Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
BRITANIA 740 A.D.
Războiul dintre vrăjitori s-a dus în umbrele istoriei,
iar soarta omenirii a rămas în mâinile celui drept şi puternic... Merlin.
El a învăţat trei ucenici de încredere secretele sale:
Baltazar, Veronica şi Horvath.
Ar fi trebuit să aibă încredere numai în doi.
Veronica şi Baltazar au fost martorii cruzimii unei vrăjitoare malefice...
Morgana le Fay, cea mai înverşunată duşmană a lui Merlin.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Nu suntem decât slujitori.
- Merlin. - Horvath!
M-ai trădat?
Eu nu sunt slujitoarea nimănui.
Bravo. Acum ia vraja.
Şi astfel, Morgana a obţinut cea mai primejdioasă vrajă,
ştiută ca "Trezirea",
ce-i dădea puterea să ridice o armată a morţilor şi să asuprească omenirea.
Veronica s-a sacrificat pentru Baltazar,
luând sufletul Morganei în propriul trup.
Dar Morgana a început s-o omoare din interior.
Pentru a salva viaţa Veronicăi şi a o captura pe Morgana,
Baltazar le-a închis pe amândouă în Grimhold, o închisoare fără scăpare.
De-a lungul timpului, Baltazar a înfruntat
mulţi vrăjitori care au încercat s-o elibereze,
închizându-i în straturile păpuşii.
În cele din urmă, l-a prins şi pe Horvath.
Pe patul de moarte, Merlin i-a dat lui Baltazar inelul lui cu dragon,
care avea să-l călăuzească spre copilul
ce avea să fie urmaşul lui Merlin,
Primul Merlinian.
Primul Merlinian e singurul care o poate omorî pe Morgana.
Baltazar avea să caute timp de secole.
Şi niciodată, se spune, nu se va abate Baltazar din căutarea sa,
căci omenirea nu va fi niciodată în siguranţă
până ce Morgana nu va fi distrusă de Primul Merlinian.
Hei, Tank. Cum te-ai urcat aici?
David, ai excursie azi!
- Nu uita să-ţi pui lenjerie curată. - La mine se referă, nu la tine.
N-ar trebui să faci asta, Dave.
Acum!
David...
E mişto.
UCENiCUL VRĂJiTOR
...ceea ce înseamnă că înainte de Insula Ellis şi Statuia Libertăţii...
Dă-i-l lui Becky.
- Dă-l mai departe. - Dă-l.
- Dă-i-l lui Becky. - Poftim.
Bifează: Aş vrea să fiu: I - prietena lui David; II - iubita lui
Haideţi!
Urcaţi pe feribot. Luaţi-vă genţile. Staţi aproape.
Hei, opreşte-te!
Nu, dnă, nu!
Nu se poate.
Al doilea împărat din Dinastia Han
şi-a închis cea mai nesuferită soţie în urna asta timp de 10 ani.
Se spune că dacă o deschizi, păţeşti acelaşi lucru.
Îmi pare rău. Caut un bileţel.
L-ai văzut? Vântul l-a adus în magazinul tău.
- Un bileţel? - A intrat în magazinul tău.
- A fost doar... - O coincidenţă.
Da, a fost doar o coincidenţă.
Aş vrea să-ţi arăt ceva, Dave.
- De unde ai ştiut că mă cheamă Dave? - Pentru că pot citi gândurile!
Scrie pe rucsacul tău.
Vino încoace.
Ăsta e foarte special
şi dacă te place, poţi să-l păstrezi.
Mai bine nu. Profesoara a spus să nu lipsesc mult. Ştie că sunt aici.
Nu ştii să minţi, Dave.
Asta e bine.
Aoleu...
Nu se poate.
Caut... de foarte multă vreme.
Ca prin magie, iată-te aici.
Inelul de pe degetul tău înseamnă ceva, Dave.
Înseamnă
că o să fii un vrăjitor foarte important într-o bună zi.
Şi prima ta lecţie începe chiar acum cu primul tău Encantus.
Nu te mişca şi nu atinge nimic.
Nu se poate.
Când sunt?
În New York.
Nu unde. Anul.
Îmi iroseşti timpul.
Ce s-a întâmplat cu "nu atinge nimic"?
Nu e prea corect din partea ta, Baltazar.
Taci! Nu e vina ta.
E aşa de o mie de ani. Îţi explic mai târziu.
Îmi trebuie Grimholdul. Unde e păpuşa?
Iau eu păpuşa aia.
Vreau păpuşa aia.
Pleacă, Dave! Pleacă acum!
David Stutler! Să nu mai pleci...
Sunt nişte vrăjitori nebuni acolo! Sunt făcuţi din gândaci!
Nu intraţi acolo! Magazinul a luat foc! Nu intraţi!
Ăia sunt...
...nebuni.
N-ar trebui să îndrugi poveşti. Haide.
Îh! A făcut pe el!
S-a spart un borcan. E doar apă! Era un incendiu!
10 ANI MAI TÂRZIU DE LA ZIUA ACEEA
Bună dimineaţa. Ce e? A, da.
Bună dimineaţa, frumosule.
Atenţie!
La mulţi ani!
Mulţumesc, Bennet.
Te-ai trezit devreme.
Profesorul Heiderman vrea să ţin o prezentare la ora de fizică.
Predai împărţirea umaniştilor?
Ştiu. E ca în Peace Corps, dar e ora lui Heiderman.
Tocilarii de la biologie se îmbată în seara asta.
- Am invitat majorete de la Princeton. - Deci sunt majorete deştepte.
Pe bune acum, chiar spui că nu vrei să ieşi de ziua ta?
Trebuie să termin proiectul despre bobina de inducţie ca să absolvesc.
Dave, eşti familiarizat cu lupul cenuşiu?
Nu, te rog. Nu începe iar cu lupul cenuşiu. Nu pot...
E un animal de haită.
Trebuie să-şi găsească un partener. Trebuie să vâneze şi să mârâie.
Trebuie să participe. O să fii dat afară din haită!
Singur. Mâncat... de un urs flămând.
Ăsta e un discurs foarte însufleţitor şi sunt gata să-mi încep ziua.
Nu!
O, Doamne...
E totul în regulă acolo jos?
Ar trebui să plec, nu?
Da.
Stai, scuză-mă... Becky?
Becky Barnes.
Dave!
- Am fost în a patra împreună. - Te cunosc. Dave Stutler.
- Nu? - Eu.
Da. Tu eşti puştiul ăla... Cum se numea locul ăla?
- Arcana... - Arcana Cabana?
Da.
- Deci... te-ai transferat. - Da.
Şi am apelat la ajutor. La tratament.
Da. A fost ciudată faza.
Ştii, se pare că n-a fost decât un dezechilibru de glucoză.
Halucinaţiile sunt comune la subiecţii tineri.
Da...
E o poveste grozavă.
Îţi place fizica?
Creierul meu nu e făcut pentru fizică.
- Dar pentru ce? - Muzică, în cea mai mare parte.
- Aici mă opresc. - Lucrezi la postul de radio?
- Da, fac o emisiune de după amiază. - Glumeşti? Asta e super tare!
E un post studenţesc. Îl ascultă 7 oameni.
O să-l ascult şi eu. Deci poţi rotunji la 8.
Cred că aia e antena noastră!
- Ce se întâmplă? - Hei, superbo. Mixerul s-a ars.
Şi Freddy a sunat că e bolnav.
Scuze că vă deranjez. Unde-şi ţine inginerul vostru echipamentul?
Cine e tipul ăsta?
Vestea bună e că încă transmiteţi.
Vestea proastă e că se pierde mult prea mult din semnal.
Bine, ştiu ce fac...
Ar trebui să fie... în regulă!
Da!
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Îmi dau seama că e important pentru tine.
Emisiunea mea e singurul lucru care... Ştii tu...
Fizica. Asta-mi place mie.
Ne mai vedem.
N-ai invitat-o în oraş! l-ai reparat antena şi ai plecat!
Nu asta e ideea. O să-şi amintească de mine.
"O să-şi amintească de mine"? Cine eşti tu, Inimă Neînfricată?
Am ratat şansa de a o avea pe fata asta acum 10 ani. N-o pot face iar.
Acum pleacă de-aici până nu te electrocutezi.
...şi e un miracol că transmitem în seara asta.
Emisiunea asta poate nu contează, dar muzica, da.
Aici Becky Barnes, Radio WNYU. Sper să fie muzică peste tot în jurul vostru.
Nu înţeleg. De ce a trebuit să cumperi gunoiul ăsta?
Gunoi? E o antichitate.
Antichitate? E un gunoi de la o piaţă de vechituri!
Sunt primul care a ieşit?
Ăsta e un "da". Au trecut cei 10 ani, Baltazar.
Când o să iau Grimholdul de la tânărul David, o să-i spun că-l saluţi.
Cu bine, Baltazar!
Dave Stutler: - 9 Clasa a 4-a
"Minus 9" mi s-a părut generos.
Am fost recent eliberat după o sentinţă de 10 ani,
timp în care singura lectură disponibilă
a fost eseul despre Napoleon Bonaparte din ghiozdanul tău.
Analiza a fost evidentă, relatarea slabă.
- Aveam 9 ani. - Irelevant.
Unde e Grimholdul? Păpuşa pe care ai luat-o din magazin.
Păpuşa avea în ea ceva foarte puternic.
Ceva foarte important... pentru mine.
Tu ai avut-o ultima oară. O vreau înapoi.
- Am aruncat-o în stradă. - Unde e Grimholdul?
A trecut mult timp. Nu ştiu unde e.
O să te tai ca să scot adevărul de la tine.
Frumos.
Prindeţi-l!
Lupi? Nu, nu, nu!
Mulţumesc!
Omorâţi-l!
Căţeluşi?
O, Doamne.
Nu se poate.
Unde e păpuşa?
El, el.
Treci aici! Acum! Repede!
Nu se întâmplă asta. Nu se întâmplă asta. Am gust acru în gură.
Ia-o uşurel, Dave. Respiră adânc.
Nu se întâmplă asta!
Ce e? Ce e?
Nu îmi faci din nou asta!
Ai idee cum a fost viaţa mea în ultimii 10 ani?
Eu am fost blocat într-o urnă.
Şi eu la fel! Într-o urnă figurativă de ridicol.
Ai idee că există părţi în zona tri-statală
în care la "a face o depresie nervoasă" se spune "a face ca Dave Stutler"?
- Ştiai asta? - Încearcă să asculţi cu atenţie.
Păpuşa aia se numeşte Grimhold.
E o închisoare pentru cei mai periculoşi Morganieni din istorie,
fiecare închis în câte un strat al păpuşii.
Horvath vrea să elibereze Morganienii şi să distrugă lumea.
Asta... nu... trebuie... să... se... întâmple.
Da. Absolut.
Adevărul este că ai un talent foarte special.
- Trebuie să vezi asta. - Eu nu vreau decât să fiu normal.
Viaţă normală. Vreau să uit de ziua aia de la Arcana Cabana.
Vreau să uit de magie. Vreau să uit tot.
- Ar trebui să te laşi jos. - Ce?
Vrei să uiţi de magie?
Atunci de ce ai păstrat inelul?
Urma să-l vând... pe eBay.
Tot nu ştii să minţi. Îmi place asta la tine. E semn bun.
Ai harul.
Nu. Am o viaţă.
Eşti ultimul pe care Horvath l-a văzut cu Grimholdul. Deci eşti pe lista lui.
Dacă nu vrei să te transforme într-un porc căruia îi place fizica,
o să mă ajuţi să găsesc păpuşa aia înaintea lui.
Asta e o nebunie. Vezi că e o nebunie, nu?
Bine. Bine.
Dacă mă ajuţi s-o recuperez, ai terminat.
- Chiar? - Poţi pleca.
Poţi să-mi duci dulapul înapoi?
Te rog, nu face asta. Ce faci?
- Ce e aia? - E dispozitivul meu de localizare.
O vrajă de presiune biometrică, ridică aerul de deasupra păpuşii.
Se pare că e în centru.
Dacă noi putem da de urma Grimholdului, poate şi Horvath.
- De ce nu luăm vulturul? - Ar atrage prea multă atenţie.
- Vă chem o maşină de tractare. - Nu va fi nevoie.
Dar maşina asta e aici de 10 ani.
Şi asta nu atrage atenţia.
I-a fost dor de mine.
O să-ţi spun elementele de bază. Vrăjitoria 101. Pune-ţi inelul.
- N-o să se întâmple nimic. - Da?
Glumesc. Ai auzit că oamenii folosesc doar 10% din creier.
Vrăjitorii pot manipula materia pentru că se nasc cu abilitatea
de a-şi folosi tot creierul.
Aşa se explică de ce ţi-e aşa uşor să înţelegi fizica moleculară.
- Deci vrăjitoria e ştiinţă sau magie? - Da şi da.
De acum înainte, nu-ţi trebuie decât o vrajă de luptă, să faci foc.
- De ce se încălzesc moleculele? - Vibrează?
Tot ce vedem vibrează constant, de unde iluzia de soliditate.
Dar cum luăm ce pare solid şi-l facem să izbucnească în flăcări?
Ne dorim ca vibraţiile să meargă mai repede. Pasul 1: îţi goleşti mintea.
Pasul 2: vezi moleculele.
Pasul 3: le faci să se agite.
- Ai înţeles? - Nu, cu siguranţă că n-am înţeles!
Ai încredere în inel. Şi fii discret.
Civilii nu trebuie să ştie că magia există. Ar fi complicat.
Zise tipul în trenci de piele vechi de 350 de ani.
Am aruncat-o în stradă.
A trecut mult timp. Nu ştiu unde e.
Am aruncat-o în stradă.
Nu intraţi acolo!
Îh! A făcut pe el!
Magazinul a luat foc! Nu intraţi! Ăia sunt...
E doar apă! Era un incendiu!
"Am aruncat-o în stradă." Dar unde?
- Dă-te, ciudatule! Vreau să parchez. - Cu mine vorbeşti?
Nu te pune cu mine.
Unde rămăsesem?
Cartierul chinezesc.
Aici e. O să iau Grimholdul. Fii atent să nu apară Horvath.
Bună.
Vă pot ajuta? Aveţi o programare?
Scuze de deranj, caut o...
E cam ciudat. E o păpuşă Matrioşka. Cam atât de mare.
- Cu un chinez mânios pe faţă. - O păpuşă Matrioşka?
E posibil. Colecţionez atâtea obiecte.
Aveţi păr frumos.
Vorbiţi mandarină!
Aia era cantoneză, Horvath.
Grimholdul. Unde e?
Un vechi asociat de-al meu vorbeşte cantoneza impecabil.
A trăit acum vreo 200 de ani.
Îl ştii? Sun-Lok.
Fireşte că-l ştii. L-ai închis în Grimhold.
Ups. L-am deschis.
Eşti bine? Ce?
Eu sunt ca ei.
Ar trebui să fugi.
Chestia asta devine grea.
Scuze, scuze. Scuze.
Nu te mişca.
Haide!
Ai sărit peste primul pas!
- Îţi goleşti mintea! - Am sărit peste primul pas.
Să-mi golesc mintea?! Eşti nebun?!
Un pic.
Asta e.
Goleşte-ţi mintea. Crede.
Hai, Echipa Magică!
Ai văzut ce-am făcut?
Nu se poate!
Incredibil!
- Ce, ai văzut ce s-a întâmplat aici? - Ştii ce?
O petardă a atins dragonul de hârtie de la festivalul ăsta asiatic.
- A luat foc ca un tort aniversar. - Ni s-a spus că e un dragon adevărat.
Între noi fie vorba, câţiva din oamenii ăştia au cam exagerat cu sake-ul.
Sake e japonez, de fapt.
Continuaţi.
- "Sake e japonez?" - Este.
- Eram în pielea personajului. - A, da...
Acum poţi să-mi dai inelul înapoi.
Sunt om de cuvânt. M-ai ajutat, am terminat.
Da. Da.
Aş vrea să mai învăţ.
Ne trebuie un loc de lucru.
- Unde Horvath să nu ne găsească. - Cred că pot ajuta.
Ăsta a fost cândva un loc unde să întoarcă metroul.
M-au lăsat să lucrez aici pentru că experimentele mele erau periculoase.
Profesorul meu are o pilă, aşa că nu ştie nimeni că suntem aici.
N-am apucat să-ţi dau asta.
Encantusul tău.
- Îmi amintesc că era mai mare. - Ediţie de buzunar.
Encantusul e manualul nostru.
Arta, ştiinţa şi istoria vrăjitoriei.
Inclusiv a istoriei recente.
Haide.
Vezi? Iată-te aici.
Înainte să-l băgăm pe Horvath înapoi în Grimhold,
trebuie să te facem mai întâi vrăjitor.
Şi asta începe acum.
Dă-te înapoi.
- Chiar făceam nişte chestii. - Cască ochii. Închide gura.
Ăsta e Cercul lui Merlin.
Îţi focalizează energia.
Te ajută să stăpâneşti vrăji noi.
Aici vei învăţa Arta.
Dacă păşeşti înăuntru, laşi orice altceva în urmă.
Odată ce intri...
...nu mai există cale de întoarcere.
Deci ar trebui să fac pipi înainte.
Mai bine precaut decât...
Pot să mă ţin.
Sunt Baltazar Blake,
vrăjitor de gradul 777
şi tu eşti ucenicul meu.
Super.
Inelul tău nu e o bijuterie.
Proiectează energia electrică a sistemului tău nervos
în lumea fizică.
Fără inel, un vrăjitor e lipsit de putere.
