Frumoasă priveliste.
Sincronizare perfectă.
Stai o secundă. Nu e singur.
Ce deprimant!
Un copil e în masină.
Mafiotul e în masină.
Ghinionul copilului.
Anulează misiunea.
Tu esti inferior.
Eu sunt seful. Eu decid.
Tu te vei uita linistit. Bine, tinere?
Dezactivează bomba, nebunule!
Nu se poate.
Haide!
Nu va reusi.
Esti foarte arogant, Raymond.
Te-am învătat tot ce stii si te întorci împotriva mea.
Mă omori si pe mine?
Esti un specialist. Meriti mai mult.
Nu uita să-mi scrii.
Îti place să o privesti cum moare?
Să-i omori?
Acum tu urmezi. Nu vei mai lucra la Agentie.
Nu pleci nicăieri...
...esti la fel de mort ca si cei...
...din râu.
Amândoi suntem!
Te-ai hotărât să accepti?
Am văzut anuntul.
-Stiu că e târziu... -Nu e niciodată târziu.
Îmi oferi o viată nouă.
Da? Când?
După ce îi omori pe ăia.
Sunt flatat.
Mai bine cauti pe altul.
Îmi place vocea ta.
Nu ai nevoie de explozii pentru asta.
Ba da.
-Esti ultima mea sansă. -Du-te la politie.
Sunt corupti.
Foloseste un glont.
Gloantele...
...sunt imprecise.
Tu îti controlezi exploziile.
Ceea ce fac e treaba mea.
Eu am auzit doar...
...că esti cel mai bun.
De la cine?
Dacă am putea să ne întâlnim...
Nu se poate. Nu fac asa ceva în Miami.
Atunci de ce mă suni?
De ce?
Îmi place vocea ta.
E parfumul meu?
Sunt ucigasi. Va fi mai bine fără ei.
Nu e treaba mea. De ce ai asteptat atât?
Am crezut...
Că poate trece.
Fiecare zi e mai grea.
Să-mi aduc aminte.
Asta fac în loc să trăiesc.
Tata m-a ascuns în dulap.
Încă mai văd.
Mama a suferit.
Au torturat-o ca tata să vorbească.
Va trebui s-o omorâm.
A văzut ceva ce nu trebuia.
I-au pus perina pe fată.
Omoară-i.
Nu era important
Asa că l-au omorât.
Nu am stiut...
că sângele e asa lipicios.
Uneori cred că nu se mai spală.
Ceea ce vreau e răzbunarea.
Intru si o voi face eu.
Vei omorî doar unul.
De asta am nevoie de tine.
Nu mai fac treburi de acest gen.
Stiu că m-ai urmărit...
...ca să te hotărăsti.
Nu mai pot astepta. Intru.
-Te vor prinde. -Am un alias.
Adrian Hastings.
Urează-mi noroc.
Domnule Leon.
Cum e?
Nu renunti.
E împachetat în cutii de Monopoly.
E foarte bine.
Adu-o. Eu o pun pe stradă.
Vino aici.
-Ce mai faci? -Frumoasă petrecere.
Te-ai străduit. E fantastic.
-Să vorbim de cifre, -Nu în seara asta.
Ia o femeie pentru tine.
Îmi vreau banii.
Un avans. Din partea familiei.
Avans?
Avans.
Fii atent, băiete.
Stii cum e în epoca de piatră?
De acolo v-am scos eu.
Am computerizat totul.
V-am aduc în secolul 20.
Deci nu-ti bate joc de mine.
Ce e asta?
Un bacsis? Ea lucrează pentru asta.
Vreau banii mei acum.
Du-te si adu-i.
E o plăcere să lucrez cu tine.
Sampanie, vă rog.
Vrei ceva?
Ceea ce vreau, primesc.
Sampanie?
-Mersi. -Cu plăcere.
Bine ai venit în banca noastră.
Nu te-am mai văzut.
Am locuit aici când eram copil.
S-au întâmplat multe de când ai plecat.
Ce?
Eu.
Nesiguranta e lucru groaznic.
Asa e.
Vreau să dansez.
De ce nu vorbim mai departe?
Mai încolo. Acum iau ceea ce vreau.
Arăti foarte bine.
Soferul meu te va lua mâine ca să-ti arăt orasul meu.
La timp.
Să o fac eu, Timer?
-Nu esti prea tânără să mergi singură? -Lasă-mă!
