Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Maestre, de unde vine furtuna asta de zăpadă?
Nu mai crede în orice vezi!
Dar îmi e foarte frig!
Atunci, înseamnă că esti deja sub vraja ei.
Am pierdut lupta fără să o lupt?
Harpia zăpezii!
Asteaptă!
Nu esti pe potriva ei.
Acum îmi spui!
Ai venit până atât de departe ca să mă găsesti.
Nu ai căzut sub farmecele mele?
În loc să meditezi la păcatele tale...
... tu încă faci rău oamenilor nevinovati!
Dă vina pe ei, nu pe mine!
Am fost asa de bună cu ei toti.
Dar ochii lor pofticiosi au fost atrasi de alte lucruri decât de mine.
Asa că au meritat ce au pătit!
Tu esti o vrăjitoare, ei sunt umani.
N-ati fost niciodată meniti să fiti împreună.
Astăzi o să îi pun capăt.
Călugăre, crezi că poti scăpa de sub vraja mea?
Atunci vino si prinde-mă!
Maestre, ai omorât-o?
Am prins-o în capcană!
Închide-o în pagoda Lei Fang.
Tot eu?
Eu sunt!
Templul Jin Shan
Pagoda Lei Feng
Încerci să mă sperii?
Maestrul nu te-ar fi prins în capcană dacă chiar era asa de speriat.
Îti dăm o altă sansă.
O sansă să meditezi si să înveti.
Dacă faci un progres real în meditatie...
... o să te eliberezi.
Si tu la fel! Studiază, ca să evoluezi!
Hei! Vino repede înapoi!
Vin!
Xu Xian...
Nu ar fi trebuit să urc până aici ca să culeg ierburi cu tine.
Fii mai răbdător.
Uite! Aici e una.
Spre deosebire de Shennong, tu stii valoarea ierburilor.
Xu Xian, tu stii si până care anume flori să le mănânci.
Ce flori vindeca care boli...
Tu stii măcar ce floare e asta?
Prostul ăla mănâncă flori! Au tepi!
Nu e prost.
Nu culege trandafirii aceia drăguti cu tepi.
Trandafirii sunt drăguti...
... dar nu la fel de drăguti ca mine.
Tu.. tu esti mai mult ca o viorea.
Îti cânti singură în strună de dimineată până seara.
Hei, nici măcar nu stii...
... medicamentele vindeca bolile...
... dar alte boli au nevoie de siropuri distilate din flori.
Asa e!
Hai să mergem.
- Ok. - Mai sus?
Uite, încă sunt în căutarea florilor.
O să culeagă toate florile de pe munte!
O să îi sperii!
Ce? Qingqing...
Xu Xian? Xu Xian?
Îsi revine...
Xu Xian, te simti bine?
Xu Xian!
Unde e fata aceea?
Ce fată?
Cred că te-ai lovit la cap cam rău...
Adineaori, când eram în apă, m-a sărutat o fată.
Mi-a suflat aer în plămâni.
M-a salvat.
Hei! Cel care ti-a dat sărutul vietii eram eu!
De ce l-ai salvat?
Chiar i-ai si intensificat energia vitală!
Hei, cu tine vorbesc! La ce te uiti?
La nimic.
Nimic? Ai înnebunit!
Maestre, arată a fi o altă muscătura a demonului-liliac.
Amitabha...
Azi suntem în 15...
Ziua festivalului lanternelor.
Trebuie să îi găsim pe acesti demoni cât mai repede.
Sau o să moară foarte multi oameni.
Amitabha...
Podare, asteaptă!
Aici!
Trebuie să traversăm răul.
Nu sunt podar, dar veniti în barca mea.
Sper că nu te-am întârziat.
Nici vorbă! Când ajuti pe altii...
... îti petreci bine timpul.
Multumim, om bun.
Domnule...
Ceea ce ai spus este foarte interesant.
Cum îti folosesti timpul atunci când nu ajuti pe altii?
Vreau să devin doctor.
Foarte bine! Tinerii ca noi trebuie să aibă vise!
Si eu am unul.
Să devin abatele templului Jinshan.
Si eu ce să mai fac?
A, maestre... nu am vrut...
Nu am vrut să spun că acum... Ci că după ce...
După ce mor eu?
Vrei să mor eu?
Nu, eu...
Nu asta am vrut să spun... Eu...
Înteleg că esti abatele Fahai din templul Jinshan.
Este nevoie de 10 ani de fapte bune, pentru că doi oameni să se întâlnească.
Destinul a făcut ca noi să ne întâlnim.
Tinerilor, sunteti din Hangzhou?
Da, pe mine mă cheamă Xu Xian.
Lucrez la Plafar.:))
Maestre, ce numeri?
Cât mai am până să mor.
Xu Xian, vremea e foarte frumoasă azi!
Într-adevăr.
Nu schimba subiectul!
Mai zi-mi o dată ce ai visat?
Nu...
Visul cel din urmă.
Nu am visat nimic!
Singurul meu vis e dorinta ca tu să...
Sarpe alb, spune-ne ce te macină.
testoasă si cu mine putem să te ajutăm.
Ce... vrei... să...
Vreau să vizitez lumea oamenilor.
Tu vrei de fapt să îl vezi pe prostul ăla care mănâncă flori!
As vrea să îl mai văd o singură dată.
Ce să vezi, e doar un muritor de rând!
De zile întregi scâncesti după el!
Despre ce e vorba?
Si-a folosit esenta ei vitală ca să salveze un om care era să se înece.
Dacă... buzele... tale...
Lasă-mă pe mine.
Dacă buzele lor s-au atins...
... s-a produs o scurgere de esente vitale.
El e în tine si tu esti în el!
Nu e asa de serios, nu vreau decât să îl văd.
Nu ne dă bătaie de cap.
Qingqing, vino cu mine!
Hei, unde vă duceti? Vreau să vin si eu! Luati-mă si pe mine!
Eu o să rămân aici.
Vezi câtă distractie e în lumea muritorilor?
Dă-te jos din barcă si gasaste-l...
... pentru mine.
Eu o să mă plimb pe aici.
Când îl găsesti, adu-l la pavilionul de pe lac.
De ce nu te duci tu să îl găsesti?
Vreau să îi fac o mică farsă.
Si să văd cât de drăgut e de fapt.
Maestre, se roteste!
Atunci nu mai suflă!
Să ne împrăstiem, să vedem ce e în jur.
Fereste-te!
Ce este?
Un demon!
Un demon? De unde stii?
Sunt expert în din astea, bineînteles că stiu.
Îl exorcizezi?
Shh, mai încet. E aproape!
Maestrul meu si cu mine suntem pe urmele lui de o grămadă de timp.
Maestrul zice că trebuie să îl exorcizeze azi.
De ce?
Demonii fac rău oamenilor.
Si demonii care nu fac rău oamenilor?
Nu stiu.
Ai putea să te împrietenesti cu ei?
Nici vorbă!
De ce nu?
Maestrul m-a învătat doar cum să i exorcizez.
Nu si cum să mă împrietenesc cu ei.
Atunci, maestrul tău are o problemă. Poate că maestrul lui avea si el o problemă.
Poate eu am o problemă.
Pentru că tu cu sigurantă nu ai.
Tu esti foarte drăgut. Si foarte destept.
Mi-ar plăcea să am un prieten ca tine.
Eu sunt Qingqing.
Eu sunt Neng Ren.
Am treabă, trebuie să plec.
Ai grijă!
Tu esti domnul pe care vrea să îl vadă sora mea.
Mai uită-te o dată, ti se pare că sunt un domn?
Ai gresit persoana.
Nu se poate...
Tu aduni ierburi, nu?
Da, dar nu sunt un domn.
Deci e imposibil să fiu eu cel pe care vrea să îl vadă sora dumitale.
Te recunosc, tu esti omul care mănâncă flori!
Atunci, cum mă cheamă?
Cine sunt eu?
Nu stiu.
Dar tu esti cel pe care vrea să îl vadă sora mea.
Este noaptea festivalului Lanternelor, du-te si distrează-te.
Si nu mă mai bate la cap.
Noapte bună... domnisoară.
Ce naiba?
De ce se miscă?
Stop!
Chiar esti prost.
Unde crezi că te duci?
Îmi pare rău, îmi pare rău! Nu am făcut intentionat!
Stai jos.
Donisoara, e târziu si tu esti singură aici.
Nu se cade.
Nu te purta de parcă sunt o străină.
Nu e nevoie să fii asa de politicos.
Nu, nu, ar trebui să plec.
Cine a făcut acest pavilion? E cam dărâmătura.
Eu sunt de părere că e drăgut.
Si este locul perfect de unde se vede Lacul de vest.
Mi-e teamă că nu sunt asa de interesat în asta.
Si trebuie să mă duc acasă.
Asa devreme?
A iesit luna pe lac, pavilionul în lumina lunii...
Si noi suntem în pavilion.
Nu crezi că e romantic?
Sunt prea ocupat pentru aventuri galante.
Ce vrei să eviti tu?
De ce mentii distanta asta fată de mine?
De ce nu îti place de mine?
Nu e vorba că nu îmi place de tine, domnisoară...
Dar altcineva are deja inima mea.
Domnisoară, eu sunt un om sărac.
Îmi duc traiul culegând ierburi.
Nu sunt demn de afectiunea dumneata.
Povesteste-mi despre ea atunci.
Cum este ea?
Nu prea stiu nimic despre ea.
Nici măcar nu îmi aduc aminte cum arată.
Tot ceea ce stiu e că mi-a salvat viata.
În ziua aceea când am căzut în lac, în munti.
Ea m-a salvat.
Dacă ti-a salvat viata, îi datorezi foarte mult.
Dar când mi-am venit în fire...
... ea nu mai era acolo.
Prietenii mei mi-au spus că a fost doar imaginatia mea.
Dar eu sunt sigur că a fost reală.
Pentru că m-a sărutat asa de adânc...
... acel sărut mi-a salvat viata.
Într-un fel, mi-a si luat viata.
Si dacă... ai putea să o mai săruti o dată?
ti-ai aminti de ea de data asta?
Bună ziua, prietene!
Oh, tu esti... Încă nu te-ai dus acasă?
ti-ai terminat treaba?
Da.
E periculos pe aici, ar trebui să te duci acasă.
Dacă e periculos, ar trebui să te duci si tu.
Nu pot, vânez demoni.
Stii zicala?
"Există unii mai destepti decât crezi tu"
Se aplică si la demoni.
Nu esti pe potriva ăstuia.
Te sfătuiesc să renunti.
Nu pot, am jurat să mă supun maestrului meu
Trebuie să îl prindem în capcana pe demonul liliac în seara asta.
Bine, dacă vrei să mori...
Asta e un demon foarte foarte puternic.
Nu chiar...
Doar un demon liliac care a muscat o fată.
Bleah, e plină de sânge!
De unde stii?
Si eu sunt expert în astea.
Nu pot să îl las să scape.
Îmi pare rău, nu mai putem să vorbim, până data viitoare!
Nu!
Ai grijă!
Iar am pierdut un prieten
Neng Ren din templul Jinshan!
Vânător de demoni si purtător al legii lui Buddha.
Nu mă prostesti!
Maestre! Salvează-mă!
Maestre!
Uite! Maestru Fahai si Neng Ren s-au întors!
Ce a pătit fratele Neng Ren?
Demonul liliac l-a otrăvit.
Poate fi vindecat?
Dacă are noroc...
La ce te uiti?
La tine...
Nu e nevoie să te holbezi asa de mult.
Nu mă pot abtine să mă întreb...
... dacă toate astea sunt reale.
Tu ce crezi?
Că visezi?
Cineva mi-a spus o dată...
Dacă vreau să văd pe cineva, trebuie să o păstrez în inimă.
Si apoi o să o văd cu adevărat.
Acuma, stiu că asta e o superstitie, e adevărat.
Spui că ai vrut să mă vezi din nou?
Xu Xian, haide să fim mereu asa.
Mereu împreună, da?
Să mâncăm si să dormim împreună...
Să facem totul împreună.
Nu o să te plictisesti de mine?
Nu?
Dar vreau să te iau în serios.
Vreau să îti întâlnesc părintii.
Si când am permisiunea să îti fac curte...
Atunci o să ne căsătorim?
Frate! Frate!
Trezeste-te!
Soarele a răsărit acum ore întregi!
Frate, trezeste-te!
Ce?
Asta e înfricosător, frate!
Frate!... urechile... tale... sunt ascutite!
Si ai colti! E înfricosător!
Frate, te transformi într-un demon?
Maestre! Maestre! S-a întâmplat ceva foarte rău!
Fratele Neng Ren a fugit.
Vino să vezi! Repede!
Locul ăsta nu e prea rău, am putea să trăim aici.
Schimbă!
Hei, prietene...
Vrei să te spânzuri?
Grăbeste-te, frate.
Moartea prin spânzurare e o priveliste urâtă.
O să ai cosmaruri.
Stiu
După ce mori, corpul îti devine mov...
Îti atârnă limba si îti ies ochii din orbite.
Ce?
Dacă nu mă crezi, încearcă!
Nu prea arăti ca si cum ai vrea într-adevăr să mori.
Nu întelegi.
Sunt un vânător de demoni...
... dar mă transform într-un demon!
Gândeste-te numai...
... când mă întâlnesc cu un demon pe care l-am vânat...
... o să îmi pierd complet prestantă.
Dacă esti demon, fii demon.
And un demon se întâlneste cu altul...
... în mare ei doar se salută.
Si multi din ei nu au membre
Cui să îi pese de fata ta?
Să îti spun un secret.
De fapt si eu sunt un demon.
Tu... tu...
Ce e?
Nu suntem la fel acum?
Suntem amândoi demoni! NU te uita la mine asa!
Din moment ce suntem asa de apropiati acum...
... o să te învăt cum să fii un demon.
Haide!
Sunt castrat!
Haide!
- Castrare! - Haide!
Tocmai am mâncat ceapa de dimineată, o să mi se facă rău!
Liliecii stau atrnati de picioare, obisnuieste-te!
O să îmi explodeze capul, e plin de sânge!
O să te faci mai destept.
Vreau să te întreb ceva.
Sunt drăgut?
Ascultă...
Acum, nu văd decât stele
Te văd invers.
Nu e nimic drăgut în momentul ăsta.
Aham.
Si acum, sunt drăgută?
Acum... da, foarte drăgută.
Simti ceva special când te uiti la mine?
Ai vrea să îmi musti gâtul?
Să îmi gusti sângele?
Amitabha...
Sunt un păcătos, sunt un păcătos.
Bea niste apă.
Ce e asta?
Ce crezi?
M-ai muscat de gât...
... ai mâncat carne si ai băut sânge!
Ai încălcat cele trei Tabuuri!
Nu mai esti călugăr!
De acum înainte, fii demonul care esti!
Minciună!
- Am ajuns - Am adus destule daruri?
Nu îti mai face griji, intra.
Nu am crezut că familia ta trăieste într-o vilă!
E doar o casă veche.
În sfârsit ai ajuns! Cât te-am asteptat!
Sunt toti aici... asta e familia mea.
Intră.
Multumesc.
Trebuie să ne grăbim.
Nu pot să îsi păstreze aceste forme prea mult timp.
Stiu.
Vreau si eu să mă joc!
Tu nu poti să iei forma umană! Dispari!
Bună ziua.
Să fac prezentările.
Acesta e tatăl meu.
Bună ziua.
Domnule, mă cheamă Xu Xian.
Este...
Este încântător!
Sunteti...
Sunteti perfecti unul pentru celalat!
Cuplul perfect!
Mă bucur...
Mă bucur de cunostintă!
Ce bine că esti aici să o ceri în căsătorie!
Nu îti face griji, e în regulă.
O zi bună pentru o căsătorie, nu?
Aceasta este... mama mea.
E asa de tânără!
Da?
De fapt, e mama mea vitregă.
Te prezint eu...
Googie... Googie...
Cum se face că ai nume de fată?
Ai auzit gresit, de fapt e Gugu.
A fost grăsut când era mic, asta era porecla lui.
Si asa i-a rămas numele.
- Bună ziua, Gugu. - Să ne asezăm.
Este cea mai nouă modă a anului.
Acesta se numeste Doodle do Wine
O să te fac să sughiti! Doodle-do!
Părintilor mei le place să te uiti la ei când le vorbesti.
Nu esti aici ca să îi ceri mâna?
Mai repede, atunci, de-abia asteptam!
Eu sunt Xu Xian, sărac si umil...
Niciodată nu am visat să câstig pe cineva că Susu a voastră...
Am venit azi aici...
...ca să vă cer stimata voastră permisiune...
... să mă căsătoresc cu Susu.
Domnule...
Desi nu am nici o avere...
... o iubesc pe Susu foarte mult.
Nu e nevoie de formalităti, poti să o iei cu tine acasă! Haide!
As vrea de asemenea să îi spun lui Susu...
Doamne!
Bine, hai să terminăm o dată!
Vreau să aud ce vrea Xu Xian să spună.
Soră...
Vorbeste.
Nu stiu ce lovitură norocoasă...
... te face să fii a mea.
Ela mijloc doar un sărut.
Roata destinului s-a întors...
... si m-a adus într-un moment perfect...
... de fericire si iubire.
De acum înainte fircare moment, fiecare secundă...
... o să le petrec...
... lângă tine...
... să te fac fericită.
- De ce ai făcut asta? - Îsi revin la formele lor normale.
E rău! E rău!
Fahai a venit să ne exorcizeze! Fugiti!
Luati-l pe Xu Xian de aici cât timp îi distrag eu atentia.
Ai grijă!
O iluzie că să prosteti oamenii!
Trimite-i pe toti pe tărâmul demonilor!
Da, maestre!
Maestre!
Maestre, dă-i drumul!
Tu stii ce îmi ceri?
Vino înapoi cu mine.
Maestre...
Nu mai pot să mă întorc.
Maestre, ai grijă!
Am scăpat?
Nu sunt mort?
Stai linistit, o să te apăr mereu.
Ce facem aici?
Nu ne logodeam?
Ba da.
Părintii mei ne-au dat binecuvântarea.
- Da? - Da.
A fost usor.
Asa că acum suntem căsătoriti.
Sunt sotia ta.
Puteam să fim împreună pentru tot restul vietilor noastre.
O zi...
... o să am farmacia mea proprie.
Si atunci o să am mai multi bani.
Nu vreau să suferi cu mine.
Cum asa?
Câtă vreme suntem împreună...
... nu o să stiu niciodată.
Cum este dragostea pe tărâmul oamenilor?
Ce vrei să spui?
As vrea să stiu ce fel de cuplu suntem noi.
Spune-mi.
Ei bine, există câteva feluri.
Unele cupluri sunt ca păsările în pădure.
Fiecare din ei pot să zboare în altă parte dacă vor.
Nu tipul ăsta!
Alt tip este...
... când sotul se îmbogăteste si visează...
... că sotia lui să moară.
Xu Xian! O să te omor!
Ai grijă!
Nu mă urmări!
O să mă faci să îmi pierd ierburile!
Te omor! Te omor! Te omor!
Această boală poate fi vindecată.
- Maestre! - Sunt victimile demonilor.
În cel mai bun caz înnebunesc, în cel mai rău, mor.
Cât sunt în viată, trebuie să încerc să îi salvez.
Ai grijă, nu te duce în locuri ciudate singur.
Multumesc maestre.
De unde a venit această boală?
Asa multi oameni mor dintr-o dată.
Ar trbeui să te odohnesti un pic.
Iei medicamente de trei zile!
Nu pot.
Trebuie să găsesc leacul.
Susu, dă-mi o mână.
Nu trebuie să se lipească de funcul oalei.
Conservam esenta vitală...
... concentrăm vigoarea...
... întărim spiritul.
În afară de aceste notiuni fundamentale...
... medicamentul trebuie să întărească functiile de bază.
Asta e o boală asa de gravă.
Functionează medicamentul ăsta?
Chiar nu stiu.
Femeie...
Discipoli!
Demonilor! Ati traversat 3 tărâmuri si cinci planuri...
...ati făcut rău oamenilor si ati împrăstiat haosul si răul!
Prin mila lui Biddha, dacă alegeti să vă căiti...
... mai aveti o sansă să trăiti.
Mai degrabă murim decât să mai ascultăm prostiile tale!
Ai grijă! Demonii vulpe fac un farmec!
- În gardă! - Da, maestre!
Scutul de protectie la maximum!
Cerul nu are nevoie să audă extazul sau să vadă.
Videz simtul sinelui meu.
Ce e cu mantra asta?
E adevărată sau ai inventat-o tu?
Arătati-vă formele adevărate!
Doamne.
Maestre, ne căim.
Te rugăm lasă-ne să plecăm.
Liniste! Sunteti demoni!
Întoarceti-vă la al saselea jurământ de transmigrare!
Acceptati-vă pedeapsa cu umilintă!
Amitabha...
Soră, sora.
Ce s-a întâmplat, esti bine?
Nu e nimic.
E imposibil...
Dacă continui asa...
... ceva nu e în regulă.
Stiu ce fac.
Nu îti pasă decât de Xu Xian.
Dacă îti adaugi din esenta ta vitală la acest medicament...
.. te costă secole de evolutie.
Nu vreau să muncească asa din greu. Vreau să îl ajut.
Dar probabil nici nu o să supravietuiesti să îl mai vezi încă o dată!
- Nu se poate să fie asa de rău. - Ba este.
Trebuie să plec.
Asteaptă!
- Ah, Dr. Xu a venit. - Dr. Xu, multumim!
Esti salvatorul nostru.
Îti datorăm vietile noastre.
Tu si sotia ta sunteti oameni asa de buni.
Nu te grăbi.
E destul pentru toti.
Multumim.
Maestre, ar trebui să luati si dumneavoastră.
Vindecă boala si previne infectia.
Multumesc.
Maestre...
Tu ai făcut acest medicament?
Da.
- Nimeni nu te-a ajutat? - Ba da, sotia mea.
Esti chintesenta bunăvointei.
Ia acest pumnal al spiritului drept multumire.
Nu pot, maestre, eu doar îmi fac datoria.
Nu ar trbeui să refuzi un dar de la cineva mai în vârstă ca tine.
tine-l la tine ca să te aperi.
Multumesc, maestre.
Amitabha...
Crezi că poti să fugi?
Tu ai făcut medicamentul pentru otrava demonului vulpe.
Si ce dacă?
Ca să îl faci, te-a costat secole de esentă vitală.
Esti bun cu oamenii de rând.
Dar în ochii tăi, noi doar facem rău oamenilor.
Chiar dacă aveti intentii bune, tot faceti rău cuiva.
Cui îi fac eu rău?
Tu ar trebui să stii.
Xu Xian este dragostea mea adevărată, cum as putea să îi fac rău?
Sunteti din tărâmuri diferite! Dacă sunteti împreună...
... îi absorbi forta vietii si îi distorsionezi destinul.
Vietile umane sunt scurte si iubirea adevărată e rară.
El nu a ales să te iubească, tu l-ai făcut.
Ce importantă are? E fericit cu mine.
Du-te si cântă-ti sutrele!
Nu stii nimic despre dragoste.
Dacă Xu Xian ar sti că esti un sarpe...
... te-ar mai iubi?
Eu îl iubesc cu adevărat.
Dacă asa e, varsa tu lacrimi...
... nu îl face pe el să verse lacrimi pentru tine.
Dacă esti asa de binevoitoare...
... o să te las să pleci de data asta.
Dacă te mai văd în tărâmul acesta, nu voi avea milă.
Susu, am venit.
Asa de repede?
Te-ai întors!
Uite!
Ce e asa deosebit azi?
Toată lumea sărbătoreste festibalul bărcii dragonului.
Iar eu sărbătoresc cea mai bună zi din viata mea.
Ziua în care medicamentul meu i-a vindecat pe toti!
- Chiar asa? - Da.
Asta e minunat.
Sătenii bătrâni sunt asa de fericiti. Ne-au dat în dar mâncarea asta.
Susu, multumesc că ai muncit asa de mult.
Uite, un toast pentru tine.
Mi-e foame. Uite, încearcă asta.
E bună.
Ia si tu.
Ce este?
Ce fel de vin e asta?
Ei l-au făcut singuri.
Vin de floarea-sulf!
Da.
E o traditie de festival, te scapă de muscături de sarpe.
Susu?
Susu? Ce s-a întâmplat? Susu!
Susu? Susu? Ce e?
Esti bine?
Sunt bine.
Susu!
De ce ai încuiat usa? Deschide!
Susu...
Nu mă speria!
Susu...
Ce s-a întâmplat?
Susu!
Susu, ce faci?
Deschide usa!
Susu, nu mă speria!
Xu Xian...
îti amintesti...
... ce mi-ai spus când mi-ai cerut mâna?
Vreau să îmi spui din nou.
Stiam că îmi joci o festă!
Nu prea vreau să mai spun o dată.
Dacă nu spui acum...
... s-ar putea să nu mai aud niciodată.
Bine, bine, spun.
Dar după aia trebuie să deschizi usa!
Bine.
" A fost de ajuns un sărut"
"Sunt sigur că roata destinului s-a întors..."
"... si m-a adus în momentul perfect..."
"... de fericire si iubire."
"De acum înainte..."
"... fiecare moment, fiecare secundă..."
"... le voi petrece lângă tine..."
"... să te fac fericită."
Susu! Susu!
Deschide usa, Susu!
ti-am dat o sansă.
Nu ai plecat, asa că trbeuie să te iau.
Călugăre... De ce vrei să ne distrugi fericirea?
Susu! Cu cine vorbesti?
Nu o vâna!
A fost înjunghiată cu pumnalul spirit.
Îsi pierde esenta vitală, nu poate lua forma umană.
Maestre, unde e sotia mea?
A mâncat-o sarpele alb?
Sarpele alb era sotia ta.
Te-ai căsătorit cu un demon sarpe în vârstă de 1000 de ani.
Imposibil!
Soră, o să îti dau din esenta mea vitală.
Nu, nu are rost.
Nu mai ai decât câteva secole.
Pumnalul acela spirit avea mii!
Am gresit să venim aici.
Nu merită, să te văd asa.
Poate că nu ar fi trebuit să o fac...
Dar nu regret nimic.
Doar acum stiu...
... ce e dragostea adevărată.
Dragostea...
E chiar asa de important?
Spune-mi...
Cum pot să o salvez pe Susu?
Sungurul lucru care ar putea să o salveze este iarba spirit.
Poate să readucă la viata un mort.
Creste numai în pagoda Lei Feng.
Un demon ca mine nici măcar nu poate intra!
În plus, există o singură tulpină.
E foarte înfricosător. Se spune că nici măcar focul nu o poate arde!
Chiar dacă trebuie să înving mii de săbii si mari de foc...
... o să o salvez pe Susu.
Nu pot să te duc mai departe.
Îndrăznesti să furi iarba spirit? Hotule!
Care este adevărata iarba spirit?
O să stii după ce mori.
O să o găsesc chiar dacă trebuie să mor pentru asta!
Trebuie să o salvez pe Susu!
Există o sigură tulpină. Nici măcar focul nu o poate arde!
Ne-au găsit!
- Ai adus iarba spirit? - Da.
Să plecăm de aici!
O să fie vai si amar de noi dacă ne prind!
Tu ia iarba spirit, eu o să le distrag atentia.
Demonii sunt prinsi în pagoda Lei Feng de milioane de ani!
Iarba spirit i-a tinut prizonieri.
Furtul tău a cauzat o nenorocire!
Lăsati-mă! De ce mă tineti aici?
A trebuit să o salvez!
Am rănit-o pe Susu.
Maestre, lasa-mă să plec! Lasă-mă!
Am rănit-o pe Susu.
Maestre, nu îi putem tine prea mult timp.
Cheamă-i pe toti călugării în vârstă!
O să facem vraja Luohan!
Am iarba spirit!
Iarba spirit? De unde?
Xu Xian mi-a dat-o.
El unde e?
L-au luat călugării.
Discipoli!
Sigilati sala principală cu cea mai puternică vraja de protectie!
Protectia maximă activată!
Acum să facem vraja!
Orice întrerupere o să îl omoare!
Pleacă! Treci peste pământ sfânt!
Fahai, dă-mi-l pe Xu Xian!
Ar trebui să fii fericită că nu esti moartă!
De ce atât bătaie de cap?
Dă-i drumul si o să plec.
A furat iarba spirit pentru tine.
E în mare pericol pentru că spirite rele l-au posedat!
Acum, îti rupem vraja!
Eu l-am posedat? Nu se poate...
Vreau să îl văd.
Este într-o luptă pe viată si pe moarte. Dacă întrerupi ritualul...
... o să moară...
... si toti cei din jurul lui sunt amenintati.
Relatiile dintre demoni si oameni nu sfârsesc bine.
Tu...
Tu te pui între sora mea si Xu Xian.
Dacă nu îi dai drumul, mă lupt cu tine!
Dacă nu plec de aici cu Xu Xian, inund Jinshanul!
Esti egoistă! Câte vieti ai ameninta?
O să fiu fortat să te omor.
Foarte bine... îmi fortezi mâna!
Prindeti-i pe cei mai importanti mai întâi!
Repede!
Înainte, fratilor! Atacati!
Muscati-i! Rupeti-le lantul uman!
Xu Xian! Xu Xian!
Xu Xian?
Tu...
Sunt eu, Susu.
Susu?
Cine e Susu?
Sunt sotia ta.
Când m-am căsătorit?
Îti amintesti cum ne-am întâlnit?
Eu...
Fahai, ce magie oribilă ai folosit ca să îl faci să mă uite?
După cum ti-am spus, a fost posedat de spirite rele.
Ai venit aici si ai întrerupt vraja Luohan!
Tu esti cea care i-a făcut rău lui Xu Xian!
Ce vrajă Louhan? Ce posedare?
Inventezi tu!
Tu vrei doar că Xu Xian să mă părăsească.
Esti un monstru!
Qingqing!
Frate Neng Ren!
Toată viata am fost un apărător al dharmei...
... să mentin ordinea naturală si comportamentul etic.
De ce s-a întâmplat asemenea catastrofă în schimb?
Am fost prea încăpătânat?
Am gresit?
De ce...
... de fiecare dată când mă trezesc...
... tu esti lângă mine?
Deschide usa! Lasă-mă să ies!
Lasă-mă să îl văd pe Xu Xian o singură dată!
Nu îmi pasă dacă mă transformi în praf si mă împrăstii.
Dragostea noastră... nu a fost adevărată?
Unde îti este acum bunăvointă?
Nu putem să ne mai vedem nici măcar o dată?
Doar o dată...
Si îmi accept pedeapsa.
Amitabha...
mila ta e nemărginită...
Înteleg...
Amitabha...
Xu Xian!
Suferi...
Nu te recunosc...
... dar nu stiu de ce, nu înteleg...
... când te văd că plângi...
... mă doare inima pentru tine.
Nu fii trist, nu vreau să plângi.
O să plâng eu pentru amândoi.
Nu îmi pasă că ai uitat de mine.
Amintirile mele îmi sunt de ajuns.
Înainte să te văd pentru prima dtaa...
... am meditat timp de 1000 de ani.
Dar acesti 1000 de ani...
... contează mai putin decât un moment cu tine.
Nu o să stii niciodată..
... cât am suferit.
Dar chiar dacă mor...
... nu regret nimic.
Susu...
Părul tău îmi gâdila inima
Ochii tăi sunt în inima mea
As îndura orice numai ca să fiu cu tine
Dragostea noastră va rămâne în întuneric
an după an
dar nimic nu o poate schimba
nimic
o să fiu acolo
dacă esti si tu
jur să trăiesc pentru tine
pentru că pot să pierd orice în afară de tine
dragostea e adevărată
dacă e bucurie între noi
dragostea noastră va învinge
după oricât timp
jur să trăiesc pentru tine
până la sfârsitul timpului
pentru că pot s apierd orice în afară de tine
dragostea e adevărată
dacă chinurile mele sunt pentru a te apăra pe tine
dragostea noastră va învinge
după oricât timp
si ne vom reîntâlni în viata următoare
Susu...
Pentru ei probabil asta a fost cel mai bun final.
Nu vreau să iubesc pe nimeni vreodată asa cum l-a iubit ea pe el.
Tu... tu nu ai fi bun de nimic dacă ai fi demon.
Neng Ren... forma asta nouă pe care o ai...
ti se potriveste.
Sincronizare: stealteYeS
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip