25.000
TVQS (Tv Quality Subtitle) http://www.titrari.com sincronizare: satyr_ro
Starling!
Crawford te aşteaptă în biroul lui.
Mulţumesc, domnule.
- Clarice! - Bună!
- Îl cauţi pe Crawford? - Da, domnule.
Trebuie să se întoarcă în câteva minute. Aşteaptă-l în birou.
Starling. Clarice M.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, domnule Crawford.
Îmi pare rău că te-am scos de pe traseu.
Instructorii tăi spun că te numeri printre primii 25% din an.
Aşa sper şi eu. Nu s-au afişat încă notele.
A apărut o slujbă şi m-am gândit la tine.
De fapt, nu este chiar o slujbă, ci mai degrabă o misiune interesantă. Ia loc.
Da, domnule.
Îmi aduc aminte de tine de la seminar. M-ai încolţit binişor despre
statutul drepturilor civile din timpul lui Hoover. Ţi-am dat un zece.
Zece minus, domnule.
Ia să vedem... Specializare în psihologie şi criminalistică. Absolvite cu brio.
Vara lucrezi ca intern la Clinica Reitzinger.
Spune aici că după absolvire vei dori să lucrezi aici,
la Psihologia comportamentală.
Aş vrea foarte mult, domnule. Foarte mult.
Noi facem profilul psihologic al tuturor ucigaşilor în serie aflaţi în arest.
Ar putea fi de ajutor în alte cazuri nerezolvate.
Cei mai mulţi stau bucuroşi de vorbă cu noi.
- Te sperii cu uşurinţă, Starling? - Încă nu, domnule.
Cel în mintea căruia am dori cel mai mult să pătrundem, nu cooperează.
Vreau să te duci azi la ospiciu, să încerci şi tu.
- Cine este subiectul? - Psihiatrul Hannibal Lecter.
Hannibal, canibalul...
Nu mă aştept să vorbească cu tine.
Dar trebuie să pot spune că am încercat.
Aşa că, chiar dacă nu cooperează, vreau doar să-mi raportezi:
cum arată el, celula lui, dacă desenează ceva şi
dacă da, ce desenează?
Iată dosarul lui Lecter.
O copie a chestionarului şi o legitimaţie specială pentru tine.
Vreau să am pe birou raportul tău până miercuri la ora 8:00.
În regulă.
Scuzaţi-mă, domnule. Dar de ce atâta grabă? Lecter e în închisoare de atâţia ani.
Este poate cumva vreo legătură între el şi Buffalo Bill?
Aş vrea eu să fie... Acum, concentrează-te asupra acestei însărcinări, Starling.
- Da, domnule. - Fii foarte atentă cu Hannibal Lecter.
Doctorul Chilton, de la ospiciu,
îţi va spune despre toate procedurile pe care le-a folosit cu el.
Să nu te abaţi de la ele sub nici un motiv.
Şi să nu-i spui nimic personal, Starling.
Crede-mă, nu-l vrei pe Hannibal Lecter în mintea ta.
Fă-ţi doar treaba, dar să nu uiţi nici pentru o clipă ce este.
Şi ce este?
Un monstru. Un psihopat adevărat.
Atât de rar prindem unul în viaţă.
Din punct de vedere al cercetării, Lecter e premiul cel mare.
Se învârt o mulţime de detectivi pe aici
dar nu-mi aduc aminte de nici unul aşa de simpatic.
Vei mai fii în Baltimore în noaptea aceasta?
Fiindcă ar putea fi un oraş distractiv dacă ai avea şi ghidul care-ţi trebuie.
Sunt sigură că-i un oraş minunat, doctore Chilton...
dar instrucţiunile mele sunt:
trebuie să discut cu doctorul Lecter şi să raportez în această după amiază.
Înţeleg... Să trecem la treabă, atunci...
Am încercat să-l studiem, dar e mult prea sofisticat pentru testele standard.
Dumnezeule, cât ne urăşte!
Mă consideră duşmanul lui.
Crawford e inteligent că te-a trimis, nu?
Ce vreţi să spuneţi, domnule?
O femeie tânără şi frumoasă care să-l excite...
Lecter nu a văzut nici o femeie în ultimii opt ani.
Şi crede-mă că eşti pe gustul său!
Am absolvit facultatea, doctore. Nu-i o şcoală chiar încântătoare.
Bine. Atunci ar trebui să fii în stare să ţii minte regulile.
Nu te atinge de geam, nu te apropia de geam. Dă-i numai hârtie fină.
Fără creioane sau stilouri, capse sau agrafe.
Foloseşte numai locul prin care primeşte mâncarea.
Dacă vrea să-ţi dea ceva, să nu accepţi.
- M-ai înţeles? - Am înţeles, domnule.
Îţi voi arăta de ce insist asupra acestor precauţii.
În după amiaza lui 8 iulie 1981,
s-a plâns de dureri în piept şi a fost dus la dispensar.
I-au scos masca şi legăturile, pentru electrocardiogramă.
Când asistenta s-a aplecat peste el, i-a făcut asta...
Doctorii au reuşit să-i reconstituie maxilarul,
cu aproximaţie şi să-i salveze un ochi.
Pulsul lui nu i-a trecut de 85, nici atunci când i-a mâncat limba.
- Îl ţin aici. - Doctor Chilton...
Dacă Lecter vă consideră duşmanul lui,
atunci poate că aş avea mai mult noroc dacă m-aş duce singură. Ce spui?
Puteai să-mi spui asta în biroul meu ca să-mi salvezi timpul.
Da, domnule, dar atunci mi-ar fi lipsit plăcerea companiei dumneavoastră.
Când termină, scoate-o afară.
Bună, eu sunt Barney. Ţi-a spus să nu te apropii de geam?
Da, mi-a spus. Clarice Starling.
Îmi pare bine, Clarice. Poţi să-ţi agăţi haina aici, dacă vrei.
Mulţumesc. Aşa voi face.
E mai în spate ca ceilalţi. Ultima celulă.
Mergi pe partea dreaptă.
- Ţi-am pregătit acolo un scaun. - E foarte bine. Mulţumesc.
Te voi urmări. Te vei descurca.
Bună...
Pot să ţi-o miros...
Bună dimineaţa.
Doctor Lecter, numele meu este Clarice Starling.
Pot vorbi cu dumneavoastră?
Eşti una de-a lui Jack Crawford, nu-i aşa?
- Da, sunt. - Pot să-ţi văd acreditarea?
Sigur.
Mai aproape, te rog.
Mai aproape.
Asta expiră peste o săptămână. Nu eşti agent FBI, nu-i aşa?
Încă sunt un cursant la academie.
Jack Crawford mi-a trimis un cursant?
Da, sunt studentă! Sunt aici ca să învăţ de la tine.
Poţi decide dacă sunt calificată sau nu ca să fac asta.
Eşti cam "alunecoasă", agent Starling.
Ia loc, te rog.
Şi acum, spune-mi, ce ţi-a spus Miggs?
"Miggs cel multiplu", din cealaltă celulă.
A şuierat la tine. Ce ţi-a spus?
A spus: "Pot să ţi-o miros."
Înţeleg...
Eu unul nu pot.
Foloseşti crema de ten Evian.
Şi câteodată îţi dai cu "L'Air du Temps".
Dar nu azi.
Dv. aţi făcut desenele astea, doctore?
A!
Ăsta este Domul văzut de la Belvedere.
Cunoşti Florenţa?
Toate detaliile sunt din memoria dumneavoastră?
Memoria, agent Starling, este tot ce am în locul unei imagini.
Atunci, poate că veţi arunca o "privire" de-a dumneavostră pe acest chestionar.
O, nu, nu, nu.
Te descurcai bine. Ai fost amabilă şi receptivă la amabilitate.
Ai stabilit o legătură de încredere cu adevărul deranjant despre Miggs.
Şi acum? O trecere atât de stângace la chestionar?
N-am să o fac... Vă cer numai să vă uitaţi pe el.
Chiar dacă o veţi face sau nu.
Da. Jack Crawford trebuie să fie într-adevăr foarte ocupat
dacă recrutează ajutoare din rândul studenţilor.
E ocupat cu vânarea unuia nou: Buffalo Bill.
Ce băiat neascultător este el...
Ştii de ce i se spune Buffalo Bill?
Te rog, spune-mi. Ziarele nu scriu acest lucru...
A început ca o glumă proastă într-un caz de omor în Kansas City.
Au spus: "Ăstuia îi place să jupoaie cocoaşa".
De ce crezi că le "înlătură" pielea, agent Starling?
Uimeşte-mă cu ascuţimea minţii tale.
Îl excită. Cei mai mulţi ucigaşi în serie păstrează trofee ale victimelor lor.
- Eu nu am păstrat! - Nu, dv. v-aţi mâncat victimele.
Dă-mi te rog hârtiile...
Agent Starling, crezi că vei putea să mă diseci cu "unealta" asta boantă?
Nu. Am crezut că poate cunoaşterea ta...
Eşti atât de ambiţioasă, nu-i aşa?
Ştii cum arăţi, cu geanta ta bună şi cu pantofii tăi ieftini?
Arăţi ca o ţărăncuţă...
Prima generaţie în pantofi. Spălăţică, cu un oarecare gust
Mâncarea bună ţi-a lungit oasele,
dar nu-i mai mult de o generaţie de când te tragi din nişte sărăntoci,
nu-i aşa, agent Starling?
Şi accentul de care încerci cu disperare să scapi:
pur din Virginia de vest.
Ce e tatăl tău, dragă? E cumva miner? Duhneşte a lampă?
Ce repede te găseau baieţii...
Toate răutăţile obositoare de pe bancheta din spate a maşinii,
când nu poţi să visezi decât să cobori, oricând, oriunde
numai ca să ajungi la FBI.
Vezi o mulţime de lucruri, doctore!
Dar eşti destul de puternic să aplici super-percepţia asta şi pe tine?
Uitaţi-vă în clipa asta la dv. şi scrieţi ce vedeţi.
Sau poate vă e frică...
Odată a încercat un recenzor să mă testeze.
I-am mâncat ficatul cu păstăi
şi cu un vin bun de Chianti.
Acum zboară înapoi la şcoală, micuţă Starling.
Zboară, zboară, zboară...
Îmi muşc încheietura mâinii pentru ca să mor!
Uită-te, sânge!
- Te-am avut! - Miggs, nenorocitul naibii!
- Am să-l ucid! - Agent Starling! Întoarce-te!
Agent Starling! Agent Starling! N-ar fi trebuit să las să se întâmple asta.
- Bădărănia îmi repugnă... - Atunci, faceţi testul ăsta pentru mine!
Nu, dar îţi ofer o şansă pentru ce iubeşti mai mult.
- Şi ce ar fi asta? - Avansarea, desigur. Ascultă cu atenţie.
Priveşte adânc în tine însăţi, Clarice Starling.
Caut-o pe domnişoara Mofet, o veche pacientă de-a mea. M O F E T. Du-te acum!
Nu cred că Miggs poate să o facă din nou aşa repede, chiar dacă e nebun. DU-TE ACUM!
Salut, Bill.
- Tati! - Bună, Clarice!
- Ai prins ceva băieţi răi azi, tati? - Nu, puiule. Au scăpat toţi.
FBI! Mâinile sus! Nu mişca!
Întoarce-te! Mâinile la spate cu degetele mari în sus!
Eşti moartă, Starling.
Bravo, Johnson. Ai intrat bine, ai stăpânit situaţia.
Starling, unde e zona ta de pericol?
- Colţul. - Şi ai verificat colţul?
- Nu, domnule. - Ăsta-i motivul pentru care eşti moartă.
3109?
3109... Spargerea uşilor sau a geamurilor
pentru intrare sau ieşire.
Regula 404?
- Clarice, la telefon. Este 'guru'. - Crawford? Mulţumesc, Ardelia.
- Starling? - Da, domnule?
Miggs e mort.
Mort?
Cum?
L-au auzit pe Lecter şoptindu-i toată după amiaza şi Miggs plângea.
L-au găsit la verificarea de la culcare. Şi-a înghiţit limba...
- Starling? - Da. Sunt încă aici, domnule.
Chiar nu ştiu... ce să simt pentru asta.
Nici nu trebuie să simţi ceva. Lecter a făcut-o ca să se amuze.
Uite, ştiu că a fost nasol azi dar a menţionat un nume la sfârşit... Mofet.
Ai găsit ceva despre ea?
Lecter a deformat sau a distrus cele mai multe din dosarele pacienţilor,
aşa că nu avem nimic cu cineva numit Mofet, dar
m-am gândit că ceea ce mi-a spus cu "în tine însăţi"
e o aluzie prea facilă pentru Lecter,
aşa că m-am gândit, el fiind din Baltimore, am căutat în cartea de telefoane
şi am găsit un serviciu "Depozitează tu însuţi"
la marginea oraşului Baltimore.
Magazia 31 a fost închiriată pe 10 ani şi plătită complet în avans.
Contractul e pe numele unei domnişoare Hester Mofet.
Deci nimeni n-a fost aici din 1980?
Nu, din câte ştiu eu.
Intimitatea e o mare grijă pentru clienţii mei.
Da. Nu voi deranja nimic, promit. Voi ieşi de aici înainte să aflaţi.
- Te pot ajuta? - De fapt, da.
- E înţepenită. - Ne putem întoarce mâine cu fiul meu.
Dar el?
L-aş ruga pe şoferul meu să vă ajute, dar detestă munca fizică.
Ca să vezi... Stai aici. Mă întorc într-un minut.
S-a înţepenit. Îmi daţi puţin lanterna, domnule?
Dacă uşa asta va cădea sau orice altceva,
ăsta este numărul biroului nostru din Baltimore.
Ei ştiu că sunteţi cu mine. Sunaţi-i dacă se întâmplă ceva.
Da, domnişoară Starling.
Clarice, eşti asteptată. Ai grijă unde calci.
Hester Mofet... E o anagramă, nu-i aşa, doctore?
Hester Mofet... "Restul din mine"
"Îmi lipseşte cealaltă parte a mea". Dv. aţi închiriat garajul?
- Mulţumesc. - Sângerarea ta s-a oprit.
De unde...?
Nu-i nimic... Este doar o zgârietură.
Doctor Lecter, al cui este capul din borcan?
De ce nu mă întrebi despre Buffalo Bill?
- Ştii ceva despre el? - S-ar putea, dacă aş vedea dosarul.
- Mi l-ai putea aduce. - De ce să nu vorbim de domnişoara Mofet?
Ai vrut să-l găsesc.
Numele lui real e Benjamin Raspail, un pacient mai vechi de-al meu
al cărui ataşament romantic a dus la, să zicem, ceva exotic...
Nu l-am ucis eu, ci doar l-am "pus la păstrare", după ce am constatat
că a lipsit de la trei şedinţe.
Dacă nu l-ai ucis, atunci cine a făcut-o?
Cine poate spune? Cred că a fost, totuşi, cel mai bun lucru pentru el.
Terapia lui nu ducea nicăieri.
Rochia lui, machiajul...
- Raspail a fost un travestit? - În viaţa de zi cu zi? Nu.
Un maniaco-depresiv obişnuit. Obositor, foarte obositor.
Acum mă gândesc la el ca la un experiment.
Primul efort al unui ucigaş de a se transforma.
Ce ai simţit când l-ai văzut, Clarice?
La început teamă, apoi am fost dezgustată.
Jack Crawford te ajută în carieră, nu-i aşa?
Se pare că te place şi tu îl placi pe el, de asemenea.
Nu m-am gândit la asta niciodată.
Crezi că, Jack Crawford te doreşte, sexual vorbind?
Adevărat, e mult mai în vârstă, dar crezi că vizualizează scenarii,
schimburi, în care să te aibă?
Nu mă interesează doctore şi la drept vorbind
e genul de lucruri pe care le-ar spune Miggs.
De acum încolo, nu le mai spune...
Mulţumesc, Barney.
Ce s-a întâmplat cu desenele tale?
Vezi tu, sunt pedepsit pentru Miggs. Ca şi cu acest program creştin.
După ce pleci, ei vor da volumul la maxim.
Doctor Chilton adoră aceste mici torturi.
Ce ai vrut să spui prin "transformare", doctore?
Sunt în camera asta de opt ani, Clarice.
Ştiu că nu mă vor lăsa în libertate niciodată, atât timp cât voi trăi.
Tot ce-mi doresc e doar o privelişte.
Vreau o fereastră pe care să văd un copac sau chiar apă.
Vreau să fiu într-o instituţie federală, departe de doctorul Chilton.
Ce-ai vrut să spui prin "ucigaş în devenire"?
Vrei să spui că a ucis din nou?
Îţi voi da un profil psihologic al lui Buffalo Bill, bazat pe probele de la dosar.
Te voi ajuta să-l prinzi, Clarice.
Ştii cine este, nu-i aşa?
Spune-mi cine ţi-a decapitat pacientul, doctore.
Toate lucrurile bune se întâmplă celor ce aşteaptă.
Eu am aşteptat, Clarice, dar cât puteţi aştepta, tu şi bătrânul Jackie?
Micul nostru Billy este, probabil, deja în căutarea următoarei doamne speciale.
Hei, micuţule.
Vin imediat.
Pot să te ajut?
- Eşti atât de amabilă? - Sigur.
- Mulţumesc. - Pari a avea un handicap...
Până aici, am reuşit, dar nu pot urca singur asta în camion.
- Uite. Apucă-l. - Bine.
Pune-l jos. E bine.
Urcă în camion. Vreau să-l împing până în capăt.
Chiar apreciez asta. Mulţumesc. Mulţumesc.
Până în spate.
- E bine aşa? - Da.
- E minunat. - Bine.
Porţi cumva mărimea 14?
Poftim?
Minunat...
O, minunat...
Bine.
Starling!
Afară. Să mergem!
Cindy. Treci în locul lui Starling. Să mergem!
FBI! Stai pe loc!
Împachetează-ţi lucrurile! Mergi cu Crawford.
Unde?
Au găsit trupul unei fete în Virginia de vest.
A stat în apă cam o săptămână. E mâna lui Buffalo Bill.
Le ţine în viaţă trei zile. Nu ştim de ce.
Nu există nici o dovadă de viol sau de agresiune fizică înainte de deces.
Mutilarea pe care o vezi acolo s-a făcut post-mortem.
Deci, trei zile... după care, le împuşcă,
le jupoaie şi le aruncă, fiecare cadavru în alt râu.
Apa şterge orice urmă.
Asta-i Fredrica Bimmel, prima victimă.
Doar de cadavrul ei a legat o piatră, ca să se ducă la fund,
aşa că, de fapt este a treia fată găsită.
După ea, s-a lenevit.
Bine, să vedem...
Cercurile indică unde au fost răpite fetele. Săgeţile arată unde au fost găsite corpurile.
Cea de azi a fost adusă la mal aici. Râul Elk, Virginia de vest.
Gândeşte-te la el, Starling. Spune-mi ce vezi...
E un bărbat alb. Ucigaşii în serie vânează în propriul grup etnic.
Nu e un vagabond. Are propria casă pe undeva, nu un apartament.
De ce?
Are nevoie de izolare pentru ceea ce face el.
Are 30 sau 40 de ani. E puternic,
şi are autocontrolul unui bărbat matur.
Este precaut, meticulos,
şi niciodată impulsiv. Nu se va opri niciodată.
De ce nu?
A început să-i placă şi o face din ce în ce mai bine.
Nu-i rău, Starling. Ceva întrebări?
Da, domnule... N-aţi spus nimic în legătură cu oferta
doctorului Lecter, despre care am scris în raport.
- Am luat notă de ea. - De aceea m-aţi trimis acolo, nu-i aşa?
Pentru ajutorul lui în cazul Buffalo Bill, domnule?
Dacă acela e un caz aş vrea să-l am, asta-i tot.
Dacă te-aş fi trimis cu problema asta, Lecter şi-ar fi dat seama instantaneu.
S-ar fi jucat cu tine, apoi ar fi tăcut mâlc.
Scuzaţi-mă, domnule şerif Perkins. Au venit cei de la FBI.
Şerif Perkins - Jack Crawford, FBI. Agent special Terry.
Agent Starling. Vă mulţumim că ne primiţi în jurisdicţia dumneavoastră.
Nu v-am chemat eu, ci a fost cineva de la Procuratură.
Vă mulţumim pentru amabilitate, dar chiar acum...
Şerif...
Acest gen de crimă sexuală are anumite aspecte
pe care aş dori să le discutăm între patru ochi.
Înţelegeţi ce vreau să spun?
- Oscar, adu-l pe doctorul Akin de la capelă. - Starling, întoarce-te aici.
Spune-i lui Lamar să vină după ce termină de cântat.
Da, îl trimit imediat.
Vreau o legătură cu 6 canale.
Chicago, Detroit...
Cum? Cum?
Scuzaţi-mă... Scuzaţi-mă, domnilor. Ofiţeri şi domni,
ascultaţi-mă, vă rog! Trebuie să începem cercetările.
Ştiu că aţi adus-o aici şi că părinţii ei v-ar mulţumi dacă ar putea
pentru amabilitatea şi sensibilitatea dv.
Dar acum vă rog să plecaţi, lăsaţi-ne pe noi să avem grijă de ea.
Plecaţi acum.
Vă mulţumesc!
E în regulă.
Da, e bine. Virginia de vest, râul Elk.
Aşteptaţi datele ca să fie transmise.
Ray...
Doctore, Lamar, hai să aruncăm o privire.
Gata, Starling.
Bill...
Rana de intrare, deasupra sternului, în formă de stea.
Urma de gură a ţevii.
Moarte violentă...
Sigur trebuie dusă şi la patologist, în Claxton.
Trebuie să mă întorc la serviciul funerar. Lamar te va ajuta.
Doamne Dumnezeule!
Ce altceva mai vezi, Starling?
Ei bine... nu e de prin partea locului.
Urechile au 3 rânduri de găuri şi are lac pe unghii.
Pare a fi de la oraş.
Are două unghii rupte şi sub ele este noroi sau pământ...
Parcă ar fi încercat să se agaţe de ceva...
Ray, fotografiază dinţii.
Le vom trimite prin fax la "Persoane Dispărute".
Să mai facem una...
Are ceva în gât!
Când corpul e scos din apă, de multe ori găseşti frunze şi alte chestii în gură.
Ce-i asta? Un fel de păstaie?
Nu, domnule. E un cocon de insectă.
Dar nu avea cum să ajungă acolo.
Doar dacă nu l-a îndesat cineva acolo.
Va fi mai uşor de văzut dacă o vom întoarce. Lamar, ajută-mă...
Da, domnule.
Jack. Ce spui de astea?
Altă configuraţie decât la celelalte victime...
- Ia câteva prim-planuri. - Pielea victimei a fost jupuită,
pe două porţiuni mari deasupra fundului.
Rana de ieşire, în formă de stea, în dreptul vertebrei toracice, doi sau trei,
la circa 15 cm de omoplatul drept.
Starling, când i-am spus şerifului că n-ar trebui să vorbim de faţă cu o femeie,
te-ai enervat tare, nu-i aşa?
N-a fost nimic, Starling. Trebuia să scap de el.
Dar contează, domule Crawford.
Politiştii vă studiază comportamentul şi se poartă ca atare.
- Contează... - Ai luat punctul.
Urmele de legătură sunt în jurul încheieturilor mâinii,
dar nu şi în jurul gleznelor.
Asta indică că pielea a fost jupuită după ce a murit.
- E rândul meu, Pilcher. - Nu e cinstit! Îl ademeneşti cu mâncare.
E tare. Dar tot rândul meu este.
Frumos şi uşor, baby.
Dacă gândacul se îndreaptă către unul dintre oameni, mai contează?
Sigur că da. Tu cum joci?
Agent Starling?
De unde naiba a apărut asta? E aproape fleşcăită.
A fost găsit în cerul gurii al unei victime scoase din râul Elk, Virginia de vest.
- E Bufallo Bill, nu-i aşa? - Mă tem că nu pot să-ţi spun mai multe.
Am auzit la radio.
Adică este un indiciu în anchetarea unei crime? Mişto!
Ignoră-l. Nu e medic.
Sphingid Ceratonia, poate... Mamă, mare mai este...
OK. Să verificăm morfologia...
Ce faci când nu eşti pe teren, agent Starling?
Încerc să fiu studentă, doctor Pilcher.
Mergi şi tu vreodată la un cheeseburger şi o bere?
La un vin de casă?
Te dai la mine, doctore?
Da!
- Te-am prins. - Ce-ai găsit, Roden?
Agent Starling, ţi-l prezint pe domnul Acherontia Styx.
Ciudat...
Cunoscut de prieteni sub numele de "molia cap-de-mort".
- De unde vine asta? - Ciudat. Trăiesc numai în Asia.
În Asia?
Aici ar trebui să fie crescut din ouă importate.
Cineva l-a crescut.
L-a hrănit cu miere şi cu întuneric. L-a ţinut la căldură.
Cineva l-a iubit.
Unde eşti?
Dă-mi drumul de aici!
Ajutor!
Vă rog!
Vă rog, ajutaţi-mă!
Vă rog!
De ce nu-mi răspundeţi? Vă rog!
- Bună dimineaţa. Sunt Donna Ferucchi. - Sunt Gene Cassel, cu rubrica sport.
Iar eu sunt Tim Langhorn. Iată cea mai importantă ştire a dimineţii:
Catherine Martin, fiica de 25 de ani a senatoarei Ruth Martin,
dată ca dispărută iniţial, se crede acum că a fost răpită
de ucigaşul în serie, cunoscut ca Buffalo Bill.
Poliţia din Memphis declară că a fost găsită bluza fetei,
tăiată la spate, în forma care a devenit o lugubră carte de vizită.
Tânăra Catherine Martin este singura fiică a senatoarei Ruth Martin,
senator republican din Tennessee.
Deşi răpirea sa nu are conotaţii politice,
totuşi a stârnit o agitaţie fără seamăn în guvern.
Contactat pe pârtiile de schi, din Vermont, preşedintele este,
şi, citez "profund îngrijorat".
Acum câteva momente, senatoarea Martin a înregistrat declaraţia sa personală.
Mă adresez acum persoanei care îmi ţine fiica prizonieră.
Catherine este foarte blândă şi bună.
Vorbiţi cu ea şi vă veţi da seama.
Dv. aveţi puterea. Dv. sunteţi stăpân pe situaţie.
Ştiu că puteţi simţi dragoste şi compasiune.
Aveţi o şansă minunată de a arăta întregii lumi
că puteţi fi la fel de milos, pe cât sunteţi de puternic,
că sunteţi destul de mărinimos
ca să vă purtaţi cu Catherine mai bine decât va tratat lumea pe dumneavostră.
Dv. aveti această putere.
Vă rog!
Fiica mea este Catherine.
E deşteaptă mişcarea... Isuse, e chiar deşteaptă.
Îi tot repetă numele.
Dacă el o priveşte pe Catherine ca pe o persoană
şi nu ca pe un obiect, îi va fi mai greu să o ciopârţească.
Vă rog, eliberaţi-o pe fetiţa mea!
Ai venit în spitalul meu pentru un interviu
şi refuzi să-mi împărtăşiţi informaţii, pentru a treia oară!
Domnule, v-am spus, este doar o procedură de rutină, în cazul Raspail.
- El este pacientul meu. Am toate drepturile. - Înţeleg asta, domnule...
Uite, eu nu sunt un simplu temnicer, domnişoară Starling!
Acesta-i numărul de telefon al procurorului general.
Vă rog, ori discutaţi cu el, ori mă lăsaţi să-mi fac treaba, mă înţelegeţi?
Dacă informaţiile tale ne ajută să-l prindem pe Buffalo Bill,
la timp pentru a o salva pe Catherine Martin,
senatoarea îţi promite să fii transferat
la un spital din Oneida Park, New York, cu privelişte spre pădurea din apropiere.
Desigur, în condiţii de maximă securitate.
Veţi avea acces la cărţi.
Pe lângă toate acestea,
timp de o săptămână pe an veţi putea pleca din spital,
pentru a merge aici...
Plum Island.
În fiecare zi din acea săptămână,
veţi avea voie să vă plimbaţi pe plajă, să înotaţi în ocean,
timp de o oră, sub supravegherea trupelor SWAT, desigur.
Iată...
O copie a dosarului Buffalo Bill.
O copie a ofertei senatoarei.
Această ofertă nu e negociabilă şi este finală.
Dacă Catherine Martin moare, nu primeşti nimic!
"Centrul de Cercetări asupra bolilor animalelor, Plum Island"
Sună încântător...
E numai o parte a insulei. Are o plajă foarte frumoasă.
- Sunt şi cuiburi de păsări. E frumos... - Cuiburi de păsări?
Dacă te ajut, Clarice, mă ajuţi şi tu.
Quid pro quo. Îţi spun lucruri, îmi spui lucruri.
Nu despre cazul asta. Despre tine.
Quid pro quo. Da sau nu?
Da sau nu, Clarice? Biata Catherine aşteaptă.
Bine, doctore.
Care-i cea mai urâtă amintire din copilărie?
Moartea tatălui meu.
Povesteşte-mi despre asta şi să nu mă minţi. Am să ştiu.
A fost poliţist în oraş.
Într-o noapte a surprins 2 hoţi
ieşind prin spatele unui magazin.
L-au împuşcat.
A fost ucis pe loc?
Nu, era foarte puternic. A rezistat mai mult de o lună.
Mama mea a murit când eram mică, aşa că...
tatăl meu a fost întreaga lume pentru mine şi când a murit, am pierdut totul...
Aveam 10 ani.
Eşti foarte sinceră, Clarice.
Cred că ar fi foarte interesant să te cunosc în particular...
Quid pro quo, doctore.
Ia spune-mi despre Miss Virginia de vest. Era o fată grasă?
- Da. - Lată în şolduri? Voluminoasă?
- Toate erau aşa... - Altceva?
Avea un obiect introdus intenţionat în gât.
Asta n-a fost făcut public încă. Nu ştim ce înseamnă.
Era un fluture?
Da. O molie.
Exact ca aceea pe care am găsit-o în capul lui Raspail, acum o oră.
De ce le pune acolo, doctore?
Semnificaţia moliei este schimbarea.
Din omidă în crisalidă sau pupă,
din care iese o frumuseţe.
Billy al nostru vrea să se schimbe, deasemeni.
Nu e nici o legatură între transsexualitate şi violenţă.
- Transsexualii sunt foarte pasivi. - Isteaţă fată.
Eşti foarte aproape de a-l prinde, îţi dai seama de asta?
Nu. Spune-mi de ce.
După moartea tatălui tău, ai devenit orfană. Ce s-a întâmplat după asta?
Nu cred că răspunsul se află în perechea aceea de pantofi ieftini, Clarice.
Am trăit la verişoara mamei şi cu soţul ei, în Montana. Aveau o fermă.
- Era o fermă de vite? - Oi şi cai.
- Cât ai locuit acolo? - Două luni.
- De ce aşa puţin? - Am fugit.
De ce Clarice? Fermierul ţi-a propus o felaţie?
Te-a sodomizat?
Nu. A fost un om decent.
Quid pro quo, doctore.
Billy nu e un transsexual adevărat, dar el se crede astfel. Încearcă să fie.
Cred că încearcă să fie o mulţime de lucruri.
Spuneai că sunt aproape să îl prind. Ce voiai să spui cu asta?
Sunt trei centre de chirurgie pentru transsexuali: Johns Hopkins,
Universitatea din Minnesota şi Centrul Medical Columbus.
N-aş fi surpins dacă Billy a optat pentru schimbarea sexului
şi a fost respins de una sau de toate clinicile...
Pe ce motiv putea fi respins?
Caută tulburări grave din copilărie, asociate cu violenţa.
Billy al nostru, nu s-a născut criminal, Clarice.
A devenit unul, după mulţi ani de abuzuri sistematice.
Billy îşi urăşte propria identitate
şi crede că asta îl face transsexual.
Dar patologia sa este de 1000 de ori mai sălbatică
şi mai terifiantă.
Îşi dă cu loţiune pe piele. Altfel pun iar furtunul pe ea.
Domnule, familia mea va plăti cash. Orice răscumpărare vei cere, o vor plăti!
Îşi dă cu loţiune pe piele. Altfel pun iar furtunul pe ea.
Da, Precious. Altfel pun iar furtunul pe ea.
Bine, bine, bine...
Domnule, dacă mă eliberezi, nu voi face nici o plângere, îţi promit.
Mama este o femeie foarte importantă.
Cred că ştii asta deja.
Acum loţiunea este pusă în coş.
Te rog!
Vreau sa merg acasă, te rog!
Acum loţiunea este pusă în coş.
Vreau să o văd pe mama!
Te rog!
Vreau să o văd...
Vreau să o văd pe mama.
Pune dracu' loţiunea aia în coş!
Încă mai crezi că te vei plimba pe plajă, să vezi păsărelele?
Nu cred.
Am sunat-o pe senatoarea Ruth Martin.
N-a auzit de nici o înţelegere cu tine.
Te-au înşelat, Hannibal.
Ieşi afară.
Şi închide uşa.
Nu a fost nici o înţelegere cu senatoarea Martin, dar este una acum.
Eu am făcut-o. Desigur, am lucrat în condiţii care să-mi aducă beneficii.
Identifică-l pe Buffalo Bill după nume şi dacă fata e găsită la timp,
senatoarea Martin te va transfera într-o închisoare de stat din Tennessee.
Răspunde-mi, Hannibal!
Răspunde-mi acum sau, pe Dumnezeu, nu vei părăsi celula asta niciodată!
Cine este Buffalo Bill?
Numele lui e Louis.
Îi spun restul personal senatoarei Martin, dar numai în Tennessee.
Şi mai am câteva condiţii numai ale mele.
Curăţă-l şi pregăteşte-l de plecare.
Jack, Hannibal Lecter a fost transferat la Memphis.
Transferat?
I-ai spus de o ofertă falsă în numele senatoarei?
Da, am dat cu zarul. Am fost nevoit.
E supărată ca dracu, Jack. Paul Kendler de la Justiţie e aici.
L-a rugat să-l preia pe Lecter la Memphis.
Bun venit în Memphis, doctore Lecter! Sunt lt. Boyle. Acesta este sergent Patrick.
Dacă vă purtaţi frumos, ne vom purta şi noi la fel cu dv.
Dacă sunteţi un domn, veţi avea totul.
Domnule. Semnaţi chiar aici, ca transferul să fie legal.
Unde-i...?
Poftiţi, domnule. Folosiţi-l pe al meu.
Doamna senator Martin, doctor Hannibal Lecter.
Doctore Lecter, v-am adus o declaraţie scrisă care vă garantează noile drepturi.
Cred că mai bine o citiţi înainte ca eu să o semnez.
Nu voi risipi timpul lui Catherine sau al dumneavostră
târguindu-mă pentru privilegii minore.
Clarice Starling şi groaznicul de Jack Crawford au irosit deja prea mult timp.
Mă rog doar să nu fi condamnat soarta bietei fete.
Lăsaţi-mă să vă ajut acum şi voi avea încredere că veţi face la fel.
Aveţi cuvântul meu. Paul?
Adevăratul nume al lui Buffalo Bill este Louis Friend.
L-am întâlnit o singură dată. A venit la mine în aprilie sau mai, 1980,
prin intermediul pacientului meu, Benjamin Raspail.
Vedeţi, ei erau iubiţi...
Dar Raspail devenise foarte înspăimântat.
Se pare că, Louis a ucis un iubit de ocazie
şi i-a făcut diverse lucruri cu pielea lui...
Avem nevoie de adresa lui şi de o descriere fizică.
Spune-mi, doamnă senator, aţi alăptat-o pe Catherine?
- Poftim? - Aţi alăptat-o la sân?
- Ascultă... - Da! Am alăptat-o!
- Asta v-a întărit sfârcurile, nu-i aşa? - Nenorocitule!
Amputaţi piciorul unui om şi el îl va simţi în continuare zvâcnind.
Spune-mi, mamă, când fetiţa ta e pe lespede, unde te va zvâcni?
Duceţi acest lucru înapoi în Baltimore!
1.77 m, constituţie robustă, cam 85 kg.
Păr blond, ochi albaştri.
Are în jur de 35 de ani. Spunea că locuieşte în Philadelphia, dar poate că a minţit.
Asta e tot ce-mi amintesc, mamă, dar dacă îmi mai amintesc ceva, te voi anunţa.
Şi, doamnă senator, încă ceva.
Îmi place costumul tău...
Într-o întrevedere avută în această seară cu senatoarea Ruth Martin,
Doctorul Lecter a fost de acord să sprijine ancheta
în cazul răpitorului lui Catherine Martin, Buffalo Bill.
- Cum aţi reuşit? - Pătrunderea în mintea lui Lecter
a făcut acest lucru posibil.
Care este numele adevărat al lui Buffalo Bill?
Autorităţile în drept îl cunosc acum.
- Numele meu este doctor Frederick Chilton. - Cum se silabiseşte?
- Sunteţi cu grupul doctorului Chilton? - Tocmai l-am văzut afară, domnule.
Accesul la Lecter este strict limitat. Am primit ameninţări cu moartea.
Înţeleg, domnule.
Scrieţi-vă numele şi lăsaţi arma.
Nu-mi pot asuma întregul merit.
Mai trebuie menţionat şi rolul senatoarei Martin, al Departamentului de Justiţie,
al oamenilor de la FBI, colegilor de la spitalul din Baltimore.
Şi acum urmează partea ce mai grea: capturarea suspectului.
Scuzaţi-mă, băieţi. Trebuie să prind avionul.
Este adevărat ce se spune?
Că este un fel de vampir?
Încă nu au un nume pentru ce este el.
Cunoaşteţi regulile, doamnă?
Da, lt. Boyle. L-am chestionat şi mai înainte.
Mergeţi.
Bună seara, Clarice.
Mă gândeam că poate vrei desenele înapoi, doctore.
Doar până când vei putea admira natura.
Câtă grijă din partea ta...
Sau te-a trimis Jack Crawford, să mă mai duci de nas o dată,
înainte să o daţi amândoi în bară cu acest caz?
Nu, am venit pentru că am vrut.
Lumea va spune că ne iubim.
Insula Anthrax.
A fost o încercare frumoasă, Clarice.
- Ideea ta? - Da.
Daaa...
Bravo ţie! Păcat însă de biata Catherine.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Anagramele tale se dezvăluie, doctore.
Louis Friend?
Sulfură de fier, cunoscută şi sub numele de aurul proştilor.
Clarice, problema ta este că ar trebui să te mai şi distrezi.
Îmi spuneai adevărul când eram în Baltimore. Te rog, să continui.
Eu am citit dosarul. Tu nu l-ai citit?
Tot ce vrei să ştii despre el, găseşti acolo, în paginile acelea.
- Atunci spune-mi cum. - Principiile de bază, Clarice. Simplitatea.
Citeşte-l pe Marcus Aurelius. Pentru fiecare detaliu, întreabă-te: ce este în sine?
Care e natura lui?
Ce face omul pe care îl căutaţi?
- Omoară femei. - Nu! Asta este accidental.
Care este primul lucru pe care îl face? Ce nevoi îşi împlineşte ucigând?
Îşi alină furia.
Integrarea socială.
- Frustrările sexuale. - Nu! El râvneşte.
Asta face el. Şi cum începem să râvnim după ceva, Clarice?
Căutăm în mod special lucruri după care râvnim?
Fă un efort şi răspunde-mi acum.
Nu. Noi doar...
Nu. Începem să râvnim după ceea ce vedem zilnic.
Tu nu simţi priviri plimbându-se pe trupul tău, Clarice?
Şi nu ochii tăi caută lucrurile pe care le doreşti?
Bine, da. Acum spune-mi cum...
Nu. Acum este rândul tău să-mi spui, Clarice.
Nu mai ai alte vacanţe de vândut.
De ce ai părăsit acea fermă?
Doctore, nu mai avem timp pentru asta acum.
Dar noi nu calculăm timpul la fel, nu-i aşa, Clarice?
Mai mult timp decât acum nu vei avea.
Mai târziu. Ascultă-mă, te rog! Avem numai cinci...
Nu! Voi asculta acum.
După moartea tatălui tău, ai rămas orfană, la zece ani.
Ai plecat să trăieşti cu nişte veri la o fermă de animale din Montana.
Şi?
Şi, într-o dimineaţă, am fugit, pur şi simplu.
Nu "pur şi simplu", Clarice. Ce te-a gonit de acolo?
- La ce oră ai plecat? - În zori. Era încă întuneric.
Când te-a trezit ceva, nu-i aşa? A fost un vis? Ce a fost?
Am auzit un zgomot ciudat.
Ce a fost?
Era... un ţipăt.
Un fel de ţipăt. Ca vocea unui copil.
Ce ai făcut?
M-am dus jos... pe scări...
afară...
M-am târât în hambar.
Mi-a fost foarte frică să mă uit înăuntru, dar trebuia...
Şi ce ai văzut, Clarice? Ce ai văzut?
Miei.
Ţipau...
Tăiau mieii de primăvară?
Ţipau...
- Şi ai fugit? - Nu. Întâi am încercat să le dau drumul.
Am deschis poarta, dar nu au vrut să fugă.
Stăteau acolo, derutaţi. Nu au vrut să fugă.
Dar tu puteai să fugi şi ai fugit, nu-i aşa?
Da. Am luat un miel şi am fugit cât m-au ţinut picioarele.
- Unde te duceai, Clarice? - Nu ştiu. Nu aveam mâncare,
nici apă şi era foarte frig. Foarte frig...
Credeam...
Credeam că dacă salvam măcar unul... dar,
era atât de greu...
atât de greu...
N-am mers mai mult de câţiva kilometri. M-a ajuns maşina şerifului.
Fermierul era atât de furios, încât m-a trimis într-un orfelinat din Bozeman.
N-am mai revăzut ferma de atunci.
Ce s-a întâmplat cu mielul tău, Clarice?
L-a ucis!
Încă te mai trezeşti uneori noaptea, nu-i aşa?
Te trezeşti în întuneric
şi auzi ţipetele mieilor?
Da!
Şi tu crezi că, dacă o salvezi pe biata Catherine, îi vei putea opri?
Crezi că, dacă, Catherine va trăi,
nu te vei mai trezi în întuneric,
să auzi ţipetele mieilor în urechi.
Nu ştiu.
Mulţumesc, Clarice.
- Mulţumesc... - Spune-mi numele lui, doctore.
Doctorul Chilton, presupun...
Cred că vă cunoaşteţi.
Bine...
- Să mergem. - E rândul tău, doctore.
- Afară! - Spune-mi numele lui!
Îmi pare rău, doamnă. Avem ordine precise. Trebuie să vă duc la avion. Veniţi.
Clarice cea curajoasă.
Ai să mă anunţi când mieii nu vor mai ţipa, nu-i aşa?
- Spune-mi numele lui, doctore. - Clarice!
Dosarul tău...
La revedere, Clarice.
- Suntem gata când eşti şi tu, doctore. - Încă un minut, te rog.
Ticălosul a comandat o a doua cină. Cotlete de miel, gătite aproape crud.
Mă întreb ce-ar vrea la micul dejun. Ceva de la Grădina Zoologică?
- Bună seara, domnilor. - Bine, doctore. Apucă nişte podea.
La fel ca înainte, te rog.
Sunt gata când eşti şi tu, sergent Pembry.
Gata.
Îmi dai aia?
Mulţumesc.
Ai grijă la desene, te rog.
Mulţumesc.
Pembry, fii atent. Mi-a pus cătuşele!
Isuse!
Sunt gata când eşti şi tu, sergent Pembry.
Ce-i rahatul ăsta?
- A urcat cineva la etajul cinci? - Nu. Nu a urcat nimeni.
Cheamă-l pe Pembry. Întreabă-l ce se...
CP. Împuşcături la etajul cinci. Repet: împuşcături la etajul cinci.
Sergent Tate!
- Ce rahat... - Ce dracu'...?
Linişte! Bobby, adu-mi vesta.
- Da, domnule sergent. - Brady, Howard, acoperiţi...
Priviţi!
- S-a oprit! - Încercuieşte tot pe o rază de zece străzi!
Adu-mi o echipa SWAT şi o ambulanţă, de urgenţă.
Urcăm.
Pembry!
Boyle!
Dumnezeule.
Mergeţi!
- Liber. - Postul de comandă.
Avem doi ofiţeri răniţi.
- Lecter a dispărut, sergent. - Prizonierul a dispărut!
- Nici arma lui Boyle nu mai e. - Repet: Lecter a dispărut şi este înarmat.
A sfâşiat cearceafurile. Poate a făcut o frânghie. Verificaţi toate ferestrele.
Unde dracu' este ambulanţa?
Trăieşte. Sergent Tate, trăieşte.
Ţine-l de mână. Vorbeşte-i!
- Ce să-i spun? - E Jim Pembry. Vorbeşte cu el, la naiba.
Lecter a dispărut şi e înarmat.
Pembry, mă auzi?
A luat arma lui Boyle. Pembry a tras primul. S-ar putea ca Lecter să fie rănit.
Continuă să respiri. Asta-i. Faci o treabă bună...
Arăţi chiar bine.
Chiar, arăţi bine.
- Eşti gata? - Să trecem la treabă.
Să mergem!
Arăţi bine, Pembry. Totul o să fie bine. Te descurci bine.
Am nevoie de perfuzie acum!
Ne daţi curelele? Unde-i nenorocitul de oxigen?
Te descurci bine, prietene. Nu ne lăsa.
Îl pierdem! Pe scări. Repede!
Ridicaţi-l!
Liftul! Faceţi loc!
Postul de comandă către Tate.
Te aud, locotenente. Aici e Tate.
Sunt în lift şi îl aduc pe Pembry jos.
Pare că rezistă.
Ultimele 3 etaje de sus sunt în siguranţă.
Scara principală în siguranţă.
Credem că este la etajul doi.
Tate, mai eşti acolo?
Suntem siguri că-i undeva la etajul doi, domnule. Asta-i tot pentru acum. Terminat.
E pe acoperişul liftului.
Îi dăm drumul, băieţi.
Îl văd.
Are o armă lângă mână. Nu se mişcă.
- O singură somaţie. Îl vrem viu. - Am înţeles.
Lecter, pune mâinile pe cap!
În picior.
Nici o mişcare.
Johnny, nu mai trage. Venim la lift.
Deschidem trapa.
Fii atent la mâinile lui. Numai noi tragem. Ai înţeles?
- Da. - Am înţeles.
Memphis General, aici unitatea medicală 26.
Avem un ofiţer de poliţie de 50 de ani cu tăieturi mari pe faţă.
Făcute de către o armă necunoscută.
A avut o criză dar acum starea lui este stabilă.
Semnele vitale sunt bune. Tensiunea 13 cu 9.
- Cu 9? - Da, aşa-i, 9. Pulsul, 84.
I-am pus perfuzie şi l-am pus pe 10 litri de oxigen...
Au găsit ambulanţa în parcarea aeroportului din Memphis.
Tot echipajul era mort.
A ucis şi un turist. I-a luat hainele şi banii.
- Putea ajunge oriunde, până acum. - Nu va veni după mine.
- Chiar aşa? - Nu va veni.
Nu pot să-ţi explic. Ar considera asta o grosolănie.
- S-a terminat. E moartă. - Nu-i vina ta că s-a terminat aşa.
Lecter spunea că în dosar este tot ce ne trebuie ca să-l prindem.
Doctorul Lecter a spus o mulţime de lucruri.
E aici, Ardelia.
Acesta este scrisul lui Lecter?
"Clarice, nu ţi se pare că amplasarea acestor locuri e disperat de întâmplătoare,
ca strădania cuiva care nu se pricepe să mintă? Hannibal Lecter."
Disperat de întâmplătoare... Ce vrea să spună?
Nu chiar întâmplătoare, poate. Poate că e un fel de tipar.
Dacă exista un tipar, calculatoarele l-ar fi detectat.
- Au fost găsite aleator. - Aleator din cauza primei fete?
- Cea de care a legat o piatră? - Fredrica Bimmel.
Din Belvedere, Ohio.
Prima fată răpită, a treia găsită.
- De ce? - Nu a dus-o apa. A legat o greutate de ea.
Ce a spus Lecter despre principiile de bază?
- Simplitate. - Ce face tipul ăsta? Râvneşte.
Cum începem să râvnim?
- Noi râvnim la ceea ce vedem... - În fiecare zi.
- Băga-mi-aş, Clarice. - O cunoştea.
- Domnul Bimmel? - Eu sunt.
Sunt Clarice Starling. Sunt de la FBI.
Vă sunt recunoscătoare că îmi permiteţi să mă uit pe aici, domnule Bimmel.
Nu ştiu ce v-aş putea spune în plus.
Poliţia a fost aici de mai multe ori.
Fredrica a plecat la Chicago cu autobuzul, pentru o slujbă.
A plecat cu bine de la interviu. Însă, acasă nu a mai ajuns.
Dormitorul ei este aşa cum l-a lăsat.
Sus pe scări. Uşa din stânga.
Şi-a făcut singur un costum de femeie, domnule Crawford, din femei adevărate.
Şi poate să coase. E foarte înzestrat.
- E croitor sau confecţioner. - Starling...
De asta sunt aşa mari. Trebuia să le ţină în viaţă, să le înfometeze,
- Ca să le poată lua pielea. - Starling, ştim cine este
şi unde este. Suntem chiar acum pe drum.
- Unde? - Calumet City, la marginea oraşului Chicago.
Vom ateriza în 45 minute.
Noutăţi bune, domnule, dar cum...
Johns Hopkins a venit cu nişte nume. I-am confruntat cu lista ofensatorilor.
Numele este Jamie Gumb aka John Grant.
Descrierea lui Lecter a fost identică. A minţit doar în privinţa numelui.
Ascultă aici... Vameşii au ceva hârtii cu el.
Au oprit o încărcătură acum 2 ani la LAX. Omizi vii din Surinam.
Destinatarul era Jame Gumb.
Chicago e la 400 mile de aici. Voi fi acolo în...
Nu, Starling. Nu e destul timp. Îl arestăm pentru crimă, nu pentru răpire.
Vreau să faci legătura dintre el şi femeia lui Bimmel.
Vezi ce poţi afla în Belvedere.
Puteţi pune pariu, domnule. Voi face tot ce se poate.
Starling, nu l-am fi putut găsi fără tine.
Nimeni nu va uita asta. Cel puţin nu şi eu.
Mulţumesc, domnule. Mulţumesc, domnule Crawford.
Domnule Crawford?
Mulţumesc pentru bucăţi, fraiere.
Am o idee mai bună.
Bine, Precious. E timpul pentru un mic ospăţ.
Precious!
Haide, fato!
Hai, Precious.
Vino, Precious.
Am o gustărică pentru tine. Vino. Vino să o iei.
Precious!
Eşti acolo, rahat mic?
Vino să o iei, fetiţo!
Precious, vino, te rog. Vino!
Vrei să mă ai?
Vino. Ia osul ăla.
Am să fac sex!
Vino.
O să fac sex ca lumea!
Am să fac sex de nu mai pot.
Nu.
AIR NATIONAL GUARD HQ CHICAGO, IL
Este o slujbă bună, ca agent FBI?
Trebuie să te învârţi prin diverse locuri şi alte lucruri?
Vreau să spun, prin locuri mai bune decât acesta?
Câteodată.
Freddie a fost aşa fericit pentru mine când am obţinut slujba asta de la bancă.
Toţi s-au dat deoparte şi Barry Manilow a cântat la difuzoare toată ziua.
A crezut că-i un rahat.
Ce ştia ea? Mare fraieră.
Stacy, a menţionat Fredrica vreodată numele Jamie Gumb sau Jame Gumb?
- Dar John Grant? - Nu.
Ar fi putut avea un prieten, fără ca tu să ştii?
Dacă ar fi avut un amant, aş fi ştiut, crede-mă.
- Cusutul era viaţa ei. - Aţi muncit vreodată împreună?
Sigur. Eu şi Pam Malavesi o ajutam să facă ajustările pentru bătrâna doamnă Lippman.
Poţi să-mi dai adresa doamnei Lippman? Trebuie să vorbesc cu ea.
Atât de puternic. Atât de frumos.
Precious?
- Precious? - E aici, jos, sac de rahat!
- Pune-o în găleată. - Dă-mi un telefon şi lasă-l în jos, acum!
Pudeluţule. Precious.
Inimioară, eşti bine?
O doare tare, domnule. Are nevoie de un veterinar.
Şi-a rupt un picior când a căzut. Ştiu.
- Nu-mi răni căţelul! - Nu mă face să-ţi rănesc căţelul!
Nu ştii ce este durerea!
- La dracu! - Mai bine mi-ai da telefonul!
Am să o fac, domnule!
Bine, domnule! O fac!
OK, vin.
Intrăm.
Bună ziua. Îmi pare rău că vă deranjez. Caut familia doamnei Lippman.
FBI! Toată lumea jos!
Nu, familia Lippman nu mai locuieşte aici.
Scuzaţi-mă, domnule. Chiar trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
Liber! Liber!
Care-i problema, ofiţer?
Investighez moartea lui Fredrica Bimmel.
Nu-i nimeni aici, Jack.
Clarice.
- Numele dumneavoastră este...? - Jack Gordon.
Domnul Gordon. Bine. Fredrica lucra pentru doamna Lippman. O ştiai?
Nu.
Stai puţin!
Nu era o fată mare şi grasă?
- Era o fată voinică, domnule. - Da, poate am...
Nu, am citit despre ea în ziar.
Doamna Lippman are un fiu. Poate el v-ar putea ajuta.
Am cartea lui de vizită pe undeva. Vreţi să intraţi, până o caut?
- Se poate? - Da, sigur.
Sunteţi aproape să prindeţi pe cineva?
Da. S-ar putea.
Ai venit aici după moartea doamnei Lippman, nu-i aşa?
Da, am cumpărat casa asta acum doi ani.
A lăsat ceva acte personale? Ceva acte despre afaceri?
Formulare de impozite? Liste de angajaţi?
Nu, nimic de genul ăsta.
Spune-mi, FBI-ul a depistat ceva?
Poliţia de pe aici pare să nu aibă nici cel mai mic indiciu.
Adică, aveţi vreo descriere, amprente, ceva de genul ăsta?
Nu.
Nu, nu avem.
Ei bine, am găsit numărul.
Foarte bine, domnule Gordon. Vă rog, pot să folosesc telefonul?
Sigur că poţi să-mi foloseşti telefonul...
Stai pe loc! Pune mâinile pe cap!
Şi întoarce-te! Desfă picioarele!
Desfă picioarele! Pune mâinile la spate. Degetele mari în sus.
Stai pe loc!
Alo? Eşti acolo?
Sunt aici jos!
- Catherine Martin? - Da!
FBI. Eşti în siguranţă.
Siguranţă, pe dracu! Scoate-mă de aici!
- E în ordine Catherine. Unde e? - De unde dracu' să ştiu?
Scoate-mă de aici!
Trebuie să faci linişte. Fă câinele să tacă!
Scoate-mă de aici!
O, Doamne...
Catherine, am să te scot de acolo, dar acum, ascultă-mă.
Trebuie să ies din camera asta. Dar mă întorc imediat.
Nu! Nu mă lăsa aici, nenorocito!
Nu mă lăsa aici! Tipul ăsta e un dement!
Te rog!
Trebuie să ies de aici!
Catherine, ceilalţi ofiţeri vor veni aici dintr-un minut într-altul.
Aşteaptă! Nu pleca! Te rog!
Linişte!
- Eşti teafără? - Este praf de puşcă. Nu-i nimic. Sunt bine.
Agent Starling, cum l-ai depistat pe Buffalo Bill în cocina asta?
Clarice M. Starling.
Felicitări!
Agent special Starling!
- Agent special Mapp... - Ai un telefon.
- Scuză-mă. - Starling...
Pilch, ne faci o poză?
Da. Sigur.
Vreau doar să te felicit.
Nu prea ştiu cum să mă port în astfel de ocazii, aşa că am să o tai de aici.
Bine. Sigur.
Vă mulţumesc, domnule Crawford.
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine astăzi.
Nu uita de telefon.
- Starling. - Ei bine, Clarice?
Au încetat mieii să mai ţipe?
- Doctor Lecter. - Nu încerca să detectezi de unde te sun.
Nu voi sta îndeajuns...
- Unde eşti, doctore Lecter? - Nu am de gând să-ţi fac o vizită, Clarice.
Lumea e mult mai interesantă când eşti şi tu în ea.
Aşa că ai grijă să-mi rezervi acelaşi tratament.
Ştii că nu-ţi pot promite asta.
Aş vrea să tăifăsuim mai mult, dar...
am un vechi prieten la cină.
- La revedere. - Doctor Lecter?
Doctor Lecter...
Scuza-mă. Sistemul de securitate este pus la punct?
- Aveţi paza cea mai bună. - Mulţumesc.
TVQS (Tv Quality Subtitle) http://www.titrari.com sincronizare: satyr_ro
2003- bogdan13@home.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro