Traducere si adaptare: RAUMAN
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Stiai că există mai multe persoane cu IQ ridicat care trăiesc în China
decât orice alte persoane care trăiesc în Statele Unite?
Asta nu poate fi adevărat.
Ba da.
Pentru cine ar conta asta?
În primul rând, foarte multă lume trăieste în China.
Dar, uite-mi întrebarea.
Cum te deosebesti de persoanele care
au obtinut 1600 puncte la SAT?
Nu stiam că se fac SAT-uri în China.
Nu se fac.
Nu mai vorbeam despre China. Vorbeam despre mine.
Ai luat 1600 puncte?
Da. As putea cânta într-un grup acapella, dar nu stiu să cânt.
Vrei să spui că nu ai gresit la nimic?
As putea face canotaj sau as putea inventa un PC de 25$.
Sau ai putea intra într-un Final Club? Sau as putea intra într-un Final Club?
Stii că din perspectiva unei femei
atunci când nu vede un grup accapella e un lucru bun.
Vorbesc serios.
Pe de altă parte îmi plac băietii care fac canotaj.
Păi, nu pot sa fac asta.
Glumeam.
Da, n-am gresit nimic la test.
Ai încercat vreodată?
Încerc chiar acum.
Să faci canotaj.
Să intru într-un Final Club. Să fac canotaj? Nu!
Esti cumva... dezamăgită?
Poate, uneori zici 2 lucruri o dată,
si nu sunt sigură la care să fiu atentă.
Dar ai văzut băieti care fac canotaj, corect?
Nu.
Bine, deci, sunt mai înalti decât mine. Sunt atleti de primă clasă mondială.
Iar o secundă în urmă ai spus că îti plac canotorii.
O să presupun că ai întâlnit unul deja.
Cred că, îmi place ideea, stii tu, fetelor le plac cowboy-ii.
Bine.
Mergem să mâncăm ceva?
Vrei să vorbim despre altceva?
Nu. De când am început să vorbim despre "Finals" Club,
cred că am uitat si o zi de nastere.
Chiar sunt mai multe persoane cu IQ ridicat în China decât în...?
"Phoenix" este cu sigurantă cel mai divers club...
Roosevelt a lovit "Porcul".
Care din ei?
Porcul "te Porcellian" este cel mai cel.
Care Roosevelt?
teodore
E adevărat că trimiteau un autobuz să adune fete,
care să petreacă cu următorul director federal?
Vezi de ce e asa important să intri acolo.
Păi, care e cea mai usoară cale de a intra?
De ce m-ai întreba asa ceva?
Doar întreb.
Niciuna din ele. Asta e ideea.
Prietenul meu Eduardo, a câstigat 300 mii de dolari într-o vară,
pariind pe viitorul petrolului,
si nu e interesat să intre, iar abilitatea lui
de a face bani nu impresionează pe nimeni.
Trebuie sa fie tare. A câstigat 300 mii de dolari într-o vară?
Îi place meteorologia.
Ai spus că era despre viitorul petrolului.
Dacă stii să prezici vremea, stii să prezici si pretul petrolului.
Cred că m-ai întrebat de asta, gândindu-te că cea mai usoară cale
de a intra într-un Final Club
este cea în care voi avea cea mai bună sansă.
Poftim?
M-ai întrebat care e cea mai usoară cale de a intra,
pentru că te gândesti că asta e cea în care toti avem o sansă.
Cea mai usoară cale e cea în care
oricine ar avea cea mai bună sansă.
Nu m-ai întrebat care dintre ele e cea mai bună,
m-ai întrebat care e cea mai usoară.
Eu am doar întrebat, bine?!
Era rugămintea să te întreb. Mark, eu nu vorbesc în cod.
Erica!
Esti obsedat de "Finals Clubs".
Esti tulburat obsesiv de "Finals Club".
Trebuie să mergi să te vadă cineva,
să-ti prescrie vreun medicament.
Nu contează dacă efectul secundar te-ar face orb.
Final Clubs, nu "Finals Clubs".
Si e o diferentă între a fi obsedat si a fi motivat.
Bineînteles.
Tu faci asta, era criptat, deci vorbeai în cod.
N-am vrut să par criptată.
Vreau să spun că vreau să fac ceva substantial că să atrag atentia cluburilor.
De ce?
Pentru că sunt exclusiviste si distractive,
si duc spre o viată mai bună.
Teddy Roosevelt nu a fost ales presedinte
pentru că era membru "Phoenix"?
Era membru "te Porcellian", si da, a fost ales.
De ce nu te străduiesti să fi mai bun decât esti?
Tu chiar ai spus asta?
Glumeam.
Vreau să fiu direct si să îti spun că,
ai putea să fi putin mai sustinătoare.
Dacă voi intra, te voi duce la evenimente
si la adunări, si vei cunoaste o multime de persoane
pe care de obicei nu ai ocazia să le cunosti.
Ai face asta pentru mine?
Suntem împreună.
Bine, vreau sa fiu directă cu tine chiar să îti spun că nu mai suntem.
Ce vrei să spui?
Noi nu mai suntem împreună.
Asta e o glumă?
Nu.
Te desparti de mine?
Îmi vei face cunostintă cu persoane pe care de obicei nu as avea ocazia să le cunosc?
Ce naiba?
Ce ar trebuie să însemne? Stai calmează-te!
Ce ar trebuie să însemne? - Erica, motivul pentru care stăm si bem
este că obisnuiai să te culci cu portarul.
"Portarul" se numeste Bobby.
Nu m-am culcat cu "portarul".
"Portarul" e un prieten de al meu.
Si el e dintr-o familie educată.
Din care parte a Long Island-ului esti? Wimbledon?
Stai! Eu mă întorc in cameră.
Asteaptă, asta e pe bune? Da.
Bine, atunci îmi cer scuze.
Trebuie să învăt. Erica.
Da? Îmi pare rău, serios.
Apreciez asta dar trebuie să învăt.
Haide... Tu nu ai de învătat.
Nu ai de învătat. Hai sa vorbim.
Nu pot! De ce?
Pentru că e obositor. Întâlnirea cu tine e ca una cu aparat de exercitii.
Tot ce vroiam să spun e că tu nu esti...
Nu făceam nici un comentariu despre părintii tăi.
Spuneam că mergi la Universitatea din Boston în timp ce studiam un fapt,
si dacă pare nepoliticos e normal să îmi cer scuze.
Trebuie să merg să învăt.
Nu trebuie să înveti.
De ce tot îmi spui că nu trebuie să învăt?!
Pentru ca mergi la Universitatea din Boston.
Vrei să mergem să luăm ceva de mâncare?
Regret că nu esti destul de impresionat de educatia mea.
Îmi pare rău că nu am un canoe.
Deci suntem chit. E mai bine să rămânem doar prieteni.
Nu vreau să fim prieteni.
Eram doar politicoasă. Nu am nici o intentie să îti fiu prietenă.
Momentan sunt presat de orele de Sisteme de Operare,
si dacă am putea să luăm ceva de mâncare cred că am putea...
Uite! Probabil că ai să ajungi un programator de succes.
Vei trece prin viată gândindu-te că fetele nu te plac.
Pentru că esti un tocilar...
Vreau să-ti spun din adâncul inimii că asta nu va fi adevărat.
Asta ti se va întâmpla pentru că esti un dobitoc.
Universitatea Harvard, toamnă 2003
Casa Kirkland
Erica Albright e o târfă.
Crezi că e doar din cauză că familia ei si-a schimbat numele din Albrecht?
Sau te gândesti că toate studentele Universitătii din Boston sunt asa?
Arată ea de parcă ar avea bustul de 93 cm,
dar primeste tot felul de "ajutoare" de la "Victoria's Secret".
Ea are bustul de 90 cm, adică aproape nimic.
Publicitate falsă.
Adevărul e că are o fată frumoasă.
Trebuie să fac ceva ca să-mi iau gândul de la ea.
Destul de usor, doar că am nevoie de o idee.
Sunt putin intoxicat, n-o să mint,
si chiar dacă nu e ora 22, si e o seară de marti,
colectia de poze din Kirkland e deschis pe desktopul meu.
si o parte din persoane au poze groaznice.
Billy Olsen care e aici a avut o idee
să pună pozele astea lângă poze cu animale domestice
pe care lumea să le voteze pe cele mai tari.
Bună idee domnule Olsen.
Mda, e în direct.
N-o să fac treaba cu animalele domestice, dar îmi place ideea de a compara 2 persoane.
Îi dă un aer de Turing din moment ce ratingul pozelor e mai implicit,
decât, să spun, votarea cu numere a persoanelor cum se face pe HotOrNot.com
În primul rând avem nevoie de foarte multe poze.
Din păcate, Harvard nu are o bază de date publică,
si voi fi nevoit să iau pozele de la fiecare Casă.
Să înceapă hackingul!
Primul popas e Kirkland. Ei tin totul deschis
si permit indexări în configuratia Apache.
Deci cu putină magie, voi descărca tot ce e necesar pentru colectia de poze din Kirkland
Treabă de copii.
Urmează Casa Eliot. Si ei au totul deschis dar fără indexările în Apache.
Pot să fac o căutare fără continut si îmi afisează toate pozele într-o singură pagină,
iar apoi voi salva pagina si Mozilla va salva toate pozele pentru mine.
Perfect. Mergem mai departe.
Mă scuzati! Toată lumea!
Sunteti într-una din cele mai vechi si exclusiviste Cluburi,
nu doar din Harvard ci din întreaga lume.
Acum vreau să vă urez bun venit la prima petrecere
din semestrul de toamnă a Clubului Phoenix.
Casa Lowell e securizată si cere datele de acces.
Merg mai departe, cu ideea că nu au securizat baza de date a utilizatorilor,
deci nu vor putea să detecteze o intruziune.
Casa Adams nu are securitate dar limitează numărul de rezultate la 20 de pagini.
Tot ce trebuie să fac e să folosesc acelasi script ca si la Lowell, si să ii dau reset.
Casa Quincy nu are nici o colectie de poze. Ce păcat!
Nu pot să fac nimic în privinta asta.
Casa Dunster e tare. Nu numai că nu există un director public,
dar nici măcar nu există un altul.
Trebuie să faci căutări, si dacă din căutări rezultă
mai mult de 20 de potriviri, nimic nu rezultă.
Iar odată ce obtii rezultate, ele nu fac legătura directă cu pozele,
fac legătura cu un script PHP care redirectioneză, sau ceva asemănător.
Ciudat! Pare putin cam dificil. Am să revin mai târziu.
Hei, a început emisiunea despre rechini! Ce?
Rechinul alb, misto peste!
Casa Leverett e putin mai bună. Poti face căutări simple,
dar poti să faci căutări goale si să obtii legături
la pagini cu pozele fiecărui student.
E putin enervant că iti permit să vezi doar câte o poză,
si eu în nici un caz n-o să deschid 500 de pagini ca să descarc pozele.
Deci cu sigurantă e nevoie sparg IMAX si să modific scriptul Perl.
Rezolvat.
Hei, ce se întâmplă?
Sincronizare perfectă.
Eduardo e aici, si el va avea ingredientul special.
- Hey Mark, - Eduardo...
Te-ai despărtit de Erica?
De unde ai aflat?
Ai scris pe blog.
Mda.
Esti bine?
Am nevoie de tine. Sunt aici.
Nu, am nevoie de algoritmul pe care il folosesti să clasifici jucătorii de sah.
Esti în regulă?
Clasificăm fete.
Te referi la alti studenti.
Crezi că e o idee asa bună?
Am nevoie de algoritm, bine? Am nevoie de algoritm!
Dacă dai o bază de rating de 400 pentru fiecare fată atunci,
FataA are rating R-a si FataB are rating R-b.
Când fetele sunt puse una lângă alta
există probabilitatea ca una dintre ele sa câstige votul.
Si toate probabilitătile sunt exprimate astfel.
Să o scriem.
Cea din stânga.
Dreapta.
Functionează.
Prima dată la cine să o trimitem?
Dwyer. Neil.
La cine vrei să o trimiti?
Doar la câteva persoane. Întrebarea e, la cine o vor trimite ei?
Băieti veniti să vedeti asta.
Dreapta sau stânga?
Aia din stânga e bună!
Asta e colega mea de cameră.
E jalnic.
La naiba, Albright!
A scris despre tine.
Nu cred că vrei să citesti.
Erica, ăsta e al tău?
E foarte mult trafic.
Nu te gândesti să îl oprim înainte să nu intrăm in belea?
Alo?
Ce e?
La 4 dimineata?
Există un trafic neobisnuit la switch-ul din Kirkland.
Vrei să spui că e neobisnuit pentru 4 dimineata?
Nu, asta ar fi neobisnuit la pauza meciului din Superbowl.
Bine.
Trebuie să plec.
Ce se întâmplă?
Reteaua din Harvard mai are putin si crapă.
Nu te gândesti că...
Ba da.
Du-te să vezi la celelalte.
Nu pot să mă conectez.
A crăpat reteaua.
Doar în cazul în care e o coincidentă, cred că e vorba de noi.
Nu e o coincidentă.
Băga-mi-as!
Ai fost chemat în fata comisiei de administratie.
Nu asta s-a întâmplat.
Nu ai fost chemat în fata comisiei de administratie?
Nu, înapoi.. Vreau să zic.. înapoi la bar cu Erica.
V-a spus ca am zis acele lucruri despre ea?
Citeam din declaratiei ei.
De ce avem nevoie de declaratia ei?
Asta rămâne la decizia noastră.
Credeti că dacă ea mă poate face să arăt ca un idiot,
voi fi dispus pentru o întelegere.
Putem să ne relaxăm putin?
Sunt aproape 3 ore, si sincer ati petrecut foarte mult timp
făcându-l pe domnul Zuckerberg să se simtă jenat de declaratia fetei de la bar.
Nu sunt jenat. Ea doar a inventat lucrurile.
Era sub jurământ.
Atunci e prima dată când cineva minte sub jurământ.
Ai avut 2.200 de vizite in 2 ore?
Zeci de mii. Poftim?
22.000
Uau!
Tipii ăstia se duc tare.
E vreo cale prin care să facem o luptă cinstită?
Sari în apă si înoată.
Cred că trebuie să sărim si să ne înecăm.
Da, tu să vâslesti înainte si eu înapoi.
Genetic, suntem identici si stiinta spune să stăm în acelasi loc.
Vâsleste barca asta nenorocită.
- Băieti ati auzit de asta? - Ce anume?
Acum 2 nopti, cineva a blocat reteaua de pe un laptop din Kirkland.
Pe bune? La 4 dimineata!
A făcut un site unde poti vota care dintre studente sunt mai bune.
Ce făceam de n-am auzit deja despre asta?
Nu stiu.
3 ore de canotaj înainte de micul dejun.
Un traseu întreg.. învătam..
Cât trafic a făcut chestia asta?
22.000 de vizite.
22.000?!
Tipul ăsta a spart colectiile de poze de la 7 Case.
A zis că a făcut site-ul într-o singură noapte.
L-a făcut în timp ce era beat.
22.000?
De unde stii că era beat?
Scria în acelasi timp pe blog.
Stii ce cred eu?
Ăsta e omul nostru.
Cameron Winklevoss, W I N K L E V O S S, Cameron pronuntat ca de obicei.
Tyler Winklevoss, Tyler pronuntat ca de obicei.
Iar numele de familie e acelasi cu al fratelui meu.
Domnule Zuckerberg, aceasta e o audiere a comisie de administratie.
Sunteti acuzat de intentia de a sparge securitatea, încălcarea drepturilor de autor
încălcarea intimitătii private, prin crearea siteului www.Facemash.com
Deasemenea sunteti acuzat de încălcarea legilor universitătii
privind distribuirea materialelor digitale.
Înainte să începem interogatoriul, aveti dreptul la o declaratie. Doriti să o faceti?
Eu...
Stiti, eu deja mi-am cerut în Crimson către ABHW,
Fuerza Latina si către orice femeie din Harvard pe care am defăimat-o.
Pe cât de amuzante sunt acuzatiile privind spargerea securitătii,
consider că merită putină recunostintă din partea administratiei.
Poftim?
Da.
Nu am înteles...
Care parte?
Meriti recunostintă?
Consider că am descoperit câteva slăbiciuni în sistemul vostru.
Mă scuzati. Îmi permiteti? Da.
Domnule Zuckerberg, sunt responsabilul securitătii
retelei de calculatoare din Harvard,
si pot să vă asigur de complexitatea ei.
De fapt, acel nivel de protectie ne-a permis să vă descoperim în mai putin de 4 ore.
4 ore? Da domnule.
E impresionat, numai că dacă stiati ce trebuie să căutati,
găseati deja scris pe geamul camerei mele.
Deci? 6 luni de examene academice.
Asta va face un exemplu din tine.
Au blogul meu.
Nu trebuia să citesc nimic despre animale domestice.
A fost o idee proastă.
Dar glumeam! Pentru numele lui Dumnezeu! Nu mai are nimeni simtul umorului?
Am încercat să te opresc. Stiu.
Cum faci treaba asta prin toate fetele să ne urască?
Bun, hai să ne uităm la un exemplu.
Să spunem că avem un computer cu o adresă virtuală in 16 biti,
si un page size de 256 bytes.
Sistemul foloseste tabele de pagină de prim nivel,
care încep de la adresa 0x400.
Posibil un DMA pe sistemul vostru de 16 biti Cine stie.
Primele pagini sunt rezervate pentru partea hardware.
Să spunem că tabelul contin intrări de 8 biti.
Cei 8 biti ar fi..? Careva?
Văd că avem unul care renuntă.
Nu vă faceti griji domnule Zuckerberg, oameni mai destepti decât tine
au încercat si eu picat la ora asta.
1 bit valid, 1 bit modificat, 1 bit de referintă si 5 biti de permisie.
Asta e corect. Stie cineva cum a ajuns la rezultat?
Mark?
Tu esti Mark Zuckerberg?
Da.
Cameron Winklevoss.
Salut.
Tyler Winklevoss.
Sunteti rude?
E bun. Amuzant.
Am mai auzit-o pe asta.
Ce pot să fac pentru voi? V-am insultat prietenele?
Nu. De fapt..
Nu stiu.
Nici măcar n-am întrebat.
Ar trebui să facem asta.
Avem o idee despre care vrem să-ti vorbim.
Ai un minut la dispozitie?
Voi arătati de parcă ati petrecut ceva timp la sală.
Suntem nevoiti. De ce?
Suntem canotori.
Da, am un minut la dispozitie. Bun.
Ai mai intrat în Casa Porcellian? Nu.
Nu putem să te ducem dincolo de sufragerie, pentru că nu esti membru.
Am auzit de asta.
Vrei un sandwich sau ceva? Da
Bine. Mark, corect? Da.
Mark el e Divya Narendra, partenerul nostru.
Suntem impresionati de Facemash.
Te-am verificat. Deasemenea tu ai creat si CourseMatch.
Ce e CourseMatch?
Intri pe net si vezi ce cursuri fac ceilalti.
Un om foarte destept.
Mark!
Da. Discutam despre CourseMatch.
Eram putin fără minte.
Ai inventat ceva si când erai la liceu, nu?
O aplicatie pentru un mp3 player care îti recunoaste gusturile muzicale.
A încercat cineva să o cumpere?
Microsoft.
Cu cât?
Nu l-am vândut. L-am urcat gratis pe net.
Pe gratis? Da.
De ce?
Bun, noi avem ceva la care lucrăm de ceva timp, si credem că e interesant.
Se numeste Harvard Connection.
Îti creezi propria pagina, interese, biografie, prieteni, alegeri
Iar apoi lumea intră pe site si vede totul.
Bun, si asta cu ce e mai interesat decât MySpace sau Friendster?
Harvard.edu
Emailul harvard.edu e cel mai cunoscut din tară.
Întregul site e bazat pe ideea că fetele..
...nu vom pune nimic delicat... fetele vor să cunoască băietii din Harvard.
Face diferentă între ce discutăm acum si MySpace sau Friendster.
Este exclusivist. Corect?
Corect.
Da. Ne-ar face plăcere să lucrăm cu tine Mark.
Avem nevoie de un programator talentat si creativ.
Si stim că ai trecut prin belele.
Grupurile feminine sunt pregătite de un război.
Asta ar putea ajuta la reabilitarea imaginii tale.
Uau! Ai face asta pentru mine?
Ne-ar place să lucrăm cu tine.
Primul nostru programator a absolvit si a plecat să lucreze pentru Google,
iar al doilea a fost depăsit de teme.
Vom avea nevoie să construiesti siteul, si să scrii codul si noi te vom sustine...
Mă bag.
Poftim?
Mă bag.
Super.
Asta ai spus?
Era acum 3 sau 4 ani, nu mai tin minte ce am spus.
Când ai venit la Eduardo?
Nu înteleg întrebarea asta.
Îti amintesti să fi răspuns afirmativ?
Afirmativ?
Când ai venit la Eduardo cu ideea pentru Facebook?
Pe atunci se numea teFacebook.
Asta nu trebuie să fie asa dificil.
Momentan sunt în mijlocul a două procese diferite.
Ai răspuns afirmativ,
când Cameron si Tyler Winklevoss si Divya Narenda
te-au rugat să construiesti Harvard Connection. Ai fost de acord?
Am spus ca voi da o mână de ajutor.
Când l-ai abordat pe domnul Saverin despre ideea pentru teFacebook?
Nu as spune că l-am abordat.
Sy?
Poti să răspunzi la întrebare.
La o petrecere la Alpha Epsilon Pi.
Ce e aia?
Frătia evreiască.
Era seara caraibiană.
Nu e că tipii ca mine sunt in general atrasi de asiatice.
E că asiaticele sunt in general atrase de tipi ca mine.
Eu lucrez la un algoritm prin care să definesc legătura dintre evrei si asiatice.
Nu cred că e atât de complicat.
Sunt bune, destepte, nu sunt de origine evreiască si stiu să danseze.
Mark e aici. Mark!
Mă întorc imediat.
Cred că am o descoperit ceva.
Trebuie să îti spun ceva incredibil.
M-au acceptat in Clubul Phoenix.
Glumesti? Nu.
Vreau să spun că e primul pas din cele 4,
dar în seara asta ei mi-au băgat pe sub usă o invitatie.
Mâine are loc prima petrecere.
Deci, ai fost ales de Phoenix. Da, dar stii...
probabil era ca să îmi distragă atentia.
Era să-mi distragă atentia. Voi continua până când..
Despre ce vroiai să-mi vorbesti?
Mark? Da.
Ziceai că ai descoperit ceva.
Da am descoperit ceva. Hai afară.
Sunt 6 grade afară.
Nu vreau să mă holbez la copia cascadei Niagara,
care nu are nici o legătură cu Caraibe.
Lumea a intrat pe Facemash foarte repede.
Da.
Dar nu pentru poze cu gagici. Pe net poti intra oriunde să vezi poze cu gagici.
Da.
Era pentru că am pus poze cu fete cunoscute.
Lumea intră pe net să vadă ce fac prietenii lor,
asa că de ce să nu construiesc un site care să le ofere asta.
Prieteni, poze, profiluri, orice poti să vizitezi.
Poate vrei să vezi o persoană pe care ai cunoscut-o la o petrecere,
dar nu vorbesc de un site de matrimoniale.
Vorbesc de întreaga experientă socială pusă online.
Nu-mi simt picioarele.
Stiu.
Sunt foarte nerăbdător. Dar, Eduardo..
Da. Va fi exclusiv.
Trebuie să cunosti persoanele care vor să îti vadă profilul,
ca si cum i-ai accepta.
Asta e bună.
Eduardo e ca si cum ar fi un Final Club, doar că noi suntem presedintii.
I-am fi spus că ar fi sunat bine.
A fost o idee bună.
Nu era nimic de spart.
Lumea îsi punea propriile poze, propriile informatii,
si avea posibilitatea să invite sau nu prietenii.
Într-o lume în care structura socială era totul,
asta era lucrul cel mai tare.
Era un proiect măret, si el trebuia să scrie sute de mii de linii de cod,
si mă întrebam de ce vine la mine si nu la colegii lui de cameră.
Dustin Moskovitz si Chris Hughes, care erau programatori.
Vom avea nevoie de bani ca să închiriem niste servere să le conectăm la net.
Si asta era motivul.
ti-a oferit garantii?
Da.
Împărtim totul, eu 70% si tu 30%.
Eu rămân cu 70% si tu cu 30% pentru că ai pus 1000 $,
si pentru că te ocupi de partea financiară.
Tu esti CFO. Si tu ce ai spus?
I-am zis să o facem.
Bine. A mai spus altceva?
Da.
Probabil că era un lucru divers. Dar si ce?
De ce crezi că a spus asta?
Scuză-mă că te întrerup
dar a cui descoperire e asta?
Sy, dacă mă lasi să continui cu setul de întrebări.
Sugerează că eram invidios pe Eduardo că a fost ales să intre in Clubul Phoenix,
si că plănuiam să îl dau afară dintr-o companie pe care n-o inventasem încă.
Asa făceai?
Vorbeste-ne despre Eduardo. Opreste-te din scris!
Doamnă, stiu că v-ati făcut temele si stiti că banii nu ocupă o parte din viata mea.
Dar acum as putea cumpăra strada Mt. Auburn, iau Clubul Phoenix
si îl transform în camera mea de ping pong.
Am să-ti povestesc cum a fost petrecerea.
Am observat că esti victimă într-un proces, iar in altul martor.
Da domnule.
În timpul în care Mark îti povestea de ideea lui
a mentionat vreodată de Tyler Winklevoss,
Cameron Winklevoss, Divya Narendra sau Harvard Connect?
Da.
Mi-a spus ca trebuie să lucreze la siteul lor,
dar că s-a uitat la ce vroiau să facă si s-a gândit că nu merită timpul pierdut.
A spus că si cei mai jalnici prieteni ai lui stiau să facă lumea interesată de site
decât tipii ăstia.
"Tipii ăstia", adică clientii mei? Da.
Mark a luat în nume de rău faptul că clientii dumneavoastră
i-au spus că îi vor reabilita imaginea după efectul FaceMash.
Iar Mark nu vroia să reabiliteze nimic.
Cu FaceMash el a spart reteaua Harvard,
le-a dat peste nas celor din administratia universitătii,
a devenit foarte cunoscut,
FaceMash a realizat tot ceea ce îsi dorea să facă.
Erati la curent cu faptul că domnul Zuckerberg în timp ce crea Facebook,
comunica cu băietii?
La acel moment nu stiam asta, dar...
Nu avea mare legătură cu siteul de matrimoniale al lui Winklevoss.
De unde stii tu? Nici măcar nu erai acolo.
Ajunge!
Erati la cunostintă cu faptul că atunci când domnul Zuckerberg construia Facebook,
urmarea planurile prin care dădea de înteles că construieste Harvard Connection?
Fondati o concluzie si nu urmăriti dovezile!
Suntem pe cale să o găsim ca dovadă.
De la Mark Zuckerberg către Tyler Winklevoss
13 noiembrie 2003
"Am citit toate lucrurile trimise despre Harvard Connection,
si se pare că nu necesită prea mult timp
pentru a le implementa.
Vom vorbi despre asta după ce voi termină cu lucrurile de bază
stabilite pentru mâine seară."
De la Mark Zuckerberg către Cameron Winklevoss,
1 Decembrie 2003,
"Iartă-mă că nu am putut fi contactat în seara asta,
am văzut 3 apeluri pierdute, dar am fost ocupat
cu un set de probleme pentru orele de sisteme."
De la Mark Zuckerberg către Tyler si Cameron Winklevoss,
10 decembrie 2003
"Săptămâna asta e foarte încărcată, sunt ocupat la scoală si acasă si va trebui
să anulăm întâlnirea."
"Deasemenea sunt foarte ocupat si mâine."
Bun. Careva stie ce pune ăsta la cale?
Spune-i că da.
Dar trebuie să fim siguri că ne întâlnim
înainte de vacantă.
Stiu, stiu! Da, ai grija.
Hei Mark! Am nevoie de un server linux,
pe care să ruleze Apache, si să aibă ca backend MySQL.
O să mai coste încă ceva.
Cam cât?
În jur de 200 $ sau mai mult.
Ai nevoie urgent?
Trebuie să mă ocup de trafic.
Fă-o. Am făcut-o deja.
Hei, ghici ce.
Am intrat al doilea pe listă.
Asta e bine.
Ar trebuie să fii mândru de asta. Nu-ti fă griji dacă nu ajungi mai departe.
Eu am plecat.
De la Mark Zuckerberg către Tyler si Cameron Winklevoss si Divya Narendra.
15 Decembrie 2003
"Am un set de probleme CS pe care îl încep,
si voi avea nevoie de 15 ore de programare,
asa că mâine seară voi fi foarte ocupat."
"Nu voi putea fi liber să ne întâlnim până miercuri după-amiază."
"Trebuie să anulez întâlnirea de miercuri după-amiază.
În tot acest timp am fost în laborator si..."
"N-o să fiu disponibil sâmbătă seara pentru că trebuie să mă întâlnesc cu părintii mei."
După cum e scris pe inscriptie, acesta este John Harvard,
fondatorul universitătii din 1638.
Mai este numită si statuia celor 3 minciuni.
Care sunt cele 3 minciuni, domnule Dowd?
Cele 3 minciuni...
Prima din ele..
Căcat!
Dă-ti jos pantalonii. O nu..
Domnule Saverin!
1. Universitatea a fost fondată în 1636 nu 1638.
2. Universitatea Harvard nu a fost fondată de John Harvard.
3. Acela nu este John Harvard.
Cine e?
Un prieten de-al sculptorului, Daniel Chester.
Poti să rămâi cu geaca pe tine.
39 de zile de la prima întâlnire dintre domnul Zuckerberg si clientii mei,
si el încă nu terminase lucrul la Harvard Connection.
Dar pe 11 ianuarie 2004,
domnul Zuckerberg a înregistrat domeniul
teFacebook.com de la Network Solutions.
Din câte vă amintiti, el începuse deja munca pentru Harvard Connection?
Nu din câte stiu.
Cine naiba mai e si ăsta?
"Hei Cameron sunt putin sceptic că nu avem destulă functionalitate pentru site,
pentru a atrage atentia si părerile masei pentru a face un site ca ăsta să meargă.
Ne auzim în curând?!"
Este pentru prima dată când mentionează că are dificultăti?
Da.
Ati trimis 36 de emailuri catre domnul Zuckerberg, si ati primit înapoi 16,
si era prima dată când spunea că nu e multumit?
Corect.
A avut 42 de zile să studieze sistemul nostru si să înceapă munca.
Vedeti vreun cod de-al vostru pe Facebook?
Am folosit vreun cod care vă apartine?
Ne-ai furat ideea asta nenorocită.
Match.com pentru Harvard, băieti. Pot să continui cu declaratiile?
Nu ai nevoie de o echipă juridică să îti dai seama de asta.
Dacă erati inventatorii Facebook-ului, ati fi inventat Facebook-ul!
Abia astept să stau lângă tine să văd cum ne scrii un cec.
Să mori tu.
Hai să continuăm.
4 februarie 2004
Mark!
Este o tipă la orele tale de istoria artei, pe care o cheamă Stephanie Attis.
Stii cumva dacă are prieten?
Ai mai văzut-o cu cineva?
Iar dacă nu, stii dacă caută pe cineva? Dustin..
Oamenii nu se plimbă pe stradă cu un semn pe care să scrie lucrurile astea.
Mark?
Trebuia să fi aici la 9. Ai dormit deja? Trebuie să adaug ceva.
Poftim?
La naiba. Asta arată foarte bine.
E mai curat si simplu.
Fără Disneyland si fete live.
Ce scrii acolo?
"Relationship Status" "Interested In"
Astea sunt lucrurile care conduc viata studentească.
Faci sex sau nu,
de asta lumea intră în anumite clase,
stau unde stau, merg unde merg, fac ce fac, adică un anumit centru.
Despre asta va fi Facebook.
Oamenii se vor conecta pentru că după atâtea porcării există sansa,
să facă sex.
Să întâlnească o fată.
Da.
Asta e foarte bine.
Si asta e tot.
Ce vrei să spui?
E gata.
Da? Chiar acum?
Si asta e conducerea.
Ai făcut conducerea?
Da.
Eduardo Saverin, co-fondator si CFO
Nu-ti imaginezi ce va însemna pentru tatăl meu.
Normal că stiu.
Si când va fi online? Chiar acum.
Scoateti laptopul. De ce as avea nevoie de laptopul meu?
Pentru că ai emailuri de la toată lumea din Clubul Phoenix.
Nu sunt sigur că va fi bine să fac spam... Nu e spam.
Stiu că nu e spam.
Dacă trimitem prietenilor nostri se va plimba de la unul la altul si atât.
Eu încă nu am intrat acolo.
Oamenii ăstia au relatii, si am nevoie de adresele lor.
Sigur. Bine.
Dă-mi lista de emailuri.
Jabberwock12@harvard.edu
Tipii ăstia..
Se cred destepti pentru că cel mai evident lucrul pe care îl au
e referinta Lewis Caroll în...
Nu sunt asa răi. Da, ziceam si eu asa.
Da ai dreptate.
Siteul e online.
Hai să luăm ceva de băut ca să sărbătorim.
Fac eu cinste.
Mark!
Mark, te rogi?
Ce s-a întâmplat cu Cole Porter si Irwing Berlin?
E o temă pentru ziua îndrăgostitilor.
Bine zis, pentru că ei n-au scris niciodată cântece de dragoste.
Iubito ar trebuie sa lasi laptopul.
Am mai multe persoane care îmi trimit acelasi link.
Cassie! Ce e?
Nu stiu, dar sper că dacă Castle seamănă cu Hitler, eu n-o să mă mai satur.
Nu, nu e.
Ce e?
Care e problema?
Hei!
Nu acum. Întoarce-te în 20 de minute.
Ok.. Vroiam să vă spun că Zuckerberg ne-a furat site-ul.
Mark Zuckerberg.. ne-a furat siteul!
E live de mai bine de 36 de ore.
Domnule Hotchkiss, avocatul e la telefon cu tata,
sunt aici cu fratele meu Tyler si partenerul de afaceri Divya Narenda.
"Bine ai venit pe teFacebook.
teFacebook e un director online care conectează lumea prin retele sociale."
Trebuie să aibă o adresă Harvard.edu ca să îl înregistreze.
Corect.
Am sunat mai devreme. Îl caut pe Mark Zuckerberg.
Da domnule, a mentionat de câteva ori.
"Toată lumea vorbeste despre o colectie de poze universală a Harvardului", el spune,
el fiind Mark, "Cred că e putin cam jenant
că universitatea se chinuie de ani sa o realizeze".
"Eu pot să fac un lucru mai bun decât ei, lucru făcut într-o săptămână."
Puteti să îi spuneti că Divya Narenda l-a căutat?
Stiu, el asa se exprimă.
De aseară, spune Zuckerberg, peste 650 de studenti s-au înregistrat pe teFacebook.com
si anticipează că până dimineată vor ajunge la 900 de membri.
Alo? Da. Divya citeam că 650 de membri s-au înregistrat în prima zi.
Nici de eram traficant de droguri nu reuseam să dau droguri pe gratis la 650 de oameni.
Tipul ăsta n-are 3 prieteni cu care să fure si apoi să împartă.
Asa vom proceda domnule Hutchkiss. Vom aduna toate informatiile si vi le vom trimite.
Păi n-o să puteti intra direct pe site.
Pentru că nu aveti un harvard... Cred că e mai bine să vă trimitem pe mail.
E un tip cumsecade si destept, si sunt convins că nu a vrut sa facă asa ceva.
Pentru ce a făcut.. Bine. Multumesc foarte mult.
Si tată.. Te iubesc si eu. Pa.
E un tip cum se cade? Nu stim dacă e sau nu.
Stim că ne-a furat ideea si ne-a mintit în fată cu o lună si jumătate în urmă.
Nu ne-a mintit în fată. Bine nu ne-a văzut fetele.
Ne-a mintit prin emailuri, si si-a stabilit 42 de zile pentru început,
pentru că el stie ceea ce tu nu stii, adică primul ia totul.
Sunt un sportiv competitiv, nu e nevoie să mă înveti ce înseamnă să fiu primul.
Ăla era avocatul tatălui tău la telefon? Mda, era consilierul lui.
Îi vom trimite totul, si dacă e corect,
îi va trimite o scrisoare de încetare a activitătii.
Si asta ce va rezolva?
Vrei să angajăm niste avocati să-l dăm în judecată?
Nu. Vreau să angajăm Clanul Sopranos să-l rupă în bătaie cu un ciocan!
Nu vom fi nevoiti să facem asta. Corect.
Am 1.98m, 100kg si sunt doi ca mine.
Bine. Eu zic să ne calmăm până stim exact ce si cum.
Cam de câte informatii mai ai nevoie? Ne-am întâlnit cu el de 3 ori,
am schimbat între noi 52 de emailuri, putem să dovedim că s-a uitat la codul nostru.
Ce e scris in josul paginii?
"Mark Zuckerberg Production"
Pe prima pagina? Pe fiecare pagină.
Rahat!
Au scris "Zuckerberg a spus că speră ca optiunile privind intimitatea
îi vor curăta imaginea si furia studentilor după FaceMash.com".
E exact ce i-am spus noi.
Ne arată degetul mijlociu în Crimson.
Cât asteptăm ca avocatul lui tata să se documentează,
putem face o declaratie în ziar ca lumea să stie...
Ce? ... că e vorba despre un conflict.
Nu ne certăm la cutite în Crimson, si nu dăm pe nimeni în judecată.
De ce nu?
Nu înteleg. De ce?
O să spună că e o prostie.
Cine eu?
Spune, de ce nu?
Pentru că suntem domni ai Harvardului,
unde nu inventăm povesti, si nu dăm oamenii în judecată.
Credeai că el e singurul care va crede că asta e o prostie?
În timpul în care, spuneti că aveati ideea asta,
stiati că Cameron si Tyler provin dintr-o familie cu resurse?
O familie cu resurse?
Stiati că tatăl lor e bogat?
Nu înteleg de ce mă întrebati asa ceva.
Nu e important să stii de ce te întreb.
Nu e important pentru dumneata. Sy!
Stiai că sunt oameni cu bani?
Nu stiam dacă au bani sau nu.
Într-unul din emailuri către domnul Narenda,
ati făcut o referire la firma de consultanta Winklevoss.
Dacă ziceti dumneavoastră.
Howard Winklevoss a fondat firma si capitalul e de ordinul milioanelor de dolari
Stiati si că Tyler si Cameron sunt membrii unui Final Club numit "te Porcellian"?
S-au lăudat cu asta.
Scuză-ne că te-am invitat înăuntru.
Pe hol.
Vă rog.
Deci e bine dacă spun că erati constient de faptul că clientii mei aveau bani?
Da.
Dati-mi voie să vă spun de ce vă întreb.
Mă întreb de ce, dacă aveati nevoie de 1000 $ pentru o aventură pe internet,
nu ati apelat la ei să obtineti suma?
Au demonstrat că sunt interesati de dumneavoastră în problema asta.
Am fost să cer bani de la prietenul meu, pentru că am vrut să fim parteneri.
Eduardo era presedintele asociatiei de investitori din Harvard,
si în acelasi timp era si prietenul meu.
Cel mai bun prieten va dat in judecată pentru 600 milioane $.
Nu stiam de asta. Ia mai spune-mi!
Eduardo, ce s-a întâmplat după lansarea initială?
Îmi pare rău Sy. Te rog să i te adresezi cu "dle Saverin"!
Gretchen sunt prieteni buni. Nu mai sunt deloc.
Am mai trecut prin asta. În fine.
Domnule Saverin ce s-a întâmplat după lansarea initială?
A explodat.
Toată lumea din campus il folosea. "Facebook me",
Era cea mai folosită expresie.
Si Mark?
Mark era cel mai tare din campus, si aici includ
19 premii Nobel, 15 premii Pulitzer, 2 viitoare Olimpiade si star cinema.
Cine era starul cinema?
Contează?
Nu.
A luat o copie a revistei "Popular Electronics Magazine",
care avea pe copertă un kit MITS Altair.
Era o zi senină, iar eu eram în camera mea din Radcliffe.
El mi-a adus revista si mi-a zis,
"Uite, o să se întâmple fără noi. Trebuie să o începem imediat".
.Si eu am spus, "Bine!"
Hai să luăm piesele de bază.
Multi dintre voi cred că stiu restul povestii dar nu stiu că
începutul acestei industrii era destul de modest.
Kit-ul de computer de pe acea revistă avea un procesor 8080,
si dacă nu plăteai in plus pentru încă ceva, aveai doar 256k memorie.
Deci, provocarea de a scrie fundamental, nu era doar pentru a functiona pe 256k,
ci credeam că fac loc pentru utilizatori ca să poată folosi programele.
Prietenul tău, e Mark Zuckerberg?
Ăă.. da.
El a făcut Facebook-ul? Da. Vreau să zic... e al nostru.
Misto! Eu sunt Christie Lee, ea e Alice.
Bună. Îmi pare bine de cunostintă.
Adaugă-mă pe Facebook când ajungi acasă. Poate mergem împreună să bem ceva.
Cu sigurantă. Absolut!
Mi-a zis "Adaugă-mă pe Facebook, si poate mergem să bem ceva",
ceea ce e uimitor pentru 2 motive. Primul e că mi-a zis "Facebook me", corect?
Da, "mergem să bem ceva". Ai mai auzit atâtea lucruri diferite
spuse într-o propozitie?
Scuze, Mark?
Salut.
Eu sunt Stuart Singer, coleg cu tine la orele de sisteme.
Sigur.
Misto treaba cu teFacebook.
Mersi. Eu sunt Bob...
Ce mai faci? Pot să jur că se uita la tine când spunea că
următorul Bill Gates e în sală.
Mă îndoiesc.
Eu am ajuns târziu, nici nu stiu cine era pe scenă.
Era Bill Gates.
Căcat! Acum are sens.
Bine. Multumim băieti.
Esti dobitoc? Esti bătut în cap?
Nu îl recunosti pe Bill Gates când sta în fata ta o oră?
O să-mi iau un Glock de 39 mm si o să te împusc.
Trebuie să monetizăm treaba.
N-ai auzit? E timpul să monetizăm siteul.
Ce înseamnă asta?
E timpul ca siteul să facă bani.
Stiam ce înseamnă cuvântul, vroiam să stiu cum vrei să o facem.
Publicitate. Nu.
Avem 4000 de membri.
teFacebook e misto si dacă începem să vindem reclame pentru Mountain Dew n-o să..
Nu mă gândeam la MD dar într-un anumit moment...
Vorbesc ca om de afaceri al companiei.
Încă nu stim ce e... încă nu stim... ce e.
Nu stim ce poate fi, nu stim ce va fi. Stim doar că e misto.
E un bun nepretuit pe care nu vreau să îl dau.
Si când îl termini?
N-o să îl termin asta e ideea. Asa cum moda nu se termină.
Ce?
Moda nu se termină. Tu vorbesti de modă?
Vorbesc despre ideea asta, si că nu se termină.
Bine, dar au reusit să facă bani vânzând pantaloni.
Mark ce-i asta? Ce?
Asta.
Se numeste scrisoare de întrerupere si încetare.
Cum le chema? Pe cine? Pe fete.
Când ai primit asta? Cam la 10 zile după ce am lansat siteul.
Iisuse! Hei, fetele..
Scrie că fratii Winklevoss afirmă că le-ai furat ideea.
Cred că e usor enervantă.
Ei spun că e furt de proprietate intelectuală.
De ce nu mi-ai arătat-o? Era adresată către mine.
Ei spun că am furat teFacebook de la Narenda si fratii Winklevoss. Stiu ce scrie!
E adevărat?
E adevărat ce? Nu mă lua la misto!
Uită-te la mine! Scrisoare spune că putem ajunge în tribunal.
Nu. Scrie că eu pot ajunge în tribunal.
Asta e de la un avocat. Ei cred că au o bază pe afirmatii.
Avocatul lor e consilierul tatălui lor. Au motive?
Da, motivele sunt că teFacebook e misto, popular si sexy,
pe când HarvardConnection naspa.
Eduardo nu am folosit liniile lor de cod. Nu am folosit nimic de al lor.
Unul care a construit un scaun nu e dator către toti care au construit un scaun.
Ei au venit cu o ideea, iar eu am avut una mai bună.
De ce nu mi-ai arătat scrisoarea? Nu credeam că e mare scofală.
Dacă e ceva în neregulă, orice, poti să îmi spui.
Eu sunt tipul care vrea să te ajute. Asta e treaba noastră.
Acum, mai e ceva să îmi spui si nu stiu?
Nu.
Ce vom face acum?
Am fost la un notar si m-a sfătuit să le răspund la scrisoare.
Si ce le-ai scris?
"Când ne-am întâlnit în ianuarie, mi-am exprimat dubiile cu privire la site,
unde am rămas cu partea grafică, si cam câtă programare mai rămăsese,
pe care nu am anticipat-o."
"...lipsa de hardware cu care ne-am confruntat,
lipsa de reclamă care trebuia să contribuie la o lansare de succes."
Este pentru prima dată, când ati ridicat problemele astea, corect?
Ridicasem problemele si înainte.
Porcării! Nu către noi!
Domnilor vorbesc de întâlnirea din ianuarie, despre care face referire scrisoarea.
Permite-mi să reformulez. Ai trimis 16 de emailuri clientilor mei.
În primele 15 nu ai ridicat probleme astea.
Asta e o întrebare?
În al 16-lea email ai mentionat problemele întâmpinate.
Îi luai de fraieri vreme de 6 săptămâni? Nu.
Atunci de ce nu ai mentionat probleme si înainte?
Plouă afară.
Poftim? A început să plouă.
Domnule Zuckerberg, am toată atentia dumneavoastră?
Nu.
Credeti că o merit?
Ce? Credeti că merit toată atentia dumneavoastră?
A trebuit să jur când am început procesul, si nu vreau să încalc jurământul,
prin urmare am obligatia legală să spun că nu.
Nu? Credeti că nu vă merit atentia?
Dacă clientii dumneata vor să stea lângă mine si să arate că sunt înalti,
au dreptul să facă o încercare.
Dar nu există vreo obligatie prin care să îmi placă să ascult mincinosi.
Aveti parte de atentia mea, în cea mai mică măsură.
Atentia mea e în birourile Facebook, unde alături de colegi facem lucruri pe care
nimeni din această sală in special clientii dumitale,
nu sunt capabili intelectual si creativ să le facă.
Am răspuns adecvat întrebării binevoitoare?
La mine arată 12:45. Ce-ar fi să luăm prânzul?
Reîncepem la 14:30.
Deci, cum le chema pe fete?
Se numesc, Christie si Alice.
Si vor să bem ceva în seara asta.
Scuze. Niste fete se reîmprospătează înăuntru.
Drăgut!
Avem fetite!
Mă întorc imediat. Mark unde pleci?
Erica?
Salut! Te-am văzut de acolo.
Ai mai fost pe aici? E prima data. Si pentru mine.
Putem să vorbim singuri o secundă? Mie îmi convine aici.
Mi-ar placea să vorbim singuri dacă am putea să..
Aici e foarte bine.
Ai aflat de siteul pe care l-am lansat? Nu. teFacebook?
M-ai făcut târfă pe internet.
Despre asta vroiam să-ti vorbesc. Pe internet..?
Comparând femeile cu animale domestice? N-am mai continuat să fac asta.
Nu te-a oprit să nu o scrii.
Ca si cum orice ideea de-a ta e atât de inteligentă
încât ar fi o crimă să nu fie publicată.
Internetul nu e scris cu creionul, e scris cu cerneală,
si tu ai spus că "Erica Albright e o târfă".
Imediat după ce ai spus niste porcării despre numele familiei mele,
si mărimea de la sutien iar apoi ai clasificat fetele după cât de bune sunt.
Erica e vreo problemă?
Nu e nici o problemă.
Îti scrii rahaturile dintr-o cameră întunecată,
pentru că asa fac tipii supărati în zilele astea.
M-am purtat frumos cu tine. Nu mă mai tortura.
Dacă am putea să mergem undeva pentru un minut...
Nu vreau sa par nepoliticoasă cu prietenii mei.
Bine.
Succes cu... jocul tău video.
Ai făcut ce trebuie. Ai făcut bine. ti-ai cerut scuze nu?
Trebuie să ne extindem. Mark?
E supărat pe ceva?
Trebuie să ne extindem la Yale si Columbia.
Dustin vreau să împărtim partea de programare.
Chris, tu ai să te ocupi de publicitate.
Poti începe prin a face un articol in ziarul universitătii din Boston.
Aia urăsc să scrie despre Harvard. Cineva de la ziar va fi un programator,
spune-i că Mark Zuckerberg oferă 10 ore gratuite de programare.
De ce vrei un articol în ziarul U.B.? Pentru că asa vreau.
Eduardo e CFO si detine 30% din companie.
Dustin e vicepresedinte, si sef pe departamentul de programare,
iar cei 5% care îi revin vor fi din partea mea.
Chris e director pe publicitate, si partea lui va fi în functie de cât munceste.
Întrebări? Cine sunt fetele?
Christie si Alice. Bună.
Vă putem ajuta cu ceva? Nu.
Yale si Columbia. La treabă.
Si Standford!
Ce? Standford!
E timpul să vadă si ei asta in Palo Alto.
Nu iei prânzul? Nu.
Te invit la o salată.
Nu multumesc.
Stiu că îti este greu.
Cine esti dumneata?
Eu sunt Marylin Deply, m-am prezentat.. Vreau să zic.. Cu ce te ocupi?
Sunt asistentă la firmă. Seful meu m-a rugat să asist la litigiu.
Ce faci acolo?
Mă uit să văd ce se mai întâmplă în Bosnia.
Bosnia... ei nu au drumuri însă au Facebook.
Cred că îi urăsti foarte mult pe gemenii Winklevoss.
Nu urăsc pe nimeni.
Winklevossii nu m-au dat în judecată pentru furt de proprietate intelectuală.
Mă dau în judecată pentru că pentru prima dată în viata lor,
lucrurile n-au mers ca întotdeauna.
Se extinde.
Ce? Se extinde la Yale, Columbia si Standford.
Apare mâine in ziarul Crimson.
Pe bune? Da. Înseamnă că scrisoarea aia l-a speriat rau.
Vreau să angajez un avocat pentru a opri siteul.
Fiecare minut în care siteul e online, face HarvardConnection mai valoros.
Vreau sa înceteze, vreau pagube, vreau să fie pedepsit, si îl vreau si mort.
Da,si eu vreau lucrurile astea.
De ce nu facem nimic în privinta asta, pentru că suntem domni ai Harvardului?
Pentru că nu îti imaginezi cum o să arate. Cum o să arate?
Ca si cum eu cu fratele meu îmbrăcati în costume de morti,
îl alergăm pe Karate Kid în jurul sălii de sport.
A încălcat legile statului Massachusetts.
Când va ajunge în Connecticut, New York si California el va încălca legile federale.
Si între timp, a încălcat legea Harvard.
Nu există legea Harvard.
Asteaptă! Ba este.
"Harvard Student Handbook"
Orice boboc este supus la tot ce e scris în carte.
Undeva pe aici scrie.. ca nu ai voie să furi de la alt student.
De asta avem nevoie. Mergem la Summers.
Nu poti obtine o întâlnire cu Larry Summers.
Eu si cu fratele meu băgăm bani în scoala asta,
avem 3.9 puncte GPA si am câstigat trofee pentru scoala asta,
si vom participa la olimpiade pentru scoala asta.
Vreau o întâlnire cu directorul universitătii!
De ce Standford? De ce crezi?
Scuze. Am întârziat la ora de biochimie.
Bine.
Nu stii cum mă cheamă nu-i asa?
E cumva Standford? Ar trebui sa te iau la suturi.
Cum poti să mergi la o petrecere unde întâlnesti pe cineva si...
Te numesti Aimée dar preferi Amy, esti din Arenda,
tatăl tău se ocupă de imobiliare, iar mama ta e mai bătrână cu 10 ani.
Care-i specialitatea mea? Trombonul.
Serios? Mi-am amintit ceva de trombon.
Franceză.
Specialitatea ta e franceza. Si a ta?
Eu nu am niciuna.
Eu nu merg la scoală.
Glumesti. Nu.
Unde ai făcut scoala?
Scoala generală Grover din Cleveland.
Serios? Nu ai 15 ani sau ceva de genul, nu? Nu.
Tu ai 15 ani?! Nu.
Cu ce te ocupi? Sunt un antreprenor.
Esti somer. Nu as spune asa ceva.
Ce ai spune? As spune că sunt un antreprenor.
Păi atunci care e ultima ta antrepriză?
Am găsit o companie pe internet care lasă lumea să descarce
si să împartă muzică gratis.
Ceva gen, Napster? Exact ca Napster.
Ce vrei să spui? Am găsit un Napster.
Sean Parker a găsit un Napster. Încântat de cunostintă.
Tu esti Sean Parker?
Aha! Vezi că papucul e pe cealaltă masă care e întoarsă.
Tocmai m-am culcat cu Sean Parker? Te-ai culcat pe Sean Parker.
Esti miliardar.
Nu tehnic. Ce esti tu?
Falit. Nu se câstigă bani de pe muzică gratis
chiar dacă esti dat în judecată de oricine care a participat la Grammy.
M-ai dat pe spate cu asta. Apreciez asta.
Trebuie să fac dus si să plec la ore.
Biochimia nu stie că esti de specialitatea franceză si te cheamă Aimée.
Ai trecut testul. Am muncit din greu.
Este suc, sau orice vrei să cauti. Serveste-te singur.
Pot să-mi verific emailul? Da, n-ai decât.
Amy!
Poti veni putin? O secundă.
E un sarpe aici Amy. Ce?
Unde? Nu e niciun sarpe dar trebuie să te rog ceva
Faci misto de mine? Puteam să mor. Cum?
Alergând si învârtindu-mă pe..
Ce vroiai să mă rogi?
Am vrut să-mi verific adresa si am văzut că ai deschis un site.
Aseară după ce ai adormit am intrat putin pe teFacebook. Ce e asta?
teFacebook? Standford îl are de vreo 2 săptămâni.
E foarte tare, doar că creează dependentă.
Pot să-mi trimit un email? Da. Totul e în regulă?
Totul e în regulă.
Trebuie doar să te găsesc pe tine, Mark Zuckerberg.
N-am mai fost în clădirea asta.
Clădirea asta e cu 100 de ani mai veche decât tara în sine, asa că aveti grijă.
Noi doar stăm pe scaune.
Da. Foarte bine. Puteti intra.
E prostia lor, trebuia să fiu acolo.
Întunericul e lipsa luminii, iar în încăperea aia era lipsa mea.
Caterine, am studenti in birou. Studenti.
Nu stiu, după privirile lor cred că vor să-mi vândă o carte pentru franciză.
Neata. Bună dimineata domnule.
Eu sunt Cameron Winklevoss, iar el e fratele meu Tyler.
Sunteti aici pentru că.. oricine poate să răspundă.
Îmi cer scuze credeam că cititi scrisoarea.
Am citit-o deja.
Noi am venit cu o ideea pentru un site numit HarvardConnection,
iar Mark Zuckerberg ne-a furat ideea.
Am înteles. Vă întreb ce vrei să fac în cazul ăsta?
În "Harvard Student Handbook", care e distribuită către toti bobocii,
la capitolul "standardele conduitei in comunitatea Harvard",
si subcapitolul "onestitate",
scrie că "colegiul se asteaptă ca toti studentii
să fie corecti atunci când fac afaceri intre ei.",
"Studentii sunt obligati să respecte proprietatea publică si privată."
"Cazurile de furt, delapidare sau..."
Anne! Da domnule.
Dă-mi două palme!
Continuă.
"... sau uz neautorizat va avea ca rezultat pedeapsă disciplinară.
Incluzând chiar exmatricularea."
Ai învătat rândurile astea în loc să faci ce?
Lucrul pentru care am venit astăzi cu fratele meu este...
E împotriva legilor universitătii să furi de la alt student.
Ati vorbit cu responsabilul Casei?
Da domnule, si responsabilul a trimis o recomandare către administratie,
dar administratia nu vrea să ne vadă.
Ati încercat să rezolvati direct problema?
Domnul Zuckerberg nu ne-a răspuns la niciun email, sau telefon în ultimele 2 săptămâni.
Nu răspunde la usă, si singura dată când l-am văzut l-am urmărit prin..
L-ai urmărit?!
L-am văzut si stiu că si el m-a văzut si de asta m-am dus după el.
Nu o văd pe asta ca o problemă a universitătii.
Normal că e o problemă a universitătii.
Există un cod de conduită si onestitate pe care l-a încălcat.
Întrati într-un cod de etică cu universitatea, nu între voi.
Îmi cer scuze domnule Summers, dar ce ati spun nu are nici un sens pentru mine.
Sunt devastat de asta!
Ce vrea să spună fratele meu
e că dacă Mark ar intra in camera noastră si ne-ar furat PC-ul,
ar fi asta o problemă a universitătii?
Biroul ăsta nu se ocupă de cazurile de furturi mărunte.
Ăsta nu e un furt mărunt. Ideea asta poate valora milioane de dolari.
Milioane?! Lăsându-vă purtati de imaginatie.
Domnule, nu cred că sunteti în pozitie să faceti asemenea afirmatii.
Am fost secretarul Trezorerie Americane. Sunt într-o pozitie ca să spun asta.
În adresare către boboci, ne-ati spus să ne lăsăm purtati de imaginatie.
Eu as spune ca imaginatia să o folositi pentru un nou proiect.
Nou? Da, toată lumea inventează ceva la Harvard.
Studentii Harvard cred că crearea unui loc de muncă
e mai bună decât căutarea unui loc de muncă.
Asa că vă sugerez din nou, să faceti un proiect nou nout.
Scuzati-mă dar nu asta e ideea. Te rog să ajungi la idee.
Nu trebuie să fiti un expert în proprietate intelectuală
ca să stiti diferenta dintre bine si rău.
Si spui că nu sunt?
Bineînteles că nu spun asta. Eu spun asta.
Serios? Domnule...
Anne cum au obtinut întâlnirea asta? Colegi de-ai tatălui lor.
Să vă spun ceva domnilor Winklevoss,
din moment ce discutati despre bine si rău,
această discutie si această întâlnire, faptul că voi sunteti aici,
sunt gresite.
Nu vă mai faceti griji de Harvard, nu asta am văzut în voi,
nu primiti tratament special.
Să începem un alt proiect,
ca si cum am face o diagramă pentru ceva stiintific?
Nu am cerut tratament special.
Tribunalele stau la dispozitia voastră. Pot să vă mai ajut cu altceva?
Multumim foarte mult pentru timpul acordat.
Ups! Am stricat un mâner vechi de 335 de ani.
Eduardo, în primăvară ai fost cu domnul Zuckerberg în New York.
Da.
Care era scopul călătoriei?
Ca CFO, trebuia să stabilesc niste întâlniri cu potentialii investitori.
Cine a plătit călătoria?
A fost plătită din cei 1000 $ pusi la început în cont.
La acel moment banii tăi era singur sumă depus pentru companie.
Da.
Cum crezi că au decurs întâlnirile?
Groaznice. De ce?
Mark dormea.
Ba nu dormeam.
Pot să reformulez?
Mi-as fi dorit să fi dormit.
Suntem deja in 29 de scoli,
cu peste 75.000 de membri.
Lumea care intră pe teFacebook, tinde să rămână mai mult decât pe orice alt site.
Si acum partea statistică, cea mai importantă.
91% din persoanele care încearcă o dată, revin pe site.
Acum dacă îmi permiteti.. Scuzati-mă.
El ce sunete scoate? E ca o pocnitură?
Nu era o pocnitură.
Era...
Ca o secundă de ceas. Aproape de a fi un reflex.
Băi băieti ce înseamnă asta?
Mai era doar o întâlnire programată în New York.
Da. Era o cină.
Aranjată de prietena mea de atunci.
Ai putea spune că Mark era nerăbdător pentru această întâlnire?
Da.
Foarte.
N-o să putem plăti cu cardul aici. Ar trebui să putem.
Uită-te în jur. O să fie jenant.
Spune-i că n-o să putem plăti cu cardul.
N-o să putem plăti cu cardul.
Mark. Ai să vorbesti iar de reclame?
Doar dacă esti teatrul de balet din Hartford.
Motivul unei afaceri e de a face bani.
Asta nu e o afacere. E greu pentru mine, pentru că...
Nu mai contează.
E în întârziere de 25 de minute. El a fondat Napster cand avea 19 ani.
Poate să întârzie. Nu e un zeu. Si atunci ce e?
E în întârziere cu 25 de minute.
Cred că Eduardo e invidios. În realitatea nu eram deloc invidios.
Eram emotionat.
De ce?
Nu îl cunosteam deloc, dar am căutat pe internet, am întrebat lumea si
Mi-a dat impresia că e..
..e putin cam sălbatic.
De ce?
E falimentat 2 mari companii de pe internet într-un mod spectaculos,
si e cunoscut că umblă cu droguri.
Deasemenea el a fondat companiile.
Nu avem nevoie de el. A ajuns.
Usurel, nu te grăbi.
Termină!
Eu sunt Sean Parker. Ce mai faci?
Tu trebuie să fii Eduardo, si Jenny, si Mark!
Mă bucur să vă cunosc. Si noi la fel.
Nu aveti nimic în fata voastră.
Tori! Bună dragule!
Poti să ne aduci ceva?
O friptură de porc cu ghimbir pe deasupra.
tuna tartar, si niste clesti de homari. Asta pentru început.
Christie ce doresti să bei?
Un suc de merisoare. Minunat.
Adu-ne 4 din astea.
Din acel moment toată treaba era Seanatană.
Întrebarea era despre ce ati vorbit?
Ne-a povestit despre treaba cu Napster.
Nu vroiam cei 20 de ani ca apărător profesionist.
Am încercat să vând compania ca să le pot plăti daunele de 35 milioane $,
dar cred că pentru ei era ceva de genul...
să vând o masină furată că să plătesc benzina furată.
Si-am zis "Dă-o în măsa. Poti să declari faliment".
Trebuia să îti faci un renume. Si tu.. esti pe "uscat".
Iar după a continuat să povestească de a doua aventură,
care era un rolodex online, de unde a fost dat afară.
Vroiam să o fac bine de data asta.
Mi-am pus o cravată, mi-am lustruit pantofi, dar nimeni nu vroia să lucreze sub un pusti.
Hai să vă spun ce s-a întâmplat cu unul 20 de ani când era cel mai bun pe internet.
Nu sunt un psihiatru dar.. Stim deja lucrul ăsta.
Tu nu esti un psihiatru, dar ce?
Un psihiatru ar fi zis că e paranoic.
Vor angaja detectivi care să vă urmărească zi si noapte,
sunteti tinta escortelor de lux,
nu pot dovedi, dar stiu că îmi ascultă telefonul.
Orice lucru v-ar da de gol e un lucru pe care îl făceati deja.
Comportamentul privat e ca o relicvă uitată de timp,
si dacă cumva reusiti să duceti o viata ca a lui Dalai Lama,
o să inventeze toate rahaturile despre voi.
Pentru că nu vă vor pe voi. Ei vor ideile voastre.
Si vor să le multumesti în timp ce, îti freci barba si te duci.
Asta ti s-a întâmplat?
Si... dezamăgire.
Da.
Îmi voi lua revansa,
am adus casele de discuri împreună cu compania Napster,
iar la proces vor suferi si ei.
Stai putin! Nu ai rezolvat cu casele de discuri.
Ei au câstigat? În tribunal.
Da.
Eduardo nu vrei să cumperi un turnulet de CD-uri?
A continuat să spună povesti că despre viată,
petrecerile de la Standford din L.A.,
prieteni care deveneau miliardari,
dar cel mai mult despre cum Mark trebuia să meargă în California.
Iar după a început să întrebe de teFacebook.
Spuneti-mi cum merg lucrurile.
Păi suntem în 29 de scoli, avem peste 75.000 de membri...
Spuneti-mi ce strategie folositi. Ok.
De exemplu am vrut Baylor-ul din Texas, dar ei deja aveau o retea socială,
si în loc să mergem la ei am făcut o listă cu toate scolile de pe o rază de 160 de km.
Că să le pui lor mai întâi teFacebook.
În scurt timp, studentii din Baylor si-au văzut prietenii pe site si vroiau si ei.
Bună idee, esti destept Mark. Multumesc. Era a mea.
Dă-ne niste sugestii.
Eu zic să începem să facem bani cu teFacebook, dar Mark nu e de acord.
Cine are dreptate? Păi..
Nici unul încă.
teFacebook e misto de asta o să meargă. Da.
Nu vrei să-l strici cu reclamele pentru că reclamele nu-s misto. Exact.
E exact ca si cum ai da cea mai tare petrecere în campus
si vine unul si spune că se termină la 11.
Încă nu stiti ce e. Exact.
Cât de mult poate creste si cât departe poate ajunge.
Nu momentul să jupuiti lumea.
1 mil. $ nu înseamnă misto. Stiti ce e misto?
Tu?
Un miliard de dolari.
Si ne-a închis gura.
Spre asta vă îndreptati. Estimare de 1 miliard $.
Doar în cazul în care luati sfaturi proaste,
caz în care aveti niste idei geniale despre retete gastronomice.
Când mergi la pescuit, poti prinde multi pesti sau poti prinde un peste mare.
Ai văzut pe unul să aibă o poză în care a prins 14 păstrăvi?
Nu. Are poză cu un peste spadă de 362 kg.
Dar stim cu totii că pestii spadă nu cântăresc 362 kg, corect?
Ai văzut altii mai mari? Nu am văzut.
Nu-i cred pe aia care tin în brate un peste spadă de mărimea unui Range Rover.
Ar fi un peste prea mare.
Nu crezi că deviezi de la subiect? Eu nu vreau să pornesc o ceartă.
Sunt doar în fan care a venit să salute.
L-a cucerit pe Mark după acea cină.
A plătit, i-a spus lui Mark că se vor auzi în curând si a plecat,
dar nu înainte să contribuie si el.
Sterge "te", si lasă doar "Facebook".
E mai curat.
Rahat!
Trebuie să existe un record pentru bârfe.
Vrei să termini petrecerea la 11.
Încerc să plătesc pentru petrecere.
Va fi o petrecere doar dacă e misto.
Ce zici?
Mda, hai să renuntăm la "te".
Ziceam să lăsăm cei 14 păstrăvi si să prindem pestele spadă.
Ce nu sună bine? Doar dacă esti un păstrăv.
Voi trece asta la dosar. "Documente de integritate ale Facebook,
societate cu răspundere limitată, înregistrată în Florida..."
De ce în Florida?
Acolo locuieste familia mea.
"în care se stipulează că proprietatea este împărtită după cum urmează."
"65% Mark Zuckerberg, 30% Eduardo Saverin, si 5% Dustin Moskovitz".
Da, mentionăm.
Si asta a fost pe 13 aprilie 2004.
Poti să marchezi data.
Aveti ceva aici?
Da! Multumesc!
Domnule Saverin ati făcut ceva vreodată care,
putea fi considerat motiv de reziliere?
Nu?
Nu ati făcut nimic să faceti de râs compania, sau să o puneti în pericol?
Nu! Nu?
Ai fost acuzat de tortură asupra animalelor.
Stati..
Nu ati fost? Asta nu se poate întâmpla!
Am aici un articol din Crimson,
Iisuse Hristoase!
Nu pot să duc asta. Hai omule, alea-s porcării!
Asta e un alt club care face glume.
Am intrat in Clubul Phoenix.
Ca initiat trebuia pentru o săptămână,
să port după mine, oriunde si să am grijă,
de o găină.
Te-ai descoperit ca fiind unul din fondatorii Facebook.
Eduardo Saverin jr.
Nu sunt expert dar, să fi legat de tortură de animală face rău unei afaceri.
Eu.. nu am... torturat... găina!
Eu nu torturez găini!
Sunteti nebuni la cap? Linisteste-te!
Am aici un articol din Crimson.
E distrugător. 956!
Luam cina cu Mark în cantina Kirkland,
si purtam găina după mine pentru că,
trebuia să o am cu mine oriunde mergeam.
Eram la colegiu.
Cineva trebuie să răspundă pentru asta.
969!
Iar cantina universitătii servea mâncare de pui,
si trebuia să îmi hrănesc găina,
am luat bucătele mici de pui si le-am dat la găină.
Cred că m-a văzut cineva pentru că imediat am fost acuzat de canibalism fortat.
Nu stiam că poti face asa ceva.
M-am certat cu numeroase grupuri pentru protectia animalelor,
m-am certat cu decanul universitătii.
Totul era rezolvat!
988!
Cineva de la Pork sau Fly a zis asta.
Sunt convins că erau gemenii Winklevoss!
Bine. Hai să lăsăm asta deoparte.
E absurd. Sunt acuzat de violentă asupra animalelor.
Mai bine eram acuzat că sunt necrofil.
E mai bine să fi acuzat drept necrofil.
Trebuie să îi dau explicatii tatălui meu si tuturor celorlalti.
Ce faci acolo?!
Am examen la artă contemporană si cum n-am fost la ore
trebuie să scriu despre tablourile astea patru.
Asta e o pagina de Facebook? Da.
Am deschis-o sub un alt nume si am urcat pozele,
si am rugat lumea să comenteze. Toti intră si discută despre tablouri.
Domnul Zuckerberg trisa la examen?
Prefer să nu răspund.
De ce nu?
Nu îl dau în judecată pentru că a trisat la examene.
Nu asa fac prietenii.
Păi tocmai ne-ati spus că trisează.
Ups!
Le-ai spus avocatilor tăi că torturez animale?
Nu ne-a spus nimic despre asta.
Litigatorii nostri stiu să găsească un articol din Crimson.
De fapt când am adus în discutie asta, el ti-a luat apărarea.
Ups!
993!
Suntem foarte aproape.
Mi-ai adus aminte.
O să mai avem nevoie de bani, Eduardo.
Sunt de acord. Mai multe servere, mai mult ajutor.
Angajez 2 stagiari din Palo Alto si trebuie să îi plătim cumva.
Poftim?
Deja am găsit o casă de închiriat la două cartiere distantă de campusul Standford.
E perfectă si are si piscină.
Când ai decis să pleci în vara asta în California?
Vrei să stii exact când m-am decis?
Suntem în ora de divertisment a lui Sean Parker?
Avea dreptate. California e locul în care trebuie să fim.
Esti Jed Clampett?
Voi aveti Beverly Hills în Brazilia?
Ce problemă ai cu Sean?
Nu contribuie cu nimic, n-are nici bani. Dustin e un programator mai bun!
Cunoaste investitori.
Avem nevoie de promoteri, si eu cunosc investitori.
Jucătorii adevărati. Si când cineva tocmai a facut de ras compania.
Erau Winklevosii! Stai asa.
Dă-i refresh!
115.004
115.000 de membri, Eduardo.
Felicitări omule!
Felicitări!
Nu crezi că e ciudat că a fost urmărit de detectivi?
Nu au descoperit nimic.
Nimic să nu il scoată din companie.
Drogurile.. fetele..
Nu stim dacă e adevărat.
Poti citi despre asta.
Pot să citesc despre tine cum torturezi păsări.
Pesti nu mănâncă alti pesti?! Pestii spadă si păstrăvii?
Ce debitează?
Mâine seară bag în probe câtiva stagiari
Arată că îti dai interesul.
Stii?
Altceva nu stiu să-ti spun.
Băi!
Eduardo!
Ce se întâmplă?
Au 10 minute să intre pe un webserver Phyton,
să expună criptarea SSL iar apoi să intercepteze tot traficul
care trece prin portul securizat.
Hăckuiesc?
Din spatele unui emulator Pix Firewall. Dar să vezi frumusetea.
Stii că n-am înteles nimic din ce mi-ai zis? Da.
Deci care e frumusetea?
La fiecare 10 linii de cod scrise, trebuie să bea un shot.
Si hackingul ar trebui să însemne furt, deci
de fiecare dată când serverul detectează o intruziune,
sunt responsabili si trebuie să mai bea un shot.
Am pus si un program care are o fereastră pop-up care apare simultan,
iar ultimul stagiar care dă click pe fereastră mai trebuie să bea un shot.
Plus că la fiecare 3 minute, toti trebuie să bea un shot.
3 minute!
Ce muncă ar trebui să facă cât sunt beti?
Un test bun ar fi să văd dacă pot tine în viată o găină timp de o săptămână.
Asta era de la mine.
Poftim. Ce e asta?
Am deschis un cont de 18.000 $.
Bine ai venit în Facebook!
18.000 $? Da.
Adăugati la cei 1000 $?
Da.
Cu un total de 19.000 $?
Da.
Stati putin.
Verificam matematica ta.
Da.
Am acelasi rezultat.
Pot să continui?
După ce v-ati exprimat îndoielile despre domnul Zuckerberg,
cu privire la mutarea companiei în California pe timp de vară,
de ce i-ati pus la dispozitie 18.000 $?
Am crezut că suntem parteneri.
Credeam că suntem în echipă.
Mă gândeam că, Mark, Dustin si stagiarii lucrau la site în timp ce eu
promovam compania în New York.
Dar cel mai mult m-am gândit,
cât de prost poate merge în 3 luni.
N-am murit. Stiu. Am reusit.
Esti gata?
Părea de nota 8. Era de nota 2.
Am fost mai bine de atât. Da.
Sunt bine! Esti sigur? Da.
Aia e o sonerie.
Nu stiam că avem o sonerie.
Andrew du-te si vezi cine e.
Nu, lasă-l că e conectat.
Andrew!
Nu acum!
Bun asa.
Sean?
Mark?
Locuiesti aici? Da.
Noi eram vizavi si am văzut hornul, s-a lovit careva?
Nu.
Tu stai vizavi?
Eu sunt Sharon.
Ea e prietena mea Sharon, stă vizavi
si o ajutam să se mute până când am văzut hornul.
Ne dădeam de pe casă în piscină.
Tu ai venit in California.
Da.
Ai făcut ce trebuia.
Ia d'aici!
Sharon!
Îmi pare rău nu stiam că ai să..
Ia d'aici! Nu, stai!
Casa asta si echipa sunt exact cum ar trebui să fie.
Eu sunt Sean Parker.
E conectat.
Asa îmi place!
Unde-i Eduardo?
Are de făcut un stagiu în New York.
Eduardo n-a venit?
Eram în trecere pe acolo, am niste treburi de rezolvat.
Dar a terminat vara asta si s-a întors să stea cu părintii ei.
Starul a rămas fără casă.
Da bine.
Ce planuri ai vara asta?
Mark!
Scuze, mă uitam la arhitectură.
Am întrebat ce planuri ai.. 100 de scoli până la sfârsitul verii.
Noi mergem până la toaletă. Bine.
Prietena ta îmi pare cunoscută.
Pare cunoscută pentru multă lume.
Adică?
Un jucător de NBA pe nume Roy Raymond, vrea să îi cumpere nevestei lenjerie intimă dar
se simte jenat să meargă într-un magazin să i-o cumpere.
Vine cu ideea unui loc în care să nu te simti ca un pervers.
Face la bancă un împrumut de 40.000 $, mai împrumută încă 40 de la rude,
deschide un magazin pe care îl numeste "Victoria's Secret".
În primul an face 500.000 $,
face un catalog, mai deschide încă 3 magazine, iar după 5 ani,
vinde compania lui Leslie Wexner de la "te Limited"
pentru 4.000.000 $.
Final fericit nu?
Doar că 2 ani mai târziu, compania valorează 500.000.000 $,
iar Roy Raymond se aruncă de pe podul Golden Gate.
Săracul om vroia doar să îi cumpere o lenjerie intimă.
Asta e comparabil?
E un fotomodel "Victoria's Secret", de asta îti pare cunoscută.
Nu fi impresionat de asta. ti-am citit blogul.
Nu, ala era doar asa.
Stii cum am început Napster?
Fata pe care o iubeam în liceu era împreună cu căpitanul echipei de lacrosse,
si am vrut să i-o fur.
Si m-am decis să fac cel mai tare lucru.
Nu stiam asta.
Napster n-a fost un esec.
Am schimbat industria muzicală în mai bine pentru totdeauna.
Poate că nu a fost o afacere asa bună, dar am enervat foarte multă lume.
Nu asta ai făcut cu Facemash?
Ăstia sunt speriati de mine, si-o să se sperie si de tine.
Investitorii o să-ti spună, "bună idee pustiule,
oamenii mari trebuie să continue de aici".
Dar nu si de data asta.
Ăsta e momentul nostru.
De data asta o să..
O să le înmânezi o carte de vizită pe care scrie,
"Eu sunt CEO, târfă!"
Asta vreau de la tine.
Unde naiba e Eduardo?
E în New York.
El face un stagiu.
Compania e aici.
O companie de 1 mld. de dolari e aici.
Trăiesti pentru Facebook?
Da. Sunt convins de asta.
Eduardo vrea să fie om de afaceri si va reusi,
dar nu trebuie să fie în New York unde pupă în cur bulevardul Avenue.
Asta e ideea criminală a unei generatii.
Iar apa de sub Golden Gate îngheată ca dracu'.
Spune-mi în fată,
că nu stiu despre ce vorbesc.
Te-ai mai gândit la fata aia.
Care fata?
Fata din liceu care era cu jucătorul de lacrosse?
Nu.
Voi vorbiti de rău, dar noi avem nevoie de băutură.
100 de scoli până la sfârsitul verii? Da.
Uite cum facem. Dar să ai încredere.
În timp ce tu ajungi la 100 de scoli, eu te pun pe 2 continente.
2 continente?
Dacă n-ai unde să stai, ar trebui să vii să stai la noi.
Hai să bem niste pahare.
Scuză-mă!
Poti să iei asta si să aduci sticla din 1942?
Da domnule Parker.
Mda.
Domnule Winklevoss, foarte strânsă competitia.
Multumesc.
El e fratele meu Cameron. Excelentă cursa.
Domnule.
Înăltimea Sa, Printul Albert.
Înăltimea Voastră, ei sunt Tyler si Cameron Winklevoss.
Bineînteles. Inteligentă cursa. N-am mai văzut o cursă atât de strânsă.
Da, Înăltimea Voastră.
Bunicul meu, Jack Kelly a fost unul dintre primii canotori.
Obisnuiesc să vin în Henley de 30 de ani, si n-am mai văzut o cursă atât de strânsă.
Voi ati văzut? Nu Înăltimea Voastră.
Cursele de 2.4 km sunt câstigate la o diferentă de o barcă sau două.
Ai dreptate.
Urât de aproape. Pot să vă prezint colegii mei?
Îmi pare rău trebuie să ne scuzati.
A zburat până aici să vadă doar asta?
Nu putea să nu piardă.
Cum ti se pare regalitatea?
Vroiam doar să-mi mai repete, cât de apropiată a fost cursa.
Urât, foarte urât!...
Băieti! Tată!
Domnule Winklevoss!
E nasol pe locul 2.
Îmi pare rău că v-am făcut să veniti până aici.
Nu trebuie să îmi cereti scuze pentru că ati pierdut.
Nu vă cereti scuze de la nimeni pentru că ati pierdut.
Băieti!
Domnule Kenwright!
Tată el este domnul Kenwright, gazda cursei de săptămâna aceasta.
Încântat de cunostintă. Deasemenea.
Am avut o discutie amuzantă cu fiica mea.
Mi-a spus că a văzut deja cursa pe PC cu prietenii ei.
Un site numit Facebook.
Voi aveti asta în America?
Mă duc să o caut pe mama voastră.
E ceva în neregulă? Fiica dvs. studiază în Statele Unite?
Nu. Cambridge.
Face specializare în literatură franceză,
crezând că eu nu stiam deja că există asa ceva.
Ei au Facebook la Cambridge.
Aparent nu.
Oxford, si Scoala Londoneză de Economie, pentru că acolo sunt prietenii ei.
Noroc!
Frumoasă cursă băieti. Cu cât e mai rău cu atât e mai bine.
Mă duc să văd cursa.
Dacă e online vreau să o văd.
Opreste-te!
Opreste-te Cameron!
Termin-o!
Nu mă deranjează că am pierdut în fata olandezilor.
A fost o cursă bună si ne vom mai întâlni cu ei altă dată.
Ce mă deranjează, si ceea ce ar trebui să te deranjeze si pe tine,
e că ne prezentăm luni, la o cursă care a fost deja duminică.
Am încercat să vorbim cu el, să îi scriem să vorbim
cu administratia si cu presedintele universitătii.
Acum te rog pentru ultima dată.
să luăm toate dovezile pe care le avem
si să îl dăm în judecată.
Hai mă!
Ma duc să beau ceva!
Dă-o naibii!
Hai să scoatem figurile din tocilar!
L-am văzut azi.
Mitchel Maninham, tipul ala de la Sequity.
Folositi Spikes sau Ghost Misses? Nu stiu, ne împuscăm între noi.
L-am văzut urcând în Carrera Turbo, si m-a văzut si el.
Stiu că asa a făcut.
Lovitură Bong!
Au cine că bate unul în usă? Tu nu auzi nimic, ai de scris cod.
E cineva la usă!
Te sun mai acusi.
Ce faci? Ce fac?
Mark trebuia să mă ia de la aeroport acum o oră.
E într-un maraton de coding pentru 36 de ore, si a dormit putin.
Ce s-a întâmplat aici?
Nu ce s-a întâmplat. Ce se întâmplă deja.
Cea mai nouă chestie.
Eduardo! Salut omule!
Înapoi la treaba! Ok.
Sunt mai varză decât as putea fi.
Vreau să zic că eram varză.
Am înteles.
Câti ani au, Sean?
Nu e politicos să întrebi.
Sean, câti ani au?
Ai impresia că mă cunosti.
Te-am citit destul.
Stii cât am citit despre tine?
Zero.
Eduardo! Salut omule!
Te-am asteptat o oră la aeroport.
Cât e ceasul? E miezul noptii, sau ora 3 în New York de unde am venit.
Trebuie să vezi o chestie nouă la care lucrăm.
Hei Dustin, arată-i "te Wall". Eu îi zic doar Peretele.
Lasă Peretele, spune-i de întâlnirile pe care le-am aranjat.
Ai auzit de Peter tiel?
Nu.
N-ai nici un motiv, el conduce un imperiu financiar de 2 mld. $ numit Clarium Capital.
de ce aranjează el întâlnirile?
tiel vrea să facă o investitie serioasă.
Nu mă interesează ce investitii face. De ce el se ocupă de întâlniri?
Ai avut un zbor lung.
Nu am avut o lungă asteptare pe asfaltul din JFK,
am avut o lungă asteptare în zona de urcat si coborât a SFO,
si între ele am avut si un zbor lung.
Eu duc afacerea în spate.
Iar el e un oaspete care stă pe gratis,
cu sprijinul generos al Fundatiei Eduardo Saverin.
Am auzit despre cum faci tu reclamă.
Cu un costum scump, cursuri de barman la Harvard.
Esti la un pas să i-o tragi lui Snookies Cookies.
Simt asta.
Putem să vorbim 2 secunde? Sigur.
Lovitură Bong!
Cum merge treaba?
Cum a mers stagiul, ce mai face Christie?
Cum merge stagiul?
Iisuse! Mark am discutat la telefon despre stagiu. Am renuntat din prima zi.
Îmi amintesc că ai spus asta.
Ce mai face Christie?
Christie e nebună.
Si e distractiv?
E psihopată, geloasă, iratională. Si mă înspăimântă!
Totusi e bine că ai prietenă.
Nu vreau ca tipul ăla, să se prezinte ca parte din companie.
Eduardo aici se întâmplă totul.
Relatiile.. energia...
Mark! Mi-e frică că dacă nu mai vii pe aici ai să rămâi pe dinafară.
Te vreau aici si am nevoie. Zi-mi că n-ai auzit ce am zis mai devreme.
Ce ai zis? Totul se miscă mai repede decât ne-am imaginat.
Sean crede că avem.. Sean nu face parte din companie!
Eduardo avem 300 mii de membri, suntem în 160 de scoli incluzând 5 în europa.
Stiu deja asta!
Mark, sunt directorul financiar!
Avem nevoie de mai multi bani si programatori.
Si el a stabilit întâlnirea cu tiel.
A aranjat întâlniri în tot orasul.
A stabilit si alte întâlniri? Da.
Si eu nu stiam nimic.
Erai în New York. Căutând promoteri cu metroul 14 ore e zi.
Si până acum cum a mers?
Ce ai vrut să zici că rămân pe dinafară?
Pot să vă ajut?
Vreau să închid contul acesta,
si să anulez toate cecurile si creditele.
Pot să văd un act de identitate?
Sigur.
Sean, vine imediat.
Stii că aici au filmat pentru "Towering Inferno"?
Mă simt confortabil.
Salut băieti! Haideti în biroul meu!
Vă dat să beti niste apă? Da, suntem în regulă.
Salut Sean! Hai înăuntru.
Tu trebuie să fi Mark. Salut!
Ne-am uitat pe toate actele si felicitări!
O să începem cu o investitie de 500.000 $.
Maurice o să-ti vorbească de restructurarea corporatiei.
O vom forma ca o corporatie din Delaware,
si vom crea o structură pe actiuni pentru a aduce alti investitori.
Acum vreau să te rog ceva.
Cine e Eduardo Saverin?
Iisuse Hristoase!
Când te-ai întors? M-ai speriat, trebuia să bati la usă.
Când te-ai întors?
M-am întors în după-amiaza asta.
Si când aveai de gând să mă suni?
Chris am avut o călătorie grea.
Nu mi-ai răspuns la nici un mesaj. Stiai că am trimis 47 de mesaje?
Da, si am crezut că ăsta e un comportament foarte normal.
Îti bati joc de mine?
ti-am luat un cadou.
De ce la statusul de pe Facebook scrie "singur"?
Ce?
De ce la "Starea Civilă" de pe Facebook scrie "singur"?
Eram singur când am făcut pagina.
Si nu te-ai obosit să o modifici?
Eu.. Ce?!
Nu stiu cum.
ti se pare că arăt ca o proastă?
Nu. Calmează-te.
Tu vrei să cred că CFO-ul Facebook nu stie să schimbe statusul relatiei pe Facebook?
E putin jenant, dar ar trebui să il iei ca un semn de încredere.
Du-te dracului!
Ia-o mai usor!
Nu l-ai schimbat ca să te freci cu toate slăbănoagele din Silicon Valey
de fiecare dată când mergi la Mark.
Nici măcar nu e adevărat si îti garantez că
pe slăbănoagele din Silicon Valley nu le interesează de statusul relatiei pe Facebook
Te rog deschide cadoul.
Telefonul tău functionează.
E Mark.
Deschide cadoul. E o esarfă de mătase.
M-ai mai văzut purtând esarfe?
Asta o să fie prima.
Alo. Ai închis contul? Da.
Ai închis contul?! Mark, trebuia să îti atrag atentia.
Esti constient că ai pus compania în pericol,
te-ai gândit că actiunile tale puteau distruge definitiv tot ce am muncit?
La ce am muncit "împreună".
Fără bani siteul nu poate functiona.
Hai să-ti spun diferenta dintre Facebook si ceilalti.
Noi nu crăpăm niciodată!
Dacă serverele sunt moarte, chiar si pentru o zi,
reputatia noastră e ireversibil făcută paf!
Chiar si un mic grup care se retrage va avea rezonantă in toată baza de date cu membri.
Utilizatorii sunt interconectati, asta e toata ideea.
Studentii sunt online, pentru că sunt si prietenii lor,
iar dacă un domino cade la fel se întâmplă si cu restul.
Nu întelegi asta?
Nu mă întorc la seara caribiană si la Epsilon Pi.
Băga-mi-as!
Ce e în neregulă cu tine?!
Îti plăcea să fi un nimeni? Iti placea asa?
Stai, stai, stai!
Ai procedat ca un copil nu ca un afacerist.
Si cu sigurantă nu era un gest prietenesc.
Stii cât de prost m-am simtit când am fost să iau niste bani? Eu nu dau înapoi.
Poate că erai agitat. Da!
Poate că erai supărat. Am fost!
Sunt gata să las asta deoparte pentru că,
Eduardo, am niste vesti bune. Îmi pare rău.
Am fost nervos si copilăros dar trebuia să îti atrag atentia.
Eduardo, am zis că am vesti bune.
Ce este?
Peter tiel tocmai a făcut o investitie de 500.000 $.
Ce? 500.000 $.
Si ne va muta într-o clădire.
Vrea să refacă compania, să te cunoască si pe tine,
vrea să semnezi niste hârtii.
Miscă-ti fundul în primul avion spre San Francisco.
Am nevoie de directorul meu financiar!
Sunt deja pe drum.
Eduardo! Da.
Am reusit!
Eduardo!
Deja te întorci?
Da.
Si vreau să ne despărtim!
Patru documente.
Primele 2 sunt aranjamente, care îti permit să cumperi actiuni
si să reorganizezi Faceobook,
care înlocuiesc vechile actiuni care nu mai au valoare.
Al 3-lea e o întelegere pentru a-ti permite să schimb actiunile vechi cu cele noi,
iar ultimul e cel pe care semnezi că esti de acord.
Câte actiuni voi detine?
1.328.334 de actiuni.
Iisuse!
Adică 34,4% din proprietate.
De ce am crescut de la 30%?
Pentru a putea amesteca si face loc noilor investitori.
Îmi place să lucrezi cu specialisti în afaceri.
Ar trebui să stii că Mark si-a micsorat partea de la 60% la 51%.
Pe Mark nu îl interesează banii,
si e nevoie să fie protejat.
Dustin Moskovitz detine 6,81%,
Sean Parker detine 6,47%.
Pot să trăiesc cu asta.
Si Peter tiel detine 7%.
Vrei să folosesti stiloul meu?
Eduardo!
Puteti repeta întrebarea?
Nu. E o întrebare enervantă si vreti să o auzim din nou?
Da. Vrei să citesti din nou?
Hai spune-o.
Avocat: "Când ati semnat hârtiile, erati constient că semnati certificatul de deces?"
Nu.
Am fost extrem de prost încât nu am pus proprii mei avocati să se uite pe hârtii.
Am crezut că ei sunt avocatii mei.
Eram singurul tău prieten.
Aveai doar un prieten.
Tatăl meu nici nu vrea să mă privească.
Domnul Zuckerberg v-a spus ceva după ce ati semnat hârtiile?
Am dat noroc, ne-am felicitat între noi.
Mi-a zis că n-o să se întoarcă la scoală pentru un semestru.
Si ne spuneam la revedere pentru o vreme.
Dar înainte să plec a zis...
Trebuie să te întorci.
Undeva prin noiembrie sau decembrie,
Peter vrea să dăm o petrecere când adunăm 1 mil. membri.
O să fie foarte tare, trebuie să te întorci.
Un milion de membri?
Da.
Îti amintesti de algoritmul scris pe geamul de la Kirkland?
Da.
Da, voi fi aici.
Esti sigur de asta?
Ai întârziat 20 minute. Vei intra acolo si vei spune,
ca ai dormit prea mult si n-ai avut timp să te îmbraci.
O să te servească. CA Sequity o să te servească.
O să te roage să le iei banii.
Vei da din cap un timp si vei spune,
"Care dintre voi e Steve Ross? Ba nu Ross, Maninham."
Care dintre voi e Mitchel Maninham, si el o să-ti răspundă, "Eu sunt!",
si tu o să îi spui,
"Sean Parker te bagă în măta!"
Si pleci.
Bine.
În noiembrie am primit un email de la Mark,
în care mă anunta de petrecerea de 1 mil. membri.
Ce mai scria în email?
Scria că trebuie să facem o sedintă.
Mark si Sean s-au răzbunat pe CA Sequity,
iar Maninham era atât de impresionat încât făcuse o ofertă greu de refuzat.
M-am dus la noile birouri din California.
Nu stiam dacă să mă îmbrac pentru petrecere sau pentru sedintă,
asa că m-am îmbrăcat pentru amândouă.
Dar nu conta asta.
De ce nu?
Nu fusesem chemat pentru nici una din ele.
Dar pentru ce ati fost chemat?
Pentru a fi tras în teapă.
Domnule Saverin! Veniti aici.
La început credeam că glumeste, si trebuiau semnate mai multe hârtii.
Dar am început să citesc.
Stai asa. Ce e asta?
După cum stii am avut niste investitori.. Ce e asta?!
Mark!
E conectat.
Poftim? E conectat.
Serios?
Acum mai esti conectat? Cheamă paza.
Ai emis 24 mil. de noi actiuni!
ti s-a spus că dacă noi investitori vor veni..
Cât de mult au scăzut actiunile tale si ale lui?!
Cât de mult au scăzut actiunile domnului Zuckerberg?
Nu au scăzut.
Cât de mult au scăzut actiunile domnului Moskovitz?
Nu au scăzut.
Cât de mult au scăzut actiunile domnului Parker?
Nu au scăzut.
Cât de mult au scăzut actiunile domnului tiel?
Nu au scăzut.
Cât de mult au scăzut actiunile dumneavoastră?
Până la 0,3%.
Ai semnat hârtiile.
M-ai tras în teapă!
Dai vina pe mine pentru că esti capul companiei,
si ai făcut o afacere proastă cu propria ta companie.
E ca si cum nu as face parte din Facebook.
Nu că nu ai face parte din Facebook, tu nu faci parte din Facebook!
Numele meu e pe lista conducerii!
Ar trebui să verifici din nou.
Asta pentru că am închis contul?
Credeai că te lăsăm să o faci pe directorul în costumul ăla caraghios?
Îmi pare rău! Costumul Prada e la curătat!
Împreună cu hanoracul si slapii "Dute-n măta!",
ratati pretentiosi!
Paza a sosit. Vrei să pleci?
Nu voi semna hârtiile!
Vom obtine semnătura.
Zi-mi că n-are legătură cu intrarea mea in Phoenix.
Tu ai fost!
Eram sigur că ai inventat povestea!
Nu am inventat povestea.
Despre ce vorbeste?
Ai pus să fiu acuzat de terorizarea animalelor.
Pe bune! Care e treaba cu găina?
Pun pariu că te-a deranjat cel mai mult, ca m-au identificat ca co-fondatorul Facebook!
Ceea ce sunt. Pune-ti avocati buni, dobitocule!
Pentru că nu mă mai întorc pentru 30%.
Mă întorc să iau totul!
Luati-l de aici! Stai linistit că plec singur!
Asteaptă!
Era să uit.
Uite-ti ăia 19.000 $. Nu i-as scoate, pentru că sunt în contul pe care l-ai închis.
Îmi place să stau lângă tine Sean.
Mă face să mă simt tare.
Of!
Gata spectacolul pentru seara asta.
Vreau să văd toată lumea gata de petrecere,
să mergem în club ca la parada a lui Mackey.
Mackey, pune pe ecranul principal să vadă toti.
Mai avem putin.
Te simti bine? Da.
Ai fost cam dur cu el.
Asa e viata în NFL.
Stiai că nu trebuia să te porti asa cu el.
Ascultă, eu aranjez o petrecere.. Sean!
Nu trebuia să te porti asa cu el. Făcea spume la gură!
O să îi trimit un buchet de flori.
Vorbind de flori. Aranjez o petrecere după cea din club.
Ashley e "surioară".
Ashley? Stagiara.
Stiu cine e.
Voi doi..? Eu cu Ashlez? Nu.
Poată că putin asa.
De ce?
Scuză-mă Mark!
Tocmai vorbeam despre tine.
Doar că faci treabă bună.
Mersi, apreciez asta!
Astea au sosit pentru tine.
Pune-le pe birou. Bine.
Ce ai în pachete?
Nimic.
Mackey! Da domnule!
Refresh!
Si tu nu mă iei în brate!
Stiu!
Un milion!
Următoarea transformare e aplicatia de împărtit poze.
E adevărata digitalizare a vietii tale.
Mergi la o petrecere cu o cameră digitală,
iar prietenii tăi retrăiesc petrecerea online.
Si ideea de a eticheta.
Ar fi mai usor fără sutien pe mine?
Merită să încerci.
Vă rugăm să opriti muzica!
Toată lumea afară!
Am petrecut ore să văd ce face lumea când se loghează.
Update-uri la statusurile prietenilor lor,
care dintre ei si-au modificat profilul, pozele si mai mult...
Acum serios ce s-a întâmplat cu muzica?
Am trăit la tară, apoi la oras, iar de acum vom trăi pe internet!
Sean, opreste-te!
Cred că jos s-a întâmplat ceva.
Miscati-vă!
Doamnelor si domnilor, e timpul să mergeti acasă!
Petrecerea s-a terminat!
E politia!
Băga-mi-as!
Bună seara domnilor politisti. Cu ce vă pot ajuta?
Ce se petrece aici?
Era muzica dată prea tare? Sărbătoream si noi.
Domnisoară te rog să-ti închizi cămasa.
Pot să le spun să dea muzica mai încet.
Aia nu e a mea.
Bun, trebuie să vă legitimati.
tineti mâinile la vedere.
Dumnezeule!
Mai ai în buzunare ceva ce nu stiu? Nu domnule.
Nu o fă pe prostul! Nu, nu o fac.
Ce e asta?
E un Epipen.
Iar asta?
E inhalatorul meu.
Câti ani aveti?
21.. 21.. 21.. 21..
Dacă mintiti e de rău.
Îmi pare rău. Nu trebuia să mint.
Alo?
Ascultă!
S-a întâmplat ceva.
Căcat!
E în regulă, totul va fi bine.
Mi s-au pus cătusele... Nu făceam nimic..
Am alergii!
Erau stagiarii!
Era doar o petrecere.
Va apărea la stiri, Sean!
O să fie online în câteva secunde.
Stiu. Stii! Cu stagiarii...
E în regulă. Mă ocup de asta.
Eu mă voi ocupa.
Voi suna pe cineva să aflu care e următoare miscare,
dar asta de acum e stire.
Doar nu crezi că Eduardo a fost implicat?
Nu.
Maninham, sau cineva, care a băgat cocaina fără să stiu.
Mă crezi nu-i asa? O să fie în regulă.
Corect?
Du-te acasă Sean.
"Eu sunt directorul executiv. Târfă!"
Mark!
Am terminat pe ziua de azi.
Da.
Eu doar stăteam.
Ce s-a întâmplat cu Sean?
Încă mai detine 7% din companie.
Tot ce ai mâncat azi a fost salata aia. Nu vrei să mergem să mâncăm ceva?
Nu pot.
Nu sunt un om rău.
Stiu asta.
Când e vorba de o declaratie emotivă, 85% din acuzatii sunt exagerate.
Si cele 15%?
Declaratii false.
Crearea de dezordine cu rea intentie.
Ce se întâmplă de acum înainte?
Sy si ceilalti, s-au dus să mănânce o friptură pe bulevardul University.
Iar apoi se vor întoarce să lucreze la întelegerea de aranjament,
pe care ti-o vor prezenta.
Se vor întelege?
Da.
Si va trebui să plătesti si ceva în plus.
De ce?
Pentru ca tipii ăstia să semneze un act de non-divulgare.
Ei nu au declarat nimic public despre asta.
Eu am inventat Facebook!
Vorbesc de jurati.
M-am specializat in voir-dire.
Selectia juratilor.
La ce văd juratii când se uită la un acuzat.
Haine, freză, modul în care vorbesti, felul în care te faci plăcut.
Felul în care mă fac plăcut?
Am fost licentiată să practic legea pentru toate cele 20 de luni,
si pot să fac un juriu să creadă că tu ai inventat povestea despre Eduardo si găină.
Fii atent la alta.
De ce nu ai fost în seara aia la petrecerea de suroritate a lui Sean?
Crezi că eu am chemat politia? Nu contează.
Am pus întrebarea la care se gândeste toată lumea.
Ai pierdut în fata juriului în primele 10 minute.
Animale domestice.
Da.
Eram beat, nervos si prost. Si scriai pe blog.
Si scriam pe blog.
Plăteste-i!
Si treaba asta, ia-o ca pe o amendă.
Asta vei auzi mâine de la Sy.
Te superi dacă mai stau putin să folosesc PC-ul?
Nu-mi imaginez că ar fi o problemă asta.
Mersi.
Apreciez ajutorul tău de azi.
Mark, tu nu esti un nemernic.
Te chinui foarte mult doar să fi unul.
Erica Albright.
Cameron si Tyler Winklevoss au obtinut o întelegere de 65 mil. $
si au semnat un act de non-divulgare.
Ei au participat la Jocurile Olimpice din Beijing,
alături de echipa americană, unde s-au clasat pe locul 6.
Eduardo Saverin a obtinut o întelegere necunoscută.
Numele lui a fost repus în rândul co-fondatorilor Facebook.
Facebook are 500 mil. de utilizatori în 207 tări.
Momentan este evaluat la 25 mld. de dolari.
Mark Zuckerberg este cel mai tânăr miliardar din lume.
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles