FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Adaptarea Bubuloimare
Pe care încerci să-l iei, amice ?
Pe cel alb ? Cel cu ochelari ?
Bine, o să-ti arăt cum să ajungi acolo. Bine ?
Bine, urmează
linia asta până când ajunge...
Până când ajungi la cercul ăsta, bine ?
Când ajungi în cercul ăsta, apasă butonul.
Apoi o să urmezi linia asta de jos
până când ajungi la cercul ăsta.
Apoi apesi butonul, bine ? Ai înteles ?
Bine, ai bani ?
În regulă, ei bine, uite un dolar.
Mult noroc.
Esti agitat
Subtitrarea: Avocatul31
Hei.
S-a întors Nomadul.
Iar se distrează cu noi.
Ce a scris ?
"Accesarea serverelor MIT a fost legală."
A fost rapid.
Ta, ta, ta, sunteti agitati.
"Ta, ta, ta." Ce este asta ?
"Agitati ? Au dat vina pe noi.
Am fost foarte aproape să fim exmatriculati."
Celor de la MIT le plac copiii acum. Dacă o să mă căutati, o să fiti ai mei. Vibratii.
"Vibratii."
Cine este acest Vibratii ?
Bine, tipule.
"O să te dăm în vileag celor de la DEF CON,
asa că mai bine păzeste-ti spatele."
Tipule, ce este asta ?
Ce naiba... ?
Du-te în clădire.
Adu Pwnie.
În regulă, să facem asta.
Deschide un terminal Linux si începe o scanare Nmap, tipule.
Haley trebuie să conducă mâine.
Hei, concentrează-te.
Tocmai asta spun, nu o să pot face asta.
Tehnic, ea este cea care se mută,
asa că tehnic, ea ar trebui să fie cea care conduce.
S-a deschis ?
Într-o secundă.
- Bine, am terminat. - Bine.
Bine, tastează ceva.
Încerc să mă gândesc la ceva amuzant.
La naiba.
Androizii îsi iau un cearceaf electric ?
Esti cretin.
Bine, spune-mi IP-urile serverelor C&C.
192. 236. 19. 147.
147. Începe să găsesti conexiunile.
Receptionat. Ne pregătim pentru ce e mai interesant.
În regulă, tipul ăsta este ca si găsit.
Nevada.
Tipule, mergem chiar prin Nevada.
- L-am găsit. - L-am găsit !
Chiar faceti asta acum ?
Ei bine, tu conduci dimineată,
asa că, noapte bună.
As vrea să văd că mă obligi, renegat Caltech.
Haley, curge ceva din acvariul ăsta.
Este apă, Jonah.
- Este scârbos. - Taci.
Renegati Caltech.
Tipule, poti să încetezi să mai spui asta ?
Semnalul este foarte slab aici.
Ai dreptate, asa este.
- Hei, vrei una din asta ? - Nu, sunt bine, multumesc.
Tu vrei ?
Tipule.
- Ce ? - Uită-te la asta.
Ce naiba ?
De ce nu functionează ?
Aia este masina mea ?
Da. Este o cameră de trafic.
Tipul ăsta este foarte priceput.
Cum de are o fotografie cu masina mea ?
Asteaptă putin.
De ce si-ar fi dat osteneala tipul ăsta să acceseze MIT,
si apoi, stii, să ne tachineze în felul ăsta ?
Din acelasi motiv pentru care face cineva ceva. Recunoastere.
"Sunt mai bun ca tine, tu esti mai bun ca mine", indiferent.
Poftim, tipul, nu pot să-l deblochez. Încearcă tu.
Ar trebui să încetati să-l mai provocati.
Probabil este un pusti.
Nic, facem asta sau nu ?
Nu pot, tipule.
Cum adică, nu poti ?
Nu pot acum.
Uite, înteleg că trebuie să o ducem pe Haley în California.
Dar nu este niciun motiv pentru care să nu facem si asta.
Faptul că Nomad a accesat MIT este un lucru, dar computerul lui Haley ?
Nu, este o nebunie să nu îl căutăm.
- Jonah, care e taxa de vânzare ? - Suntem foarte aproape.
6.3.
Este în drum.
14,74 $. Poti să păstrezi restul.
Vreti ceva ?
Da.
- Cafea ? - Da, mi-ar plăcea o cafea.
- Neagră ? - Poftim.
Da, te rog.
Ce ?
Ti-a spus ceva Nic în legătură cu mutatul meu ?
Nu.
Nimic ?
Nu, evident este dezamăgit că o să lipsesti un an.
Pare că încearcă...
să se distanteze de mine, stii ?
Uite, voi sunteti cei mai buni prieteni ai mei,
iar eu...
nu sunt tipul potrivit pentru a fi întrebat.
Da.
Rahat.
Hei.
Esti în regulă, amice ?
- Sunt bine. - Da ?
Sunt bine, sunt bine.
Mă duc să iau alte cafele.
Eu o să mut masina.
Cei mai buni prieteni !
Asta este a mea ?
Da.
Am pus deja două pliculete de zahăr.
Mă descurc.
Nic, mă ofer să ajut nu pentru că cred că ai nevoie,
ci pentru că stiu că nu ai nevoie.
Da, ei bine, în curând nu-ti vei mai face griji despre asta, nu-i asa ?
Bine.
Multumesc, amice.
Nu suntem foarte departe de tipul ăsta, nu-i asa ?
În jur de 190 de kilometri.
În regulă, tipule, să facem asta.
Să mergem.
Vezi tu, asta este acel Nicholas Eastman pe care-l îndrăgesc.
Stii, determinat, fără milă, competitiv.
Si preferatul cafeinei.
Unde este Haley ?
Nu stiu. Cred că s-a dus...
În directia aia.
Haley, uite, îmi pare rău. Doar că sunt distras.
Cred că te pregătesti să tii un mare discurs.
Cred că întreaga această excursie este doar pentru
ca tu să fii pregătit să-l tii.
Despre ce vorbesti ? Nu o să tin niciun discurs.
Opreste-te.
Haley, stii de câte ori am gândit la asta ?
Programări la doctor de două ori pe săptămână.
Cine stie câte tomografii si teste.
În cele din urmă un scaun cu rotile.
În tot acest timp întrebându-mă dacă o să te desparti de mine.
- Opreste-te. - Când o să te saturi de asta.
Nu este corect să mă faci pe mine să par cea rea fără să am vreo vină.
Haley, nu asta spun.
Spun doar că nu vreau să fiu tipul care să te tragă în spate.
Super. Asadar...
Mă mut un an
si pentru că tu esti speriat în legătură cu ceea ce o să se întâmple,
solutia ta imediată este despărtirea ?
Spun doar...
Spun doar că am nevoie să mă protejez.
De ce să te protejezi ?
Vorbeste mintea sau sufletul tău ?
Eu vorbesc.
Dar tu esti cel care mi-a spus întotdeauna
să fugi spre ceva si nu să te depărtezi de el.
Da, ei bine, asta era înainte de tot rahatul ăsta.
Ce faci ?
Poti să-ti păstrezi promisiunile. Nu le vreau.
Haley.
Virează stânga aici.
Sunt aproximativ 32 de kilometri.
Poate ar trebui să o ducem mai întâi pe Haley.
Puteti să nu vorbiti despre mine ca si când n-as fi în masină ?
Haley, nu esti nevoită să vii.
Nu, vreau să-l cunosc pe nenorocitul ăsta.
Si eu la fel.
Continuă să mergi. Mai avem în jur de 400 de metri.
- Opreste, opreste, am trecut. - Ce ?
Da, rulează cu spatele.
În jur de 7-10 metri.
Opreste, opreste.
- Cred că este chiar aici. - Vorbesti serios ?
Este chiar aici. Este chiar aici.
Să nu rămânem împotmoliti. Te rog, Nic.
Suntem în regulă.
Este aici.
Ar trebui să opresti farurile.
Sunteti siguri că vreti să faceti asta ?
Nu o să vă mint.
Nu pare în regulă.
Ce părere ai ?
Nu o să aflăm stând în masină.
Haide, să mergem. Ia-ti camera de filmat.
Haley, rămâi în masină si încuie portierele, bine ?
Nic.
Stii că asta este o prostie, nu-i asa ?
Unde crezi că am gresit ?
Despre ce vorbesti ?
Stii, trebuie să fi fost o alocare de IP întâmplătoare.
Din câte stim, ar putea fi si în Georgia.
Georgia din Europa.
Taci.
Sau ar fi putut folosi locatia asta ca punct de repornire.
În scaunul ăla a stat o femeie grasă.
Trebuie să spun că nu este nimeni aici, Nic.
Tipule, Nomadul nu este aici.
Să aruncăm o privire. Nu este aici.
O să aruncăm o privire si apoi o să plecăm.
Să mergem să-l găsim.
Aici locuieste un tăran.
Tipul ăsta are un bebelus ?
Jonah ?
Tipule, pot să te văd. Ce faci ?
Hei !
Tipule, esti un nemernic !
Scaunul ăsta mic este amuzant, nu-i asa ?
Era îndreptat asa, spre colt.
Haide. Există o pivnită.
Esti un cretin.
Du-te jos.
La naiba, du-te tu jos.
Ai grijă.
Ce este locul ăsta ?
Priveste, omule.
Ce sunt astea ?
Grilaje pentru servere.
Asta este ciudat.
Asteaptă. Haley !
Haley ! Haley ! Haley !
Haley !
Ce naiba ?
- Ce a fost sunetul ăsta ? - Nu stiu.
- De ce sunt deschise asa portierele ? - Nu stiu !
Haley !
Ascultă.
Dumnezeule.
Haley ! Haley !
Haley !
Poti să vorbesti ?
Unde sunt ?
Nu pot să mă misc.
Poti să-mi spui numele tău ?
Nicholas Eastman.
Eu sunt Damon. Doctor Wallace Damon.
Sunt seful echipei de tranzitie care o să te ajute,
care o să ne ajute pe toti să întelegem exact prin ce ati trecut.
Despre ce vorbesti ?
Poti să-ti aduci aminte prima dată când ai întâlnit semnalul ?
Ce ?
De ce nu pot să mă misc ?
Ce s-a întâmplat cu noi ?
Datorită împrejurărilor legate de starea ta,
mă tem că această informatie este extrem de limitată.
Asteaptă, care este starea mea ?
Ceea ce sunt pe cale să-ti spun, Nic,
ai putea găsi putin deranjant.
Ai luat contact cu o E.B.E.
E.B.E. ?
Entitate Biologică Extraterestră.
E.B.E.
Vreau să vorbesc cu părintii mei.
Îmi pare rău, asta nu este posibil.
Despre ce vorbesti ?
Unde sunt Haley si Jonah ?
Ce ni s-a întâmplat ?
De ce sunt într-un scaun cu rotile ?
De ce...
De ce porti acel costum ?
Nu suntem 100% siguri în legătură cu ce avem de a face aici.
Posibilitatea contaminării extraterestre este foarte reală.
Când spui "contaminare extraterestră",
te referi la o contaminare microbiologică, străină ?
Nu te misca.
Este sânge doar.
Cred că astăzi o să ne oprim aici.
Valorile de contact la 9-8-47-91-72.
Nivelul 12. Cunoastem valoarea curentă ?
Opreste-te ! Vrei să te opresti ? Opreste-te ! Înapoi !
Poti să mergi înapoi ?
Ce este în neregulă cu Haley ?
Atât de avansati cum suntem noi,
este uimitor ca o unealtă atât de brută ca un pix încă există.
Poftim.
Vreau să vorbesc cu Haley.
Te rog.
Mă tem că asta nu este posibil chiar acum.
De ce ?
Este pe mâini bune, Nic, îti promit.