Ce? Nu sunt bun pentru tine?
Vreau să mă joc.
Haide...
-Stai! Lasă-mă! -Ce e?
Luati loc aici.
Mersi!
Locul e ocupat.
Du-te dracului.
Cum?
Du-te dracului.
Vă rog.
Ce se întâmplă?
Urăsc cutitele.
Ticălosule!
E un loc liber acum.
-Ce bei? -Martini.
Martini cu gheată.
O tequila rece.
Nimeni nu cunoaste Miami ca si mine.
Îti place să-ti petreci timpul cu mine?
Da.
Da?
Sărută-mă.
Abia te cunosc.
Mai asteaptă.
Mersi.
Stai aici. Trebuie să rezolv ceva.
Ai un foc?
El e?
Unde ai fost?
Acasă.
Mersi.
Unde ai dispărut?
Nu mi-a plăcut.
Să nu...
mai pleci asa.
Niciodată.
Ai înteles?
Scuze.
Du-te în masină.
Da.
De fiecare dată...
când mă atinge...
Adică...
El l-a împuscat pe tata.
Si el...
mă sărută...
O, Doamne!
Nu trebuie să faci asta.
Doar asa po să-l omor!
Am un vis:
Sunt acolo când se întâmplă.
Se uită la mine ca la un străin.
Si eu spun numele meu.
Si ăsta e ultimul lucru pe care îl aude.
Nu te bănuiesc?
Deocamdată nu.
Tot timpul e cu tine. Cum mai trăiesti?
Singură.
Nu asta am vrut să spun.
Cum reusesti...
să suporti?
Tu cum o faci?
Hei, tu!
Cu tine vorbesc.
Crezi că mă cunosti?
Te-am întrebat ceva. Crezi că mă cunosti?
După felul cum te uiti la mine trebuie să fim prieteni vechi.
De unde ne stim?
De nicăieri.
Îti place femeia?
Poate-ti place de mine.
Nu-mi placi.
Atunci nu te mai uita.
Cineva s-ar putea să-ti...
bage ceva în ochi.
Pervers afurisit.
Să plecăm.
Noapte bună.
Adrian.
Mă asculti?
Prima regulă:
Nu te mai apropia de ei.
A doua regulă:
Nu mă contacta.
Te voi contacta eu.
Poate te pot ajuta.
-Să vedem... -Nu.
Acum e problema mea.
Esti suficient de aproape să vii pe la mine?
A treia regulă:
Dacă e o înscenare...
Te
voi omorî.
Ce mai e?
Politistul era un client. Juanita se bagă peste mine.
Nu mă bag în asa ceva.
Porcule!
Nu pleca!
Vin imediat.
Ce bine!
Hei, Charlie!
J&B.
Se zvoneste...
că furi.
Cineva minte. Nu am luat nimic.
Sper să nu minti tu.
Pentru că dacă vrei să-l înseli pe Joe Leon...
Mă stii de zece ani, nu?
Sunt curat.
Bine.
Foarte bine.
Deci nu ai nimic de ascuns.
Vreau să văd registrele.
Asta e. Ce?
-Ceva de băut? -Da.
Lipseste septembrie.
Ne mai vedem, Manny.
Ce vrei să faci?
Ce?
Lucrez.
Ai 2 ore!
Caută-ti de lucru în altă parte.
Sunt două cadavre. Cel care a fost Charlie...
Si seful de la bordel. Desteaptă miscare.
Ceva ce tu ai comandat? Nu te-ai deranjat să-mi spui?
Era un hot.
-Povesteste-mi de bombă. -Foarte curat.
Bine directionat.
Sistemul a fost complet distrus.
Profesional. Sigur a fost un specialist.
-Tipul e bun. -Da.
Ar putea pune o bombă în crabul ăla si nu ai stii nimic.
Îl omor!
Nu ai cum dacă nu stii cine e!
Îl găsesc eu.
important de aflat e pentru cine lucrează.
Poate e de la CIA.
Poate pentru Mafie.
Trebuie să stim pentru cine.
Recapitulare.
Cât era Charlie de important?
-Deloc. -Mai putin de atât.
Deci nu are legătură cu afacerile.
A fost personal.
De unde stii toate astea?
Ghiceste. Iau eu câtiva băieti. Îl voi găsi pe ticălos.
Trebuie să mă decid.
Nu prea avem timp, nu?
Tu vei rezolva, bine?
Am spus că rezolvă Trent. Nu am auzit un "Ok"...
-Ce ai spus? -Ok.
E bine. Mersi.
Du-te dracului.
AM nevoie de ajutor.
Era o grămadă de politie acolo.
Nu vrea să mai dau peste ei.
Am nevoie de control total.
Da.
Rezolv eu.
Personal.
Salut, Timer.
E bine?
Uite. Distrează-te.
Am văzut la stiri.
L-ai rezolvat pe primul.
Mersi.
Eu îmi fac doar treaba. Trebuie să stai departe de ceilalti doi.
Te pot ajuta.
As putea...
să-i pregătesc.
Nu te băga.
Viitorul lor e foarte apropiat.
Încă mă urmăresti.
Nu?
Te simt.
Face parte din treabă.
Te gândesti la mine?
Eu mă gândesc la tine.
Fantoma mea.
Sau poate înger.
-Am putea să ne întâlnim. -Esti o femeie frumoasă.
Dar nu putem face asta.
-Când e gata, ar trebui să plec. -Când faci restul?
În curând.
Trent, seful politiei.
Trent va lucra cu noi.
E un fost angajat al...
CIA.
Expert în explozivi. Ne poate ajuta.
Nu stiu.
E ceva public. Sunt sigur că vrei ceva linistit.
Da.
E greu pentru Ned să treacă neobservat.
Cred că există lucruri mai importante decât linistea.
Eu sunt de încredere. Încrederea e importantă.
Ca să-l prinzi.
genistii nostri sunt cei mai buni.
Sper să fie adevărat. Să fie magicieni...
pentru că omul e foarte bun.
Ce, îl cunosti?
Vorbesc serios!
Nu faceti asta!
Trebuie să protejăm afacerea.
Priceput?
Trebuie să vă spun...
că asta nu e negociabil.
Fac ce pot. Ia-l ca federal.
Sefu', o plăcere ca întotdeauna.
Îmi pare bine să te văd.
Ajută-mă Danny.
Urăsc canapeaua aia adâncă.
Danny, fă-mi o favoare.
Fă tot ce poti să pară oficial.
Fă asta si îti promit...
că nu voi uita.
Un om trebuie să mănânce.
Idiotule!
Unde e echipa de genisti?
Haideti, la treabă!
Ce avem?
Verificăm pe toti de la petrecere.
Următorul.
Mă ocup eu de biografii. Tu vezi de unde ere C4, bine?
Seful spune că tu te ocupi de asta. Bine.
Dar eu nu primesc ordine de la nimeni.
Bine?
Credeam că seful a spus...
că vom coopera.
Trebuie să-ti spun ceva.
Asta nu pare să fie o cooperare.
Uită-te aici. Ce e asta? Asta e...
Nu ar trebui să fie ascunse?
Poate mă însel.
Voi sunteti expertii. Poate nu aveti nevoie de mine.
Ce e asta? Asta e...
Asta e Semtex.
Da? Plastic.
Exploziv plastic.
Am dreptate? Tu esti expertul.
Ar putea exploda tot aici. Si...
totă clădirea apoi. Nu?
Nu stiu.
Poate dacă pun asta aici...
Ce mai avem aici?
Un detonator cu piston? Si un mini-receptor.
Electronică americană. Sunt un patriot...
dar oricum sunt cele mai bune.
Uite.
Gata.
Să vedem.
Perfect ca de fiecare dată...
Îl însurubez.
O răsucire.
Si gata.
O bombă.
Care nu e bună de nimic...
fără...
un emitător.
20 de secunde si...
explodează.
Dezactiveaz-o, prostule!
Nu te mai prostii!
Am înteles!
Da?
-Destul! -Adică?
Crezi că mă interesează dacă explodează tot?
Nu!
Îti ajunge?
Destul!
-Nu pot! -12.
Esti nebun?
Cel mai nebun om pe care l-ai văzut vreodată.
6.
5.
4.
-3. -Te rog.
Uite un pont...
tu faci treaba murdară.
De cele importante mă ocup eu,bine?
Da?
Specialistule?
Îti place? Astea merg sus.
Îmi place unde stau.
Mi-ar plăcea să fii acolo.
Mersi.
Închide usile. Pleacă.
E mai bine decât de obicei?
Data viitoare ar trebui să-l omori pe decorator.
Îti place să trăiesti periculos?
Putin pericol nu a omorât pe nimeni.
Da?
Uneori.
Stii...
când mă uit la tine...
văd pe cineva care îmi place foarte mult.
Stii cum e?
Mă uimesti.
Mă văd pe mine.
Să trecem la treabă.
Stai o secundă.
Esti contabilul Mafiei, Bill.
Numai atât ai pentru mine.
Mai am si altceva.
Ne mai vedem.
Nu pune mâna pe ea! Ar putea fi o bombă!
Foarte distractiv.
Ticălosule!
Copile!
Uite cum ai parcat masina!
Nu eu am parcat-o.
Scuze.
O scot acum.
Uite bacsisul.
Ce mai zbor!
Asta a fost păcăleala?
Pe cine încerca să păcălească?
Martori?
Copilul?
Frumos, Ray.
Foarte destept.
"Bye-bye."
Nu si-a pierdut simtul umorului.
Cine ti-a dat voie să zâmbesti?
Taci.
Un pas mare pentru tine, nu?
Depinde de nude privesti.
-Thomas e pe drum... -Taci!
Cine esti?
Te-am întrebat cine esti?
Cine esti?
Îti spun eu cine esti.
Nimeni.
Adrian Hastings e creatia mea.
Eu te-am băgat.
Lucrezi pentru mine. Să nu uiti asta.
Ar trebui să fie expus deja.
Tu obtii cele trei cadavre. Eu îl prind pe Ray Quick.
Am avut o întelegere. Ce s-a întâmplat?
Nu-l pot tine destul la telefon ca să-l prind.
Nu vrea să ne întâlnim.
Ce să fac? Vrăji?
Te depăseste.
Poate nu mai e nevoie de tine.
Ai nevoie de mine.
L-am studiat.
Cu vocea mea. Cu anunturile mele.
De ce am nevoie de tine?
De ce să nu-l prind înainte să-l omoare pe Thomas?
De ce mai e nevoie...
să trăiesti?
Poate nu e interesat de un ticălos ca tine.
Stii ce-mi place la tine?
Nu e numai asta...
poezia.
E inima ta.
Inima cu care vii la lucru.
Dar dacă nu mi-l aduci înainte să-l omoare pe Thomas...
te vei ruga pentru atentia lui Thomas
pentru atingerea lui delicată.
-Promit. -Nu pune mâna pe mine.
Îmi pare rău.
Întotdeauna m-am întrebat...
cum e...
să-ti vezi părintii murind.
Te-ai dus la pat?
I-ai îmbrătisat?
Ai încercat să-i trezesti?
Cât de mult sânge era?
Sunt doar curios, era...
mult sânge?
Nu mă împinge.
Ce cauti aici?
Stai linistit.
Te verific.
Nu am nevoie de verificările tale.
De ce nu-l cauti pe cel care ne atacă?
Care e primul pas?
Să căutăm de la usă la usă?
Mi-e silă de tine.
Tata crede că are nevoie de tine.
Când va afla că nu are...
esti al meu.
Păi...
mă simt amenintat.
Esti amenintat.
500.
Am plecat de aici.
O secundă.
May Munro.
Unde pleci?
Ridică-te!
intră acolo! Scoate-l!
tine-i departe!
Soate-i afară!
Foarte bine, Ray.
Excelent.
Joe, îmi pare rău.
Îti pare rău?
Fiul meu...
e într-un sicriu închis...
si...
tie îti pare rău.
Tu esti responsabil.
Nu vroia să stea ascuns.
Ce ai spus?
Am spus că nu vroia să stea ascuns.
Vrei să spui că a fost vina lui?
Asa a fost.
Trebuia să-l protejezi!
Viata lui era în mâinile tale!
Stii ce ai făcut?
Mi-ai smuls inima.
Si acum...
fiul meu...
e într-o cutie.
Stii...
că tu...
esti de vină.
Nu mai gândesti clar.
Nu încerca să-mi spui ce să fac.
Dacă mai scoti un cuvânt,..
te omor chiar aici.
Întelegi?
Acum...
du-te...
si caută-l pe expertul ăsta...
si...
adă-mi-l viu...
înainte să-l îngrop pe Thomas.
"Adrian Hastings din Miami, tinutul Dade.
Funeraliile la 3:00, vineri, la San Juan De Bosco.!
Corpul ei e la rece la County General.
Cum e?
"Singură, rănită, discretă"
Povestea vietii mele.
Puneti peste tot anuntul ăsta.
Cun un număr interurban si fiti pregătiti pentru localizare.
Da?
Da.
Tipi ca el nu au nevoie de publicitate. Trebuie să-i atragi.
Fă tot ce poti.
Salut! Ai lenjerie?
Scapă de el?
Experienta ta nu e pe măsura mea.
-Scapă de el. -Asta fac.
30 de apeluri si încă nimic.
Nu stiu dacă are rost.
Eu decid asta!
Răspunde!
Linia 5 si...
Asa.
Alo?
Suni pentru anunt, nu?
Da.
Asa e.
Credeam că esti altcineva.
Anuntul semana cu altele.
Dă-mi un număr. Nu pot vorbi aici.
Las-o baltă.
Ai un mesaj de la May.
Am un mesaj...
de la May.
-Cine e? -E în regulă.
Vrea să t vadă.
Nu cred că se poate.
Dă-mi-l pe Trent.
Ce ai spus?
Trent. E acolo lângă tine.
Dă-mi-l!
Ned, mă auzi?
Vorbeste cu mine.
Colegii tăi stiu cine esti? De ce te-au dat afară de la Agentie?
Să omori oameni era o distractie pentru tine?
Să te uiti la cadavrele însângerate cum zboară prin aer.
Noaptea esti singur...
esti singur, nu? Spune-mi ce te arde cel mai tare?
Că nu mai lucrezi la CIA...
sau că eu te-am predat si încă trăiesc?
Vorbeste cu mine!
Îti vinzi serviciile celui care dă mai mult!
Porcule!
Du-te dracului, Ray!
Bombele tale!
Câte? 10, 50, 100?
Bombele tale au fost pe pod la Bogota! Si în cabană la fel!
Dar esti neglijent! Nu te mai tii de treabă.
Ai omorât un inocent.
Te roade, nu?
Ai fost întotdeauna sensibil. Dar ce zici?
Vin să te prind.
Îti voi smulge inima din piept.
Sunt pe urmele tale!
Nu ai milă deloc! Nici loialitate!
Si nu respecti regulile!
-Fii atent! -A expirat timpul.
La naiba!
Ticălosul!
Te omor!
La ce te uiti?
Întoarce-te!
Nimeni...
să nu spună nimic.
Spune-mi că l-ai prins.
Spune.
A închis prea devreme.
-Avem ceva partial. -Taci.
A renuntat...
la 40 de ani.
Si-a dedicat viata...
în mod generos...
cu curaj...
pentru noi toti, orfanii cubanezi de peste tot.
Ne-a arătat drumul.
Pentru că totul se plăteste după moarte.
Dar darul lui Dumnezeu...
e viata vesnică...
În numele Tatălui...
Cum arătam?
De ce ai făcut asta?
Am vrut să te văd.
Am vrut să văd dacă esti asa cum mi-am imaginat.
Nimeni nu este.
tine asta.
Deschide sicriul.
Cine esti?
Am spus să deschizi sicriul.
Ticăloaso!
La naiba!
Nu ar trebui să fim aici.
Nu si dacă vrem să trăim.
Merită?
Cred.
Sper.
Lasă-mă să văd fata asta frumoasă.
De ce m-ai lăsat să cred că te-am omorât?
Numai asa puteam scăpa de oamenii lui Thomas.
Dă-mi niste detalii.
Săraca a murit în sala de operatie.
Mi-am pus portofelul în poseta ei.
Si aici sunt...
Destul de bine...
pentru un amator.
Ai fi putut muri.
Trebuia să fiu acolo când a murit.
Trebuia să văd.
Oricum...
Stiam că vei alege un mod sigur.
ti-am studiat stilul.
Stiu că întotdeauna directionezi explozia.
Deci stiam...
că dacă stau fată în fată cu el,asa
chiar si mai aproape...
nu voi păti nimic.
Scuză-mă.
Politia îi caută pe ei.
Dacă e ceva sunati la numărul de pe spate.
Stai.
I-am văzut.
A înviat.
Doamne.
Ce bine.
Chiar vroiam să te sun.
Îmi pare rău cu înmormântarea...
A fost singurul mod de a-l atrage.
A mers. Nu trebuie să-ti spun.
L-am prins.
Nu a putut sta departe de mina.
Si?
Vreau să clarific un lucru.
Ai făcut asta ca să mi-l aduci?
Am făcut un târg.
Nu te cred, May.
unde e.
-Aici. -Unde?
-În hotel. -Da, unde?
Am cheile. Cred că e...
Astea?
Adică am chei.
-E pe la 10 sau 11. -Du-o la masină.
-Du-te. -Mi-am lăsat poseta. Trebuie...
-Taci. Du-o la masină. -Trebuie să fac niste chestii.
Nu mai da din gură!
M-a emotionat. Durează doar o secundă.
Unde as putea pleca?
Harry, fii atent...
Harry, te mai sună ea.
Dă-mi telefonul!
Camera 1205.
Oamenii lui Leon vin spre tine.
M-ai trădat.
-De ce? -Nu am făcut asta.
Să mergem.
E un incendiu.
Unde mergi? Du-te pe scări. Ăsta e plin. Pleacă de aici.
Ne pară rău. Nu se poate efectua apelul.
Verificati numărul sau sunati la operator.
Dacă trebuie să sunati, închideti si mai încercati.
Dacă aveti nevoie de ajutor, închideti si sunati apoi la operator.
Nu misca!
Nu atingeti nimic!
Dă-mi mâna!
La naiba!
Du-te!
Ce e cu luminile aici?
Paza, prindeti-l!
Haide, ticălosule!
A fost un accident, dar nu mai e nici un pericol.
Nu e nevoie de agitatie.
Ea e.
Cine?
Ea era femeia lui Thomas.
Actele ei erau false. Ray Quick lucrează pentru ea.
Alice...
si Stan Munro.
Adică?
Copilul din dulap a fost ratat de fiul tău.
Asta a fost demult.
Nu si pentru mine.
Acum înteleg.
Tu...
Tu crezi...
că Thomas a hotărât moartea lor. Gresesti.
Dacă cineva are puterea asta, eu sunt acela.
Întelegi? Eu dau ordinele.
Cine moare...
si cine nu. Ai înteles?
Am nevoie de ea...
casă-l prind pe Ray.
Trebuie să dau un telefon, apoi e a ta.
Dar am nevoie de ea acum.
Sigur?
Te rgo, Joe.
Ia-o.
E timpul pentru distractie.
-Alo? -Eu sunt.
Nu stiam că vin.
Îti spun eu care-i treaba.
Esti tare la telefon.
Vreau să te văd.
Si mă trădezi iar?
Nu. mersi.
Nu mai risc nimic.
Asta e deci?
Pur si simplu?
Pentru totdeauna?
E mai bine pentru toti.
Nu stiu despre ce e vorba...
dar stiu că nu de sigurantă.
Nu te cunosc deloc.
Adrian Hastings, May Munro.
Cine naiba esti?
Mai tii minte Fontainbleau?
Da.
Mai tii minte când m-ai atins?
Mai tii minte vocea mea?
Nu la telefon...
la urechile tale.
Lângă tine.
Aproape de tine.
Foarte aproape.
De spui toate astea?
pentru că trebuie.
Haide, Ray.
Trebuie să ne vedem.
Te rog.
Te rog, dragule.
Double-M Seafood, chiar acum.
Bine.
Si Ray...
Sunt aici.
Mai tii minte cum s-a terminat?
Ultimul lucru pe care l-am spus?
Da.
A fost din sinceritate.
Intri singură.
Dacă e o capcană...
vei muri.
Dacă e acolo...
ai grijă. Eu voi asculta...
cu ajutorul microfonului.
Intrăm imediat ce-i...
aud vocea.
Ai înteles?
Acum dă-te jos din masină.
Când se termină...
vom petrece ceva timp împreună.
Vei spăla...
mirosul lui Thomas si al lui Ray de pe tine...
si vei fi curată.
Fă-o!
Apoi poti să intri singur si să-l prinzi.
Nu mă interesează!
Hai!
Miscă-te!
Dacă clipeste...
omorâti-o!
Prost plan, Ned.
Asta e. Intrati.
Lasilor!
Asta nu e tot! Intrati!
Atentie la râu si la străzi!
Ai dracului lasi!
Frumos!
Aveti grijă la râu!
Vrei să mă trădezi iar?
Ce-i asta?
Ce e?
Frâne.
Sunet complex, putin mascat.
Oameni care vorbesc...
trepte.
O usă se închide.
Voci... sunete mecanice.
-Un suierat. -Oameni care coboară
Trebuie să privestide la depărtare!
Sunt pe ambele benzi?
Stiam!Trebuie să verificăm rutele autobuzelor.Ce avem aici?
Foloseste telefoane publice.
Întotdeauna precis.
Se urcă în autobuz acolo unde locuieste...
si merge în ambele directii. Supraveghere bună.
Merge cam 25 minute în ambele directii.Deci...
Patru, patru si patru.
Uite, localizare.
Trei rute. Asta e. Verificări la fiecare 5 minute.
Si restaurantele?
Trebuie să mănânce ceva.
Încearcă să-ti aduci aminte. A venit singur, a luat tigări.
Uită-te la fata lui!
Avem multi clienti, dar el nu e printre ei.
Mai uită-te o dată!
Nimic.
Hei, Henry.
Am uitat să-ti spun. Noi livrăm si la domiciliu.
Ce mai priveliste.
Bună dimineata.
Trebuie să plec.
Unde? Nu mai suntem bineveniti la Hilton.
Vreau să stau cu tine.
Dar nu e gata. Joe Leon a ordonat crima.
Adică?
Dacă îl omori pe Joe, totul va fi bine.
Cam asa.
Tu ai făcut treaba. Asta o fac eu.
Nu.
Ei îi esti datoare.
Toată viata.
Vino aici.
Uită de astea, sau te va măcina tot timpul.
Stiu ce vorbesc.
Trebuie să plec.
Urează-mi noroc.
Nu.
Vino aici. Nu pleci.
Secventa de detonare. Introduceti codul.
În vârful lumii, mamă.
Controlat!
Unu... doi... trei...
Mi-e frică să întreb.
Vor fi explozii dacă intră cineva.
Fiecare lumină e o mină. Dacă una explodează,
-Unde sunt? -Peste tot.
Nu sunt încă armate.
Când luminile devin rosii...
Ce bine! Atac prin surprindere!
Nu vă apropiati. Perimetrul e armat.
Lăsati-o baltă.
Frumos. Eu l-am învătat asta.
Ce ironie. Să-i arunci în aer pe genisti.
Frumos, Ray.
Atentie!
Focul de armă va detona bombele...
care vor distruge 2 mile pătrate.
Dă-mi asta.
Fiti atenti! Dacă trage cineva...
eu trag în el.
E plin de bombe! Si eu îl vreau viu!
Asta e ceva nou.
Cum e, smechere?
AI dracului amatori.
Esti nebun.
Toti profesionistii din lume...
si tot echipamentul...
toată tehnologia si ce ai?
Nimic.
Trebuie să faci totul singur.
De ce?
Nu mai găsesti ajutoare de calitate.
O surprită pentru tine, Ray.
E armat. Să mergem.
Nu misca!
-Te conduc eu. -Evacuarea!
Ray?
Trebuia să bat?
Tu pierzi, eu câstig.
E tare. Semtex cu nitroglicerină.
Cutie de tigări. Serios, uită-te.
O privire doar, nu pune mâna.
Poate te întrebi: de ce trebuie să mor azi?
Scoate-o. Încet.
Încet.
Deschide-o.
Toti murim.
Dumnezeu stie.
El omoară peste granită.
Eu de ce nu as face-o?
Pa.
Ceva ce am învătat de la tine.
Explozie directională. Numai ea moare.
-E chiar frumos. -Nu-l misca.E un detonator cu mercur.
Orice miscare si explodează.
Am înteles.
Ea e moartă oricum. Ceea ce vreau eu...
e să te prind viu pentru că seful meu...
vrea să te privească în ochi când mori.
Porcule.
Sunt emotionat.
Ce s-a întâmplat, Ray?
Eram...
buni împreună.
Tu făceai treaba, eu eram seful.
Nu trebuia să mă predai.
Ticălosule!
Văd că trecutul nu te lasă...
Te macină, nu?
Să-i salvezi pe nevinovati.
Stii care e problema ta?
Esti prea sentimental.
Nu e nimic rău în asta.
Uneori te salvează.
Uite ceva: fără dezactivare.
Cu tresiune.
30 de secunde până la distrugere completă.
Dă-mi-o mie.
25 secunde.
E în regulă.
Haide, May.
Ia mâinile.
20 secunde.
Pleacă de aici. La dreapta.
Nu plec fără tine.
Sunt în spatele tău.
10 secunde.
5 secunde.
Haide!
3 secunde!
Mersi!
Esti bun cu mine!
Mersi!
Ticăloaso!
Cum te simti?
Mai bine.
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com