Singurul lucru de care mai are nevoie un vrăjitor...
...e o pereche de pantofi ţuguiaţi.
Tălpile tale de cauciuc blochează curentul.
- În plus, arăţi stilat. - Ăştia-s pantofi de om bătrân.
- Poftim? - Îmi plac...
Mult.
N-am mai văzut toiagul ăla de când l-am văzut într-o poză când eram mic.
Ai fost închis multă vreme.
Şi acum am ieşit. Am nevoie de soldaţi.
Am un puşti.
- Nu e de modă veche. - Unu e de ajuns.
Ingenuitatea şi spiritul tău îţi vor da un avantaj în faţa Morganienilor.
Ei se bizuiesc numai pe puterea magiei lor.
Dar dacă eşti pus la zid, nu există decât o singură armă:
fulgerul de plasmă.
Nu pot. Nu iese nimic.
Am reuşit! Am unul! Am unul!
Neimpresionant.
Din nou.
Au! Au! Au!
Şi din nou.
Vezi? Pentru asta e vesta.
Deci o să ies dintr-o baie de bijuterii, nu?
Şi toată lumea o să creadă că sunt eu. Bag mâna în joben şi mă scot afară.
Dar sunt femeie.
Un bol de foc, un prunc în scutece, dar mi-ar plăcea un tigru.
Un tigru care să sară dintr-un leopard.
Şi nu din gură. Asta sigur s-a mai făcut undeva.
Magicianul Anului 2009
Superb. Perfect, draga mea.
Da. Da, fă-le de-a dreptul sinistre.
Spune-mi, te rog, că asta e o glumă.
Scuze, te-ai rătăcit?
Deci tu eşti cel care se dă drept Morganian zilele astea.
Maxim Horvath! Eşti un fantastic...
- Ne scuzaţi, dnelor? - Da, scuzaţi-ne, dnelor.
Bob.
- Scuze. - Deci...
Mi se spune că eşti un fel de... artist.
Cinci spectacole vândute complet la Garden, plus venituri din TV.
Ai văzut-o vreodată pe Morgana scoţând un iepure dintr-o pălărie?
Uite, maestrul meu a dispărut când aveam 15 ani. S-a evaporat!
M-a lăsat cu un Encantus şi o teamă de abandon ce necesită tratament.
- Aşa că am improvizat. - S-a terminat cu improvizarea.
E posibil ca Baltazar Blake să fi găsit Primul Merlinian.
Poartă inelul?
Cel mai bun mod de a te apăra împotriva focului...
...sfera goală.
E rândul tău.
Am reuşit! Am reuşit!
Excelent. Excelent.
- Excelent. - Doar ce-am făcut asta.
Ce e cu bobina ta de inducţie? Se pare că trage singură.
Foarte, foarte nostim.
- Asta o să fie demenţial atunci. - O, Dumnezeule!
Omule!
Îmi cer scuze. N-am mâncat de 10 ani.
- Da, mi se pare normal. - Ce e aşa special la banca asta?
Nu, nu, nu. Nu e timp pentru asta şi miza e prea mare.
Fata aia...
Ea e aleasa, omule.
Şi tu eşti mentorul meu.
N-ar trebui să mă ajuţi să-mi ating scopurile personale?
Da! Da! Doar că nu sunt mentorul tău.
Sunt maestrul tău.
Şi maestrul îţi spune că dacă Horvath te prinde pe stradă, o să mori.
Merită asta? Gândeşte-te, Dave.
Şi nu-mi mânca sandvişul.
Becky! Ce coincidenţă!
Hei, Dave.
- Te duci în oraş sau...? - Mă pândeşti?
- Nu în mod ameninţător. - Oare de ce-mi făceam probleme?
Ţi-am ascultat emisiunea aseară.
- Şi? - A fost grozavă.
N-am auzit de niciuna din formaţiile alea, deci sunt tari.
Mă bucur că a ascultat cineva.
S-ar putea să te surprindă, dar nu ies prea des în lume.
Dă-mi banii! Haide!
Dă-mi brăţara!
Aia era brăţara de la bunica mea!
Nu, Dave, nu!
- Dă-mi înapoi brăţara, te rog. - Fugi înapoi la prietena ta.
Crede-mă, aş vrea eu să fie...
Ai crezut că e prietena mea?
Chiar? Asta a fost senzaţia?
Vorbeşti prea mult. Taci!
Ce faci?
Habar nu am la ce te referi.
- Vezi asta? - Păzea!
Sus, pe scări!
- Eşti bine? - Da. Poftim. Brăţara de la bunica.
Cum ai făcut asta? Tipul era uriaş!
Am făcut mult box cardiac în ultima vreme.
Ţi-i prezint pe Tunet, Fulger...
Pari diferit cumva.
Am pantofi noi.
- Frumoşi. - Mulţumesc. Metroul tău?
Da. Mulţumesc.
Vroiam doar să-ţi spun
că dacă vrei să te ajut cu parţialele, treci pe la mine, pe la laborator.
- Îţi dau mesaj cu adresa. - Da, ar fi grozav.
- Da? - Mâine?
Ne întâlnim!
Nu, adică nu ne întâlnim! Ne întâlnim ca la o întrunire.
Nu. Ne întâlnim ca la o întrunire!
Dragostea... îţi distrage atenţia.
Vrăjitoria necesită concentrare deplină.
Haide, Tunet şi Fulger. Mai e de învăţat.
E perfect.
Trezirea va avea loc aici.
O să folosim antenele satelit de pe acoperişuri.
Acolo... şi acolo... şi acolo.
- Fă-o. - DVD-ul "Best of" iese luna viitoare.
Aşa. Daţi-vă.
Îmi pare rău de asta. Dar le place să vadă o adevărată icoană ca mine.
Din fericire, o să fie toţi morţi în curând.
Dar înainte de asta, trebuie să găsim băiatul.
Cum facem asta?
Aşteptăm până e singur.
Acum concentrează-te la control. Pune-mă jos încet şi sigur.
Dave! Sunt eu, Becky.
Mă întorc imediat.
- Poţi să te ascunzi? Acum. Te rog! - Dave, treci înapoi aici.
- Avem treabă importantă de făcut. - Cioc, cioc.
- Bună. - Bună.
Ar trebui să plecăm. La o bibliotecă, oriunde...
Eşti cu cineva cumva?
Da. Bine. Bine. Becky, el e...
Unchiul lui! Unchiul Baltazar.
Dave, nu mai înţeleg. Credeam că stăm împreună acasă.
- Dacă am picat prost, mă pot întoarce. - De fapt, da.
Nu! Nu.
Unchiule, noi doi avem planuri pentru mai târziu.
- Becky, hai să plecăm de-aici. - E în regulă. Doar ce mi-am amintit.
Trebuie să mă duc în oraş să-ţi iau crema anti-iritaţie.
Aşa că staţi aici. Mi-a părut bine de cunoştinţă.
Gata cu învăţatul. Vreau să-ţi arăt ceva.
- Ce sunt astea? - Bobine de inducţie.
Le foloseam să generez ceva numit plasmă.
Chestia e că am devenit atât de obsedat de aspectul tehnic,
încât aproape că n-am observat ceva chiar...
...frumos.
Cred că ar fi bine să intri în cuşca mea.
Asta e sigur prima dată când cineva mi-a spus asta.
Nu mă mir.
Ţine-te de bara asta, te rog.
Cu ambele mâini. Da.
Ţine-te bine şi bucură-te de spectacol.
O, Doamne.
Cum e posibil?
Bobinele trag la o frecvenţă atât de înaltă,
încât scânteile creează unde sonore când zboară prin aer.
Ceea ce e demn de-un tocilar!
Chiar ai ascultat! Am pus melodia asta aseară.
Bobinele astea sunt viaţa mea.
Lucrez cu ele de doi ani
şi ele făceau muzica lor, dar nu mi-am dat seama.
N-am putut să apreciez asta...
...până te-am întâlnit pe tine.
Şi te-am auzit vorbind de muzică la emisiunea ta radio şi...
O, ce siropos.
Am ajuns.
Vrei să ne întâlnim mai târziu? La 8, la mine la laborator?
Da. Ar fi grozav.
Cu mine?
- Cu tine, da. - Vroiam să mă asigur.
- Am... yoga. - Şi eu vreau la baie.
Am o întâlnire cu o fată Pentru că sunt minunat
- Deci tu eşti ăla. - Poftim?
Primul Merlinian, deci? Nu prea pari.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Bine. Asta uşurează treaba.
Să nu te audă nimeni cum plângi ca o fetiţă, nu?
Nu ştiu cine eşti.
- Chiar? Nu mă recunoşti? - Eşti în Depeche Mode?
Cât cântăreşti, 54 kg?
Parcă sunt din nou la liceu.
Bine, uite...
Dă cât poţi de tare. Cu cea mai puternică vrajă a ta.
- Bine. - Pune-ţi inelul.
Bravo.
- Nu, glumesc. - Nu se întâmplă nimic.
- Ţi-ai golit mintea? - Da, sunt destul de sigur.
- Sunt emoţiile. Presiunea. - Sunt începător.
- Am inelul. - Scoate-l.
- Pe mine nu mă ajută. - Ajunge, idiotule. Păzeşte uşa.
- Bună, Dave. - Bună.
Deci, Dave...
O să te omor. O, da, chiar aici, în baia asta îngrozitoare.
Nu e stilat, dar asta e.
Dar înainte să ajungem la partea asta neplăcută, unde e Grimholdul?
- Unde e ea? - Ea?
Nu ţi-a spus, nu?
Adevărul despre cine e în păpuşă?
O, dragule, ai avut încredere în persoana nepotrivită.
Spune-mi... Ai fost vreodată îndrăgostit?
Eşti îndrăgostit acum. O văd în ochii tăi. Nu, nu, nu nega.
Mă întreb ce s-ar întâmpla...
...dacă ai pierde-o.
Taci.
N-ai fi cu nimic mai bun decât noi.
Unde e Grimholdul?
- Nu ştiu. - O, Dave, chiar minţi îngrozitor.
Asta îi spun întruna. Îţi vrei băiatul înapoi?
A trecut ceva timp de când n-am mai văzut Capcana Oglinda Maghiară.
Bănuiesc că sunt de modă veche.
Baltazar, ai grijă!
Ce faci aici, Dave?
- Horvath încerca să mă omoare. - Nu e chiar cea mai morală persoană.
Dar tu?
Nici tu n-ai fost perfect sincer cu mine.
Tipul ăla mi-a spus Primul Merlinian. Ce e asta, Baltazar?
Nu mai fac nimic
până nu-mi spui sincer ce se întâmplă.
Cine e în Grimholdul ăla?
Morgana.
Trezeşte-l pe dobitocul ăla din separeul 3, te rog.
O, pentru Dumnezeu!
Morgana.
Făcea pregătiri pentru Trezire,
ceva ce avea să-i permită să subjuge omenirea,
trezind vrăjitorii Morganieni morţi.
Deci după vrăjitoare,
mai e o păpuşă care conţine cel mai mare rău cunoscut în lume?
E în ultima păpuşă.
Şi ce legătură are cu acest... Prim Merlinian?
Merlin a avut trei ucenici. Eu am fost unul dintre ei.
Ai fost ucenicul lui Merlin?
A făcut o vrajă ca să nu îmbătrânim
până aveam să găsim un vrăjitor care urma să-i moştenească puterea.
Şi inelul lui cu dragon.
O parte din tine, oricât de mică,
are acelaşi sânge.
Ca al lui Merlin?
Oamenii mari au fost întotdeauna chemaţi. Asta e chemarea ta.
Merlin a spus
că singurul care o va putea distruge pe Morgana odată pentru totdeauna
este Primul Merlinian.
Deci ar trebui să salvez lumea.
Nu cred că sunt în stare.
Crezi că te-am învăţat trucuri magice pentru o petrecere de fetiţe?
Când ai păşit în cercul ăsta, ţi-am spus că nu e cale de întoarcere.
Ai făcut un legământ!
Te-am căutat o mie de ani.
M-am luptat cu Morganieni, am apărat Grimholdul. O să mă eliberezi.
Trebuie să devii Primul Merlinian. Şi nu e o rugăminte.
Am un student restanţier. Am nevoie de dosarul lui.
Mai întâi trebuie să vă văd legitimaţia de profesor.
Nu trebuie să-mi vezi legitimaţia de profesor.
N-am nevoie de legitimaţia dv de profesor.
"Nu ăştia sunt druizii pe care-i cauţi."
Iată-l. Are un spaţiu de laborator neautorizat.
Bine. Deci, cum o să ştiu că sunt el?
Primul Merlinian.
O să devină atât de puternic în interior...
...încât n-o să mai aibă nevoie de inel pentru magie.
Când o să poţi face asta, o s-o poţi înfrunta pe Morgana.
Tank! Ce caută aici?
Ar trebui să fie interesant.
Schema pentru o vrajă de fuziune.
Fuziunea a două suflete într-un singur corp fizic.
Am văzut doar un vrăjitor reuşind cu succes o fuziune umană.
- Şi Tank e aici pentru...? - Antrenament.
Adică încerci să-l posezi pe Tank?
Da, nici eu nu sunt sigur că e cea mai bună idee.
O, Doamne.
Vine Becky şi eu stau într-o baltă de suc.
- Trebuie să mă spăl. - N-am terminat antrenamentul.
Baltazar, am aşteptat 10 ani ca s-o văd pe fata asta din nou.
Ai idee cum e?
Când mă întorc, să te găsesc concentrat.
Ăsta e foarte lipicios.
Sunt pierdut.
Ăsta...
Mulţumesc. Mulţumesc.
Vă poruncesc să vă opriţi!
- Bună! - Bună. Ai venit la timp.
- Ai uitat, nu? - Nu, n-am...
...uitat.
- E totul în regulă? - Ce, cu mine? Tu ce mai faci?
Sunt bine, sunt bine.
Vrei să încetezi, te rog?
E probabil mai bine să pleci.
- O, ce tot spun? - Bine. Bine. Plec.
Da, îmi pare rău. Am probleme.
Bobinele mele!
Dispersaţi-vă!
Ai abuzat de arta sacră şi ai abuzat de Cercul lui Merlin.
Magia nu e un joc.
Fără scurtături!
Să cazi în apă şi să fii electrocutat, aşa-şi pierde un vrăjitor puterea!
Ce regulă e asta? 14?
27? Nici nu-mi amintesc!
Care e diferenţa, când e clar că nu pot controla nici câteva mopuri?
- Un om puternic e vrăjitor puternic. - Mulţumesc pentru încă un moto inutil!
Mai am unul: nu poţi controla magia, dacă nu te controlezi pe tine!
Nu-ţi mai face griji şi crede în tine!
- Tu asta faci? - Ce fac eu nu contează.
Eu cred că da. Sunt convins că exişti ca să-mi faci viaţa un iad.
Nu ştii tu ce e ăla iad.
- Faci progrese. - Nu, nu fac progrese.
Fără inel, da?
Nicio magie. Nu pot muta scaunul. Nu pot s-o fac!
Nu sunt eu, Baltazar. Îmi pare rău! Îmi pare rău.
Nu sunt eu ăla. Nu sunt un erou.
Nu sunt Primul Merlinian.
Sunt doar un tocilar de fizică,
caraghios în pantofii ăştia.
Ce faci aici?
Te-am văzut în faţa cafenelei, aşa că te-am urmărit.
Păreai mai tulburat decât de obicei.
Atât de rău, deci?
Chiar ai crezut că întâlnirea aia ratată o să mă facă să te urăsc?
Trebuie să te rog un lucru.
Ce faci aici?
Un prieten m-a adus aici odată.
Şi înălţimea nu te deranjează?
- Ai rău de înălţimi? - Un pic, da.
Ai încredere în mine. Vino. Haide. E în regulă.
- E în regulă. - Nu ştiu.
Uau!
Da. Uau.
Mai ştii când l-ai desenat pe King Kong pe geamul autobuzului?
Şi s-a aliniat cu Empire State Building?
- Îţi aminteşti asta? - A fost tare.
Vedeai lumea prin ochii tăi.
Încercam doar să te impresionez.
Ei bine, a mers. Nu e rău pentru un puşti de 10 ani.
Da, sigur. Ce s-a întâmplat?
- Ce vrei să spui? - Ironia amară a faptului...
...că eram mai tare la 10 ani decât sunt acum, la 20.
Cred că Dave, cel de 20 de ani, e OK.
OK, OK? Sau OK! OK?
Cred că e undeva la mijloc.
Ăsta e un răspuns diplomatic. Şi mulţumesc.
- Hei. - Bună.
Îmi pare rău. Cred că noi doi ar trebui să stăm de vorbă.
Nu e nevoie de scuze. Să trecem mai departe.
Eşti o bomboană, prietene!
Bine lucrat, în mod surprinzător. Acum caută Grimholdul.
Se pare că ai o slăbiciune pentru băiatul ăla.
Şi-a făcut Baltazar un prieten nou?
- Nu văd Grimholdul. - Pentru că-ţi foloseşti ochii.
Deşteptul Baltazar.
Mereu pus pe şmecherii.
L-am găsit.
E mai uşor decât mi-l amintesc.
- Am luptat împreună cândva, Max. - S-au întâmplat multe de atunci.
- Nu e vorba de aia. - Ba da, Baltazar.
A fost întotdeauna.
Veronica te-a ales pe tine, nu pe mine. Marele Baltazar Blake!
Prietenul meu cel mai bun.
O să te las să mă vezi cum o eliberez pe Morgana.
O să te las să-ţi vezi lumea făcându-se praf!
Drake! Haide!
- Bine prins! - Îţi eram dator.
- Au luat păpuşa. - Hai s-o luăm înapoi.
Ţine-te.
Ţine-te, Tank!
La stânga.
Horvath! E pe-aici pe undeva.
Are puterea să-şi transforme maşina în taxi?
Foloseşte inelul şi ţinteşte Grimholdul.
- Nu uita, se mişcă odată cu inelul. - Bine, da. Da.
Vin!
Ce naiba?!
Frumos!
- Uită-te la asta. - Ţine-te.
Ia-o prin tunel.
NU INTRAŢI
Ce e ăla, fum?
E timpul pentru o mică răzbunare.
- Ce naiba e asta? - Am intrat printr-o oglindă.
Suntem blocaţi în lumea inversă. Se răzbună pentru oglinda din baie.
Nu, n-o să murim, dacă ieşim de-aici repede.
- Conducând prin reflexia noastră. - Fantastic.
- Acolo! În vitrină! - Asta e!
Nu, nu, nu!
- O facem! - N-o să reuşim!
Bună, Baltazar.
Dă înapoi. Dă înapoi.
Am o idee.
- Nu, Dave! - Te rog, lasă-mă s-o fac.
- Ce? - Un Pinto din '73? Asta e ideea ta?
Nu, ideea era să transform maşina lor într-o rablă.
- Termină. - Da!
Cred că s-a oprit.
Stai aşa, Tank. Sunt aici, prietene.
Îmi pare rău. Am crezut că eşti altcineva.
Unde e Horvath? A scăpat?
Unde e Grimholdul? Cine era aia?
Ea era, nu? Al treilea ucenic.
Timp de secole, eu, Veronica şi Horvath
eram singurii din calea Morganei şi a distrugerii omenirii.
Eu şi Veronica ne bizuiam pe prietenia şi pe magia noastră.
Te-ai îndrăgostit de ea, nu-i aşa?
M-am îndrăgostit de ea.
Ca şi tine, Veronica nu vroia decât să fie normală.
Lucruri normale, viaţă normală.
M-am îndrăgostit.
Şi Horvath la fel.
De-asta ne-a trădat.
Timp de o mie de ani, ai purtat-o cu tine.
În Grimhold.
Urma să-i dau ăsta în noaptea aia.
Îmi pare rău.
O s-o eliberăm pe Veronica şi o s-o distrugem pe Morgana.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic.
Încă minţi prost.
Ştii, mă bucur că te place.
Nu, nu sunt surprins. Doar bucuros.
Nu se compară cu nimic, nu?
Pune-ţi din nou pantofii de om bătrân.
Avem treabă.
Sunt toate antenele-satelit în poziţie?
Toate aliniate. Mi-am stricat manichiura, ceea ce e naşpa.
Îmi închipui.
Acolo înăuntru se află următorul nostru colaborator.
Abigail Williams, o mică vrăjitoare care a făcut Salem-ul cunoscut.
Odată ce ea iese, ajungem la stratul Morganei.
Ăla va necesita mult timp şi energie pentru a fi străpuns.
Şi ce facem?
Ai auzit de Vraja-Parazit?
Scuze, am uitat că educaţia ta are lacune.
Prefer să mă bizui mai mult pe instinct. Ce simt că e bine.
Da. Vraja-Parazit e o treabă urâtă.
E originară din Haiti, dacă nu mă înşeală memoria.
Permite unui vrăjitor să fure energia de la altul.
Tu oricum n-o foloseai, nu?
Scuzaţi-mă. Aş vrea să cer o melodie.
Doar ce-am terminat emisiunea. Poate data viitoare, bine?
Am spus că aş vrea să cer o melodie.
Când Morgana e eliberată, orice s-ar întâmpla,
promite-mi că o să faci orice e nevoie ca s-o distrugi.
Promit.
Şi ca să ştii, porţi foarte bine pantofii de om bătrân.
Picioarele mele n-ar fi de acord, dar îţi mulţumesc.
Batem pumnul?
De ce nu?
Acum că am răpit fata pentru tine, e timpul s-o eliberăm pe Morgana?
O să-i transmit salutările tale.
Dle Horvath, am greşit cu ceva?
Nicidecum. Am nevoie de puterea ta ca s-o eliberez pe Morgana.
Dar nu am nevoie... de tine.
Astea-s două... Mai am una.
- Ăla e îngrozitor. - Hai să găsim Grimholdul şi gata.
Parcul Battery. Trezirea.
Covor persan mişcător. Şi el mă crede pe mine de modă veche.
Ostentativ.
Nimic, nimic.
Deci asta e Morgana.
Veronica.
Baltazar?
Asta a fost uşor. Hai, Dave, ştii procedura.
- Dă-mi ce vreau şi-i dau drumul. - Ce se întâmplă?
- O să fie bine. - Ba n-o să fie!
O să fie tăiată bucăţele şi dată hrană la pisică,
dacă nu-mi dai inelul lui Merlin şi Grimholdul.
Baltazar? E ocupat cu admirarea decorului.
Deci, ce alegi?
Poftim.
Ia-l.
Inelul lui Merlin. E ceva timp de când n-am mai fost aşa aproape de el.
Mă întreb dacă mai merge.
- Eşti bine? - Da, aşa cred.
Grimholdul?
Am înţeles.
Mi-a luat inelul.
Urma s-o omoare pe Becky.
Îmi pare rău, Baltazar.
Aş fi făcut acelaşi lucru.
- Unde te duci? - În Parcul Battery.
Horvath o s-o elibereze pe Morgana.
Nu-l poţi înfrunta pe el şi pe Morgana în acelaşi timp. Chiar nu poţi.
- Trebuie să încerc. - Atunci vin cu tine.
Fără magie?
Are inelul tău. Mă duc singur.
E ceva normal la el.
Nimeni nu ştie cât timp are...
...cu oamenii care sunt cei mai importanţi.
Bucură-te de el.
Tipul ăla tocmai şi-a luat zborul pe un vultur! Un vultur de oţel!
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta, dar n-am ştiut de unde să încep.
Sunt fericit că eşti bine.
Uite, Dave, dacă îmi poţi spune adevărul...
...promit să mă străduiesc cât pot ca să înţeleg.
Primul lucru pe care ar trebui să-l ştii despre mine e că sunt vrăjitor.
Pot conjura şi trage cu fulgere de plasmă din mână.
Pot accelera şi încetini timpul, varia gradele de levitaţie...
Totul e foarte magic.
Şi eu credeam că ultimul meu prieten era diferit pentru că purta o eşarfă.
Mă întorc, bine?
- Vin imediat. - Bine, sunt aici.
- Prost moment, Dave. - Slavă Domnului că ai răspuns!
Am o mare urgenţă. Vreau să vii la laborator acum!
- Becky, trebuie să cobori. - Să cobor? Bine.
Cred că ştiu cum să-i înfrâng fără magie.
- Cum? - Inelele de pe toiagul lui Horvath.
Le-a pus acolo ca să aibă mai multă putere, dar e un conductor mai bun.
Habar nu am despre ce vorbeşti.
Bine, uite...
Mulţi vrăjitori malefici vor fi treziţi din morţi în seara asta.
Deci, practic, Morgana încearcă să distrugă lumea pe care o ştim noi.
O, doar atât?
E foarte periculos. Nu te pot târî în asta.
Cred că sunt deja implicată.
De altfel, dacă dai greş, o să murim toţi oricum, nu?
Vreau să vin cu tine.
Eşti sexy.
- Am telecomanda de la bobină. - Mersi.
Am găsit asta după ce-am închis.
Era pe birou.
"Dave, dă-i asta Veronicăi. Baltazar"
Nu cred că Baltazar are de gând să se întoarcă.
Nu ştiu în ce eşti băgat...
...dar orice ar fi, cu siguranţă participi!
Mulţumesc, Bennet. Ar trebui să mergem.
Acum e Trezirea.
Acum e vremea.
Veronica.
Sunt eu, Horvath, Morgana.
Nu e nevoie să pari aşa jalnic.
Distruge ăla. Nu vreau să-l mai văd niciodată.
Nu pot trezi morţii până cercul nu e complet.
Nu se poate! Măi să fie!
- Ce? - Tu chiar nu vezi aia?
Nu, ce?
Cred că folosesc antenele de satelit de pe clădiri
ca să direcţioneze şi să amplifice energia electromagnetică.
Oprim.
Vreau să-mi faci o favoare.
Vreau să urci sus de tot pe clădirea aia.
Grozav.
Trebuie să muţi antena şi să întrerupi semnalul.
Bine, da.
Îţi aminteşti biletul pe care l-am scris când aveam 10 ani?
Prietenă sau iubită? N-am văzut ce ai bifat, aşa că...
Dacă mor în seara asta, îmi spui, te rog?
Nu muri şi-ţi spun.
Da, bine.
- Ajunge cu şmecheriile, Baltazar. - Cum doreşti.
A fost o vreme când lucrurile erau destul de egale între noi.
După cum vezi... am achiziţionat nişte bijuterii noi.
Vin, prietene. Vin. Vin.
Bine, ce, ce, ce e asta? Ce-mi văd ochii? Nu!
Şi cadru. Normal că are...
O, Doamne...
Un matador străpuns cu coarnele de un taur
poate muri şi în trei zile.
Sună neplăcut, nu?
Cercul e aproape complet. Trebuie să fie îngrozitor, Baltazar.
În toţi aceşti ani te-ai luptat să opreşti acest moment,
ca acum să eşuezi.
Aia e maşina mea.
Mulţumesc!
Am ajuns prea târziu.
E...?
Sunt amândouă încă în viaţă.
- Ce-ai făcut? - Ce-ai făcut şi tu pentru mine.
- Nu-ţi uita promisiunea. - Baltazar, nu!
Că o să faci orice e nevoie ca s-o distrugi pe Morgana.
Nu, nu pot. N-o să te închid în chestia asta.
Nici eu.
Ce frumos!
O, Doamne...
- Şi acum punem capăt! - Nu!
Nu se poate.
- N-am inel. - Tu eşti.
Primul Merlinian!
Proştilor!
Acum e rândul meu.
Atâta poţi?
Sper că nu.
Şi acum e rândul meu.
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Haide.
Urcă.
Ai puterile lui Merlin, dar n-ai rezistenţa şi talentul lui.
Eşti încă slab!
Dar nu sunt singur. Am adus puţină ştiinţă cu mine.
Acum!
STINS APRINS
Opreşte-te!
Am reuşit! Baltazar, chiar am reuşit!
A murit.
Şi-a îndeplinit misiunea.
Nu, nu. Nu s-a terminat. Nu se poate să moară.
Nu acum.
Haide.
Nu e de-ajuns.
Veronica, vrei să te dai în spate?
Dacă Morgana îi poate opri inima, poate eu i-o pot porni.
Bine, începem, prietene. Ascultă...
Tu, cu regulile tale prosteşti!
Şi pantofii ăia de om bătrân!
Şi faptul că m-ai salvat mereu cu privirea aia în ochi!
Haide! Haide!
Haide!
Haide.
Am avut un vis.
Mă insultai, Dave. În mod repetat.
Eu? Ciudat, nu?
- Nu, avea o oarecare noimă. - Da...
- Mulţumesc. - Bun venit înapoi, bătrâne.
Eşti aici.
- Ai reuşit! - Ştiu. Şi sunt încă în viaţă.
- Şi, în mod surprinzător, şi eu. - Ştiu.
Biletul, da...
- Prietenă sau iubită? - Nu-mi mai pasă.
Iubită. Sigur iubită.
Ai vrea să iei micul dejun cu mine? În Franţa?
Franţa?
Da, avem cu ce merge.
Bine, eşti distractiv.
Becky, am uitat să-ţi spun ceva. Habar nu am cum să aterizez cu ăsta.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/327c8 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari