Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
AL ŞASELEA SIMŢ
SupRip by Driv3r www.titrari.ro
- Se face frig. - Mulţumesc.
Are o ramă frumoasă.
Chiar frumoasă ramă.
Cât crezi...
... că a costat aşa o ramă frumoasă?
Ţi-am spus că semeni puţin cu dr. Seuss când eşti beat.
Anna, serios.
Serios vorbesc, Anna.
Cred că a costat vreo două sute.
O să-ţi citesc ce scrie.
Chiar semăn cu dr. Seuss?
"Pentru merite deosebite"
"în domeniul psihologiei infantile,"
"pentru dedicaţia"
"şi eforturile susţinute de îmbunătăţire a calităţii vieţii..."
Vrei să te concentrezi?
"... şi eforturile susţinute de îmbunătăţire a calităţii vieţii"
"unui mare număr de copii şi familiilor lor,"
"oraşul Philadelphia acordă cu mândrie fiului său,"
"dr. Malcolm Crowe..." Mulţumesc.
"... Distincţia Primarului pentru Excelenţă Profesională."
Te-au numit fiul lor.
Ar trebui să o agăţăm pe perete în baie.
E o noapte importantă pentru noi.
În sfârşit, cineva îţi recunoaşte sacrificiile.
Că ai lăsat totul pe planul doi, inclusiv pe mine...
... pentru familiile de care vorbesc.
Şi mai spun că soţul meu are un har.
Ai harul de a învăţa copiii să fie puternici
în situaţii în care mulţi adulţi ar face pe ei.
Cred că inscripţia este adevărată.
Mulţumesc.
Aş vrea puţin vin într-un pahar.
Nu vreau să beau dintr-o cană. Nu vreau să beau nici dintr-o cupă.
Priveşte.
Anna, nu te mişca. Nu scoate un sunet.
Locuim pe strada Locust nr. 47.
Aţi spart o fereastră şi aţi intrat într-o locuinţă particulară.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le ştii.
Nu ţinem seringi sau reţete în casă.
Ştii de ce ţi-e teamă când eşti singur?
Eu ştiu. Eu ştiu.
Ce vrei?
Ce mi-a promis el!
- Vreau ce mi-a promis. - Dumnezeule.
Te cunosc?
Nu mă cunoşti, eroule?
Nu-ţi aminteşti proprii pacienţi?
La clinica din oraş.
Familie cu un părinte.
Posibilă tulburare de dispoziţie.
Mi-era teamă!
Mi-ai spus că aveam probleme din cauza divorţului părinţilor. Tu...
Te-ai înşelat. Te-ai înşelat.
Priveşte-mă acum!
Nu vreau să-mi mai fie teamă.
Lasă-mă un minut să mă gândesc.
Am aşteptat zece ani după tine!
Nu-ţi mai dau niciun minut!
Ben Friedkin?
Unii îmi spun "ciudatul".
Ronald Sumner?
Şi asta sunt, un ciudat. Priveşte...
Vincent.
Vincent Grey.
Nu. Nu.
Îmi amintesc de tine.
- Nu. - Tăcut, foarte inteligent.
Plin de compasiune.
Neobişnuit de plin de compasiune.
Ai uitat să spui "blestemat".
M-ai dezamăgit.
M-ai dezamăgit!
Vincent, îmi pare rău dacă nu ţi-am fost de ajutor.
Dar dacă mi-ai permite să încerc.
Dă-mi doar o şansă...
Dumnezeule, iubitule.
- Vincent a... - Nu vorbi.
ÎN TOAMNA URMĂTOARE
SUDUL PHILADELPHIEI
VINCENT GREY, 10 ANI PĂRINŢII - DIVORŢAŢI
ANXIETATE, IZOLAT SOCIAL, POSIBILĂ TULBURARE DE DISPOZIŢIE
COLE SEAR, 9 ANI TRIMITERE SEPT. 1998
PĂRINŢII - DIVORŢAŢI
ANXIETATE, IZOLARE SOCIALĂ
POSIBILĂ TULBURARE DE DISPOZIŢIE
E în regulă, Cole.
Numele meu este dr. Malcolm Crowe.
Aveam programare astăzi cu tine, dar nu am reuşit să vin.
Îmi pare rău.
Pe vremuri în Europa, oamenii se ascundeau în biserici.
Se refugiau acolo.
De ce se ascundeau?
De oameni răi, mai totdeauna.
De oameni care voiau să-i întemniţeze... să le facă rău.
Văd că poţi ochelari. Nu au lentile.
Au fost ai tatei.
Lentilele îmi fac rău la ochi.
Ce vorbeai cu soldaţii când am intrat?
Se numeşte "latină".
Toţi soldaţii tăi vorbesc latina?
Nu.
Numai unul.
Eşti un doctor bun?
Ei bine...
Am fost un doctor bun.
Am câştigat o distincţie acordată de primar.
Avea o ramă scumpă.
Ne mai vedem, nu-i aşa?
Dacă doreşti tu.
Eu sunt.
DICŢIONAR LATIN
DIN ADÂNCURI, TE-AM CHEMAT DOAMNE
Ambuteiaj pe Pennsylvania, ieşirea de vest, Valley Forge 24.
Pe Blue Ridge, se circulă greu în ambele sensuri între trei...
Bună dimineaţa.
Cerealele tale s-au muiat de tot.
Ia să te văd. Scumpule, ai o pată.
Uite, aici e.
Cauţi ceva, scumpule?
Pop-Tarts?
Sunt aici.
La ce te gândeşti, mamă?
La multe.
Ceva rău despre mine?
Uită-te bine la mine.
Nu gândeam nimic rău despre tine.
Ai priceput?
Am priceput.
Ridică-te.
- A venit Tommy, mamă. - Bine, bag-o tu în haină.
Vrei asta?
Ciudatule, cum ţi s-a părut faza cu braţul pe umăr?
Am inventat-o. M-am lăsat în voia inspiraţiei, ca marii actori.
Se cheamă "improv".
Bună, scumpule.
Cum a fost la şcoală?
Ştii că dacă vrei, poţi să vorbeşti cu mine.
Ştii ce am făcut azi?
Am... am câştigat la Loto de dimineaţă.
Mi-am dat demisia de la slujbe.
Am mers la un picnic în parc, am mâncat multă plăcintă cu ciocolată.
Şi apoi am înotat în fântână toată după-amiaza.
Tu ce ai făcut?
Am fost ales primul în echipele de kickball din recreaţie.
Am înscris punctul care ne-a adus victoria.
M-au ridicat în aer şi m-au purtat în ovaţii.
În cazul ăsta îţi fac nişte clătite.
Ai o oră la dispoziţie.
Salut.
Nu vrei să iei loc?
Nu ai chef să povestim astăzi?
Vrei să jucăm un joc?
E un joc de citit gândurile.
Uite cum se joacă:
Eu îţi citesc gândurile.
Dacă ce spun eu este corect, înaintezi cu un pas spre fotoliu.
Dacă mă înşel, te retragi cu un pas spre uşă.
Dacă ajungi la fotoliu, te aşezi.
Dacă ajungi la uşă, poţi să pleci.
Vrei să jucăm?
Bine.
Când părinţii tăi au divorţat,
mama ta a mers la un doctor ca mine şi nu a ajutat-o,
aşa că te gândeşti că nu te voi putea ajuta.
Te îngrijorează că ţi-a spus că a mărturisit doctorului
lucruri pe care nu le-ar spune nimănui.
Secrete.
Ai un secret, dar nu vrei să mi-l spui.
Tatăl tău ţi-a făcut ceasul cadou înainte de a pleca.
L-a uitat într-un sertar.
Nu funcţionează.
La şcoală eşti foarte tăcut, dar...
... eşti un elev bun.
Nu ai intrat în nicio belea mare.
Trebuia să desenăm ceva.
Orice doream.
Am desenat un bărbat...
... rănit de un altul în gât cu o şurubelniţă.
Ai văzut asta la televizor, Cole?
Toţi s-au supărat.
Au făcut o şedinţă.
Mama a început să plângă.
Nu mai fac astfel de desene acum.
Ce desenezi acum?
Desenez... oameni care zâmbesc...
... câini alergând...
... curcubee.
Despre curcubee nu ţin şedinţe.
Nu.
Nu ţin.
Acum la ce mă gândesc?
Nu ştiu la ce te gândeşti acum.
Mă gândeam
că eşti de treabă...
... dar că nu mă poţi ajuta.
Credeam că e celălalt restaurant italian în care te-am cerut de soţie.
Îmi pare atât de rău, Anna.
Parcă nu mai am noţiunea scurgerii timpului.
Azi nu am avut o şedinţă prea bună.
Se aseamănă atât de mult...
Acelaşi manierism, aceleaşi expresii, aceleaşi...
... lucruri de care se tem.
Cred că e vorba de o formă de abuz.
Cole are... zgârieturi pe braţ.
Cred că sunt urme de unghii.
Poate de apărare. Nu ştiu, Anna.
Poate un profesor sau un vecin.
Nu bănuiesc mama. Am văzut cum se poartă cu el şi...
... pare puţin probabil.
Sau poate mă înşel.
Poate e un copil căruia îi place să se caţere în copaci.
Ştiu că am fost puţin distant. Eu...
Ştiu că asta te supără. Însă...
... am senzaţia că mi se oferă a doua şansă şi nu vreau s-o ratez.
La mulţi ani!
Nu te mai holba la mine.
Nu-mi place să se holbeze cineva la mine.
Bine.
Pe aici merg la şcoală cu Tommy Tammisimo.
Prietenul tău cel mai bun?
Mă urăşte.
Tu îl urăşti?
Nu.
Mama ta a făcut aranjamentul?
Da.
I-ai spus vreodată mamei tale cum stă treaba cu Tommy?
- Nu povestesc cu ea. - De ce?
Nu mă priveşte ca toţi ceilalţi şi nu vreau să o facă.
- Nu vreau să afle. - Ce să afle?
Că sunt un ciudat.
Hei!
Nu eşti un ciudat. OK?
Să nu-i crezi pe cei care încearcă să te convingă că eşti. Sunt de rahat!
Nu trebuie să-ţi trăieşti viaţa cu o astfel de părere despre tine.
OK?
Haide.
Ai spus cuvântul cu "R".
Da, ştiu.
Scuze.
Deci, tatăl tău trăieşte în Pittsburg cu o tipă de la punctul de taxare?
Ce face dacă o trece la baie când e la serviciu?
Crezi că se ţine?
Nu ştiu. La asta mă gândeam şi eu.
Azi mi-ai pus multe întrebări despre tata. De ce?
Ei bine... uneori facem unele lucruri pentru a atrage atenţia,
pentru a ne exprima sentimentele privitor la anumite situaţii,
divorţuri, orice altceva.
De exemplu, cineva ar putea lăsa ceva pe un birou
pentru ca altcineva să-l găsească.
Cole, ştii ce este scrierea prin asociere liberă?
NU INTRAŢI
Nu.
Scrierea prin asociere liberă este atunci când iei un creion...
... pui creionul pe hârtie şi începi să scrii.
Nu te uiţi ce scrii şi nici nu te gândeşti la ce scrii.
Trebuie doar să mişti mereu mâna.
După o vreme, dacă mişti mâna destul,
apar cuvinte şi idei pe care nici nu ştiai că le ai.
Poate fi ceva ce ai auzit undeva...
sau sentimente pe care le-ai închis în tine.
TACI COPIL AFURISIT
Ai scris vreodată prin asociere liberă, Cole?
SĂ OPREASCĂ CINEVA ARSURA TE OMOR
- Da. - Şi ce ai scris?
VĂ OMOR, TICĂLOŞILOR
Cuvinte rele.
Ai scris cuvinte rele înainte de plecarea tatălui tău?
Nu-mi amintesc.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Gândeşte-te la ceea ce doreşti de la timpul petrecut cu mine,
care ar trebui să fie obiectivele noastre.
Ceva ce-mi doresc?
Dacă ai putea schimba ceva în viaţa ta, care ar fi acel lucru?
În loc de ceva ce-mi doresc, pot să spun ceva ce nu-mi doresc?
OK.
Nu vreau să-mi mai fie teamă.
VÂNĂTĂILE REZULTATE... POT FI DE FAPT AUTOADMINISTRATE
Deschizi tu?
- Hei. - Salut.
Nu te-ai săturat de mine la magazin?
Eram în drum spre târgul de vechituri din ţinutul Amish şi mă gândeam...
că poate vrei să mă însoţeşti să-mi arăţi cum se cumpără acolo.
Nu ştiu dacă pot să negociez cu Amish-ii azi.
Nu poţi înjura sau scuipa în prezenţa lor.
Mă gândeam că vrei să iei o gură de aer,
fiindcă mi se pare că eşti cam deprimată.
Sunt în regulă.
Bine. Vrei să trec pe aici la întoarcere
să-ţi arăt ce am cumpărat? N-ar fi nicio problemă.
Nu. Pot să le văd luni.
Sigur. E în regulă, am înţeles.
Atunci o iau din loc şi vorbim mai târziu.
- Ai grijă să nu calci în balegă. - Mulţumesc mult.
Continuă-ţi alergarea, boule.
NU MAI LOVESC PE NIMENI.
Ghiceşte cineva ce oraş a fost capitala SUA
între 1790 şi 1800?
ROLUL PHILADELPHIEI ÎN REVOLUŢIA AMERICANĂ
Vă dau un indiciu: e oraşul în care locuiţi.
- Philadelphia. - Corect.
Philadelphia este unul din cele mai vechi oraşe din ţară.
Multe generaţii au trăit şi au murit aici.
Aproape orice loc din oraşul nostru are o istorie şi o poveste aparte.
Chiar şcoala noastră şi pământul pe care e clădită.
Ghiceşte cineva ce a fost clădirea aceasta acum o sută de ani,
înainte să învăţaţi voi aici, chiar înainte ca eu să învăţ aici?
Da. Cole.
Aici spânzurau oameni.
Nu. Nu... Nu e corect. De unde ai auzit aşa ceva?
Duceau cu forţa oameni care plângeau şi-şi luau adio de la familiile lor.
Oamenii care priveau îi scuipau.
Cole, clădirea aceasta a fost un tribunal.
Aici se promulgau legi, unele din primele legi din ţară.
Clădirea era plină de avocaţi şi de legiuitori.
Ei spânzurau oamenii.
Nu ştiu care dintre colegi ţi-a spus asta, dar...
voiau doar să te sperie.
Nu-mi place când cineva se holbează aşa la mine.
Cum anume?
Încetaţi!
Nu ştiu cum altfel să te privesc.
Sunteţi Stanley Bâlbâitul!
Poftim?
Vorbeaţi ciudat când învăţaţi aici, până la liceu.
Poftim?
Nu vă holbaţi la oameni. E urât.
- De unde... - Nu vă mai holbaţi la mine!
Cu cine... ai stat de vorbă?
Stanley Bâlbâitul!
- Taci. - Stanley Bâlbâitul!
- Încetează! - Stanley Bâlbâitul!
- Încetează odată!
Stanley Bâlbâitul!
Tacă-ţi gura, ciudatule!
Salut, uriaşule.
Cum merge treaba?
Nu am chef să vorbesc acum.
OK.
Îţi place magia?
Priveşte: bănuţul magic.
Pare un bănuţ obişnuit.
Dar îl scutur şi ca prin minune
a ajuns acum în mâna dreaptă.
Dar magia nu se termină aici.
Îl mai scutur puţin şi...
a ajuns în buzunarul de la vestă.
Dar magia nu se termină aici.
Îl mai scutur încă o dată...
şi...
a ajuns înapoi în mâna stângă de unde a pornit.
Asta nu e magie.
Ce tot spui? Bineînţeles că e magie.
Ai ţinut bănuţul în mână tot timpul.
Aşa crezi?
Nu ştiam că eşti comic.
Malcolm, aşează-ţi funduleţul pe un scaun şi ciuleşte urechile.
Fără îndoială, Anna e ca o soră pentru mine.
Ai grijă să o faci fericită. Şi nu vorbesc de stilul
de fericire "are gust de unt adevărat" .
Vreau să văd... Care-i treaba, fată?
... fericire tip "Julie Andrews făcând piruete"
"ca o nebună în creierii munţilor".
De fericirea asta vorbesc eu.
Vino încoace.
Să nu-i zici că ţi-am spus,
dar a zis că a ştiut că te iubeşte
de prima dată când te-a întâlnit pe stradă.
Ar face orice pentru tine.
Vă iubesc.
Îmi curge nasul. Opreşte...
ZOLOFT ANTIDEPRESIV
Apoi scuturi bine.
Banul s-a mutat din buzunarul meu
înapoi în mâna de unde a pornit.
E o prostie.
Ar trebui să fie amuzant.
E o prostie.
Dă-mi banul înapoi.
- Nu prea este invitat, aşa că... - Ne face plăcere.
A fost la o petrecere la Chuck E. Cheese acum un an.
S-a ascuns într-un tunel de plastic mov şi nu a mai ieşit.
- Care Chucky? - Cheese. Un local pentru copii.
- Scuză-mă. - Scuze.
Domnule.
Doamnă?
E cineva acolo?
Vă rog, deschideţi uşa. Haideţi.
Nu pot respira.
Dacă mă auzi, deschide-mi uşa.
Jur pe viaţa mea că nu am luat calul stăpânului.
Deschide uşa sau o sparg şi te prind!
Vedeta reclamei primeşte întotdeauna propria rulotă.
Pentru ce?
Are nevoie de un loc să reflecteze singur asupra personajului.
Ai avut doar o replică.
Darren, uite!
Da.
Tata m-a obligat să-l invit.
La mulţi ani, Darren.
Vrei să vezi ceva acolo?
Nu.
Vrem să ne jucăm un joc.
Te joci cu noi?
OK.
Se numeşte Încuiat în temniţă.
Da, Cole, tu ai norocul să fii cel încuiat în temniţă.
Nu!
Dă-mi drumul! Nu!
Nu!
Ajutor!
Dumnezeule! Unde e cheia de la uşa asta?
Cole? Scumpule, mă auzi?
- Deschide uşa! - Doamne!
- Doamne, Cole! - Doamne, ajută-mă!
Ajutor!
Testele arată că nu a avut un atac.
E sănătos.
După ce se odihneşte, se poate întoarce acasă.
Fiul dvs. are nişte zgârieturi şi vânătăi
- care mă îngrijorează. - Doamne!
Da, de la sport.
Credeţi că i-aş face rău copilului meu?
Credeţi că sunt o mamă denaturată?
D-na Sloan de acolo,
este asistentă socială la un spital,
şi o să vă pună câteva întrebări procedurale.
Ce s-a întâmplat cu copilul meu azi?
Ceva i se întâmpla fizic.
Ceva nu era deloc în regulă!
Salut.
Tatăl tău îţi spunea poveşti la culcare?
A fost odată ca niciodată un tânăr prinţ
care a hotărât să iasă la o plimbare cu maşina.
Şi-a chemat şoferul,
şi au început să se plimbe.
S-au plimbat ei ce s-au plimbat,
s-au plimbat cale lungă să le-ajungă,
s-au plimbat până când au căzut adormiţi.
Şi...
Apoi s-a trezit şi şi-a dat seama că încă se mai plimbau.
- Era o călătorie tare lungă. - D-re Crowe?
Nu ai mai spus poveşti de culcare până acum.
Nu foarte multe.
Trebuie să adaugi nişte răsturnări de situaţie.
Bine, răsturnări.
Ce fel de răsturnări de situaţie? Dă-mi un exemplu.
Poate că rămân fără benzină.
Rămân fără benzină? E bună, că se plimbau cu maşina, nu? Bun...
Spune-mi povestea tristeţii tale.
Crezi că sunt trist?
Ce te face să crezi asta?
Ochii tăi îmi spun asta.
Nu prea e voie să vorbim despre asta.
A fost odată ca niciodată un om pe nume Malcolm.
Şi omul nostru lucra cu copiii.
Îşi iubea munca.
Mai mult decât orice altceva.
Şi într-o seară, a aflat că a comis
o greşeală cu unul dintre copii.
Nu l-a putut ajuta.
Şi se gândeşte tot timpul la asta. Nu poate uita.
De atunci, lucrurile s-au schimbat.
Nu mai este aceeaşi persoană ca în trecut.
Şi soţia lui
nu-l mai iubeşte pe omul care a devenit Malcolm.
Abia dacă îşi mai vorbesc. Parcă ar fi străini.
Şi într-o zi, Malcolm a întâlnit un băieţel minunat.
Un băieţel tare grozav.
Îi aminteşte mult de celălalt băieţel.
Şi Malcolm a hotărât să încerce să-l ajute pe băieţel
fiindcă simte că dacă îl ajută pe acest băieţel,
ar fi ca şi când l-ar ajuta şi pe cel din trecut.
Cum se termină povestea?
Nu ştiu.
Acum vreau să-ţi spun secretul meu.
Bine.
Văd oameni morţi.
În vis?
Când eşti treaz?
Oameni morţi, cum ar fi, în morminte şi sicrie?
Se mişcă asemeni oamenilor normali.
Ei nu se văd unii pe alţii.
Nu văd decât ce vor ei.
Nu îşi dau seama că sunt morţi.
Cât de des îi vezi?
Tot timpul.
Sunt pretutindeni.
Nu o să spui nimănui secretul meu, nu?
Nu, promit.
Rămâi cu mine până adorm?
Sigur.
Cole... suferă de patologii mai grave decât am evaluat iniţial.
Suferă de halucinaţii vizuale,
paranoia,
un tip de schizofrenie la vârsta şcolară.
Poate necesita medicaţie şi spitalizare.
Şi nu-l ajut cu nimic.
Bună. Sunt Lynn Sear, mama lui Cole.
Da, vreau să vă vorbesc despre copilul dvs
şi prietenii lui, să nu se mai atingă de fiul meu.
Mamă?
Nu. Cina nu e gata!
Ce ai de gând să faci?
Nu poţi face rău nimănui!
Neddy, eşti un soţ groaznic!
Uite ce am făcut din cauza ta! Neddy!
Sunt bine.
A fost odată ca niciodată un băieţaş
foarte diferit de ceilalţi băieţaşi.
Trăia în junglă
şi putea vorbi cu animalele.
CARTEA JUNGLEI
Crezi că piesa a fost jalnică?
Poftim?
Tommy Tammisimo a jucat într-o reclamă pentru sirop de tuse.
A spus că toţi au jucat prost şi nerealist.
A spus că piesa a fost jalnică.
Puştiul ăsta Tommy mi se pare un pierde-vară.
Piesa mi s-a părut excelentă. Mai bună decât Cats.
- Cats? - Lasă!
Cole, ce mi-ai spus la spital mi-a stârnit interesul.
Aş vrea să aud mai multe.
Ce este?
E ceva acolo?
Nu văd nimic.
Stai nemişcat.
Uneori simţi pe dinăuntru,
ca şi cum cazi foarte repede,
dar în realitate, eşti doar nemişcat.
Ai simţit vreodată furnicături în ceafă?
Da.
Şi cum ţi se face pielea ca de găină?
Da.
Sunt ei.
Când se înfurie,
se face frig.
Nu văd nimic. Eşti sigur că sunt acolo?
Te rog, fă-i să plece.
Încerc.
Vino.
Mamă, tată?
Mă doare gâtul.
Fugi! Fugi!
Pedia Ease antitusiv.
Blând, rapid...
Nu-mi pasă ce zic, e stricat.
Dă-le jos.
Nu vreau să le văd la masă.
Am văzut ce era în sertarul biroului tău când am făcut curat.
Nu vrei să mărturiseşti nimic?
Pandantivul sub formă de albină? De ce îl iei tot timpul?
A fost al bunicii.
Dacă s-ar strica? Ştii ce tare m-aş supăra.
Ai plânge pentru că ţi-e tare dor de bunica.
Aşa e.
Uneori oamenii au impresia că au pierdut ceva
dar în realitate, lucrul nu s-a pierdut, a fost mutat.
Aşadar, ai mutat tu pandantivul?
Nu te supăra.
Atunci cine l-a mutat de data asta?
Poate a venit cineva la noi în casă, a luat pandantivul
din dulapul meu şi l-a aşezat frumos în sertarul tău.
- Poate. - Sunt foarte obosită, Cole.
M-am săturat de corpul meu, de mintea mea.
M-am săturat de inima mea.
Am nevoie de ajutor. Nu ştiu dacă ai observat,
dar mica noastră familie nu stă chiar pe roze.
M-am rugat, dar cred că nu mă rog cum trebuie.
Se vede că va trebui să ne răspundem unul altuia la rugăciuni.
Dacă nu putem vorbi, nu vom reuşi.
Aşa că, spune-mi, scumpule. Nu mă supăr.
Ai luat tu pandantivul?
Nu.
Ai mâncat destulă friptură. Trebuie să te ridici de la masă.
Du-te!
Vino. Îţi arăt unde îşi ţine tata arma. Vino.
Sebastian, vino.
Mamă?
Dacă nu eşti tare supărată,
pot să dorm cu tine în seara asta?
Uită-te la mine.
Nu sunt supărată tare.
Scumpule, de ce tremuri?
Cole, ce s-a întâmplat?
Te rog, spune-mi!
Te rog.
E edwardian,
cu diamante frumos lucrate
şi un safir birmanez veritabil.
E nepreţuit.
Aveţi...
... ceva mai urâţel?
Mai urâţel?
Vrei un inel urâţel pentru logodnica ta urâţică? Aşa e?
Nu! Iubito, nu te ambala.
Eşti foarte frumoasă.
Tu însăţi te asemeni unui safir birmanez.
Nu ai nevoie de aşa ceva.
De ce nu-l încercaţi şi vedeţi ce părere aveţi?
Cum vi se pare?
Cred că piesa asta transmite un dor.
Îmi imaginez că femeia care l-a purtat
a iubit un bărbat pe care nu-l putea avea.
Avea păr ondulat şi ochi castanii?
Poftim?
Nu ştiu,
dar multe piese din magazin comunică,
şi cred că ar trebui să alegeţi o piesă care vă transmite ceva.
Cred că oamenii care mor
lasă o parte din ei întipărită pe obiectele pe care le-au avut,
ca o amprentă.
Vi-l împachetez.
Nu ai nevoie de un tip cu masterat.
Ai nevoie de un luptător cu un gât mai gros decât capul.
Nu, am nevoie de un luptător cu diplomă de masterat.
- Ce este asta? - La mulţi ani!
De la tine?
Este
o ediţie princeps.
E prea mult.
Nu. Ţi-am dedus-o din prima de Crăciun.
E perfect, Anna.
Mulţumesc.
Ce-ţi doreşti mai mult decât orice?
Nu ştiu.
Ţi-am spus ce îmi doresc.
Ştiu ce îmi doresc.
Îmi doresc să pot vorbi din nou cu soţia mea
aşa cum vorbeam
de parcă n-ar fi fost nimeni pe lume în afară de noi.
Cum vei face asta?
Nu mai pot fi doctorul tău.
Nu am acordat destulă atenţie familiei mele.
Când faci asta se întâmplă lucruri rele.
Mă înţelegi?
Te voi transfera. Cunosc doi psiho...
Nu mă dezamăgi.
Nu renunţa. Eşti singurul care mă poate ajuta. Sunt sigur.
Nu te pot ajuta.
Tu...
Altcineva te poate ajuta.
Mă crezi, nu?
D-re Crowe, crezi secretul meu, nu-i aşa?
Nu ştiu ce să-ţi răspund, Cole.
Cum ai putea să mă ajuţi
dacă nu mă crezi?
Uneori magia este reală.
Ştii de ce ţi-e teamă când eşti singur?
Eu ştiu. Eu ştiu.
Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu te-am lăsat singur mult timp.
VINCENT GREY - ŞEDINŢA 7/1
E frig aici.
Vincent, de ce plângi?
Nu mă crezi.
Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu te-am lăsat singur mult timp.
E frig aici.
Vincent...
E frig aici.
Nu, ştii ceva? Nici mie nu mi-au plăcut niciodată.
Când eram mic, mi-am făcut analize de sânge,
şi am vărsat cartofi cu brânză şi ardei pe asistentul medical.
Mă iertaţi. Dr. Reed pe linia doi.
Vincent, scuză-mă puţin. Trebuie să vorbesc cu el.
- Doar un minut, bine? - Bine.
Dumnezeule.
Ai alergat?
Te simţi mai bine?
Îmi place să alerg, e un exerciţiu fizic bun.
Vrei să-mi pui întrebări acum?
Vrei să fii caporal în Compania M, Batalionul 3, Divizia 7 Marină?
Vei fi trimis dimineaţă în provincia Quang Nam.
Poate mai târziu.
S-a întâmplat ceva, nu-i aşa?
Te bucuri, dai din coadă?
Da.
Cred că da.
Ştii ce înseamnă "yo no quiero morir"?
În spaniolă, înseamnă "nu vreau să mor".
Ce crezi că vor fantomele astea când îţi vorbesc?
Vreau să reflectezi, Cole.
Gândeşte-te şi spune-mi.
Ce crezi că vor?
Doar ajutor.
Aşa e. Şi eu cred la fel.
Vor doar ajutor, chiar şi cele mai înfricoşătoare.
Şi cred că ştiu cum să le facem să dispară.
Cum?
Ascultă-le.
Şi dacă nu vor ajutor?
Dacă sunt doar furioase şi vor să rănească pe cineva?
Nu cred că aşa merge.
De unde ştii sigur?
Nu ştiu.
Hei.
Hei! Hei!
Ce se întâmplă?
Ce... Ce se petrece?
Ce...
Ce se petrece cu tine?
Te răneşte cineva? Le... fac fundul arşice.
Cole, dacă te rănesc...
Mamă, acum dormi.
Mă simt mult mai bine acum.
Vrei să-mi spui ceva?
A venit distanţă lungă să mă vadă, nu?
Cred că da.
Puteţi să ne aduceţi puţină apă?
E sora ei...
Am trecut prin asta cu cancerul tatălui meu, dar...
nu-mi pot imagina un copil bolnav la pat timp de doi ani.
Câţi... Câţi doctori a avut?
- Cred că şase. - Şase doctori diferiţi?
Cred că da.
Tocmai am auzit... că şi cea mică s-a îmbolnăvit.
Dumnezeu să-i ajute.
Nu pleca acasă, bine?
Nu plec.
Domnule?
Mă iertaţi, domnule.
Sunteţi tatăl Kyrei?
Este pentru dvs.
Voia să vă spună ceva.
Nu! Vine! Uite, vine spre mine.
Vrei să dansezi?
De fapt, am venit cu prietenii mei.
Ce zici de asta?
Dansăm puţin şi dacă nu-ţi place cum dansez,
poţi să mă loveşti.
Bine.
E ora prânzului, Kyra.
- Mă simt mult mai bine acum. - E minunat, scumpo.
Acum trebuie să mănânci.
Dacă mănânc tot, pot să merg afară?
Nu ştiu. Ştii cum ţi se face rău după-amiaza. Mai vedem.
Să nu spui că are gust ciudat. Ştii că nu-mi place să aud asta.
A sunat mama lui Sammie.
Tu o ţineai bolnavă.
Spune că îţi plăcea.
A avut grijă de tine.
Kyra se mai întoarce?
Acum nu.
- Bine. - Da, cred că e suficient.
- E suficient machiaj. - OK.
Strigă după grăjdar.
Grăbeşte-te!
Cu cine vorbeai?
Îmi repetam replicile.
Mulţumesc pentru rol, d-le Cunningham.
Pe vremea când învăţam eu aici,
a fost un incendiu groaznic în clădire.
Au reconstruit-o din temelii.
Da, ştiu.
TÂNĂRUL REGE ARTHUR
Numai cel cu inima pură poate smulge sabia din stâncă.
Lasă-l să încerce.
Dar e doar un grăjdar. Curăţă mizeria de la cai.
Linişte, idiot al satului.
Să vină băiatul.
Trăiască Regele Arthur!
Da!
Ura!
Mi s-a părut că ai jucat minunat, Cole.
- Serios? - Da.
- Şi mai ştii ceva? - Ce?
Mi s-a părut că Tommy Tammisimo a fost jalnic.
Mi-a venit o idee, cum poţi vorbi cu soţia ta.
Aşteaptă până când adoarme.
Atunci te va asculta fără să-şi dea seama.
Nu te voi mai vedea, nu-i aşa?
Cred că ne-am spus tot ce aveam de spus.
Poate e vremea să vorbeşti cu cineva mai apropiat ţie.
Am putea să ne prefacem că ne revedem mâine.
Numai să ne prefacem.
OK.
Acum plec.
Ne vedem mâine, Cole.
POLIŢIA
Sunt bine, d-le poliţist.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Sper că n-a păţit nimeni nimic.
Eşti foarte tăcut.
Eşti supărat pe mine că nu am ajuns la spectacolul tău?
Am două slujbe, scumpule.
Ştii cât sunt de importante pentru noi.
Aş fi dat orice să pot veni.
Acum sunt pregătit să comunic cu tine.
Să comunici?
Să-ţi spun secretele mele.
Ce este?
Accidentul?
Da?
Cineva a fost rănit.
Serios?
O femeie.
A murit.
Dumnezeule. Poţi să o vezi?
Da.
Unde este?
Stă lângă geamul meu.
Cole, nu mă speria!
Şi pe mine mă sperie uneori.
Cine?
Fantomele.
Vezi fantome, Cole?
Îmi cer să fac diferite lucruri pentru ele.
Îţi vorbesc?
Îţi cer să faci diferite lucruri pentru ele?
Ele îmi făceau răni.
La ce te gândeşti, mamă?
- Crezi că sunt un ciudat? - Uită-te bine la mine.
Nu aş gândi aşa ceva despre tine niciodată...
- Ai priceput? - Am priceput.
Lasă-mă să mă gândesc o clipă.
Bunica te salută.
Spune că îi pare rău că a luat pandantivul în formă de albină.
Dar îi place foarte mult.
Poftim?
Bunica mă vizitează uneori.
Cole, nu e bine.
- Bunica a murit, ştii bine. - Ştiu.
- Voia să-ţi spun... - Te rog, încetează.
Voia să-ţi spun că te-a văzut dansând.
Spune că atunci când erai mică,
v-aţi certat
înainte de recitalul tău de dans.
Ai crezut că nu a venit să te vadă dansând.
Dar a venit.
S-a ascuns în spate ca să nu o vezi.
Spune că erai un îngeraş.
Mi-a zis
că ai venit la mormântul ei
şi ai întrebat-o ceva.
Mi-a spus că răspunsul este
"În fiecare zi".
Ce ai întrebat-o?
Dacă...
Dacă e mândră de mine?
Mamă!
Bună ziua, tuturor.
După cum ştiţi, nu sunt obişnuit să fac asta,
dar i-am promis Annei că încerc să nu o fac de ruşine.
Las asta în seama mamei ei.
Dar dorim să vă mulţumim tuturor pentru prezenţă
pentru că ne-aţi fost alături în această zi minunată.
Pentru mine are un gust dulce-amărui, pentru că nu-mi place să o dau.
Anna?
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor de tine.
De ce, Malcolm?
Poftim?
- Ce este? Ce? - De ce m-ai părăsit?
Nu te-am părăsit.
Văd oameni.
Ei nu îşi dau seama că sunt morţi.
Cât de des îi vezi?
Tot timpul.
Sunt pretutindeni.
Nu văd decât ce vor ei.
Bine, Mikey.
Haide. Aşteaptă puţin.
Dumnezeule, iubitule.
- Dă-mi voie să văd. - Nici măcar nu mă doare.
Lasă-mă să văd. la-ţi mâna...
Doamne.
E în regulă.
Anna, cred că e în regulă. Serios, cred că...
a ieşit pe partea cealaltă.
Nici măcar nu mă mai doare.
Cred că acum pot să plec.
Îmi rămăseseră câteva lucruri de făcut.
Trebuia să ajut pe cineva.
Şi cred că am reuşit.
Şi trebuia să-ţi spun ceva.
Nu ai fost niciodată pe locul doi.
Niciodată.
Te iubesc.
Somn uşor.
Dimineaţă totul se va schimba.
Noapte bună, Malcolm.
Noapte bună, scumpo.
SupRip by Driv3r www.titrari.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org