Cel mai bun lucru pe care-l poti face pentru ea acum este să ne ajuti.
Acum, vrei te rog să încerci să cooperezi cu mine ?
- În regulă. - Bine.
Mai întâi o să-ti pun câteva întrebări de control simple.
Ai zece degete la picioare ?
Da.
Esti de pe Pământ ?
Da, sunt de pe Pământ.
Bine, multumesc.
Semnalul ăsta pe care tu si cu prietenii tăi îl urmăreati,
când l-ati întâlnit prima dată ?
- Te referi la Nomad. - Da.
La MIT.
A trecut de sistemul de securitate al retelei scolii
si a distrus niste servere importante, inclusiv ale noastre personale.
Nic, vreau să privesti ceva.
În scaunul ăla a stat o femeie grasă.
Cu sigurantă nu urmăreati un hacker.
Hei.
- Jonah ? - Nic.
- Jonah ! - Nic !
Dumnezeule ! Jonah, unde esti ?
Nu stiu. Sunt închis, sunt într-o cameră.
Si eu. Sunt într-o cameră încuiată, tipule.
Unde suntem ?
I-am auzit spunând că nu avem voie deasupra pământului
pentru că am fost contaminati.
Ce naiba era Nomad ? Ce ti-au spus ?
Nu prea multe.
Am văzut-o pe Haley. Este în comă, sau ceva de genul ăsta.
Nic, ei fac niste lucruri ciudate aici, omule.
Nu-mi simt trupul asa cum trebuie.
Nic, trebuie să plec.
Ce ? Unde ?
Locul ăsta merge ca un ceas.
Nu pot să cred că esti într-un sistem de aerisire !
Ce ? Tipule, nu sunt în sistemul de aerisire.
Nu sunt în sistemul de aerisire ! Jonah ! Jonah !
De ce nu aveti ceasuri care functionează ?
Ceasuri care functionează ?
Da. Cel de pe hol este oprit la ora 12:30.
Care hol ?
Cu sapte ferestre în spate. La stânga.
Patru ferestre. La dreapta. Două ferestre pe partea dreaptă.
Lângă baia cu semnul inversat. Este oprit la ora 12:30.
Nic, este un ceas stricat.
Îti multumesc că mi-ai atras atentia.
Putem te rog să continuăm cu formele si culorile ?
La naiba cu asta. Asta este o prostie.
Care este problema, Nic ? Nu poti s-o faci ?
Nu, aleg să nu fac asta.
Alegi ? Alegi să nu o faci ?
Sună ca vorbe spuse la mândrie.
O mândrie falsă si prostească. Atâta tot.
Piramidă galbenă.
- Si... - Cub albastru. Sferă verde.
Plăcuta albastră de aici pe care scrie "Zero"
corespunde cu cubul verde.
Plăcuta galbenă de aici pe care scrie "Sase" se pune lângă cub.
Plăcuta verde de aici pe care scrie "Cinci" se pune lângă piramida galbenă.
Cubul scris cu verde se pune lângă cubul albastru.
Sfera scrisă cu galben se pune lângă sfera verde.
Piramida scrisă cu albastru se pune lângă piramida galbenă.
"Albastru", scris cu galben, "galben", în verde,
corespund culorilor vizibile si a formelor mai mult decât cuvintele scrise
pentru că calitatea luminii spectrale
este mai obiectivă, ca să spunem asa,
decât cuvintele scrise în engleză ale acestor culori.
Văd...
Vezi ? Cum adică "vezi" ?
Pe tine, Nic.
Te va si încep
să înteleg mai multe despre tine.
Ce să întelegi ?
Culorile si formele au un efect asupra ta.
As spune că a fost un efect emotional, nu-i asa ?
Nu-mi pasă de forme si culori,
ele nu înseamnă nimic pentru mine. Nu înseamnă nimic pentru mine !
Tu esti cel care mă enervează, sarlatanule !
"Sarlatan".
Vreau să o văd pe Haley
si nu o să mai spun niciun cuvânt până când nu o să mă lasi să o văd.
Bine, Nic.
Nu este nimic scris aici.
Este în comă, Nic.
Nu poti să faci nimic pentru ea acum.
Îti promit că imediat cum se trezeste
o să fii primul care o să o vadă.
Acum facem tot ce este posibil.
Nic, locul ăsta e o nebunie.
Da, stiu. Ascultă. Ai avut dreptate.
Locul ăsta merge ca un ceas.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Am tinut evidenta numerelor care se repetă...
Nic, a fost greu să înteleg toate astea,
dar, stii, cred că suntem bolnavi, sau infectati.
Hei, Jonah, încetează să mai gândesti astfel, omule. Serios.
Nu, ei încearcă să împiedice să metastazeze orice este în interiorul nostru.
Jonah, opreste-te.
Nu metastazează nimic, bine ?
- Suntem bine. O să fim în regulă. - Nu, nu sunt.
- Ai încredere în mine în privinta asta. - Nu, trupul meu nu este în regulă.
Trebuie să plecăm de aici.
Da, stiu. O să plecăm.
Bine, am variabilele de pe tastatura usii mele.
Am nevoie să iei jumătate dintre secvente, bine ?
- Da. O să ajut. - Bine.
Dar ochelarii mei sunt sparti.
Hei, totul o să fie în regulă.
Totul o să fie în regulă. Nu-ti face griji în privinta ochelarilor.
Bine, o să ti le dau spatial.
Sub forma tastaturii la telefon. Bine, esti pregătit ?
- Da. - Bine.
Mijloc-sus, mijloc-mijloc, stânga sus, stânga jos.
2-5-1-7.
Ai înteles ?
Mai întâi stânga jos.
A doua oară mijloc-mijloc. A treia mijloc-sus.
Stânga sus ultima.
Nic, îmi este foarte greu să fac asta.
M-au pus să beau ceva ciudat zilele trecute
si nu îmi mai simt bratele.
Bratele ? Ce ? Ce vrei să spui ?
Dumnezeule !
- Tipule, cine este ? - Trebuie să mă plec.
Jonah, asteaptă putin.
Jonah ! Jonah !
Jonah !
Agitatie.
Toată lumea să iasă afară.
Echipa de recuperare să meargă la nivelul 14.
Subiectul a scăpat.
Îmi pare rău, căutam apă.
Echipa de recuperare să meargă la nivelul 14.
Subiectul a scăpat.
Poti să-ti ridici bratul ?
Ce s-a întâmplat pe hol ?
Bine.
Tot nu-ti simti picioarele ?
Ce s-a întâmplat cu Jonah ?
Uite, stiu că voi stiti că pot vorbi cu el prin aerisire.
Ce naiba ati făcut cu el ?
Da, Nic, v-am ascultat,
dar concluzia finală...
Concluzia finală este că aici este o operatiune Mickey Mouse.
Metodologii antice, cu fonduri guvernamentale vechi.
O întreagă bază construită în timpul primului val de cercetare,
depăsită, dar căreia i se permite să continue
pretinzând că sunteti importanti.
- Îmi pare rău pentru tine. Este patetic. - Nic.
"Concluzia finală".
Care este concluzia aici ?
Singurul lucru pe care-l stiu cu sigurantă
este că nu stiti cu ce va confruntati.
O să fii scos din baza asta de rahat,
pe care o numesti centru de cercetare, atât de rapid
încât singurul lucru relevant pentru toate astea
este felul în care vor fi dezvăluite toate, făcute ruină si uitate.
Nu ai nicio idee ! Nu stii nimic ! Nu-i asa ?
Ai vreo idee cât de rapid pusti prosti ca mine, Jonah sau Nomad
pot distruge un loc ca asta ?
Să-i înceteze activitatea, să-l distrugă ?
Esti un serif nestiutor în Vestul Sălbatic, Damon.
Esti o relicvă care protejează ruine. Esti patetic.
Concluzia este că sunt singurul cu simtul realitătii de aici.
Prietenul tău Jonah
nu a fost niciodată aici, Nic.
Nu l-am recuperat niciodată.
Pe naiba !
Am vorbit tot timpul cu el prin sistemul de aerisire.
Oare ?
Prin sistemul tău de aerisire, Nic ?
Trei, patru, cinci, sase, sapte...
Rahat.
Rahat !
La naiba !
Nic.
Hei.
Cum te simti ?
Mai bine.
Am avut un vis minunat.
Da ?
Tu...
You...
Ai câstigat concursul regional.
Hay, trezeste-te.
Trezeste-te.
Haley.
Opreste-te, dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Ce naiba faci ? Dă-mi drumul ! Haley !
Haley, trezeste-te !
Hei, dati-mi drumul ! Opriti-vă ! Ce naiba credeti că faceti ?
Haley, trezeste-te ! Haley !
Trezeste-te !
Dumnezeule... Dumnezeule...
Nu ! Ce naiba ?
Damon !
Ce mi-au făcut la picioare ?
Nic, avem nevoie să te calmezi.
Acum întelegi de ce suntem atât de interesati de tine.
După cum poti să vezi, circumstantele tale sunt foarte specifice.
Crede-mă, nu am vrut să te socăm cu asta.
Sunt sigur că acum poti să apreciezi de unde suntem.
Acum, pentru siguranta ta si a noastră,
o să te rog să te conectezi la acea perfuzie.
De acolo.
Nic.
Vreau
să te calmezi.
Nic.
Nu face asta.
De ce...
De ce nu mi-ai spus ce s-a întâmplat cu picioarele mele ?
Cum puteam face asta ?
Abia te recuperaserăm.
Acum, ascultă-mă.
Este foarte periculos pentru tine să fii acolo sus.
Pot să te apăr de ei doar aici jos.
Să mă aperi de cine ?
Esti în regulă ?
Îti simti picioarele ?
Haide, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.
Esti în regulă ?
- Ce se petrece ? - Haide, să mergem.
Îmi pare rău să vă deranjez,
dar stiti cât mai este până la benzinărie ?
Este mai încolo pe drum.
Bine. Multumesc. Unde suntem ?
Când ni s-a stricat masina ne-am rătăcit.
Este în regulă.
Asta li se întâmplă multora pe aici.
Sigur.
Întotdeauna le spun oamenilor
că ar trebui să-i aline gândul
că ei ne supraveghează mereu.
Ai auzit asta ?
Ce să aud ?
Ascultă cu gura deschisă, în felul ăsta.
Scuză-mă ?
Trâmbitele lor veghează asupra noastră.
Îmi pare rău. Cine veghează asupra noastră ?
Micii îngeri ai lui Dumnezeu.
Cine altcineva ?
Multumesc din nou pentru drum.
Să aveti o zi plăcută.
Împinge dinăuntru spre afară.
Pa.
- Pa. - Pa.
- Dinăuntru spre afară, să nu uiti. - Bine, multumesc.
Mă duc să folosesc telefonul, bine ?
O să chem ajutoare. Rămâi aici.
Nu te misca.
Haley !
Haley, stai jos. Stai jos.
Vorbesc serios, bine ?
Vorbesc serios. Nu te misca.
O să fac să plecăm de aici, bine ?
Da, bine.
Reteaua telefonică nu functionează momentan.
Vă rog încercati mai târziu.
Reteaua telefonică nu functionează momentan.
Vă rog încercati mai târziu.
Doi subiecti, considerati posibil contagiosi,
au scăpat dintr-o clinică medicală de cercetare.
Nicholas Eastman si Haley Peterson
se crede că merg pe jos si nu ar trebui să fie abordati.
Vă rugăm să alertati autoritătile locale.
Vă multumim.
Acum o să revenim la programul nostru obisnuit.
Haley !
Hey !
Haley !
- Opreste camionul ! - Iisuse.
Ce naiba faci ?
Dă-te înapoi ! Dă-te înapoi chiar acum !
Opreste camionul ! Opreste !
- Dă-te jos de pe camionul meu ! - Haley ! Opreste camionul !
Haley !
Dă-te naibii jos de pe camionul meu !
- Pleacă ! - Haley !
- Opreste-te ! - Ce este în neregulă cu tine ?
Băiete, ce este cu piciorul tău ?
Vino.
Nu o să ajungeti departe.
Nic.
Nic, ce s-a întâmplat cu picioarele tale ?
Haley, ti-am explicat deja.
Te simti bine ?
Da.
Da, sunt bine.
O să fim în regulă.
Doar... încearcă să te linistesti.
Rahat.
Este ceva în neregulă, dle politist ?
Este vreo problemă ?
Nu este nicio problemă, dnă.
Nu este nicio problemă.
Te rog.
Vrei să mă însotesti ?
Sigur că da.
Nu are nicio logică.
Unde este restul drumului ?
Mirabelle, ai avut vreun contact cu străini în ultima vreme ?
Da.
Am vorbit despre foarte multe lucruri minunate.
Unde i-ai dus, Mirabelle ?
Cât de aproape ai fost de ei ?
Este foarte usor de găsit.
Întotdeauna putină culoare în noptile întunecate.
Noptile întunecate, noptile întunecate.
Noptile întunecate, nopti...
Am putea să facem un picnic.
Un picnic.
Să avem un picnic.
Într-o...
În o...
Venim să te prindem.
Este acelasi canion ?
Nu stiu. Credeam că am trecut de el. Înainte.
Poate am mers în cerc si ne-am întors ?
Da, poate. Nu stiu.
Locul pare abandonat.
Ce cauti ?
O armă, un telefon mobil, o hartă sau ceva de genul ăsta.
Vrei să pui asta pe tine ?
Haide, să verificăm locul.
Reteaua telefonică nu functionează momentan.
Haley, ai găsit ceva ?
Haley ?
Hei.
Da, am găsit o hartă, dar nu sunt foarte multe informatii pe ea.
"Sunteti aici".
Dar nu putem fi aici.
Am mers cu masina în jos, nu-i asa ?
Nu este aceasi trecătoare prin care tocmai am trecut ?
Atunci orasul ăla, Good Springs, ar trebui să fie aici, nu-i asa ?
Cred că da.
Nu înteleg.
Ce crezi că este sunetul ăsta ?
Eu nu aud nimic, Hay.
Ce sunet ?
Asta.
Cred că ar trei să rămânem aici peste noapte.
Este din vina mea ?
Ce ? Nu.
Dacă este vina cuiva, este a mea.
Eu am fost cel care a vrut să-l urmărească pe Nomad.
Nu-mi amintesc.
Te dor ?
Este în regulă.
Un câmp foarte deschis.
Sper că-l putem traversa.
Haley. Hei, hei.
Ar trebui să intrăm înăuntru.
Jonah !
Jonah ! Jonah ! Nu, Jonah ! Jonah ! Eu sunt !
Jonah, Jonah, Jonah ! Hei, sunt Nic ! Hei ! Sunt Nic !
Jonah, hei. Hei, amice, eu sunt. Eu sunt.
Rahat.
Salut, James.
Nu ne-am mai văzut de mult timp.
"Salut, James".
Încerc să localizez trei indivizi. Doi bărbati si o femeie.
Cu totii foarte contagiosi.
Ai avut vreun contact cu ei, James ?
Ce cauti în casa mea ?
Mă bucur să văd că esti confortabil aici, dar este casa ta cu adevărat ?
Îi apartine mamei mele.
- Acolo doarme fratele meu. - Da ?
Eu dorm aici si am o pisicută.
Fratele tău, mama ta si pisicuta ta.
Da.
Poti să-ti amintesti numele lor, James ?
Este extraordinară dorinta ta de supravietuire
alimentată de mânia, teama, singurătatea si frustrarea ta.
Te admir.
Nu înteleg.
Totul este în regulă, James.
Îmi pare rău că v-am lăsat acolo.
Stiti, jur că m-a ajutat cineva,
desi nu-mi amintesc.
Jonah, locul ăla era...
Locul ăla ! Locul ăsta ! Este acelasi loc, Nic.
Este la fel.
Despre ce vorbesti ?
Uită-te la picioarele tale, omule.
Uită-te la picioarele tale. Uită-te la noi.
Priveste numerele.
Din... tatuaj.
Ai un tatuaj ?
Nu este asta un număr de identificare ?
Este un număr de identificare,
dar nu este doar pentru tine.
Este un număr de identificare pentru toată zona asta, Nic.
Doi, plus trei, plus cinci, plus 41.
51.
Zona 51, Nic. Suntem în Zona 51.
- Jonah, nu sunt sigur... - Nu, uită-te la picioarele tale !
Mă uit la picioarele mele !
Priveste. Goală.
Totul este gol. Ne testează, Nic.
Suntem ca niste mici cobai.
Ai văzut hărtile ?
Despre ce hărti vorbesti ?
Ce îmi spui, că nu este real ?
Desigur că este real.
Sunt drumuri, sosele, orase pe hărtile astea.
Ele nu există.
Suntem captivi într-o uriasă anexă guvernamentală.
- Ai întâlnit localnici amabili ? - Jonah.
Jonah, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Haley este foarte bolnavă.
Bine, trebuie să spunem cuiva. Trebuie să spunem cuiva.
Trebuie să dăm asta în vileag.
Si eu sunt bolnav.
Este dificil de explicat, dar este ceva în mine.
Este ceva ce este... E ca si când au luat ceva din mine, Nic.
Ce să ia ?
Simt că sunt...
Simt că sunt plin de...
- Goluri ? - Da.
Exact asta este.
Adică, nu exact, dar, stii, este foarte aproape.
Stii ce vreau să spun ?
Jonah, al cui este sângele ăsta ?
Este al tău ?
Am încercat să le tai.
Hei, amice.
O să mergem undeva unde o să fim văzuti
de cât mai multi oameni, bine ?
Este singurul mod în care putem fi în sigurantă.
Nu pot să le desprind.
Dar cum o să facem asta ?
Din ce am văzut, este un singur drum aici.
Ei bine, pe acesta o să mergem.
În regulă, suntem bine. Suntem bine.
Opreste acolo. Opreste.
Hei, sefu'. Avem aprobare să trecem.
Verificati. Haideti.
Coboară din vehicul, dle.
Nu. Este în regulă.
Este timpul să mergem !
Blocati-l. Blocati-l.
Rahat ! Haide !
Rahat !
Pentru Dumnezeu, Nic ! Rămâi în camion !
Fugi, Nic !
Jonah, ce faci ?
Nu tastează, naibii !
Jonah !
Jonah, haide, să mergem ! Urcă în camion !
Haide ! Întoarce-te aici !
Jonah, urcă în camion !
Sunt terminat. Sunt terminat.
Urcă în camion.
Nic, continuă.
Urcă în camion.
Pune chestia asta pe acceleratie, apasă când strig eu.
Pleacă, Nic.
În regulă, Nic ?
Vreau să pleci.
Vreau să pleci. Te rog.
Pune-ti centura de sigurantă.
- Nic, cred că ar trebui să... - Tine-te bine.
Nic, opreste !
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Haley !
Nici măcar să nu te gândesti la asta, Nic.
Nu poti să ajungi la ea.
Pe partea mea.
Uită-te la tine, Nic.
Integrarea perfectă a spiritului uman
cu tehnologia extraterestră.
Cea mai mare realizare a noastră.
Nomad ?
Nomad !
Nomad, da. Eu te-am adus aici.
Dar aminteste-ti, Nic, tu esti cel care ai venit să mă cauti.
Asa că poate ai vrea să te întrebi:
"Am găsit ceea ce am căutat ?"
Subtitrarea: Avocatul31
Adaptarea Bubuloimare
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org