Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
CRONICILE SPIDERWICK
80 de ani mai târziu
Iat-o.
Cam aşa mi-o amintesc.
Eram mai tânăr ca tine când am văzut-o ultima dată, Simon.
Ei bine, e mare...
Pot să aduc şi animale mai mari, nu-i aşa, mamă ?
Da, o vacă mare, o întreagă cireadă.
- Păsări ? - Da şi ele.
Ce crezi, Jared ?
Jared ?
Bine, să mergem.
Totul e bine. E bine.
Miroase a bătrâni.
E doar o observaţie, nu o judecată.
Eşti supărat în legătură cu mutarea... înţeleg asta.
Dar ce crezi că îţi va aduce o "grevă a tăcerii" ?
Trebuie să ştii că asta nu e o formă de a te lupta cu supărarea ta,
aşa cum spuneai că o s-o faci.
Da din cap daca "da"... două clipiri.
Nu ?
Mal, tu şi cu Simon luaţi-vă lucrurile.
Aşteaptă până fac un tur prin zonă.
Bine, mamă.
Coboară din maşină acum.
Tu nu eşti mamă, Mallory.
Nu, e mai rău, pentru că mama nu se află aici.
A ajuns afară din maşină, mulţumesc !
Termină, n-am să te las să te porţi ca un ticălos !
Am să câştig.
Nu, n-ai să câştigi, ci trebuie s-o termini odată !
- Simon, ia-l ! - Sunt un pacifist.
Eşti enervantă. Crezi că ştii de toate.
- Ştiu lucruri pe care tu nu le ştii. - Ca de exemplu ?
Nimic.
Mulţumesc că mi-ai asigurat spatele, amice.
Eu nu mă implic în conflicte.
- Ce faci ? - Despachetez.
De ce ? Ţi-am spus că e doar ceva temporar.
Tata o să vină mâine şi o să ne ducă înapoi.
- Ştiu, dar mamă ? - Ea o are pe Mallory.
Haide, Simon, nu poţi sta aici.
Uită-te la locul acesta... e o casă uitată de Dumnezeu.
- Are mirosul acela a bătrânilor. - Ştiu asta.
Ce-i asta ?
Sare, se află sare pe fereastră.
Ştiu, e pe toate ferestrele.
Da şi asta nu-i ciudat.
Îmi imaginez că ea a pus-o.
- Asta e bătrână şi soţul ei ? - Nu...
Acesta e Arthur Spiderwick... Fratele străbunicului nostru.
Iar fetiţa din poză...
Mă refer la mătuşa Lucinda, fiica ei... Ea e cea care a locuit aici,
înainte de a fi dusă la...
Sanatoriu.
Exact.
Şi de ce au dus-o acolo ?
Pentru că a susţinut că tatăl ei a fost răpit.
De cine ?
- De goblini. - Exact.
Mătuşa noastră nebună a stat toată viaţa ei şi nu a plecat niciodată...
Niciodată... n-o să mi se întâmple şi mie...
... sau ţie. Am terminat discuţia.
Mi-a văzut cineva cheile ? Ştiu că le-am lăsat pe aici.
Nu.
Cred că mătuşei Lucinda îi plăcea mult mierea de albine.
Şi pastă de tomate.
Unde mi-e medalia ?
- Pe pat. - Nu mai e acolo.
Dacă vei găsi patul, îţi vei găsi şi medalia.
Nu vorbesc de pat...
Ştii ce ? Am să te ignor până când îmi aduci medalia înapoi.
Promiţi ?
De fapt, trebuie să nu-l ignori dacă vrei să-ţi iei înapoi medalia.
Mulţumesc Spock, tu eşti mândria Federaţiei.
- Jared, dă-i-o înapoi. - Nu i-am luat porcăria ei de medalie.
- E un mincinos ! - Conflicte...
- Nu, Simon ! - Gata !
N-o să facem asta.
Un nou oraş, o nouă casă, o nouă slujbă.
Aceasta e noua noastră viaţă.
N-o să cădem în vechiurile noastre certuri, bine ?
Ştiu că această casă nu e perfectă, dar putem sta aici.
Aşa că o vom face ca lucrurile să meargă, bine ?
Bine, mamă.
Taci din gură !
- Bună. - E tata.
Am reuşit.
Nu vreau să ştiu...
- Pentru că ştiu... - Mă duc să caut medalia.
Te ajut.
Ce ?
E tata.
- Bună, tată. - Bună, cum e casa ?
Casa e minunată. Ca o casă înfiorătoare, în mijlocul singurătăţii.
- Ei, haide... - Serios vorbesc, nu-i nimic aici.
- O să vezi şi tu. - Da, ei bine...
- O să ajungi mâine aici, nu ? - Poate că da... am să încerc.
- De ce zici că "poate" ? - Nu-ţi fă griji, vin.
Trebuie mai întâi să pun la punct ceva, dar mâine cred nu reuşesc, bine ?
Da, înţeleg.
- Bine. - Să încerci să vii.
Bine, ne vedem în curând.
- Bine. - Pe curând.
Pa, tată.
Ce i-ai spus ?
Nici măcar nu te poţi preface că vrei şi tu să vină că să ne vadă ?
Jared, pune ăla jos.
- Se află ceva în perete. - Acum !
Ai spus că n-ai să mai loveşti lucrurile atunci când te înfurii.
Ştiu că am spus că n-am să mai ţip la tine, dar, te rog, nu mai fă asta.
O să curăţăm noi totul. Du-te în pat, ai nevoie să dormi.
- Bravo, idiotule. - Taci din gură.
Se află ceva acolo care se mişcă.
Probabil că e o veveriţă, foarte întâlnită în regiunea asta.
Sau poate fi doar un şobolan.
N-avem nevoie să mai facem găuri în perete.
Minunat, eu sunt de vină pentru asta.
Ia uitaţi-vă.
Aceea e una din chestiile ălea cu care se serveşte mâncarea.
- Cum li se spune ? - Lift.
Hei, acestea sunt cheile lui mama.
Şi medalia mea !
Ce ? Încă crezi că ţi-am luat-o.
Da, Mal, m-ai prins cu mâţa în sac.
Ţi-am luat medalia, am ascuns-o aici şi apoi am pus la loc peretele.
Nu ştiu cum ai făcut-o, dar ştiu că tu ai făcut-o.
Întotdeauna faci asta şi acum tu o să cureţi.
I-ai spus lui mama că "noi" o să curăţăm.
"Noi" înseamnă "tu".
Simon, nu vrei să afli unde duce chestia asta ?
Nu cred.
Atenţie !
Jared Grace, pleacă de aici.
Simon ! Simon, scoală-te.
Am dat peste o încăpere. O încăpere secretă.
Sus se află un birou şi am găsit cartea aceasta.
Era ceva acolo.
- O veveriţă roşie ? - Nu, nu o veveriţă.
Veveriţele nu scriu.
Scria pe birou : "Jared Grace, pleacă de aici".
Uau ! E chiar... imposibil.
E târziu, du-te la culcare.
"Să nu îndrăzneşti să citeşti această carte,
pentru că, de vei arunca o singură privire fatidică,
te vei confrunta cu urmări mortale".
Ghidul lui Arthur Spiderwick în lumea fantastică din jurul tău.
Cum aţi ieşit ?
Dragă cititorule,
Ceea ce ţii acum în mână este rodul unei munci de-o viaţă.
Şi vei vedea în curând, ca şi mine,
toate creaturile fantastice care trăiesc în jurul nostru,
care sunt ascunse prin magie.
Această carte îţi va oferi instrumentele şi tehnicile
pentru a putea supravieţui şi a putea vedea nevăzutul.
Odată ce vei avea cheia, n-o să mai vezi niciodată lucrurile la fel.
Dar înainte de a continua...
Secretele pe care le vei afla au fost ţinute ascunse mult timp.
Secrete pe care mulţi din lumea aceasta ar prefera să nu fie dezvăluite.
Creaturile pe care le vei întâlni sunt cu adevărat extraordinare
şi multora nu le place să fie observate.
Dar, odată cu timpul, le-am câştigat încrederea.
Aşa că, acum mă bucur să le spun că fiind prieteni.
Dar sunt câteva creaturi puţine de care trebuie să te temi.
Forţele întunericului din această lume trăiesc servesc o singură creatură,
căpcăunul Mulgarath.
Secretele de aici sunt puternice,
mult mai puternice decât am crezut eu.
Niciodată înainte n-au mai fost cunoscute atâtea informaţii fantastice.
De aceea, te implor, dragă cititorule,
să foloseşti aceste informaţii în mod înţelept.
Poate că Mulgarath va găsi aceste informaţii.
Dacă vei obţine informaţii din aceste pagini,
te asigur că intenţiile căpcăunului sunt numai de ordin malefic.
El poate lua multe forme.
Aşa că trebuie să fii în mod constant cu ochii în patru.
Mi-e teamă că, cu cât ştiu mai multe,
cu atât îi pun pe cei din jurul meu în mare pericol.
Aşa că, cititorule, te rog, ai grijă.
Mamă ! Mamă !
- Ce, ce se întâmplă ? - Ajutor !
Ajutor !
- Nu te mişca. - Mamă, ia şi-l taie !
Linişteşte-te.
Te rog, taie-l ! Taie-l !
Te rog, ia un foarfece, nu-mi pasă.
- Ce s-a întâmplat ? - Mi-a stricat părul ! Dă-l afară !
Jared, de data asta ai mers prea departe.
- Te rog, te rog ! - Ce ? Nu eu am făcut asta.
În ultimele două ore nu am stat decât şi am citit.
- Da, desigur ! - Nu-i aşa, Simon ?
- Ei bine, era acolo. - Taie-mi-l !
O, Doamne.
Mamă, taie-l.
Nu-mi place asta.
Ţi-am spus că te voi ajuta să prinzi o vrăjitoare sau ceva de genul ăsta.
Am nevoie să practic, haide.
Nu e corect, el mă distrage.
Ce înseamnă "împăciuire" ?
"Împăciuire", adică o stare în care nu mai poţi lupta.
- Adică ? - A te comporta ca lumea.
Doar atât poţi face ?
Ei bine, nu accept scuzele tale.
Nu-mi cer nicio scuză, pentru că nu eu am făcut !
Acesta a făcut-o, un Brownie. Locuieşte în casă şi vrea să plecăm.
E incredibil !
Poţi să şi citeşti.
Îţi spun că se află cineva în casa aia cu noi !
Şi Arthur Spiderwick a ştiut chestia asta şi de aceea a scris ghidul ăsta.
Cine vrea să stea în pace, Brownie ?
- Nu, Boggar. - Deci este un Brownie şi un Boggar ?
Un Brownie se transformă într-un Boggar atunci când se enervează
şi e foarte furios pentru că îi distrugem cuibul.
Mierea... de asta e aşa multă miere aici.
- Serios ? - Nu-l asculta, Simon.
Haide, să mâncăm.
Alo ?
Îmi pare rău că ţi-am distrus casa, dar ţi-am făcut una nouă.
Ţi-am adus nişte miere.
Sper să-ţi placă.
Sper că da... ca să te liniştească.
Voi sta pe aici.
Mă ajută mult să ştiu că exişti.
Alo...
Mmm... ce miere delicioasă.
Ce bună e ! Yami-yami !
Stai aşa ! Nu ! N-o să-ţi fac rău.
Ţine. Mai ia nişte miere !
N-ar trebui, n-ar trebui... dar dacă tu insişti.
O, mamă, ce bună !
Unde eşti ? De ce nu te pot vedea ?
Nu ne vezi, acum ne vezi. Doar numai dacă vrem noi asta.
Ia stai. Ştii de toate creaturile magice de care vorbea Spiderwick ?
O, cartea ! Îmi pare rău, maestre, am dat greş !
Am dat greş ! Am dat greş ! Am dat greş !
Instrucţiunile tale au fost exacte : "Protejează cartea !"
Şi am făcut-o, am făcut-o, am făcut tot ce-am putut, am încuiat-o în dulap !
Şi tu l-ai deschis şi ai găsit-o !
Băiat prost ce eşti !
Idiotule, eşti orb ?
Am scris-o şi eu ! Nu poţi citi ?
De ce am scris notiţă ? Ştiu că o poţi citi !
Ţine, mai multă miere !
Nu, nu mai vreau !
Ce bună !
Care erau instrucţiunile tale ?
Să protejez cartea şi să nu las pe nimeni să citească !
O protejez. Cine ţi-a spus că o protejez ?
Stai ! Ce-am spus ?
Arthur Spiderwick, deci i-ai spus lui Boggar s-o protejeze.
Trebuia s-o distrug,
dar el a spus să păstrez cartea ca să n-ajungă la căpcăun.
Căpcăun, te referi la Mulgarath ?
Da, să protejez şi totul a fost dat peste cap de un... mucos !
Cerc, cerc, doar un mic cerc.
Ia stai aşa, ce cerc ?
Priveşte.
Ia stai aşa, am citit despre asta. Cercul protector.
Pentru a proteja casa şi cartea.
Salvează cercul, salvează cercul, salvează cercul.
De cine să-l salvez ?
De ei ?
De care ei ? Nu văd nimic.
Haide, băiete, e timpul mesei.
Bine, ce-are de-a face cu motanul lui Simon ?
Uită de motan, ei vor cartea !
Ce-i asta ?
Ce se întâmplă ?
Ajunge ! Goblinii sunt aici şi asta pentru că tu ai luat cartea...
Afară... şi sunt după urmele tale, mucosule !
- Simon ! - Dă-i drumul, spune-le numele !
- Simon ? Ce se întâmplă ? - Piatra !
Piatra ! Priveşte prin piatră !
Ce naiba...
Nu ! Nu, nu !
Trebuie să stai în cerc ! În cerc !
Mamă ! Mamă ! Mamă ! Unde e mama ?
S-a dus la muncă, bine ? Eu conduc.
Hei, unde te duci ?
Nebunul.
Ajutor !
Ajutor.
Hei, dă-mi piciorul, dă-mi-l.
Dă-mi piciorul. Un picior.
Ăla e un picior ? Ăsta e un picior, imbecililor.
O, Dumnezeule, Simon.
Nu mişca.
Uşurel, ridică-ţi piciorul.
Hei, nu fugi, o să te vadă.
Doar dacă eşti cu ei şi nu cu mine ?
De care parte eşti ?
- De partea ta. - Atunci să bătem mâna pentru alianţă.
Ce ? Este bine.
Eu sunt Hogsqueal şi sunt într-o misiune
... să distrug căpcăunul Mulgurath care mi-a ucis familia.
Te rog, mă poţi ajuta să-mi salvez fratele ?
Da, bineînţeles. Eram pe cale să sugerez asta,
imediat după ce mă scoţi din cuşca asta.
- Aşa că, hai, eliberează-mă. - Bine.
Acum, vino după mine şi taci.
Bine, iată planul.
Eu voi găsi o poziţie sigură acolo
şi voi crea o diversiune cu băţul meu.
Apoi tu vii cu cuţitul,
... şi termini bestia.
Îmi place acest plan. Este unul bun.
Ce ? Ce bestie ?
Căpcăunul, bineînţeles, Mulgarath.
- Vreau doar să-mi salvez fratele. - Din nou cu fratele ? Bine.
Dar dacă-l omorâm, salvarea lui va fi mai uşoară, crede-mă.
Şi lasă acea piatră. Vei avea nevoie de ambele mâini.
Şi cum îl voi vedea ?
Ţi-am oferit vederea.
... un dar pe care numai un Hoggob ţi-l poate da.
- Scârbos. - Cu plăcere.
Dumnezeule.
Jared, ce se întâmplă aici ? Scoate-mă de aici.
Ţine-te bine.
Voi tăia legăturile.
Înapoi.
Ce fac ?
Îl invocă pe Mulgarath. Pregăteşte-te.
El este Mulgarath ?
El este căpcăunul de care vă este aşa de teamă ?
Acel bătrân ?
Nu te lăsa prostit de ceea ce vezi.
Este exact ce vrea.
Îmi cer scuze.
I-am rugat pe prietenii mei să vă invite la masă.
Şi au devenit un pic...
... prea zeloşi.
Aşa sunt goblinii.
Scuzele mele.
Ce vrei cu mine ?
Nu este ceea ce vreau cu tine,
ci ceea ce vreau de la tine.
Ghidul lui Arthur Spiderwick.
Ştiu că l-ai găsit.
Aşa este. Te poţi întoarce de unde ai venit.
Doar dă-mi cartea.
Nu o am.
Uite.
Căutaţi-l.
Dacă Mulgarath învaţă secretele din carte ne poate omorî pe toţi.
Este slab în forma sa umană. Acum sau niciodată.
Hai, moarte căpcăunului.
Pasăre ! O pasăre delicioasă.
Mă voi întoarce. Încearcă. Ţine minte planul.
Căutaţi-l în buzunare. În buzunare.
Acestea sunt buzunare, idiotule.
Stăpâne, asta e tot ce am găsit.
Ei au cartea ?
Nu, dar ştiu unde este.
Mă duc s-o iau şi ţi-o aduc.
Jur.
Îmi pun încrederea în tine.
Dacă îmi dai cartea,
viaţa ta va continua de parcă nimic nu s-a întâmplat.
Dar dacă dai greş,
... mă tem că
trebuie să găsesc pe altcineva să-mi ia cartea.
Du-te.
M-ai dezamăgit.
Erau doi tineri cu aceeaşi fată.
Unul Jared şi altul care nu era Jared.
L-am luat pe cel greşit.
Găseşte-l pe Jared, ia cartea şi omoară-i.
Ucideţi-i pe toţi.
Prostule, prostule.
Puteau să mă omoare pentru cartea ta tâmpită.
- Sunt chiar acolo. - Nu pot să fac asta.
Să mergem acasă şi să le-o dăm.
Nu e acasă, e aici, în ghiozdanul meu.
Ce ?
- Să le-o dăm atunci. - Nu, ne vor ucide oricum.
Cartea.
Haide.
Jared ajută-mă, ajută-mă.
Dă-le-o, dă-le-o.
E un cerc protector în jurul casei.
- Suntem în siguranţă în casă. - Aici eraţi.
Mama m-a lăsat pe mine să am grijă de voi aşa că nu puteţi...
Pe ea.
Nu.
- Nu ţipa la mine. - Haide, haide.
Aleargă la uşă, repede.
Nu alerg nicăieri şi nu mai arunca pietre înspre mine.
Ascultă-l, eşti înconjurată de goblini,
intră în cercul protector.
Pentru Dumnezeu, Simon, te-a băgat şi pe tine în asta ?
Pentru ultima dată, nu există go...
Ce se întâmplă ?
Sunt scunzi, mai jos de genunchiul tău.
Spre ora 10, spre ora 10.
Mallory, spre ora 12.
La 3, la 3.
Uită-te prin asta.
Eşti în siguranţă, eşti în siguranţă.
Acum mă crezi ?
O, Doamne, ce e aia ?
Asta e de rău.
- Ce erau lucrurile alea ? - Ţi-am spus, goblini.
E în regulă, e în regulă.
Nu, nu e în regulă.
Simon, ce spun ? Normal că nu e. Ce e de făcut cu creaturile alea ?
Nu ştiu, bine ?
Stai acolo, vin imediat.
O să ne omoare pe toţi.
Vin imediat, ţine strâns.
Unde vă duceţi ?
De ce fac asta ? Ce vor de la noi ?
Cartea.
O, Doamne, vin din toate părţile.
Ştiu, pot vedea.
Asta nu se poate întâmpla, asta nu se poate întâmpla.
De unde ai luat cartea aia ?
Deci cartea era aici, cu un semn mare "Nu citi !
Şi tu ai citit-o ?
E o cartea. Nu m-am gândit că dacă o citesc, voi elibera furia goblinilor.
Ăsta eşti tu. Nu te gândeşti niciodată la nimic.
- Tot timpul faci la fel. - Da, sigur.
Nu gândeşti, doar faci.
Poate aş putea gândi dacă n-ai mai vorbi.
Tu faci lucruri, iar noi plătim.
Dacă eşti aşa deşteaptă, ce crezi că ar trebui să facem cu ea ?
Dacă vor blestemata de carte, să le-o dăm.
Nu, înapoi, cartea stă aici.
Aici, aici, aici, aici.
Te omor.
M-am făcut clar ?
Atingeţi-o şi veţi plăti.
Linişteşte-te, linişteşte-te. Adu-mi miere din bucătărie.
- Ce ? - Adu-mi.
Încearcă, încearcă. Te invit să încerci.
O să rămâi fără degete.
- Totul e în regulă. - O să stricaţi tot.
- Mallory - Sunteţi patetici.
Vine mierea, vine mierea.
N-am nevoie de mierea voastră împuţită.
E în regulă, e în regulă.
E în regulă ? Sunt atât de multe care nu sunt în regulă.
Nici nu ştiu de unde să încep.
De ce pot să-l văd fără piatra aia ?
Pentru că el te lasă să-l vezi.
Ce se întâmplă dacă goblinii pun mâna pe carte ?
Tu mori, eu mor, toţi murim, pa, pa.
Ce vrea să spun că murim cu toţi ?
Cred că vrea să spună că toţi murim.
Nu poate afla secretele, nu poate. Căpcăunul nu e de încredere.
Are dreptate, nu i-o putem da lui Mulgarath,
Ne-ar ucide oricum.
L-am auzit spunând asta.
Atunci s-o ardem.
Iartă-ne, maestre.
Bine, bine, tu câştigi. Eşti un băiat uman deştept şi puternic.
Aşa că nu fi prostuţ. Dă-ne cartea şi vă lăsăm în pace.
Nu te cred.
Acum vei plăti.
E protejată.
Nu puteţi sta în cerc pentru totdeauna şi, când veţi ieşi,
vom fi aici.
Lasă-mă să ghicesc, cartea e vrăjită.
Ca să nu poată fi distrusă.
Grozav.
- Nu pleacă. - Ştiu.
- Nu vor pleca niciodată. - Te-am auzit.
- De ce vor atât de mult cartea aia ? - Nu ştiu.
Află.
Tot ce ştiu e că Mulgarath nu poate pătrunde în cerc,
fără cartea asta. Deci suntem în siguranţă aici.
Până când ? Dacă stăm mult aici, o să ajungem ca ea.
Stai puţin...
Ea ne poate ajuta.
Mătuşa Lucinda ? Glumeşti ?
Nici n-o cunoaştem şi nici unde e.
Cred că eu ştiu, e la sanatoriul WoodHeaven.
Dar cum ajungem la ea ? Dacă ieşim din cerc, ne prind.
Demotag ştie un drum secret,
dar cartea trebuie să rămână în casă.
Gata, e în siguranţă.
Bun, acum grăbiţi-vă.
Bine, cred că am înţeles.
Un sistem secret de tunele,
ducă până în oraş, cam 1,5 km pe acolo.
Ieşi prin prima ieşire de canal pe care o găseşti, sanatoriul e aici.
Mersi.
Eşti gata ?
O, da, acum sunt gata.
Bine, să mergem.
Ţi-am zis Simon, nu poţi merge.
Nu cu piciorul ăla, ne vei încetini.
Ştiu, dar am găsit asta. Vei vedea mai uşor.
Bine, Simon.
Haide.
Hei, sunteţi acolo ?
Da, aici, pe verandă.
Repede, repede.
Intră, intră.
Mergi, mergi.
Stai, stai, pe aici, pe aici.
Săpaţi, săpaţi.
Apărări împotriva goblinilor : sos de roşii, arde că acidul.
... efect de orbire.
- Mai sunt ? Ce zice cartea ? - Stai departe de carte.
Bine, bine. Deschide tu.
Unde e ? Unde a pus-o ?
Ce ai făcut cu ea ?
- Mincinoşilor, toţi nişte mincinoşi. - Nu eu...
Unde e cartea ?
- Ai adus cartea ? - Trebuie să i-o arătăm Lucindei.
- Pe unde e satul ? - La dreapta.
Ajung eu jos.
La stânga, la stânga...
Ce-a fost asta ?
- E Mordrock. - Ce ?
Fugi !
Pe aici.
Jared.
Eşti bine ? Am lovit pe cineva ?
Da, mulţumesc.
Apeşi F1, tab, tab...
Apoi Shift şi Enter pentru total.
Ştiu, sunt multe de memorat. Să mai facem o dată.
Poftim...
Deci, sosul de roşii chiar ucide goblini ?
Jerry, haide.
- Chiar vă grăbiţi. - Suntem foarte nerăbdători s-o vedem.
- Drăguţe flori şi... sabie. - E pentru apărare.
Lucinda, ai vizitatori.
Mai multă sare.
Gata, gata, e în regulă.
Mătuşă Lucinda ?
Eu sunt Mallory Grace şi el e fratele meu, Jared.
Mama noastră e Helen.
Avem nişte întrebări.
- Ne-am mutat în casa d-voastră. - Ce ?
Nu, nu, nu sunteţi în siguranţă.
De ce aţi făcut asta ?
Mama a spus că d-voastră ne-aţi dat-o, cum suntem singurele rude.
Trebuie să plecaţi de acolo.
Nu putem, nu avem unde să mergem.
- Nu e în siguranţă, nu înţelegeţi... - Ba înţelegem.
Ştim tot, am văzut.
E în regulă, au văzut.
Uită-te.
- Nu pentru tine. - Are dreptate.
Mănâncă aia şi nu vei mai putea face mâncare pentru oameni niciodată.
- De unde ştii asta ? - Am găsit asta.
Ghidul tatălui d-voastră.
Înăuntru. Repede, repede.
Ştiţi ce aţi făcut ?
Că aţi scos-o din cerc.
Nu ştiţi ce s-ar putea întâmpla dacă ar cădea în mâinile greşite ?
Nu, nu ştim, de aceea v-am adus-o d-voastră.
Deci n-aţi citit-o ?
Ba da.
Atunci ştiţi mai multe decât ar trebui şi vieţile voastre sunt în pericol.
Nu ai citit biletul ?
Vă rugăm, nu ştim ce să facem.
Nu ne puteţi spune ceva care să ne ajute ?
Cartea asta a adus numai dezastru familiei mele.
Aş spune că era munca lui de-o viaţă, dar de fapt era toată viaţa lui.
Ultima dată când l-am văzut era atât de agitat, aproape delira.
Îmi amintesc că umbla prin casă cu privirea înspăimântată.
Aceea a fost ziua în care a creat cercul.
Ziua în care a înţeles ce a făcut,
punând toate secretele într-o carte.
O carte pe care ar folosi-o pentru a distruge toate zânele.
Şi că nimic nu l-ar putea împiedica, nici oamenii,
să devină cea mai puternică creatură care a existat vreodată.
Tatăl meu a făcut tot ce a putut pentru a o proteja.
Totul cu excepţia...
- Stăpâne, trebuie să distrugeţi cartea. - Nu !
Trebuie s-o protejăm, s-o menţinem în interiorul cercului.
Departe de căpcăun.
Mai am nevoie doar de timp, puţin timp.
Dar eu nu ştiam de cerc.
O, nu.
Lucy.
- Pleacă de acolo. - Ce ?
- Intră în interiorul cercului. - Nu te aud.
Lucy, nu !
Tati.
Lucy.
Stai în interiorul cercului.
Ce se întâmplă ?
Stai acolo în siguranţă.
Sulful proteja toate zânele pământului.
Şi secretele pe care tatăl meu le descoperise,
le punea în pericol. Aşa că l-au salvat.
Dar l-a luat de lângă mine.
- Tati. - Lucy, o să mă întorc.
În fiecare zi, stăteam acolo...
Şi îmi închipuiam cum coboară scările...
şi mă ia în braţe, alungând teama.
Dar n-a făcut-o niciodată.
Într-o noapte am visat că-l văd în pădure.
Aşa că am coborât să-l caut.
Dar ceva nu m-a lăsat.
Când ei spun sinucidere şi tu spui goblini...
Aici te aduc.
Au crezut că eu am distrus cartea.
Nimic nu-l va împiedica pe Mulgarath să pună mâna pe aceste secrete.
Şi de aceea, voi şi familia voastră, sunteţi în pericol.
Şi doar o persoană vă poate ajuta.
- Cine ? - Tatăl meu.
Tatăl d-voastră ? Dar tatăl d-voastră e mort.
Nu, nu, nu e mort. Goblinii mi-au spus, e viu.
E ţinut prizonier de sulf pentru ceea ce ştie.
Trebuie să-l găsiţi.
Să-i duceţi cartea şi să-l puneţi s-o distrugă.
E singura voastră speranţă.
Mamă ?
Inutililor.
Stai, stai... Ce e asta, ce e asta ?
Ai avut cartea în mâinile tale
şi ai adus doar pagini inutile.
Vraja cercului protector.
Iartă-mă, stăpâne.
Când va răsări luna, cartea va fi a mea.
E din ce în ce mai aproape de mine.
Asta nu e bine. Trebuie să găsesc copilul uman. Trebuie să-l avertizez.
Sau poate doar o să mă ascund. Îmi place planul ăsta.
Deci ai găsit cartea asta şi îţi spune cum să vezi zâne,
goblini, creaturi magice şi... despre asta e vorba ?
Ţi-am spus că n-o să mă crezi.
- Ce crezi despre asta, Mal ? - E adevărat, mamă.
Ba nu e.
Chiar credeţi că sunt atât de proastă încât nu văd despre ce e vorba ?
Urâţi casa, vreţi să ne întoarcem în NY, la viaţa noastră de dinainte.
Dar o sunt foarte clară când spun :
Asta nu se va întâmpla.
Pentru că nu ne permitem NY.
Pentru că...
Din cauza asta a plecat tata.
Adică ?
Când cineva încearcă să-ţi spună ceva, nu vrei să auzi.
Aşa faci mereu.
Nu mai asculţi şi începi să ţipi.
- Asta-i făceai tatei tot timpul. - Termină.
- Te-am văzut. - Ai văzut ceea ce ai vrut să vezi.
Nu ai vrut să asculţi şi de aceea a plecat.
- Ieşi. - Poftim ?
Am spus să ieşi.
Bucuros.
Te urăsc şi nu vreau să trăiesc cu tine.
Nu crezi că ar trebui să-i spui ?
Du-te înăuntru Mal. Mă ocup acum de asta.
Organizare, organizare, arăta organizare...
Cartea ! Ce ai făcut cu cartea ? Ce s-a întâmplat cu ea ?
Este în regulă. Vorbesc eu cu el.
Ai spus că nu vei lua cartea şi ai minţit. L-ai păcălit.
- Ştiu şi îmi pare rău. - Jared.
Cred că ar trebui să vii să vezi asta.
Vezi ? Nu mai sunt goblini.
- Crezi că au renunţat ? - Greşit
Goblinii nu renunţă. Sunt prea proşti să ştie
cum să atace şi sunt afară chiar acum.
De aceea am venit pentru voi.
Acum este clipa perfectă...
Păsări !
Veniţi aici !
Nu vă duceţi acolo, ci veniţi aici...
- Ce este asta ? - Este Hogsqueal.
Stai un pic. Păsările locuiesc în aceste căsuţe ?
- Da. - Dumnezeule, nu ştiam.
Îţi poţi băga limba...
Spui că piticii sunt pregătiţi ?
Avea pagini din carte. Acea nenorocită de carte...
Nu înţelegi. Am vorbit cu Spiderwick.
Am împărtăşit secretele goblinilor, dar Mulgarath
a furat acea pagină şi a folosit-o să-mi ucidă întreaga familie.
Dacă pune mâna pe toată cartea va face la fel tuturor,
incluzându-te şi pe tine.
Dar acum vine. Când luna se va ridica, a spus.
Dar noi vom aştepta.
Vom pregăti o capcană.
Tu cu cuţitul, iar eu, ascunzându-mă în siguranţă
lângă aceste găuri de păsări.
Cine este acolo sus ?
Sunt mai mulţi oameni ?
Pentru alianţă !
Alăturaţi-vă în călătoria noastră.
Răzbunare sau moarte.
Să sperăm că e răzbunare.
Bine, uitaţi care este planul.
Nu, stai. Stai ! Trebuie să rămânem uniţi !
Trebuie să rămânem concentraţi.
Tată, ţi-am lăsat deja 4 mesaje.
Când vei răspunde ?
Unde eşti ?
Trebuie să vii chiar acum deoarece sunt lucruri neb...
S-au întâmplat lucruri ciudate.
Lucruri rele. Foarte rele.
Şi tu ai spus că vei veni să mă iei.
Unde eşti ?
Nu vine, nu ?
Este cu o altă persoană.
S-a mutat cu ea.
Nu se mai întoarce la mama.
Nu se mai întoarce.
Mama a vrut să-ţi spună el.
Aşteaptă încă s-o facă.
Este în regulă Dimsy. Este în regulă.
Dumnezeule, vin !
Jared ce facem acum ?
Singura noastră şansă este să ducem cartea în Spiderwick
şi să-l punem s-o distrugă.
Nici măcar nu ştim dacă este în viaţă. Cum îl vom găsi ?
Ce cauţi ?
Avea un animal de companie.
Un animal de companie ? Şi câinele păros ne va salva ?
Nu era un câine.
Era asta. Un grifon.
Când îl voi chemă în limba natală
va veni să mă ajute.
Vezi ?
Să chemi un grifon ? În limba lui natală ?
Să găseşti un om de 125 de ani
care poate fi sau nu în viaţă ?
Acesta este planul tău ?
Ştii că chemi un grifon în acea limbă ?
Bineînţeles.
Amus-Aiam-Nef.
Asta este tot ?
A funcţionat ?
Cred că nu.
Este ceva, ceva mare.
Hai păsărico...
vino la Hogsqueal.
- Jared, Jared. - Simon, ai grijă.
Da, da, găsiţi-l pe Arthur Spiderwick. Duceţi-i cartea.
Hai, sus, duceţi-vă. Hai, hai.
Vrei să călărim acea bestie ?
Nu este o bestie !
Este o pasăre. O pasăre mare.
Nu se poate să...
Este în regulă, calmează-te.
Asta e tare.
Grăbiţi-vă, ce mai aşteptaţi ? Plecaţi de aici.
Dumnezeule, el este.
Arthur Spiderwick.
Este în viaţă.
Cum ne vom întoarce acasă ?
Arthur Spiderwick ?
Slavă Domnului că te-am găsit.
Nu ai nici cea mai vagă idee prin ce am trecut.
Îmi pare rău, dar te cunosc ?
Nu chiar. Lucinda, fiica ta,
ea ne-a trimis.
Lucy ? Are doar şase ani şi jumătate.
Nu, are 86 şi jumătate.
Este un nonsens. Am fost cu ea dimineaţă...
- Asta a fost ieri... ? - Nu.
Asta a fost cu 80 de ani în urmă.
Trebuie să mă crezi. Eşti străbunicul meu.
Lasă copii să vină.
Băieţi... ce se întâmplă ?
Ce s-a întâmplat ?
Sifidele... cântecul lor trebuie să-mi fi alterat percepţia timpului.
Asta fac.
Vrei să spui că Lucy este o femeie bătrână ?
Asta înseamnă că soţia mea...
Dumnezeule, ce am făcut ?
Îmi pare rău pentru toate astea,
dar trebuie să ne ajuţi.
- Ţi-am adus cartea. - Ghidul ? Nu...
Nu aici. Nu acum.
Nu-i asculta.
Urmează-mă.
Aici, aici jos...
Cartea, dă-mi cartea...
Vreau să simt ghidul.
Ghidul practic.
Nu ar fi trebuit să citeşti asta.
Nu ar fi trebuit să aduci asta în afara cercului.
Da, ştiu, dar ţi l-am adus să ţi-l distrugi.
Să-l distrug ?
Eşti nebun ? Le-am descoperit toate secretele.
Şi cartea asta este dovada. Cartea asta e viaţa mea.
Ai 125 de ani. Viaţa ta s-a terminat.
Fata ta a rămas fără tată, doar din cauza acelei cărţi.
Nu mi-am imaginat că lucrurile pe care le-am învăţat să ducă să asta.
Uite şi eu mi-aş fi dorit ca nici eu să nu le ştiu,
dar nu am ce face.
Un lucru îl ştiu sigur. Trebuie să distrugi cartea.
- Ce este asta ? - Ce s-a întâmplat ?
Unde este cartea mea ? Ce este asta ?
A schimbat paginile.
Dar cartea este încă în cerc şi este în siguranţă.
- Nu, Mulgarath a luat pagini. - Poftim ?
- Va rupe cercul de îndată... -... ce luna răsare, ştiu.
Mama se va întoarce acasă.
- Trebuie să mă întorc. - Nu !
Nu te vor lăsa să pleci.
Te vor ţine aici din acelaşi motiv pentru care mă ţin şi pe mine.
Ştim prea multe.
Şi ce vom face ? Te rog, trebuie să ne ajuţi.
Dacă sunt aşa de bătrân precum spui sunt inutil în afara acestui cerc.
Ultimele cuvinte pe care i l-am spus mamei au fost : "te urăsc".
Ascultă băiete
copilul care a avut tenacitatea de a mă găsi,
nu are nevoie de ajutorul meu.
Mulgarathtienes vrea puterea care vine cu aceste cunoştinţe.
Tu ai acele cunoştinţe. Tu eşti cartea.
Trebuie să pleci de aici. Acum.
Da, cred că-i pot distrage.
La semnalul meu fugi către fratele şi sora ta.
Aveţi doar câteva momente să scăpaţi.
Aşteaptă semnalul meu.
Aici, am cartea. O vreţi ?
O puteţi ţine în siguranţă aici.
Acum.
Amus-Aiam-Nef.
Du-i acasă în siguranţă.
Au început să pregătească poţiunea.
Nu, uite-o pe mama.
Mamă, opreşte...
Ce este ?
Du maşina în interiorul cercului.
Îmi spune cineva ce se întâmplă ?
- Ger, ce facem acum ? - Protejăm casa.
- Simon, sosul este pregătit ? - Da, ştiu...
- Acoperă geamurile. - Mă ocup de asta.
Helen du-te sus şi ia toată sarea lui Lucinda.
- Toată ? - Da.
Bine.
- Nimbletuck. - Jared.
Nimbletuck.
Cercul e pe cale să se rupă. Te rog, ieşi.
- Ce se întâmplă ? - Mamă, trebuie să mă crezi.
Încă o vorbă legată de zâne şi goblini şi îţi jur că...
Da, ştiu dar, dar ar fi bine să-l ajuţi.
De ce ţipă ?
Eu ar trebui să ţip...
Cercul este pe cale să se rupă !
Nu el este problema.
Ei sunt.
Intraţi acolo !
Trebuie să protejăm casa Înţelegi ?
Repede, pune la uşi.
Nu lăsa mătura în picioare.
- Simon fă mătura muzicală. - Bine.
Argint. Taie şi arde.
Ce bine că nu au fost new york-eze.
Iată-l că vine...
Cercul a fost rupt. Cercul a fost rupt.
Cercul a fost rupt ! Atacaţi !
Este o vrajă care protejează.
Luaţi-o pe dedesubt.
Duceţi-vă laşilor, duceţi-vă şi găsiţi cartea.
Unde s-au dus ?
A funcţionat ?
Daţi-mi o mână de ajutor.
Repede !
Unde s-au dus ?
Haideţi, s-o găsim.
Împrăştiaţi-vă.
Ia stai o clipă...
La naiba...
Eşti bine ?
A mers.
Cartea este în siguranţă ?
- Bine lucrat Nimbletuck. - Slavă Domnului.
Ce este ?
Să mergem.
Tată ?
Ce s-a întâmplat ?
Richard ? Ce faci aici ?
Ce se întâmplă ?
Trebuie s-o luăm de la început.
Cu asta, cred.
Ce e asta ? Lasă-mă să văd.
Nu.
Nu înainte să-mi spui ceea ce trebuie să-mi spui.
Ce ?
Ultima oară când am vorbit la telefon
ai spus că data viitoare, când ne întâlnim o să-mi spui ceva.
Deci, ce este ?
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi.
Vreau doar să te aud spunând-o.
Eu...
voiam să-ţi spun că te iubesc.
Lasă-mă să văd.
- Jared. - Răspuns incorect.
- Ce ai făcut ? - Nu este tata.
Dumnezeule.
Acum, dă-mi cartea !
Cartea.
Înapoi.
Nimbletuck.
Acum, dă-mi... cartea.
Jared.
Acum, dă-mi cartea !
Dă-mi cartea.
- Vrei cartea ? - Da.
Du-te după ea.
Jared.
Eşti bine ?
Ai reuşit. Dumnezeule, eşti bine ?
Da, am învins căpcăunul
L-am mâncat şi asta este muncă în echipă
Gustul răzbunării este aşa de dulce. Încă îl mai simt.
Am făcut-o ! Ştiam că o pot face. Am spus că o voi face !
O mână de ajutor.
Jared.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Nu, mie-mi pare rău...
- Nu, ascultă... -... pentru ceea ce am spus.
- Nu am vrut. - Nu este vina ta.
Este a mea.
Încercam să te protejez, dar
ar fi trebuit să-ţi spun adevărul.
Tatăl tău te iubeşte şi dacă vrei să stai cu el...
Nu vreau să stau cu tata.
Este în regulă dacă stau aici ?
Cu tine ?
Dacă este în regulă ?
Cine ne va mai proteja ?
Voi duce astea în vechea ta cameră.
Vechiul meu prieten Nimbletuck.
Îngerul meu păzitor.
Mi-ai lipsit aşa de mult.
Cartea este în siguranţă Lucy. Este în siguranţă.
Da, da.
Dacă tata ar fi aici, ar spune : o treabă bine făcută.
Mătuşă Lucinda...
Cred că ar trebui să vezi asta.
Visez ?
Nu fiica mea, nu.
Copilă ? Ştii câţi ani am ?
Da, ştiu.
Îmi pare nespus de rău.
Am fost captivat de toate creaturile magice pe care le-am găsit,
încât am uitat de cea pe care o aveam.
Dar acum o văd şi nu voi fi în stare să mă iert.
Te-ai întors precum ai promis
aşa că te iert.
Draga mea, pentru că această carte a fost salvată,
silfilidele mi-au permis să vin să te văd,
dar nu pot rămâne,
deoarece dacă o voi face
toţi anii mei vor veni asupra mea dintr-o dată
şi mă voi transforma în pulbere.
Atunci, de data asta,
ia-mă cu tine.
Tăticule.
Mi-a fost tare dor de tine.
- Vino cu mine. - Bine.
Fugi repede, grifonule, eu l-am înghiţit.
Tu poţi fi următorul.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org