Întrebarea numărul doi.
Descrieţi o provocare, dificultate
sau o nenorocire pe care aţi experimentat-o în viaţă.
"Ce aţi învăţat din asta" şi "cum v-a pregătit pentru viitor?"
Stimate decan de admitere, numele meu este Sutter Keely, şi până ieri,
am avut cea mai al naibii de bună prietenă din lume.
Ştiu că probabil, nu ar trebui să spun
"naibii" chiar acolo, dar... îmi pare rău. Trebuia.
Ca şi cum, am avut această conexiune, serios.
Toată lumea ne ştia.
Toată lumea ne iubea.
Am fost o forţă cu care am fost recunoscuţi.
N-o să spun că am fost sufletul fiecărei petreceri, dar am fost.
Eram sufletul fiecărei petreceri.
Înainte de Cassidy, nu prea eram genul cu multe relaţii.
Dar odată ce am început să ne cuplăm, toate s-au schimbat.
Sunt al naibii de excitat.
Mi-a plăcut de ea.
Mult.
Totul mergea bine în lumea mea. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am încercat doar să-i obţin celui mai bun prieten al meu Ricky
unele atenţii sexuale atât de necesare.
Ok, Colleen Marshall. E drăguţă.
E mult prea înaltă. Aş arăta ca fiul ei sau ceva de genul.
Omule, sunt sătul de scuzele tale.
În seara asta... În seara asta este noaptea.
Şi ce noapte e asta?
În seara asta e noaptea în care îţi voi obţine ceva acţiune, Ricky.
Da.
Ceva acţiune plăcută.
Nu ştiu ce să zic despre asta, Sutter.
De ce?
Sunt doar fete, omule.
Relaxează-te. E în regulă.
Ce este asta?
Se pare ca potenţial.
Doar omul pe care îl căutam!
Care-i treaba Tara, Bethany? Bună, fetelor!
Ştii de unde putem lua câteva beri?
Da. Cred că pot te ajut eu cu asta.
Bine. Să o facem!
Să o facem.
Potenţial, omule. Asta-i potenţial.
- Eroul meu. - Asta e ceea ce fac eu.
Bethany, îl ştii pe prietenul meu Ricky, nu-i aşa?
Rahat, omule, mi-am uitat telefonul în maşină.
Ei bine, Sutter, am...
Nu, voi mergeţi înainte. Noi o vom lua pe următoarea.
- Pa-pa. - Paa.
- Ai vorbit prostii despre telefon, nu? - Total.
De-abia aştept să ies de aici.
Poate putem pune altceva?
Nu-ţi place asta?
Îmi place asta. Mă relaxează.
- Trebuie să ascult şi versurile. - Cine-i asta?
A fost inofensiv. Am fost acolo doar ca să ajut un prieten.
Este ceva în neregulă cu asta?
- Hei! - Dar apoi, am fost acuzat
că am trecut o linie sau ceva.
Adică, serios, a fost o neînţelegere completă.
Cine e tipa? Adică, eu încă nu pot să înţeleg.
Asta e pentru Ricky. Am pus-o într-o canoe cu el.
Eşti o cauză pierdută, Sutter!
- Cassidy, nu poţi vorbi serios acum. - Am terminat-o! Am terminat-o!
Să fiu sincer, nu am fost chiar aşa îngrijorat.
Am avut suişuri şi coborâşuri, desigur.
Dar ce mare cuplu nu are?
Îmi pare rău.
Tot ce am avut de făcut a fost să o calmez, să-i explic situaţia.
Să-i spun cât de importantă era pentru mine,
cât de buni am fost împreuna...
şi cât de mult a însemnat relaţia noastră.
Sutter, ce faci aici?
Cassidy, aia e o rochie foarte drăguţă, pe care o porţi acum.
Este al naibii de uimitoare, rochia asta.
- Rochia asta. - Mulţumesc.
- E beat sau ceva? - Probabil.
Ei bine, hai să spunem dacă "beţia" este egală cu A,
şi altceva cu B atunci răspunsul e cu siguranţă nu.
Răspunsul nu este cu siguranţă B.
- Sutter. - Uite, frate, ştiu că asta e ciudat.
- Poate ar trebui să... - Nu, nu e ciudat deloc.
Marcus West vorbeşte cu mine. Ce onoare, omule!
- Hei, omule... - Ce onoare!
- Sutter! - Am înţeles complet înţelesul expresiei
"lovit de bordura "...
deci, vă voi ura amândurora o seară plăcută.
- Sutter, ce s-a întâmplat aici? - Lasă-l să plece. Conduce mai bine aşa.
Îţi mulţumim pentru votul de încredere, frumoaso.
Eşti o femeie foarte înţelegătoare în orice, în afară de dragoste.
Arrivederci. Du-te dracului.
Vrei dificultate, nenorocire?
Ei bine, poftim. Voi înota în suferinţa mea?
Nu. Nu o voi face, d-le decan de admitere. Nu Sutter Keely.
Şi între timp,
de ce ar trebui să fie ea singură care se distrează?
E o noapte frumoasă afară
şi eu sunt abia la început.
- Trebuie să-ţi văd buletinul. - Hei, ce faci, frate?
- Trebuie să-ţi văd buletinul, frate. - Omule...
l-am avut şi apoi l-am uitat.
Cred că l-am lăsat acolo poate în baie...
Îmi pare rău, frate, dar nu pot face nimic.
Hei, îl ştiu pe manager.
- Nu ai buletin... nu poţi să intri, frate. - John? Big John? Cel mic?
Managerul? Big John.
Yo, care-i treaba, domnişoarelor?
Deci... am 18 ani şi tocmai am fost părăsit de prietena mea şi am nevoie de o băutură.
Deci, vrea cineva, oricine, vă rog să bea ceva cu mine?
Rahat roşu!
Ce vreţi să spuneţi? Whoa! Hei! Hei! Aşteptaţi!
Am crezut că vom ieşi toţi după asta...
Haideţi! Vă rog! Vă rog! Nu vreau să...
N-o să vă rog.
O să vă implor. Doamne!
Pa.
Hei, eşti frumoasă!
Eşti divină! Jos cu regele!
Jos cu nenorocitul de rege!
Alo?
Bună.
Alo?
Bună.
Hei. Bună. Bună!
Hei.
Doamne. Eşti în viaţă.
Am crezut pentru o secundă că poate ai murit.
Nu cred că eu sunt mort.
Unde naiba sunt?
Eşti în mijlocul unei curţi.
Ştii cine locuieşte aici?
Nu.
Doamne, trebuie să fi adormit.
Uite, lasă-mă să te ajut.
Unde naiba e maşina mea?
Nu ştiu.
Locuieşti pe aici, Sutter?
De unde îmi ştii numele?
Mergem la aceeaşi şcoală. Nu ai şti cine sunt.
Nu, te cunosc. Eşti...
Sunt Aimee. Aimee Finecky.
Asta e ceea ce voiam să spun. Mă bucur să te cunosc, Aimee.
Încântată de cunoştinţă.
Cât e ceasul, Aimee?
E 06:00.
Te întorci de la o petrecere sau ceva?
Nu. Nu. Sunt pe ruta de împărţit ziare.
Nu e chiar a mea.
Este a mamei mele, dar,
ea a ieşit cu tatăl meu vitreg aseară la un cazino deci,
Nu se întorc până târziu, deci eu doar...
Ai nevoie de ajutor?
- Cu ruta mea? - Da.
Nu, nu, nu. Sunt bine. Îţi mulţumesc, totuşi.
Te pot ajuta.
Sunt bine. Mulţumesc.
Aimee, ştii, tu te
învârteai prin cartier,
şi eu nu ştiu unde e maşina mea,
deci, cred că ne putem ajuta reciproc.
Ce zici?
Încerca să nu le arunci pe şosea.
Bine.
N-am realizat că aruncatul ziarelor e o afacere atât de mare.
- Trebuie să faci o mulţime de bani. - Da. Vreau să spun, mama mea face.
- Tu nu primeşti nimic? - Nu, iau puţin.
Cea mai mare parte merge la plata facturilor, deci...
Nu e corect. Tu faci toată treaba, nu?
O parte din ea. Cea mai mare parte.
E mama ta! Ea ar trebui să-ţi plătească toate facturile.
- Vorbesc serios. Nu mi se pare corect.
Cred că nu eşti tratată corect în această afacere cu ziarele.
E în regulă.
Cred că încep să mă prind.
Ar fi trebuit să mă vezi când eram mic.
- Când am fost în Liga Mică aveam o mâna destul de bună. - Da?
Da. Tata mi-a spus
că aş fi putut să joc la profesionişti dacă mă ţineam de asta.
- Da! - Frate, eşti un talent înnăscut. Bună treabă.
Rahat, am lovit un câine!
- Vorbesc serios! - Sutter!
Încă merge.
Whoa! A ajuns în centru!
Ştii, Aimee Finecky...
Am avut o noapte foarte proastă aseară până când ai venit tu.
Cred că ar trebui să luăm prânzul cândva.
Bine.
- Ce zici de luni? - Bine. Luni să fie.
Te-ai trezit devreme.
Da.
M-au pus la tura dubla. Din nou.
La naiba, Sutter.
Nu te-am rugat să agăţi asta pentru mine?
Uită-te! Uite cât de şifonată este.
Ţi-ar fi luat două secunde să o pui pe umeraş.
Ţi-am cerut prea mult?
Am uitat. Îmi pare rău.
Nu e ca şi cum ai face prea multe pe aici.
Hei! Fac multe pe aici.
Îmi pare rău. Nu-mi place să-ţi întrerup, mâncatul de Cheerios.
Îmi pare rău, mama.
Uneori îmi aminteşti atât de mult de tatăl tău.
Bine, ce a mai rămas de la cina e în frigider.
Nu voi fi acasă pentru cină. Sau, îţi poţi suna sora.
Şi Sutter...
Data viitoare când te rog să să faci ceva...
Te iubesc atât de mult încât doare.
Mă doare cât de mult te iubesc.
Ştii ce o să doară cu adevărat?
Cine a ştiut că cina şi un film ar costa 30 de dolari?
Cam oricine a fost vreodată la o întâlnire.
Dar frate, partea cea mai bună este că ei nu-i pasă.
Ea a plătit pentru popcorn şi restul.
E doar...
Ce?
- Ai sărutat-o? - Verificat.
- Da. Ai avut un pic de acţiune cu limba? - Verificat de două ori.
Frumos.
Mersi, omule.
Deci, ce vrei să mănânci la prânz, frate? Mi-e foame.
Nu trebuia să mănânci cu... cum o cheamă?
La naiba. Da. Am uitat.
Ştii, trebuie să-ţi spun, Sutter. Aimee Finecky?
Este o alegere ciudată pentru o răzbunare.
Frate, nu e răzbunare.
Nu e!
Arăt ca şi cum aş avea vreun interes în a mă întâlni cu Aimee Finecky?
Cred că este o faţă de treabă, omule...
a cărui mama o pune să livreze ziare la 5 dimineaţa
şase zile pe săptămână, şi care îşi plăteşte jumătate din facturi...
- Aimee nu spune nimic despre asta. - E naşpa.
Ei bine, e naşpa, asta e.
În regulă, deci unde intervii tu?
Adică, cred că o pot ajuta.
Deci, dacă două avioane se intersectează,
se intersectează în exact... Spuneţi-mi.
Un avion. Un punct. O linie.
Asta e masa de prânz. Nenorociţi norocoşi.
Nu uitaţi să vă faceţi tema. Sutter. Un cuvânt, te rog?
Domnule Keely, luaţi loc, trebuie să vorbesc cu dvs.
- Trebuie să ajung undeva. - La revedere. La revedere, Hannah.
Nu întârzia mâine, te rog. Mulţumesc.
Tu, trezirea!
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Am observat că nu ţi-ai predat tema.
E amuzant, pentru că, sincer, am făcut-o noaptea trecută. Şi am... am completat-o.
- Fă-mi o favoare. Nu mai vorbi. - Bine.
Care-i treaba?
Tu să-mi spui. Sutter eu vreau doar să te văd reuşind.
- Ştii asta, nu? - Ştiu. Ştiu.
Dacă pici, înseamnă că eşuez şi eu.
Îmi place munca mea. Lmi place de tine. Nu vreau să eşuez.
Nu vreau să eşuezi nici tu.
De aceea, nu voi permite să eşuăm.
O să mă adun.
- O să trec peste asta. - Fă-mă să te cred.
Vreau să te cred.
- Mă simt mai inteligent deja. - În regulă.
Lasă-mă să văd cum răspunzi la asta. Bine.
Dacă un unghi ascuţit este de două ori mai mare decât celălalt,
care este măsura dintre cele două unghiuri?
Asta credeam şi eu.
Asta nu a fost în temă.
- Asta a fost tema! - Stai acolo!
O să o facem împreuna.
Ne facem temele împreuna. Îmi place.
E o nebunie! Cât de repede mergeai?
Cam 32, 40 km pe oră sau aşa ceva.
- Şi ai sărit din maşină? - Da.
Ce?
Ningea, aşa că nu am crezut că o să doară.
Dar a durut.
Asta e uimitor.
E super.
Eşti un bun ascultător.
- Nu, eu.. - Bine. Rândul tău.
Îmi amintesc... Cred că a fost în clasa a X-a.
Ai venit la ora de sport
şi purtai capul de mascotă.
Şi ai refuzat să ţi-l dai jos.
Da.
- Da, a fost amuzant. - A fost foarte amuzant.
Da. Nu, voiam să spun, o poveste despre tine.
- Despre mine? - Da.
Nu prea am povesti despre mine.
Ce vrei să spui? Toată lumea are o poveste.
Nu eu, cred.
Bine. Deci, care e, nu ştiu... treaba cu tine?
- Treaba cu mine? - Da. Ştii, toată lumea are ceva.
Larry Rourke? Drogatul.
Greg Jacoby este copilul bogat.
Ce e, care-i treaba cu tine?
Nu ştiu mi-ar plăcea să cred că e
mai mult la o persoană decât un singur lucru. Ştii?
- Da. - Bună, Aimee.
- Deci, până la urmă a ajuns, nu? - Bună. Ea este Krystal.
- Hei, Krystal. Sutter Keely. Îmi pare bine. - Da. Ştiu cine eşti.
Aimee, haide, Clubul de franceză.
Ne aşteaptă. Repejor!
Îmi pare aşa de rău.
Doamne, am uitat complet de Clubul de franceză.
Nu, e totul bine.
Hei, l-ai avut pe... Dl. Aster la geometrie?
Da. În clasa a IX-a.
Probabil ai crezut că a fost destul de uşor.
Cam aşa. Nu ştiu.
Da? Pun pariu că aşa a fost.
Te superi dacă îmi dai meditaţii?
Vorbeşte tot timpul.
Nu am nicio idee ce spune.
Da. Sigur.
Da... Doar...
Poţi să mă suni, şi...
Da...
Doar sună-mă.
Minunat.
A fost drăguţ să te cunosc. Mi-a făcut plăcere.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă. Pa-pa.
- Aveţi gusturi bune la papioane. - Mulţumesc.
Asta a fost favoritul meu. L-aş fi cumpărat eu dacă nu îl luaţi dvs.
Ne vedem acasă.
- Ce părere ai de asta? - Devii mai bun.
Asta e foarte bine. E cel mai bine de până acum.
În regulă.
Când ai de gând să mă adopţi?
Îmi pare rău.
- Doi e limita mea de guri de hrănit. - Bine.
Oferta e încă acolo.
- Despre ce vorbeam? - Cassidy.
Da.
Mi-a plăcut.
Da. Şi mie.
Am cam crezut că ar fi cea care te va scoate din neutru.
Neutru? Ce vrei să spui? Dan, eu sunt în chinuri.
Ce?
- Aimee! - Shane, taci!
- Hei! - Bună.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Bine. - În regulă.
Intră.
Bună.
- Acesta este fratele meu, Shane. - Hei, Shane.
- Tocmai a învăţat asta. - Încântător.
- Da, putem învăţa în camera mea. - Ia-o înainte.
E...
E foarte frumos.
Mulţumesc. Am încercat să-l păstrez curat.
Sunt multe lucruri peste tot.
Citeşti mult? Îţi plac cărţile?
De fapt, îmi plac. Ador cărţile.
Sunt în mare parte doar science-fiction.
Câteva mistere.
Şi alte lucruri.
- Asta este foarte ciudată. - Acesta este aia ciudată?
- Ai ales una foarte ciudată. - Ciudat este bun.
Eu spun să mergem pe ciudat.
E foarte ciudată.
- E cu susul în jos? - Da. E doar modul în care le citeşti.
Lasă-mă să văd. Începi...
de aici, de la început.
- Da. - Fain.
Planeta sclipitoare...
- Planeta. Planeta sclipitoare
- Aia eşti tu care zbori prin spaţiu? - Nu,
nu, e doar un personaj din acele cărţi care îmi plac.
- Foarte stupid. - Nu, dacă ţie îţi plac...
Nu sunt stupide.
Da. Ei bine...
Ce o face atât de specială?
E responsabilă de chestia asta numită Arca Neexo
Şi depinde de ea să scape din Galaxia Întunecată,
şi să salveze sistemul de planete strălucitoare.
Nu ştiu... ştiu că e ciudat şi chestii de astea, dar...
Ea e cu adevărat minunată. E într-un fel eroina mea.
Ei bine, tu vei fi eroina mea, dacă poţi să mă ajuţi cu faza asta cu geometria.
Habar nu am ce fac.
- Este asta cartea potrivită? - Da.
Cât de mult ai studiat din ea?
"Studiat" e un cuvânt puternic.
Unghiul C şi unghiul B sunt
complementare - Complementare, am înţeles, am înţeles.
Sunteţi o minunată profesoară, domnişoara Finecky.
- Deci, ai înţeles? - Da.
Ceea ce nu înţeleg este de ce trebuie să ştiu chestiile astea.
Adică, serios, cine...
are nevoie de linii coplanare şi unghiuri şi alte chestii,
Cine calculează pante la locul de muncă? Cine are nevoie de prostiile astea?
Aimee! Haide aici afară chiar acum, te rog!
Am crezut că te duci să iei nişte lapte.
- Mă voi duce! - Du-te acum, pentru numele lui Dumnezeu!
- Îmi pare rău. - E în regulă.
- Probabil ar trebui... - Da...
Hei, e o petrecere sâmbătă
şi cred că ar trebui să mergi cu mine.
- Eu? - Da.
- Poftim? - Da. Voi veni să te iau.
Cum ţi se pare?
Bine?
- E un răspuns sau o întrebare? - Nu, nu, e un răspuns.
- Dacă nu vrei să mergi... - Nu, vreau, vreau.
Mi-ar plăcea. Mulţumesc.
Vrei să car eu aia?
- Mă descurc. - Eşti bine?
- Da. - În regulă.
- Vezi apă? - Da.
- Nu intra acolo. - Nu?
Prea dezgustător. Adică oamenii fac caca acolo. Aici.
Sunt bine. Eu nu prea beau.
Ţine-l. Emite iluzia că te distrezi.
Nu trebuie să-l bei.
Hei, care-i treaba, băieţi? Ce mai faceţi? Ea e, Aimee Finecky.
Nu ştiu dacă voi o ştiţi.
Hei, Cody, eşti un cititor, nu-i aşa?
Ai citit vreodată cărţile alea cu Planetele strălucitoare ?
Una sau două.
Am uitat să-ţi spun, am început să citesc una aseară.
- Da? - Da, e foarte faina.
- Care dintre ele? - Cea în care Shirei Migoto...
Se lupta cu Super Lordul cosmic, şi începe să-l distrugă.
- Ştiu, nu-i aşa? E minunată! - Este minunată.
Iubesc cărţile astea. Ai citit Solar Bolţ?
Da. Solar Bolţ e super.
Sunt atât de multe părţi bune între ele...
Hei, scuze că vă întrerup. Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Sutter Keely.
Eu sunt Cassidy.
Ce mai faci? Asta-i o strângere de mâna bună.
- Mulţumesc. - Vrei să mergi cu mine să bem o bere?
Am o conversaţie chiar acum.
Va fi aici. Vei fi aici, nu? Ne vom întoarce.
Mergem doar să luăm o bere. Haide.
- Eşti de necrezut. Revin imediat. - Te rog. Mulţumesc.
- Nu-mi zâmbi aşa. - Nu mă pot abţine.
- Ştii că nu mă pot abţine. - Sutter! Te rog.
Poate doar un pic... Da, e bine.
- Cassidy. - Hei!
- Bună. - Sutter.
Marcus.
Trebuie să plec. Vii cu mine?
- Da. - Să mergem.
- Mi-a părut bine să te văd. - Data viitoare.
Doar o lovitură din încheietura. E făcută în jumătate din timp.
- Hei, ce faci, omule? - Care-i treaba, Sutter? Totul e bine?
Da.
Mă duceam să mă plimb. Vrei să vii cu mine?
Da, mi-ar plăcea.
- Bine, ok. - Mişto.
- În regulă. - Noroc.
- Încântat de cunoştinţă. - Mi-a părut bine să te cunosc.
Nenorocitule.
Hei, îmi pare rău dacă tipul te-a deranjat.
Nu, e bine.
Da? Bine. Eşti gata?
- Pot încerca asta? - Ce, asta?
E o chestie destul de serioasă.
- Doar să gust. - Eşti sigură?
În regulă. Uite. Încearcă.
Este destul de puternic.
- Dumnezeule! - Da.
Da. Da. Ştiu.
- Ştiu. Ţi-am spus eu. - Cum poţi să bei asta?
Nu ştiu, cred că beau asta de ceva vreme. Nu ştiu.
Ştii cine mi-a dat prima mea bere?
- Cine? - Tată.
- Serios? - Da. Aveam probabil şase ani.
Obişnuia să mă ducă la meciurile de baseball în fiecare sâmbătă
şi mă lăsa să iau înghiţituri mici.
- Te-ai îmbătat? - Nu, dar avea un gust,
foarte bun. Se simţea cald.
Unde este el acum, tatăl tău?
- E pilot de avion. - Serios?
- Da, zboară peste tot în ţară. - Sutter, asta e super!
El e super. Nu ştiu ce a avut de-aface cu mama pentru atâta timp, dar...
Sunt divorţaţi?
Da. Ea l-a făcut să plece cu mult timp în urmă.
- Mai vrei? Încearcă. - Sigur, de ce nu?
- Sună ca şi cum am avea aceeaşi mamă. - Da? Cum aşa?
Ei bine, de exemplu,
Am intrat la facultate azi, dar mama nu mă va lăsa să plec, în niciun caz, aşa că...
Ai intrat la facultate azi?
- Asta-i minunat! - Da. Mulţumesc.
- În Philadelphia. - Felicitări.
Ceea ce e foarte tare, pentru că acolo locuieşte sora mea, dar...
Aimee, nu ştiu ce să spun. Asta-i... Omule, asta e super.
- Felicitări! Foarte fain. - Mersi.
Nu e mare lucru.
- Nu e nicio şansă să merg, deci... - Ce vrei să spui?
Păi, mama, trebuie să o ajut cu traseul.
Ce are mama ta are de a face cu asta? Traseul? Împărţitul de ziare?
Da, ea e singură.
Aimee, mama ta este o femeie în
toată firea. Ea poate să se ocupe de împărţitul ziarelor şi singură.
Cu siguranţă o să mergi în Philly.
100 % mergi.
- Da, nu, dar... - Da, eşti.
Nu exista nici un "dar" despre asta. Aimee, nu înţelegi?
Eşti o persoană incredibilă un geniu talentat,
şi ai toţi aceşti oameni în jurul tău spunându-ţi că nu poţi face nimic.
Şi asta trebuie să se oprească. Trebuie să începi să lupţi pentru tine.
- Cum? - Cum? Te voi învăţa eu.
Mai ia o înghiţitură din chestia aia.
Ia, pune aia acolo. Jos trapa!
Bine. Acum repetă după mine.
"Mama, lasă-mă dracului în pace!"
- Ce? - Da!
- Nu! - Da.
- Nu pot! - Spune-o.
- Mama... Lasă-mă în pace. - Nu.
- Trebuie să spui "dracului". - Nu pot.
Ba poţi. Fă-o. Spune-o.
- Mamă, lasă-mă... naibii în pace. - Dracului!
La naiba! - Haide!
Dracului! Da! - Dracului!
- Lasă-mă dracului în pace, mama! - Da!
- Doamne! - Doamne! Da!
- Dracului! Asta e bine! - Doamne, mă simt super!
Cine altcineva? Cine altcineva? Îmi place asta.
Nu ştiu.
Nu te băga dracului în afacerea mea, Krystal!
- Du-te dracului, Kristal. - Da, du-te dracului Kris...
Ce zici de... foştii iubiţi?
- O, Doamne... - Avem nevoie de un ex acolo.
Nu, nu am nici unul.
Un fost iubit, care te-a enervat încât ar trebui,
pe care l-ai urât şi e... - Nu am un fost iubit.
- Poftim? - Da.
Ai 17 ani. Nu ai un fost iubit?
Nu! Băieţi, nu se uită în felul ăla la mine.
Serios? E şocant.
- Ba sigur că se uita la tine în felul ăla. - Nu, nu, nu.
- Tocmai am văzut doi doi băieţi care se uitau la tine aşa.
Erik Wolff şi Cody Dennis se dădeau la tine 100 %.
Doar vorbeam.
- Nu, nu. În niciun caz nu... - Ba da.
- De ce nu crezi că se dădeau la tine? - Pentru că eu sunt doar...
- Nu erau. - Pentru că eşti ce?
- Eşti foarte frumoasă. - Dumnezeule! Nu.
Normal că mergi la bal!
Te duc eu.
Te rog să mergi la banchet cu mine, Aimee!
Da.
- Deci, o duci la banchet? - Da. Nu e mare lucru.
Eşti tu făcându-ţi planuri, Sutter. Este destul de important.
Relaxează-te! Încerc doar să o ajut pe fata asta.
- Corect, am uitat. Sutter Salvatorul. - Exact.
Şi dacă se îndrăgosteşte de tine? Ce se întâmpla atunci?
Taci.
Glumeşti?
Hei, Sutter, e Aimee.
Nu ştiam dacă o să învăţăm azi sau nu...
dar nu am mai vorbit, aşa că...
Da, ieri a fost... M-am distrat foarte bine cu tine.
Mulţumesc.
Ok, ne auzim mai târziu. Pa.
Sau furtună.
Pe acoperiş.
Asta a fost uimitor.
Nu m-am mai simţit aşa cu nimeni.
- Nu se întâmplă prea des. - Doar cu tine.
De fapt, cred că mă simt aşa chiar acum. Simt ceva chiar acum.
- Opreşte-te. - Ce? Cass, uite, serios.
Când suntem împreuna e ca şi cum am fi invincibili sau ceva.
Toată prostia asta, toată lumea-responsabilităţile,
toate problemele, chestia asta.
Doamne, toate astea dispar atunci când sunt cu tine.
Dar nu te poţi distra tot timpul. Trebuie să fii şi serios.
- Hei, eu sunt 100 % serios. - În legătură cu ce?
Cu a nu fi serios.
Ai aplicat la facultate măcar?
Nu am nevoie de facultate. Cine are nevoie de prostia aia?
Uite, nu e... Am tot ce am nevoie chiar aici.
Am un loc de muncă, am o maşină, am o fată frumoasă lângă mine.
Crezi că frumuseţea e ca într-o clasă sau ca într-un text şi nu e.
Nu e vorba de asta. Asta, aici, asta e frumos.
Toate astea.
Asta e tot ce ai nevoie.
Eşti beat.
Eu sunt beat? În fine! Tu eşti beată. Nu contează.
- Ok, în fine. Am dreptate. Ai dreptate.
Spun doar că trebuie să trăieşti clipă.
Clipă? Eu...
Vreau...
Vreau mai mult decât o clipă.
- Vreau... - Ce?
Vreau un viitor.
Şi tu nu poţi face asta.
Bine.
- Te rog, doar pleacă, Sutter. - Nu...
Te rog, doar pleacă.
Bine.
Care-i treaba cu tine şi Cassidy?
- Uite, omule, nu vreau probleme. - Spune-mi adevărul.
Nimic, omule. A trecut peste. Eu am trecut peste...
- Ai trecut peste? - Noi doar ieşim împreună şi ne...
Ok. Haide, haide.
Ne distrăm, dar nu se întâmpla nimic. Îţi promit.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
De ce nu pot fi eu cel cu care se distrează?
Ce?
De ce nu pot fi eu cel cu care se distrează?
Eu nu sunt ca tine. Nu ştiu cum să o fac să râdă.
Frate! Eşti Marcus West, omule.
Eşti vedeta sportului, tu eşti şeful clasei. Eşti super!
Care este numele acelui proiect de caritate pe care l-ai început?
- Hope Squadron. - Hope Squadron, omule! Asta este super!
Nu ai nevoie de ajutorul meu. Tu eşti omul!
Nu, nu. Nu e acelaşi lucru,
Bine, uite, felul în care vorbeşte despre tine, omule.
Vreau să mă placă şi pe mine aşa, dar nu mă place.
Marcus, crede-mă. Nu vrei să fii ca mine.
Uite, eu fac glume, da. Dar, adică, tu faci lucrurile să se întâmple.
Vei schimba lumea. Tu şi Cass sunteţi perfecţi împreună. Crede-mă.
Eşti doar prea încordat. Puţin încordat. Trebuie să te relaxezi, ştii?
Da, da, poate.
- Nu trebuie să fie totul serios - Da.
Spun doar că te poţi relaxa, ştii?
Eşti grozav. Bucură-te de cine eşti. Trăieşte în prezent.
- Acceptă prostia asta. - Da.
Hei, mersi pentru...
Mersi că ai vorbit cu mine aşa, Sutter. Apreciez asta.
- Hei, absolut, omule. Plăcerea mea. - Apreciez asta, chiar apreciez.
- Oricând. - Îmi pare rău pentru...
- E în regulă. - Bun.
Hei, Sutter?
Ştii, te înşeli în privinţa ta.
De ce?
Nu eşti licheaua care te crede toată lumea, omule.
Care fac te crezi?
Regele din Mexic?
Nu vei ieşi uşor din asta, Sutter.
Aimee mi-a spus despre mica ta petrecere de la lac.
Şi?
- Şi acum o eviţi. - Nu o evit.
Serios? Ai mai văzut-o de la petrecere? Ai mai sunat-o?
De ce nu mă laşi puţin în pace? Lasă-mi puţin spaţiu.
- Ştiam că a luat asta de la tine. Ea a spus exact acelaşi lucru.
- Bine, bravo ei. - Nu, nu e bine. Aimee nu e ca tine, Sutter.
Ea e o fată drăguţă. Nu are nevoie de tine să-i cauzezi probleme.
Ce nu are nevoie Aimee este ca tu să o faci pe şefa cu ea
ca şi cum ar fi asistentul tău personal.
- Nu ar fi trebuit să o tratezi aşa. - Mulţumesc. Bună conversaţie.
- Bună! - Bună.
- Ce faci?
- Nimic. - Ce faci?
Nu ştiam că vii azi.
Da, nu plănuiam să vin, dar conduceam pe aici
şi m-am gândit: "Nu-mi pasă cât de ocupat sunt.
Ar trebui să văd ce face Aimee"
Deci, ce... Ce mai faci, Aimee?
Sunt bine. Sunt foarte bine. Tu ce mai faci, Sutter?
- Eu sunt...sunt bine. - Bine.
Da, hei, uite, sora mea ţine un cocktail pentru prietenii ei
şi mă obliga să merg.
Nu ştiam că ai o soră.
Da, ei bine, nu suntem chiar atât de apropiaţi.
Dar, ai vrea să mergi cu mine?
- La... La cocktail? - Da.
- Da. Da, sigur. - Ok, fain.
- Da. La ce oră? - În 10 minute.
- 10 minute începând de acum? Ok. - Da.
Bine.
Şi apoi mă duc înapoi la masă şi spun...
"Pot să vă mai aduc ceva băieţi?"
Şi apoi el spune...
Bine, o să te las pe tine să o spui. Ce-ai spus?
M-am lăsat pe spate pe scaun, mi-am umflat pieptul şi i-am spus,
"Poţi să -mi dai numărul tău, frumoaso."
Aşa e.
Şi nici măcar nu ştiam că era un avocat important.
I l-am dat oricum.
Şi sunt aşa de bucuroasă că am făcut-o.
Şi nu a mai lucrat deloc de atunci.
- Are dreptate. - Adevărat.
Asta-i...
Cu siguranţă sunteţi o gură de aer proaspăt.
Mulţumesc, Sutter.
Este rar să vezi un cuplu aşa de fericit în zilele noastre.
E ca şi cum toată lumea divorţează.
Ei bine, asta nu e adevărat.
Nu-i aşa? Ei bine, părinţii noştri. Părinţii lui Aimee.
Majoritatea părinţilor prietenilor mei...
- Puştiul are ceva dreptate. - Mulţumesc, Joe.
Ai mei nu au divorţat.
Am crezut că ai spus că părinţii tăi au divorţat.
- Nu. - Poftim, Sutter. Vezi?
Nu totul este osândit.
- Tatăl meu a murit. - Ce?
Îmi pare aşa de rău...
Nu. E în regulă.
- Nu e vina ta. - Sunt atât de... Ce să întâmplat?
Adică, a fost un tip grozav.
Doar avea o mică problemă cu analgezicele, în mare parte.
Da.
Cam aiurea. A încercat să se oprească de câteva ori.
Dar sora mea a venit acasă într-o zi
şi el zăcea acolo pe podeaua din bucătărie...
şi a trebuit să, cum ar fi, să-i închidă ochii şi restul.
A fost destul de... intens.
- Scuze. - A fost o perioadă naşpa.
Oricum, eu doar...
ştiu că mariajul meu va funcţiona.
Da?
M-am gândit la tot.
Eu şi soţul meu vom locui la o fermă de cai
şi eu voi lucra pentru NAŞA.
Şi el va face ceva complet diferit.
Ca să putem să ne completăm reciproc, ştii?
Vom avea unele lucruri în comun
dar vom avea de asemenea, toate aceste dimensiuni diferite.
Încât să, ştiţi, viaţa să nu fie plictisitoare.
Ştiu că o să meargă.
Sună ca un vis.
Cred că e bine să ai vise. Voi nu? - Da
- Pentru vise. - Pentru vise.
- Vreau să te întreb ceva. - Bine.
Ai vorbit serios despre ce-ai spus la petrecere?
Ce? C...?
Ce?
- Ştii! - Nu!
Ba da. Adică chestia despre banchet sau... în fine.
Da, sigur că îmi aduc aminte. Glumeşti?
Cum aş putea uita ceva de genul ăsta?
Nu, vreau să spun doar că, în cazul în care te-ai răzgândit
sau dacă nu vrei să mergi, sau ceva, înţeleg total.
- Despre ce vorbeşti? - Nu, eu doar...
Nu te-aş fi întrebat dacă mergi dacă nu aş fi vrut să merg cu tine.
- Ştiu... - Nu aş... N-aş fi făcut asta.
- Bine. - Ok.
Spun doar că ştiu că oamenii se răzgândesc.
- Nu eu. - Şi nu e cine ştie ce.
Şi sunt total ok dacă nu vrei să mai mergi.
Ascultă-mă.
Nu te-aş mai fi întrebat dacă mergi la banchet...
dacă nu aş fi vrut să merg la banchet cu tine.
- Serios? - Pe bune.
Bine.
Vino aici. Vino aici.
- Pa. - Pa.
Ce?
Uite, omule, totul e sub control.
Ce e sub control? Ţi-a trecut vreodată prin cap
că poate eu sunt atras de fata aia? - Nu. Nu, deloc.
Da, pentru că nu te-ai uitat cu adevărat la ea.
Îţi spun eu, ca o dată ce chiar vorbeşti cu ea îţi dai seama cine este.
Nu ştiu, frate. E foarte frumoasă.
"Frumoasă?" Asta nu eşti tu, Sutter.
Ce, omule? Hei.
O să-i frângi inima. Okay, păi...
în cel mai rău caz,
o să-i arăt cum e faza cu iubitul.
Asta e cel mai rău scenariu? În nici un caz. Nu!
Ok, păi nu ştiu...
Ştim amândoi că
într-o lună maxim o va termina mine. Va trece peste.
Bine, şi dacă nu?
Ce se întâmplă atunci?
Păi dacă nu, asta chiar va fi o primă dată.
Îmi placi atât de mult.
Te plac.
Ar trebui să... ne dăm bluzele jos?
Da.
Tu primul.
Bine.
Eşti uimitor.
Atât de uimitor.
E rândul tău.
- Trebuie să-l dau pe al meu jos? - Da.
Nu râde, bine?
Bine. Promit că nu voi râde.
Opreşte-te! Nu. Mi-ai promis.
- Ce? - Nu spune nimic.
Glumeşti? E super!
Te plac, Sutter.
Atât de mult.
Vrei să faci asta?
- Da. - Bine.
- Tu? - Da? Ok.
Aşteaptă.
Aici.
De unde ai luat asta?
Nu ştiu.
- Mai bine acum. - E bine să fii sigur?
M-am ocupat de tot.
- Te descurci? - Da.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu.
Eşti sigur? Te simţi bine?
- Da. - Bine.
- Doamne! - Ce?
Nimic.
- Vrei s-o facem? - Da.
- Hei! - Da?
Mă bucur că te-am cunoscut.
Şi eu mă bucur că te-am cunoscut.
Okay.
Ia-o uş..., ia-o uşor. Foarte uşor.
- E bine aşa? Scuze. Îmi pare rău. - E în regulă.
Da. Ok.
- Pot să-ţi spun un secret? - Ce?
- Tatăl meu nu e un pilot. - Poftim?
Da, de fapt nu ştiu ce face tatăl meu...
sau unde este.
- Ce? Sutter! - Da.
Doar am inventat asta
pentru că el a fost plecat cam jumătate din viaţa mea şi...
Cred că doar mi-e dor de el.
Dumnezeule!
Nimeni nu ştie unde este?
Mama ştie unde e, dar nu vrea să-mi spună.
- Poftim? - Da.
Nu-l poate ţine departe de tine. E tatăl tău!
Ştiu, dar o face. Asta face.
Sutter, nu e...
- Ce? - Da.
Vom face o înţelegere.
O să o confrunt pe mama mea, dacă şi tu o să faci la fel cu mama ta.
Ce crezi?
Cred că... că eşti minunată.
Pot să mă uit?
- Îmi pare rău, nu ţi-am luat o limuzină. - E în regulă.
Dar asta... este modul meu de a mă revanşa faţă de tine.
Bine, chiar nu trebuia să-mi iei nimic.
Ştiu. Dar am vrut.
- L-am împachetat. - Ar trebui să-l deschid?
- Da. - Stai, ai împachetat asta?
- În ziar. - E frumos.
Mulţumesc.
Mi-a luat o veşnicie.
- Ok. Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nici măcar nu ştiu ce este, dar mulţumesc.
- Ce? - Da. Ştiu. Îţi place?
- Îl ador! - Ţie? În regulă. Bine.
Are numele meu pe ea?
- Mulţumesc. - Mă bucur că îţi place. Cu plăcere.
- Nu trebuia să faci asta. - Ştiu, dar cea mai bună
parte este că e plină.
- E plină. - Da. În mare parte.
Ai luat o înghiţitură?
Am luat o gură ca să mă asigur că funcţionează.
- Pentru noroc? - Da. Ok.
- Gata? - Da.
- Noroc. - Noroc.
- Pentru tine, Aimee Finecky. - Pentru tine, Sutter Keely.
Ricky! Arăţi bine, frate!
Arăţi bine!
- Pentru tine. - Mulţumesc.
Doamna mea.
Cât de drăguţ.
- Vrei? - Da.
- Bine? - Da. Mulţumesc.
- E o dansatoare bună. - Cine?
- Cassidy. - Nu am observat.
- Noroc. - Noroc.
Voi de ce nu dansaţi?
Da, vom veni la melodia următoare.
Haide! E banchet. Aimee, dansează cu mine!
Nu, nu, sunt bine. Nu prea dansez.
Dar, din fericire pentru tine, sunt un dansator fenomenal.
Şi te pot învăţa câte ceva.
Nu. Sunt bine.
Voi... voi ar trebui să vă duceţi.
- Eşti sigură? - Da. Da. Absolut.
- Bine. - În regulă. Bine.
Distrează-te.
Arată foarte bine.
Deci, încă nu ai îmbătat-o?
Vrei să -mi ţii o predică despre asta sau vrei să dansezi?
Bine. Vreau să dansez. Vreau să dansez.
Dă din mâini. Dă din mâini.
Da! Asta facem!
- Noroc. - Noroc.
Dumnezeule, asta e super!
Serios, adică...
toată lumea cânta... şi dansează,
şi se îndrăgosteşte...
Sunt atât de fericit.
Adică, asta e noaptea noastră.
Asta e singurul moment în care vom fi cei mai tineri.
Îi iubesc pe oamenii ăştia.
Chiar îi iubesc. Vă iubesc pe toţi!
Haide. Dansează cu mine.
Haide. Haide.
Scuze, nu ştiu să dansez precum Cassidy.
Hei. Dansezi ca Aimee şi asta e perfect.
- Doamne. - Ce?
- Ce? Ce? - Sutter.
- Ce?
Ghici ce. Sora mea m-a sunat azi.
Şi a spus că ar putea, probabil,
aproape 100 % probabil să-mi găsească un loc de muncă la librărie.
- În Philadelphia? - Da!
Asta-i super. Tu adori cărţile!
Ştiu! Ştiu. E perfect.
Asta e slujba perfectă pentru tine.
Chiar e.
Mă va ajuta să plătesc pentru facultate şi...
Da.
Ai vorbit cu mama ta?
Nu, dar, o voi face.
În cele din urmă.
E drăguţ.
Bine.
Îmi cer scuze.
Vino aici. Îmi pare rău.
- Atât de abuziv. - Îmi pare rău.
Înapoi la ceea ce spuneam.
M-am gândit... mult recent.
Mai mult decât de obicei.
Şi cred că ar trebui să vii cu mine.
În... Philly
Philla-Philly.
Da. Da!
M-am... m-am interesat de toate.
Şi ai putea să mergi la un colegiu...
şi am putea amândoi obţine locuri de muncă în centru.
Ar putea fi într-adevăr super.
Ai fost vreodată în Philly?
- Ai văzut Liberty Bell? - Nu.
Şi nu, dar
pozele cu ea sunt foarte frumoase.
E minunat.
Te-ai gândit la asta de ceva timp, nu-i aşa?
- Da, da. - Da?
Şi, cel mai tare lucru de asemenea,...
Când am vorbit cu sora mea...
Pe lângă Liberty Bell?
Da. Există atât de multe lucruri interesante!
A spus că sunt o mulţime de posturi vacante disponibile.
- Ascultă-mă. Vorbesc! - Ascult, te ascult.
Ea a spus că sunt o mulţime de posturile vacante disponibile în clădirea ei,
din cauza economiei şi alte chestii, aşa că...
Cu siguranţă am putea să ne mutăm acolo la sfârşitul lunii iunie, împreuna.
Şi ar fi foarte ieftin şi super şi...
Ce crezi?
Cred că e minunat.
- Serios? - Da.
- Eu... Am făcut-o. - Ce?
Am vorbit cu mama.
Doar am intrat şi i-am spus
"E viaţa mea şi nu te voi lăsa să-mi stai în cale."
- Şi cum a mers? - A fost destul de urât la început.
Ea a spus toate lucrurile astea şi a încercat să mă convingă să stau.
Dar i-am spus,
"Uite, dacă îmi permit atunci o să plec..."
"şi nu e nimic ce poţi face..."
- E super. Sunt mândru de tine! - Da. Mersi.
Sunt mândră de mine!
Nu a fost aşa de rău. Vei vedea.
- Ce? - Când o să o faci şi tu.
Ce vrei să spui?
Sutter! Am avut o înţelegere!
Da. Nu ştiu.
Ce?
- Cu siguranţă poţi să o faci. Crede-mă. - E diferit.
Nu. Bine. Uite. Repetă după mine.
Spune "Mama, vreau să-l sun pe tata."
"Vreau să-l sun dracului!"
Nu e corect.
Ce să întâmplat?
Nimic. Am vrut doar să te întreb ceva.
- Bine. Ce e? - E vorba de tata.
- Sutter... - Vreau să vorbesc cu el.
- Da, nu cred că este o idee bună. - De ce nu?
E tatăl meu.
Şi eu sunt mama ta, şi trăieşti sub acoperişul meu.
Bine. Păi, doar vreau să-l sun.
Sutter, asta e treaba mea.
Putem avea conversaţia asta mai târziu, bine?
Nu e de mirare că te-a părăsit.
Îţi place cum am amenajat aici?
Eu şi Joe am plantat nişte crini de ziua acolo. Nu ştiu dacă i-ai văzut.
- Da, arata foarte bine, foarte bine. - Foarte drăguţ.
Hei, Holl, am vorbit la telefon. Voiam să te întreb despre tata.
Voiai să sapi după asta?
Să sap? Ce eşti tu? Tata nu e cineva după care sapi.
E... e super.
Hei, îţi aminteşti? Obişnuia să ne spună povesti în cort în curtea din spate.
- Îţi aminteşti? - Cred că în mare parte tu ai fost ăla.
Ok, păi, îţi aminteşti, când am fost în excursia aia în Mexic
şi ne-a pus să mergem pe la oameni să întrebăm unde e muzeul Belţ Buckle?
Şi de ce nu era nicio îngheţată de anghinare?
A fost hilar!
- Nu te uita aşa... A fost amuzant! - A fost jenant.
Nu, nu a fost. A fost amuzant. Oamenii ne-au iubit.
Te-au iubit pentru că erai mic şi drăguţ.
Băieţii te-au plăcut. Te-au iubit.
Credeau că eşti o "muchacha" bună.
- Ţi-a plăcut. - Păi...
Da.
Măcar ştia cum să-şi facă prieteni.
Chiar ştia.
Deci...
ştii ce s-a întâmplat între el şi mama?
A înşelat-o.
Da, păi, asta e versiunea ei.
Şi crezi că e o minciună?
Nu cred că minte, dar cred că sunt două părţi în fiecare poveste.
- Gândeşte-te. - Sutter...
Nu ne lasă să-l vedem. Nici măcar nu ne lasă să ştim unde e.
Hai să vorbim despre altceva. Ce face amica ta, Aimee?
Trebuie să recunoşti, e un pic suspect.
Nici măcar nu-mi da nr. lui de telefon.
Nu pot să vorbesc cu tipul.
De fiecare dată când i-am cerut nr. lui, refuza să mi-l dea.
Poţi, te rog, să ceri nr. lui pentru mine?
Te rog?
Nu trebuie să o întreb.
Ştiu unde e.
Poftim?
Mulţumesc. Mersi.
Mersi.
Hei, Sutter?
Vino pe la prânz cândva. Bine?
Bine. Voi veni. Promit!
Alo?
- Tată? - Nu, ai greşit numărul.
- Nu, e... sunt eu, Sutter. - Sutter?
- Păi, Sutter, ce... ce mai faci? - Da, sunt bine..
Pari... Sună ca vocea unui bărbat de acum...
Păi, da, tu... hei,
încă mai joci baseball?
- Ce? - Adică, braţul tău, erai mic pentru vârsta ta, dar, tu...
ai fost un aruncător al naibii de bun. Mai joci?
Da. Sunt surprins că îţi aminteşti asta, tata.
Ce vrei să spui, dacă "îmi amintesc asta"? Normal că îmi amintesc asta.
- Încă arunci? - Nu, nu chiar.
N-am mai aruncat în ultima vreme.
Ei bine, este păcat. Ai fost un aruncător al naibii de bun.
Ai avut un braţ super. Deci, ce...
Ce fac mama ta şi... şi Holly?
Sunt... sunt bine. Da. Foarte bine.
Bine, bine. Asta e extraordinar, fiule. E bine.
Ascultă, tata...
Mă gândeam, aş putea veni
să te văd cândva? Să vii să mă vezi?
Sigur că poţi să vii să mă vezi. Cum adică "pot să vin să te văd?"
Poţi să vii să mă vezi oricând vrei tu să mă vezi.
Serios?
Cum adică "serios? " Normal că poţi veni să mă vezi.
Da, vino vineri, pe la 15:00 sau aşa
poate vom merge să vedem un meci sau ceva.
Da, pe bune, tată?
Tată, asta ar fi, ar fi atât de fain. Mi-ar plăcea.
Cât de departe e?
Aproximativ trei ore.
- Hei, Aim, mersi. - Pentru ce?
Nu aş fi făcut asta fără tine.
Bine. Iată-ne.
Cred că am nevoie de shot-ul ăla de whisky acum.
- Bate din nou? - Da.
Da?
Hei!
Tată!
Sunt Sutter.
La naiba, desigur! Am...
Omule, eu..
Uită-te la tine. Desigur, tu...
- Eşti mai înalt decât mine! - Da. Am crescut foarte mult vara trecută.
Da, tu...
Mă..., nu, doar...
Eram...
- Ce mai faci? Vino aici... - Hei!
Şi, cine...
- Îmi pare rău. Ea e Aimee. - Bună ziua. - E prietena mea.
Aimee, el e tatăl meu...
- Aimee, ce mai faci? - Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur foarte mult să te cunosc.
Mă bucur să văd că Sutter are un gust impecabil la domnişoare.
El... Moşteneşte asta de la bătrânul lui, să ştii.
Uită-te la tine.
M-ai prins într-un moment prost acum.
Tocmai ieşeam să mă întâlnesc cu cu nişte prieteni de-ai mei,
dar din moment ce eşti aici, acum, dacă vrei să vii şi tu, ar fi super.
- Da. - Ai vrea să mergi?
Da. Mi-ar plăcea, nu?
- Da, desigur. - E în regulă?
Ascultă, dacă îţi iei maşina mă poţi urma acolo.
Este peste stradă. Vom merge să bem ceva. Sună bine?
Da. Fain. Da, hai să o facem. În regulă.
Hei, băieţi!
Hei, el e fiul meu, Sutter. Sutter, ei sunt prietenii mei.
Şi ea e cea mai frumoasă femeie din întregul stat.
- Ea e Roberta. - Bună. Ce mai faci?
Săptămâna trecută ai spus de la ţară.
Am vrut să spun din întreaga ţară.
Şi acesta, din nou, e uimitorul Sutter Keely.
Roberta. Şi ea este uimitoarea lui prietenă...
- Aimee. - Aimee.
Ai luat aspectul fizic de la mama ta, nu?
Poate fi sensibilă uneori.
Ascultă... Hei, mergeţi să staţi jos acolo.
Voi lua câteva băuturi, în regulă?
Duceţi-vă.
Hei, Sal. Dă-mi două halbe.
N-ai mai fost niciodată la Key West?
- Nu. - Key West este locul unde trebuie să fii.
Key West are apusuri de soare...
care sunt ca îngheţata Butterscotch
cu căpşuni amestecate. Şi se topeşte chiar în ocean.
Şi toată lumea are o băutură în mâna
şi un zâmbet pe fata Asta-i Key West.
- Sună perfect. - Da.
A fost perfect. Şi mi-aş fi dorit să fi fost acolo cu mine.
Deci, cum de ai plecat?
Cum adică de ce am plecat?
Key West. Cum de ai plecat din Key West?
Pentru că am rămas fără bani, de aceea am plecat din Key West.
Dacă aş fi putut sta acolo aş fi stat, crede-mă.
Hei, voi pune o melodie la tonomat.
Bine. Fă asta şi eu mă voi duce să mai iau.
Sună bine?
În regulă, da.
Bun.
Da. Asta e. Asta e melodia.
Bere rece.
Ok, uite.
- Poftim, amice. - Mulţumesc, tată.
- Domnişoara Aimee. - Mulţumesc.
- E destul de bună, nu-i aşa? - Mulţumesc. Ce?
Cântecul. Îţi place melodia?
Aceasta?
Da, e în regulă.
Asta a fost mereu genul mamei tale.
Al mamei? Ce?
Asta e distractiv. Nu mi-o pot imagina pe mama ascultând muzică bună ca asta.
Despre ce naiba vorbeşti? Când m-am căsătorit cu mama ta,
era mai distractivă decât oricine altcineva. Mama ta era
definiţia distracţiei.
Nu era nimeni mai amuzant decât ea.
Ştii ce, nu spune nimic rău despre mama ta aici.
Deci, ce s-a întâmplat?
Cum adică "ce s-a întâmplat "?
Între tine şi mama. Ce s-a întâmplat?
Lucrurile nu au mers. Asta e ceea ce s-a întâmplat.
Da. Păi, ştii, ea te învinovăţeşte pe tine pentru tot.
- Te-am apărat. Întotdeauna te-am apărat. - Păi, apreciez asta
pentru că, ştii ce? Nu a fost numai vina mea.
Da, exact. Există două părţi pentru fiecare poveste.
Aşa e.
Da.
Şi indiferent de ce s-a întâmplat între voi,
nu ar fi trebuit să te dea afară din casa aşa.
Mama ta nu m-a dat afară din casă.
Ce vrei să spui?
Adică mama ta nu m-a dat afară din casă. Eu am plecat.
Ce?
O să îţi spun ceva.
A trebuit să plec. Am vrut să fiu acolo pentru tine. Chiar am vrut.
Mai mult decât orice pe lume.
Voi aţi însemnat mai mult decât orice pentru mine.
Dar problema e ca lucrurile între mine şi mama ta,
au fost foarte naşpa.
Cred că ai putea spune că nu am fost făcut să fiu un om de familie,
nu în sensul tradiţional. Am făcut unele lucruri de care nu sunt mândru.
Dar să-ţi spun ceva. Eu nu trăiesc în trecut. Eu trăiesc în prezent
pentru că despre asta e vorba. Înţelegi?
Da. Da.
Cred că ar fi o idee grozavă.
- Hei... - Da?
Fă-mi o favoare, da? Ia nota de plată, bine? Mă întorc imediat.
Tată?
Calmează-te. Băiatul m-a găsit.
Nici măcar nu ştiam că ai un fiu. Vă mulţumim că aţi venit.
Ce? Nu i-am dat adresa naibii!
- Te simţi bine? - Da. Da.
- E ok. Trebuie să plătim. El nu are niciun ban.
- Ai ceva bani? Ai bani? - Da.
E de-ajuns.
- Asta-i tot ce ai? - Ascultă...
Roberta a băut prea mult... deci o să o duc acasă,
dacă ştii ce vreau să spun. În regulă?
- Vrei să te urmăm? - Nu, nu, nu. Nu e nevoie.
Nu va dura mai mult de o oră.
Adică, tată, noi nu facem nimic. Putem veni...
- Da... - Nu, nu e nevoie.
Ştii ce ar fi cel mai bine? Ne întâlnim la mine, bine?
- Da, tată, am venit până aici să te văd. - Ştiu.
Şi mă bucur că ai făcut-o, dar ne vedem înapoi la mine în aproximativ o oră.
E bine?
- Da. Putem face asta. Da. - Da, e în regulă.
- În regulă. Ne vedem atunci. - Da.
Ar trebui să ne întoarcem.
Hai să mai aşteptăm. A fost doar... Sutter!
- Sunt sigură că a vrut să se întoarcă. - Aimee...
Nu, dacă nu ar fi fost ea, sunt sigură că s-ar fi întors imediat.
Da. Şi dacă nu ar fi înşelat-o pe mama atunci am fi fost încă o familie,
şi eu aş fi preşedinte în clasa mea de la şcoala de duminică.
Sutter.
Ce?
Te iubesc.
- M-ai auzit? - Da.
- Sutter, eu te iubesc. - Nu, nu mă iubeşti.
- Ba da. - Nu, nu mă iubeşti, te înşeli.
Sutter, nu mă înşel.
- Tu nu mă iubeşti. - Ba da!
Te înşeli. Tu nu mă iubeşti,
bine, eşti doar beată şi eşti recunoscătoare ca cineva
a venit şi şi-a arătat interesul faţă de tine.
Bine, opreşte-te.
Opreşte-te. Nu încerca să strici asta!
Care asta? Ce crezi tu că e asta, Aimee?
Despre ce vor... Sutter!
Doamne! Doamne! Eşti bine?
- Ce? - Eşti bine?
- Nu.. - Eşti rănit? E ceva ce...
Aimee, opreşte-te. Nu, nu sunt. Sunt departe de a fi bine.
- Doamne! - Eşti rănit?
Aimee, ce-i cu tine? Aproape te-am omorât
şi tu vrei să ştii dacă sunt bine?
Da, vreau să fiu sigură că eşti bine.
Ce dracu 'e în neregulă cu tine?
Nu vezi că sunt rău pentru tine? Trebuie să stai departe de mine!
- Ce vrei să spui? - Trebuie să stai dracului departe de mine!
Aimee, ieşi din maşină.
Nu, nu voi ieşi din maşină!
Ieşi afară din maşina mea! Ieşi dracu' din maşina mea! Ieşi afară!
- Ieşi naibii din maşina mea! - Doamne, Sutter!
Iisuse Hristoase!
Îmi pare rău, Sutter.
Sfinte Sisoe! Aimee!
O să-ţi dau de ales, copile. Poliţiştii sau părinţii tăi.
E norocos. Şi prietena lui la fel.
Nu oricine primeşte o a doua şansă.
Sutter!
Acum.
Nu este un 4.
Am crezut că făceai meditaţii.
Fac.
Bine, păi, ai nevoie de un 7 la examenul final sau pici cursul meu.
Voi încerca mai greu.
Nu, nu o vei face.
Nu te înţeleg, Sutter. Eşti un copil deştept, grijuliu.
- Adică, măcar vrei să absolvi? - Nu ştiu.
- Poftim? - Sunt doar sincer cu dvs. Adică... Nu ştiu.
Toată lumea îmi spune că trebuie să merg mai departe.
Nu văd ce e atât de grozav să fii adult.
Eşti fericit?
Hei.
Bună. Cum te simţi?
Sunt bine. Ce mai faci?
Îmi pare bine să te văd.
Ar trebui să vorbim despre asta?
Sunt de acord.
Îmi pare atât de rău, Aimee.
- Sutter, opreşte-te. - Bine.
E în regulă, ştiu. E în regulă.
Putem pretinde doar că, nu s-a întâmplat niciodată.
Nici măcar nu trebuie să vorbim despre asta din nou, bine?
Nu vreau să ne împiedice nimic să mergem la Philly.
Tu eşti tot ce contează pentru mine.
- Hei, iubitule. - Hei.
- Uite. Hei! - Hei.
Ţine asta.
- Vrei? - Nu, sunt bine.
- Serios? - Da. Sunt bine.
Bine.
Familia ta e aici?
Nu, le-am spus că e săptămâna viitoare.
- Da. Da. - Bine.
Hei probabil ar trebui să mă duc să o salut.
Bine.
Suntem atât de mândri de tine.
Poţi să ţii asta?
Ei bine, am reuşit!
Da, cred că da.
- Sunt foarte bucuroasă. - Da.
Sunt foarte mândra de tine, Sutter. Felicitări.
Deci, când pleci în Texas?
Am crezut că ai auzit. Nu mă duc la Texas.
Mă duc cu Marcus.
California.
- Aşa e. - Ce? Cass...
- Sutter? - Haide, frate.Pe bune?
Adică, nu crezi că e puţin cam...
- Ce? - Nu ştiu. Puţin...
Chiar pleci?
Da, chiar plec.
Păi, poate voi, ştii...
voi veni în vizită la voi sau ceva. Nu am fost niciodată în California.
Ar fi grozav.
Nu cred că e o idee foarte bună, Sutter.
Da.
Da, adică, da, nu e, probabil, nu e fain.
Scuze, e doar, eu sunt...
Hei. Am înţeles.
- Încerc să fac câteva lucruri acum... - E în regulă. E în regulă.
Care nu îmi dăunează.
M-am prins.
Bun.
E în regulă. E în regulă.
Sutter.
Nu sunt supărată pe tine.
Ştiu.
Vei fi mereu fostul meu preferat.
Sutter! - Da?
Du-te sus, vrei?
Probabil aţi observat,
nu prea am avut de lucru zilele astea,
şi, din cauza asta, pot să păstrez doar un funcţionar.
Acum, eu te plac, Sutter,
dar, mai important,
clienţii te plac.
Deci, cred că tu ar trebui să fii cel pe care îl păstrez.
- Asta-i super. - Nu, o secundă. Eu...
M-am gândit mult la asta,
şi singura modalitate prin care te pot lăsa să stai,
este, dacă -mi promiţi. 100 %,
că n-o să mai vii niciodată aici băut, din nou.
Şi vorbesc serios. Nici măcar o duşcă. Ok?
Pentru că dacă e aşa,
atunci am să te concediez.
Înţelegi?
Da.
Deci, îmi promiţi?
M-ai prins acolo, Dan.
Ştii că nu pot să-ţi promit asta.
Ei bine, îţi apreciez sinceritatea.
Intotdeuna am fost sincer cu tine.
Mulţumesc pentru şansa.
- Da. - Mulţumesc.
Presupun că în cazul în care aş fi fost tatăl tău,..
Acum era timpul să-ţi ţin morală sau ceva.
Despre ce ce îţi faci singur.
Păi, Dan, în cazul în care ai fost tatăl meu, nu ar fi trebuit.
Autobuzul 710 îmbarcarea pentru Washington DC, Baltimore şi Philadelphia.
Domnişoară, trebuie să plec.
Încă două minute, vă rog. Promit.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Bine. Mulţumesc.
Deci, da, crezi am făcut ceea ce trebuia?
Pentru tine sau pentru ea?
A trebuit să o laşi să plece.
A trebuit să o salvezi.
Asta e ceea ce vreau să s... Am salvat-o.
Nu te înşeli.
Eşti un erou. Eşti un rege!
Sunt un rege!
Uită-te la tine, Sutter. Câţi ani ai 22, 23?
- Da. - Frumos!
Ai toată viaţa înainte.
- Hei, şi tu, omule. - Crezi?
Absolut.
Uită-te la tine, eşti tânăr.
- Eşti, eşti un copil. - Sunt un copil?
Ai... Ai o grămadă de viaţă în tine.
Hei, ce-ai zice
să luăm un rând de shot-uri. Pentru noi, copiii?
La naiba! La naiba!
Ce dracu', Sutter?
Iisuse! Tocmai am trecut prin asta. Ce naiba e în neregulă cu tine?
- Ce-ţi pasă? - Poftim?
- Nu-ţi pasă de mine! Niciodată nu ţi-a păsat de mine!
Este pentru că îţi amintesc de el? De asta mă urăşti, mama?
Nici măcar nu suporţi să te uiţi la mine, nu?
Ce vrei să spui? Eşti fiul meu!
Sunt şi fiul lui.
Sunt exact ca el.
Nu eşti deloc că el.
O să-ţi dau numărul tatălui tău şi poţi să te duci la el să vezi.
- Să vezi cât de diferit eşti. - Am crezut că nu ai vrut ca eu să-l văd.
Încercam să te protejez de...
M-am înşelat, bine? Deci vreau să te duci acum şi...
Am fost deja.
Holly mi-a dat numărul lui. Am condus până acolo săptămâna trecută şi l-am văzut.
- Ai avut dreptate, mama. - Sutter...
- Ai avut dreptate tot timpul. - Tu nu eşti tatăl tău.
Sutter, ascultă-mă.
Ascultă-mă. Acel om... omul ăla nu a iubit pe nimeni
în afară de el însuşi. Aşa de mare e inima lui.
Dar tu, tu iubeşti pe toată lumea.
Ai o inimă mai mare decât oricine altcineva.
Când erai în clasa a 3-a şi Ricky era în cârje;
îţi aminteşti asta? I-ai cărat carile.
I-ai cărat ghiozdanul în fiecare zi.
Sau atunci când aveai nouă ani şi Rosemary Clark şi-a pierdut mama,
ai invitat-o să locuiască cu noi.
I-ai spus că eu aş fi noua ei mama.
Ai fost mereu atât de special, Sutter.
De aceea toată lumea te iubeşte atât de mult.
Nimeni nu mă iubeşte.
Sutter, te înşeli atât de tare. M-ai auzit? Atât de tare.
Numele meu este Sutter Keely şi am 18 ani.
Comparativ cu alţi copii, nu am avut atât de multe greutăţi.
Nu chiar. S-au întâmplat nişte lucruri urâte.
Chestii, desigur, dar lucrurile se întâmpla mereu, nu?
Dar adevărata provocare în viaţa mea,
greutăţile reale, sunt eu.
Întotdeauna am fost eu.
Atâta timp cât îmi amintesc, Nu a fost o dată să nu-mi fie frică.
Frică de eşec.
De a dezamăgi oameni.
De a răni oameni.
De a fi rănit.
Înainte, dacă ţineam garda sus şi mă axam pe alte lucruri, alte persoane...
Dacă nici măcar n-o puteam simţi atunci nu mi s-ar fi putut întâmpla nimic rău.
Am dat-o-n bară. Nu numai că am oprit durerea,
am oprit totul. Bun şi rău.
Până când nu a mai rămas nimic.
E bine doar să trăieşti în prezent.
Dar cea mai bună parte la "prezent" este că va fi unul şi mâine.
Şi voi începe să le fac să conteze.
Cu stimă, Sutter Keely.
P.S. Nu ştiu dacă asta a avut termenul acum mult timp în urmă.
Probabil că da. Dar asta e în regulă.
Ar putea fi prea târziu pentru acest eseu.
Dar nu e prea târziu pentru mine.
Sfârşit