regulă, Rod.
Minti !
Mă minti ! N- ar trebui să fim aici.
Trebuia să rămânem. Am avut încredere în tine.
Fă liniste, Rod.
Uită-te la mine, căteaua dracu !
- Sângerez de moarte ! - Fă liniste ! Taci !
M- ai împuscat în stomac.
M- ai lăsat în sânge pe stradă.
Taci, taci, taci !
Nu mai spun nimic.
Ce faci ?
Nu mă părăsi.
Esti nebun, Rod.
La fel ca ceilalti oameni.
Nu. Nu sînt nebun.
Esti bine ?
Nu te apropia de mine.
Încerc doar să te ajut.
Nu e sigur afară.
Am un loc aici. Ar trebui să intri.
Unde te duci ?
Mă duc la Terminalul 13 să mă întâInesc cu cineva
si vom pleca din orasul ăsta nenorocit,
fără să mai privim în urmă.
Întelegi ?
Nu mă urmări.
Cum rămâne cu tipul din masină ?
stiu la ce te gândesti.
Nu trebuie s-o spui.
Nu trebuie să-mi spui pentru că stiu deja.
Crezi că petrecerea a fost o idee proastă.
Nu cred că putem primi invitati acum.
O să le spun că s-a anulat.
Clark ?
Pari răvăsit.
E o petrecere diseară.
Anna, am nevoie de niste lucruri pe care Ken le-a împrumutat.
Adică securea mea...
si niste saci de gunoi.
Ken, am nevoie de securea pe care ai împrumutat-o.
si îmi mai trebuie si niste...
E mort.
Da.
Am să dau pe programul nostru.
Sună glorios.
De câte baloane crezi că mai avem nevoie ?
Cel putin încă sapte.
La atâtea mă gândeam si eu.
Păi, de aia te-ai măritat cu mine.
lubitule ?
Ce e ?
lubitule, lumea vine încoace.
lubitule...
mă doare.
Opreste-te, iubitule. Mă doare !
lubitule, încetează !
D- zeule !
stiu.
E cam scârbos acum.
Anna, îmi pare rău.
Esti supărat pe mine că ti-am omorât prietenul ?
Ce ?
stiu că era prietenul tău.
Nu eram asa de apropitai.
Mereu I-ai ajutat să repare lucrurile.
Sînt proprietarul casei.
stiu, dar esti supărat pe mine ?
Nu.
Ai făcut ce trebuia să faci.
Toti facem ceea ce trebuie câteodată.
Rahat.
Ce faci ?
Cred că sîntem în asta împreună.
Ce ar trebui să facem acum ?
Încă mă gândesc cum să rezolv asta.
si dacă apar invitatii mei ?
Anna, nu stiu dacă stii,
dar e o chestie nesănătoasă
care se întâmplă pe aici acum.
Lumea îsi pierde mintile.
Există un sector rău în spectrul electromagnetic,
care produce o ruptură în gândirea logică.
Purtarea ratională a cedat în fata actiunii primordiale.
Am atins un punct critic
în consistenta vietii zilnice.
Normele societătii au fost abandonate complet.
Anarhia a înlocuit eticheta.
Haosul e regula dominantă a acestei civilizatii.
Deci cred că participarea la petrecerea de Ajun
e ultimul lucru pe care îI mai are lumea în minte.
În regulă.
Scapă de ei.
Eu o să-I mut pe Ken în baie.
Păi ce... ce să le zic ?
Orice.
Doar nu-i lăsa să intre.
Bine.
Da ?
Dezinsectia.
Nu e nici o petrecere, mersi.
Ne-a chemat cineva ?
Nu avem gândaci !
Cred că aveti sobolani, d-nă.
Probabil că sotul dvs. ne-a chemat.
- Ken ? - Yeah.
- Ken. - Suntem în regulă.
Slavă Domnului că esti tu.
Esti în viată.
Stai, ai boala ?
Esti nebună ?
Uite...
stiu că m-a lăsat în scaun
pentru că ai crezut că am murit.
Dar n-am murit.
ti-am văzut masina afară
si m-am gândit că s-a întâmplat ce era mai rău.
M- am gândit că...
unul dintre oamenii ăia te-a prins
si că te-a luat de lângă mine.
Ei nu te pot prinde.
Nimeni nu te poate prinde.
Ce mai e si asta ?
Opreste-te, ce faci ?
Nu-i face asta.
Venea spre tine si am crezut că e unul dintre ei.
E prietenul meu. Mă ajuta.
Nu poti face asta unui prieten.
Părea că vrea să te rănească.
E Clark, idiotule. N- o să mă rănească.
Acum nu mai poti avea încredere în nimeni.
Are arsuri la ochi.
Mya, îmi pare rău.
Cine e Mya ?
O să... verific baia.
Să văd dacă e otravă pe acolo.
Nu intra acolo !
Ce aveti voi aici ?
E Ken, stii ?
Trage un pui de somn.
Pare mort.
- Este. - Văd.
- Cine a făcut asta ? - Eu.
Dar n-am vrut.
Tu I-ai ucis ?
si Clark a omorât pe cineva.
- Eu n-am... - Eu da.
A fost autoapărare.
I- ai tăiat capul.
Era bolnav.
Probabil.
Trăim vremuri turbate.
Fiecare e fortat să ia măsuri disperate.
Cred că asta se întâmplă fiecăruia.
Am ceva să-ti arăt.
Nu mai stii în cine să ai încredere acum.
Mya.
Unde e Mya ?
Dezleagă-mă.
La dracu.
Tu esti el.
Rod !
Televizorul i-a băgat în cap
si i-a spus să te ucidă.
Da, asta s-a întâmplat cu Ken.
A privit la TV si I-a înnebunit.
Fără îndoială, asta e cea mai tâmpită zi
din istoria umanitătii.
Trebuie să ne întoarcem înăuntru.
Cine vrea cocktail ?
Invitatii la petrecere.
Purtati-vă natural.
- Bună. - Trebuie să mă ajuti.
Mama a încercat să mă ucidă, asa am căIcat-o cu masina
si tata era în casă si a omorât câinele,
pentru că a încercat să mă muste si I-am lăsat în masină
si n-am stiut unde să mă duc.
Mi-am amintit că Anna si Ken locuiesc aici.
Eu sînt Laura.
Laura.
Anna !
Laura !
Ce dracu ?!
Ai omorât-o pe Laura.
Venea după tine.
Nu te apropia de mine.
Ai omorât-o pe Laura !
Venea spre tine cu cutitul.
N- avea nici un cutit !
Ăla e lantul de chei.
Am încercat să te protejez.
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
I- a zdrobit fata.
stiu.
Am să aflu ce se întâmplă,
dar vreau să fii tare.
Bine ?
Laura probabil că vroia să-ti facă rău.
Numele cătelusului ei era Charlie Man.
Nu stim ce avea în cap Laura.
Nu stiam, da ?
Tot ce stim e că primise semnalul ăsta canceros.
Frecventa asta hipnotică e pretutindeni. În regulă ?
Probabil că i s-a transmis prin radioul din masină,
sau de la TV... sau de la combină.
Nu stim. Toti sînt suspecti acum. Toti.
Opreste-I !
De ce i-ai dat drumul ?
Nu stiu. Ea i-a dat.
Când a pornit televizorul,
ea a înviat.
A încercat să mă prindă...
Să se răzbune pentru ce i-am făcut.
Devine ridicol.
D- zeule din Ceruri !
Deschide usa si eu am să-i dobor.
Nu asa trebuie făcut.
Nu putem fi siguri. Trebuie să exterminăm
cu pagube maxime.
Poate fi cineva care ne poate ajuta.
Nu stim.
Nu putem risca.
Am să omor pe oricine intră pe usa aia.
E Jim.
E Jim Parsons.
N- am încredere în nimeni. Tu te uitai la TV.
ti-am zis, nu mă uitam la TV.
Dacă vroiam, te puteam omori până acum.
Cred.
Eu sînt bine, tu esti bine, ea e bine.
Asta stim.
Dar poate că el nu e si probabil că nu e.
Ai putea avea dreptate.
Poate fi infectat.
Atunci trebuie să-I ucidem pe Jim.
Jim Parsons.
Poate dacă facem liniste, va pleca.
Vrea să intre... să ne omoare.
A plecat.
Drăgut...
Clark.
Clark, tu esti ?
Trebuie să-I las să intre...
poate are necazuri.
Te rog, lasă-mă pe mine să rezolv.
Dacă nu e în regulă,
o să-I omor chiar eu.
Nu mă lăsa afară, omule !
Clark, haide, lasă-mă să intru.
Jim ? Da, eu sînt, Clark.
Clark, lasă-mă să intru.
Bine. Lasă-mă o secundă.
Haide, amice.
Nu am... unde să mă duc la noapte.
Clark.
Trebuie doar să tragi zăvorul.
Unde sînt toti ?
Am venit mai devreme.
Mai devreme ?
Petrecerea.
Fiestă ?
E astă seară, nu ?
Ar fi bine să fie.
Când vor cădea baloanele, am să iau o târfă
si-am să mă pis în curul ei.
- Jim, stii că... ? - Nu, îmi pare rău.
Jim. Jim Parsons.
Jim Parsons, el e...
- Lewis. - Lewis.
Lewis.
Clark.
Lewis si Clark.
Unde e Sacajawea ?
I- as trage-o unei indience.
Genul ăla, dacă văd vreuna.
As trage-o înapoi în cort...
"Oh, drăgută femeiuscă.
Oh, cojeste-mi stuletele, " stiti ?
Pe bune, va fi vreo fofează pe aici diseară ?
Pentru că nu vreau să...
o fac cu cei doi exploratori curajosi de aici.
Tu ai venit aici pentru petrecere ?
stii asta, da.
Ken si Anna sînt pe aici ?
Anna se pregăteste.
si Ken se odihneste putin.
E mort de oboseală.
Să-ti aduc un cocktail, Jim ?
Da, te rog.
Pune asta în frigider.
O s-o iau mai târziu.
Scrie Lewis pe cămasa ta.
E nostim.
N- am mai văzut-o. Locul arată bine.
Ken.
stiu că o să te faci bine.
Are tâte misto.
Sper că are prietene drăgute.
Ar fi drăgut.
Am fost la o petrecere anul trecut...
Toti începuseră să se sărute...
la miezul noptii, cum e traditia...
Cum a început asta ?
Toti începuseră să se sărute
si e unu aveam cu cine, asa că...
am sărutat câinele în glumă.
Acasă mi-am dat seama că
am făcut-o cu câinele de Anul Nou.
Nu e bine.
Chiar nu m-as supăra că la noapte
să-mi golesc teava.
Poate cu un menage a trois.
Clark e acolo demult.
stii...
ea e cu toată lumea, cred.
Eu...
Tu...
Clark.
Lăptarul.
E o marfă stricată.
Cineva ar trebui...
s- o scape de mizerie.
E sotia mea.
Ce ?
Nu e sotia ta, e sotia lui Ken.
Sotia ta nu e aici.
Sotia ta a plecat departe...
unde n-o vezi...
si unde nu mai poti s-o ajuti.
Nu sti ce spui.
Nu.
Nu sti ce spui !
Televizorul ăla ti-a stricat creierul
si ti-a distorsionat perceptia.
Nu sînt nebun ca ceilalti.
Nu, omule.
Esti si mai rău,
pentru că nu întelegi ce se întâmplă cu tine.
Nici măcar nu sti.
Sotia ta te-a lăsat
legat de un scaun,
fără apărare, încât oricine să-ti ia viata
si ca săIbaticii să se hrănească cu resturile din tine.
Nu. E aici.
E bine.
Scuze.
Dar asta nu e adevărat.
Te iubesc, Ken.
stiu unde e
si am s-o găsesc
si am s-o eliberez de povara de a fi
o târfă adulterină.
Am să o găsesc.
Am s-o găsesc înaintea ta.
si n-o să mai poti face nimic
Sotia mea e aici înăuntru
si e supărată
pentru că i-am omorât prietena din greseală.
Dar e în sigurantă acum
si nu poti ajunge la ea.
N- am să te las.
Ce ?
Asta a fost cam ciudat.
Ce tot spui ?
Unde e ?
Cine ?
Sotia mea.
De unde dracu să stiu eu ? Abia te-am întâInit.
Nici nu stiam că esti însurat.
Asta e... misto.
Mi-as fi dorit să fiu însurat.
De ce ai făcut asta ?
Unde e sotia mea ?
Unde e Mya ?
E bine. Nu m-a părăsit.
Mă iubeste doar pe mine.
si totul va fi
linistit si sigur.
Nu te atinge de ea.
Era doar supărată
si eu o s-o consolez.
Lasă-ne în pace. Nu te vrem aici.
Încerc să am un moment intim
cu sotul meu înainte de sfârsitul lumii.
Dar eu sînt sotul tău !
Nu esti sotul meu.
Esti un criminal maniac.
Dar I-am ucis pentru tine.
N- am vrut asta si nici nu ti-am cerut-o.
si ultima persoană
care as vrea să moară esti tu.
Ken.
Cred că ne va ucide.
Eu nu sînt Ken.
Bine ? Uite, ăla e Ken !
Rahat... Bine.
Nu, eu sînt Ken. Pot fi Ken.
Nu esti Ken.
Ea nu e Mya.
O să fiu cine vrei tu să fiu.
Dacă ea nu e Mya,
înseamnă că i-ai făcut ceva Myei.
Nu, nu, nu. Nu poate fi Mya.
Corect ? Corect.
Mya, Mya... !
Uită-te la mine !
Am recunoscut că eram cam întors pe dos mai devreme.
A fost o zi nebunească pentru mine,
asa cum cred că a fost si pentru voi.
Dar am înteles acum : tu nu esti Mya.
Niciodată n-ai fost Mya.
Esti o femeie care nu contează.
Ceea ce vreau să-mi spui...
ca să n-o mai lungim...
mai mult decât vrem...
deci, unde e Mya ?
Unde mi-e sotia ?
Răspunde-mi sau o să te stropesc iar.
Unde e Mya ?
Nu pot să văd.
Trebuie să fie pe undeva.
Masina ei e afară. stiu că a fost aici.
Îi simt parfumul peste tot.
Aveam o petrecere.
Trebuie să stiu unde e.
Trebuie s-o găsesc.
O iubesc. Trebuie s-o salvez.
Trebuie să văd...
ca să pot face petrecerea.
stiu că sotia mea a intrat aici,
asa că spune-mi unde se ascunde sau unde s-a dus,
ca să vă omor si să terminăm cu asta.
si apoi voi sti unde e.
Unde e Ken ?
Vreau să-l văd pe Ken.
Ken e la petrecere.
Ken. Eu...
Vreau să te văd.
Ken ? Ken ?
Ce îi faci ?
E timpul să pleci acasă acum.
Ken, sînt acasă, prostutule.
D-zeule !
Tu. Tu stii.
stii unde a plecat.
Gresesti, omule.
Vezi lucrurile gresit.
Chestiile din capul tău nu sînt reale.
Vezi lucrurile cum le văd si eu.
Trebuie să întelegi.
Să întelegi mesajul.
Nu, face ca oamenii să gândească gresit.
Nimic nu e ceea ce pare.
Am înteles gresit înainte, dar acum am priceput.
Îmi spune ce ar trebui să fac.
Ce ar trebui să vreau.
Îmi vreau sotia si casa.
si as vrea să nu ne mai deranjati.
Asa că spune-mi unde e.
Nu poti ucide...
Ce e în capul tău îti spune...
Nu e...
E o otravă radioactivă...
Trebuia să-i omori pe oamenii ăia, nu ?
Corect.
Nu te lăsau să fii fericit.
Acum întelegi.
Vreau să fiu fericit.
Vei fi.
Vei fi dacă nu te opui
si îmi spui.
Spune-mi unde a plecat.
La Terminalul 13.
A zis că se duce la Terminalul 13 ca să scape.
Să scape deTerminus.
Vezi ?
Vezi ce usor a fost ?
Tu esti el.
Rod !
La dracu !
Haide.
Ridică-te.
Nu face asta. Ridică-te.
Vezi ce usor a fost ?
Opreste-te. Te rog, opreste-te.
Te rog, opreste-te Lewis!
Nu sint Lewis.
Chiar am nevoie de ajutorul tau, bine?
Ai vazut-o pe fata din masina de afara?
Ai vazut unde a plecat?
Totul va fi in regula. Dar am nevoie sa ma asculti.
Daca ma asculti, te pot ajuta sa-ti treaca.
Cine esti? Cum te cheama?
Spune-mi doar cum te cheama.
Clark. Sint Clark.
Salut, Clark. Eu sint Ben.
Trebuie sa plecam imediat!
-Rezista. -Nu! Nu! Nu!
O sa doara putin.
Stai! Stai! Stai!
Am nevoie de ajutorul tau!
Clark, deschide usa! Imediat!
Asculta-ma...
-Unde e femeia din masina de afara? -Ti-am zis deja!
Nu mie. Nu eram eu.
-Trebuie s-o gasesc. -Nu stiu... nu stiu.
Poate el stie.
-El era cu ea. -Nu mai e in stare sa vorbeasca.
L-am omorit.
Nu te apropia, bine? A zis ceva inainte sa moara?
O sa ne faca rau! Trebuie sa-i distrugem creierul.
Ce?
Ii stimulam cortexul si ii eliminam modelul vorbirii, da?
Bine. Fa-o.
Relaxeaza-te.
Ma descurc eu cu asta. Tu fa-ti treaba.
-Lua-te-ar dracu! -Ma auzi?
-Fumezi? -Nu fumez.
Intreaba-l de fata.
Daca vrei sa-ti spun despre fata, da-mi o tigara.
El are tigari!
Ce spune? Unde s-a dus?
Ti-a zis s-o astepti la terminalul 13! Tirfa!
Terminalul 13. A zis ca se duce la terminalul 13.
Terminalul 13...
-S-a dus sa te caute. -Nimeni nu pleaca din Terminus.
Si a mai zis ca nimeni nu pleaca din Terminus.
pentru ca e imposibil. Deci e acolo.
Ai dreptate. Ar putea sa mearga.
Esti constient ca ai vorbit cu un cap decapitat.
Asculta-ma...
E de la zgomotele din capul tau.
E normal sa il mai auzi la mult timp dupa ce a disparut. Asta e adevarat.
Si pe asta ne concentram.
Clark, cred ca ti-am gasit barosul aici.
Respira! Respira!
Ai o masina?
Fii atent la drum!
Ii ofera sistemului posibilitatea de a face tranzitia catre alte state.
Dar probabil ca filtrul a cedat. Acum transmite pe frecventa aia.
Despre ce vorbesti?
Intrerupe sinapsele retelei neurale, cauzind purtari extreme.
Paranoia... furie... si instabilitate.
-Asta le va opri. -Despre ce vorbesti?
-Ce incerci sa-mi spui. -Rezonanta psihotronica.
O emisie pe frecventa asta poate provoca pishoza in masa.
Ei au inceput-o. Noi ne-am bagat singuri.
Ne-am facut singuri cobai.
Aseara am inceput iar si am deschis televizorul.
Imi inlocuia gindurile.
Ceva iesea din el.
Il vedeam. E o minciuna.
Semnalul era un truc.
Ne-a schimbat felul de a vedea lucrurile.
Nu mai avem benzina.
Mya?
De ce ai facut-o?
De ce crezi ca au ucis-o? De ce te-au ucis?
Eu te-am ucis.
Respira, Ben. Respira.
Nu e nimic acolo.
-Nu e posibil. -Nu. Nu e Mya.
Priveste.
Terminalul 13 e acolo. Daca e aici, o vom gasi.
E apa pe aici? Are nevoie de apa.
Maya, sunt eu..
Uita-te la mine.
Tine.
Vrei sa faci pe nebunul?
-Nu am decit sa string cureaua. -Te rog, da-i drumul.
Te rog, da-i drumul.
Nu renunti niciodata. Unde pleci? N-ai nevoie de asta.
Hai sa facem o plimbare scurta.
Cu ce i-ai otravit creierul? Nici nu mai stie cine e!
E uimitor. Dar si asa, cu boala...
cu privirea in departare, arata ca si cum n-ar sti.
E asa de ciudat. Doi oameni care abia se cunosc...
pina moartea ii va desparti. Imi place.
Aveam o viata buna aici. O casa...
pe ea, ceva ce nu vei cunoaste niciodata.
-Ai ucis-o. Am s-o salvez. -Ba nu. N-o poti salva.
E un truc.
- Trebuie sa ai incredere in mine. -Vrei sa am incredere in tine?
Cu sotia mea... Nu prea cred.
Uita-te bine la ea. Uite ce draguta e.
E minunata, nu?
Cit crezi ca o sa poti pastra imaginea asta?
Citeva luni? Un an?
Ea nu merita asta si tu nu te vei mai uita la sotia mea vreodata.
Nu acum, Mya! Vreau sa faci liniste acum!
Lasa-ma sa rezolv asta!
Nu acum, Mya! Taci!
Ce ti-am spus?
De ce nu poti sa taci si sa te uiti la televizor?
Imi pare rau. Iubito, nu intelegi situatia.
Ce? Ce incerci sa spui?
Asta spui? Ca e vina mea?
Nu stiu ce asteptai de la mine.
Poate ca nu sint omul cu care crezi ca te-ai maritat.
La asta te-ai gindit?
Ai idee cit am muncit sa fiu pe placul tau?
De ce ai plecat?
Ne punem mereu masti ca sa-i inselam pe cei din jur.
Bine. Nu e amuzant! Da-o jos!
Scoate-ti masca sau am sa ti-o zmulg!
-Cu cine crezi ca vorbesti? -Ce?
-Vorbesc cu sotia mea. Te superi? -Nu e sotia ta. E sotia mea.
Ce-ai spus? Nu ai privit-o, n-ai vorbit cu ea...
Cu tine vorbesc!
Iubito?
Omul asta a incercat sa-ti faca rau?
-Eu... -Taci dracu din gura!
- Ce i-ai facut sotiei mele? -Ce?
Sa nu mai vorbesti cu sotia mea vreodata!
Cine esti?
- Spune-ti numele ala de rahat! -Lewis.
Jocul asta...
Ce crezi despre mine?
Uita-te la mine.
Sint Lewis!
Deci, tu cine esti?
Ia stai asa.
Tu esti el.
Tu esti ala.
Chiar crezi ca te iubeste. Nu vezi?
Te foloseste.
Nu te iubeste. Niciodata nu te-a iubit.
Si n-o va face niciodata.
E un truc.
Clark, e in regula.
made by sabian
Mya.
The Signal
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro