Doamnelor şi domnilor, aş vrea să vă prezint...
... o legendă în industria noastră.
E cea mai bună preşedintă pe care am avut-o în istorie...
... în reţeaua noastră în ultimii 5 ani...
... şi care ne-a ţinut în fruntea clasamentelor.
E nonconformistă noastră, asul nostru... şi azi o să ne ducă pe culmi.
Uraţi-i bun venit unui gigant, unui geniu şi unei lucrătoare sârguincioase
... în televiziune, Joanna Eberhard!
Vă mulţumesc tuturor. Mulţumesc!
Mă simt foarte foarte bine...
mai ales că asta vine de la un grup fantastic de oameni.
... din toate colţurile ţării... din reţeaua noastră.
Aplauze pentru dvs.
Le meritaţi.
Şi vreau să vă ofer un bonus pentru Crăciun.
Glumeam. Dar vorbind serios...
... sunt foarte emoţionată, foarte pasională, cu ceea ce vă voi arăta acum.
Pregătiţi-vă, pentru că luni noapte,
... toată lumea va privi un bărbat, o femeie şi o sonerie.
"Scara Puterii"
Sunteţi pentru cea mai mare confruntare între sexe?
- Cine câştigă mai mulţi bani? - Eu!
Cine face triatlon în fiecare an şi câştigă?
Eu!
Cui i-ar plăcea să se căsătorească cu o lesbiană?
- Eu! - Eu!
El câştigă!
Şi marţi...
... ceva ce nu e doar o emisiune TV. Nu!
E ceva ce va sparge regulile şi va avea succes!
Pot prezenta planetei cel mai mare fenomen?
"Pot mai mult!"
Vom însoţi un cuplu fericit...
... ce va călători la clasa 1-a într-o insulă paradisiacă...
... unde vor fi înconjuraţi total de prostituate profesioniste.
Şi la sfârşitul săptămânii... ei bine... să aruncăm o privire.
A trecut o săptămână şi Hank, managerul nostru din Omaha
... a petrecut deja 7 zile cu Vanessa, dansatoarea noastră exotică.
Da, a fost senzaţional.
Recunosc că ne-am distrat în baie şi restul...
... dar vrei să ştii ceva, Billy?
Doar am vorbit. Pentru că îmi iubesc soţia.
Singurul loc în care aş vrea să fiu e în Omaha, cu Barbara.
Scuză-mă, Vanessa.
Barbara, ţi-ai petrecut lunea cu Rocky, escorta noastră masculină...
Marţi şi miercuri cu întreaga echipă a unui film porno...
Şi tot weekend-ul cu Tonkiro.
Acum e vremea pentru decizia finală. Barbara, tu decizi.
Va fi Omaha?
Sau ceilalţi bărbaţi?
Păi...
Înainte de a participa la acest program, făcusem sex doar cu Hank.
Îl voi iubi mereu pe Hank, din toată inima.
N-aş face nimic ca să-l rănesc.
Dar "Pot mai mult!"
Bătălia dintre sexe... veche de când lumea, dar...
- Scuze? - De ce ai făcut asta?
Dumnezeule, e Hank din "Pot mai mult!"
Aplaudaţi-l pe Hank!
Nu! Opreşte-te! O iubesc pe Barbara!
Aveam o familie, ea avea o viaţă.
Hank, ştiu că te doare.
Dragostea nu-i uşoară.
Relaţiile nu sunt uşoare pentru nimeni.
Dar acum ştii adevărul despre Barbara
... şi tu o să-ţi urezi viata.
Vei găsi pe cineva minunat şi America te va iubi!
Da, am o idee grozavă.
- Pentru o altă emisiune. - Spune-ne!
Să-l numim: " Să ucidem toate femeile"!
Joanna, eşti bine?
Mă simt grozav. A fost senzaţional.
N-am nici o zgârietură.
- Ai auzit? - Despre ce?
Înainte că Hank să încerce să te ucidă, a fost la fosta lui soţie...
... şi la cei 5 amanţi ai ei.
- Ce-a făcut? - I-a împuşcat pe toţi.
Soţia lui e în stare critică şi 4 băieţi sunt în comă.
- Şi Tonkiro? - E bine.
Mulţumesc lui D-zeu.
Deci, ştii ce înseamnă.
Clar.
Plătim tratamentul pentru toţi...
... terapie, psihoterapie... Tot de ceea ce au nevoie.
Apoi îi ducem la New York să participe la o emisiune specială,
... "Hank şi Barbara, să înceapă vindecarea."
Nu mă asculţi.
Nu putem face asta. Procesul ar duce în faliment reţeaua.
Şi nu va mai vrea nimeni noile noastre emisiuni.
Avem acţionarii.
Nu te putem lăsa să distrugi reţeaua.
Dar îţi urăm numai succes.
Desigur.
Îţi mulţumesc că ai acceptat asta cu atâta clasă.
Joanna, vrem să-ţi spunem că e nedrept.
La revedere tuturor! Toate cele bune!
Jo?
Walter.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut o cădere nervoasă.
Doctorii spun că e mult de muncă, dar o să te simţi bine.
Şi Pete a făcut asta pentru tine.
E adorabilă.
Şi vreau să ştii că din secunda când am auzit...
... am sunat la post şi mi-am dat demisia.
- Ai făcut tu asta pentru mine? - Desigur.
Ştiu că eram doar vice-preşedinte,
dar nu mai puteam lucra pentru oamenii ăia.
Nu după ce ţi-au făcut.
Îţi aminteşti ce e azi?
E aniversarea noastră.
Ah, Walter...
... îmi pare aşa de rău.
Poate că tipul care a încercat să mă ucidă avea dreptate.
Poate că am luat decizii greşite.
Putem s-o luăm de la început?
Şi să ne reparăm căsătoria?
- De ce ne mutăm? - În Connecticut?
Ne mutăm ca să putem începe o nouă viaţă într-un oraş frumos.
- Numele? - Kresby.
- Bun venit în Stepford. - Mersi.
Ce credeţi?
E bine.
Nu?
Salut tuturor!
Sunt dnă. Wellington.
Bun venit în Stepford.
Sunt de la agenţia imobiliară. Am vorbit la telefon.
- Tu trebuie să fi Walter. - E o plăcere să vă cunosc personal.
Şi micuţul! Tu trebuie să fi Pete.
- Pete! - E la fel de drăguţ că taică-su.
Mersi.
Kimberly, eşti drăguţă ca o ureche de insectă.
Insectele nu au urechi.
Nu e drăguţă? Un pic nefericită.
Tu trebuie că eşti Joanna.
A făcut electroşocuri?
Da, dar se simte bine.
Bună, micuţo.
Când Walter m-a sunat, am ştiut că asta e casa perfectă pentru voi.
E foarte frumoasă şi are tot ce şi-ar dori o familie americană.
- Vă voi prezenta... - Ia te uită!
- Incredibil! -... ce living mare.
Mi se pare comod.
E o casă inteligentă. Acesta controlează sistemul de securitate.
- Totul e asigurat. - Comunică cu frigiderul.
Vrem suc.
Sistemul monitorizează toţi locatarii.
Vă va examina urina pentru glucoză, proteine şi colesterol.
Nu e grozav, copii?
- Mă duc să-mi văd camera! - Şi eu!
Călătoriţi mult?
Nu...
Joanna şi cu mine tocmai am plecat de la un post TV.
Uite, căţeluşul! Robot Rover 3000. Vino, băiete!
Joanna!
Oraşul are peste 200 de ani!
A fost fondat de George Washington şi soţia sa, Martha.
Stepford e paradisul familiilor. Nu există crime, sărăcie sau presiuni.
Ce e aia?
În vârful dealului?
E asociaţia Bărbaţilor din Stepford.
Aici se întâlnesc bărbaţii noştri şi ne lasă în pace.
N-am dreptate?
- Şi femeile unde merg? - La Spa Simply Stepford.
Bună dimineaţa, d-lor.
Bună dimineaţa, Claire.
Vreau să uraţi bun venit noilor cetăţeni ai Stepfordului.
- Joanna. - Bună dimineaţa, Joanna.
- Sunteţi gata pentru exerciţii? - Da, sigur.
La locurile voastre, vă rog.
Aşteaptă, îmbrăcată aşa faci exerciţiile?
Bineînţeles.
Mereu vrem să fim frumoase, în tot ceea ce facem.
Îţi imaginezi bărbaţii noştri văzându-ne...
... îmbrăcate în negru, de stradă, cu părul nearanjat şi fără machiaj?
Astăzi vei avea o surpriză specială...
... pentru că vom face nişte exerciţii pe care eu le-am creat...
... bazate pe sarcinile casnice.
Am numit programul: "Claire-obic."
Pentru că o cheamă Claire.
Acum e timpul să slăbim.
Vom face ca maşina de spălat.
Haide, Joanna!
Rotiţi-vă, d-nelor.
"Asociaţia Bărbaţilor din Stepford"
- Walter? Cum merge? - Bună, ce mai faci?
"4 Iulie, fericit!"
Nu e grozav? Un picnic adevărat de modă veche?
Nu aveam asta în Manhattan.
Pentru asta vom sta doar 10 minute şi vom pleca.
Stăm puţin şi plecăm. Îmi pare rău, copii.
... dar hai să încercăm să ne distrăm.
- Mamă, e un picnic. - E frig.
Hai, distraţi-vă.
10 minute?
Walter, nu înţelegi. Femeile astea sunt sărite...
vor sta numai pe lângă mine.
Joanna!
A început.
Bună, Joanna...
Bună, Walter.
Bună.
- Arăţi grozav. - Îmi plac pantalonii kaki.
Sunt noi...
Acum înţeleg de ce îi zic: "Republica Bananelor."
Scuzaţi-mă!
Scuzaţi-mă, d-nelor!
Scuzaţi-mă!
Sunt singura căreia i se pare ciudat?
Aniversăm sărbătoarea naţiunii...
... dar nu văd afro-americani, indieni, asiatici sau
... oh, Dumnezeule!
Eşti Joanna Eberhard! Eşti neînfricată!
Tu eşti Bobbie Markowitz! Îţi ador cărţile! Mai ales ultima.
Cum îi zicea? Despre relaţia ta cu maică-ta...
"Te iubesc, dar te rog să mori."
Scumpo!
Uite ce-am făcut.
- Sunt la 4 iulie! - Te deranjează tipul ăsta?
Da, e soţul meu.
- Salut amice. - Bună, Dave.
De unde vă ştiţi?
- De la Asociaţia bărbaţilor... - Locul ăla...
- Ai spălat rufele? - Nu. Mi-am terminat cartea.
- Ai făcut sandwich-urile? - Da' tu?
Unde sunt copii?
- Care copii? - Ai noştri.
- Vă simţiţi bine? - Ne simţim bine!
Haide, vreau un fursec.
Înţelegi ce-ţi spuneam?
Jerry, e o vânzare mare.
E ca şi când ai avea diaree.
Nu, opreşte-te! Opreşte-te! Opreşte-te!
- Nu pot să cred. - Roger, termină cu exagerările.
Cum se menţin femeile asta aşa în formă?
Nu se poate.
- Roger! - Îmi pare rău.
Ăla nu e...
Jerry crede că exagerez.
Scuză-mă, nu eşti Roger Bannister?
- Incredibilul arhitect? - Mersi. El e Jerry Harmon.
- Avocatul firmei. - Dar poate mai mult.
- Opreşte-te! - Mă opresc.
D-zeule, Joanna Eberhard. Îmi plac programele tale.
- Mersi. - Şi Bobbie Markowitz.
Îţi ador cărţile.
Nu se poate! De unde aţi apărut?
Chiar aici în Stepford?
Atenţie! Luaţi-vă partenerii. Începe tradiţionalul dans din Stepford!
- Un dans tradiţional? - La dracu!
- Hai Bobbie. - E în regulă...
Ce mai faceţi?
Gata pentru dânsul din Stepford?
Salutaţi-vă partenerii!
- E foarte bine! - Mersi!
Scumpo.
Calmează-te, scumpo.
Iisuse!
Scuzaţi-mă.
- Totul e în regulă. - Scuzaţi-mă!
Nu o mişcaţi.
E beată?
E blondă.
Joanna, nu eşti medic.
Walter, am eu grijă de asta. Am fost preşedinta unei reţele de TV.
Cineva să cheme ambulanţa.
Mike!
- Mike... - E în regulă. Sunt aici.
Walter, ia-o de aici.
- Jo. Jo! - Ce e...?
Ce vrea să facă...?
Eu...
Scuzaţi-mă.
Nu văd...
Ce-a fost asta?
Herb, David, ajutaţi-mă să o pun pe Sarah în maşină.
- În maşină? - Va fi o călătorie drăguţă.
Avem nevoie de o ambulanţă. N-ar trebui s-o mişcaţi.
Poate că are nevoie de oxigen şi de medici.
- Asta n-are treaba cu tine. - Walter!
Va fi bine.
A stat prea mult la soare. E deshidratată.
- Deshidratată? Eşti nebun? - Jo! Scuze, Mike.
Joanna? Ăsta e un moment foarte special.
- Aş vrea să-l cunoşti pe... - Mike Wellington.
Soţul meu!
Şi tu trebuie să fii faimoasa Joanna. Eşti mai frumoasă ca în ziare.
Scuzaţi-mă, femeia e foarte bolnavă.
- Ar trebui să merg cu ea! - Va fi bine tratată, crede-mă.
Femeia aia a avut o cădere.
Ţi-am zis că am sunat şi mi-au spus că se simte bine.
Avea nevoie de lichide, aşa cum a zis Mike.
- Halucina, Walter. - Dansa.
De ce n-am găsit un doctor nicăieri?
Walter!
De ce toată lumea îl ascultă pe Mike?
Şi de ce stătea toată lumea aşa?
- Vroiai să te asculte pe tine? - Nu asta am zis.
- Iisuse, Joanna! - Ce?
Ai fost concediată, copii nu te mai cunosc şi căsnicia noastră se destramă.
Şi atitudinea ta face ca lumea să vrea să te ucidă.
Lumea încerca să te ucidă!
Asta se face aici. Oamenii de aici nu-s decât prietenoşi...
... calzi şi drăguţi cu tine.
Şi tu n-ai decât suspiciuni.
La picnic m-ai umilit şi nu mai suport.
Nu mă mai pot lupta cu tine.
Jocul s-a sfârşit. Căsnicia s-a sfârşit.
- Nu! - Nu, ce?
Te rog, nu pleca.
- De ce nu? - Pentru că ai dreptate.
Scuză-mă, n-am auzit bine. Ce-ai zis?
Am zis că ai dreptate.
- În legătură cu? - Cu toate.
În legătură cu mine...
Ştii de ce am semnat cu reţeaua TV?
Credeam că dacă sunt prin preajmă te voi ajuta.
Adevărat?
Cum se numea emisiunea aia? "Mereu pot mai mult!"
Vezi, asta vroiam. Să te fac să râzi.
E adorabil, dar eram ocupată să conduc reţeaua.
Ai fost aşa ocupată, că n-am făcut dragoste un an întreg.
- Ştiu. - Mi-ai lipsit.
Mereu te-am iubit aşa de mult...
Ştii asta.
De ce?
Pentru... pentru că...
... eşti zăpăcit... eşti drăguţ şi... eşti Walter al meu.
Şi când joci şah cu computerul...
... faci aşa...
- Nu fac nimic. - Ba da.
Dacă nu sunt cea mai deşteaptă, cea mai bună...
-... Nu mai ştiu cine sunt. - Să aflu eu?
Cum?
Mai întâi, suntem la ţară acum. Deci fără negru.
Eşti nebun?
Numai vacile alea neurotice din Manhattan poartă negru.
Aşa vrei să fi?
De când eram fetiţă.
Chiar arăt bine?
Pot să fiu cinstită?
Arăţi că Betty Croker.
Ştiu.
Vrem lapte.
Mersi.
Fac un efort să mă schimb.
Soţul meu e un om diferit, e puternic, hotărât...
Ca un frigider.
Nimeni n-a zis că e uşor să fi gospodină.
- E cel mai dificil lucru din lume. - Poate fi.
Femeile din Stepford parcă ar fi din altă lume.
La fel că săraca femeie de ieri, Sarah Sanderson.
Walter zice că e bine.
Dar tu ai zis că şi-a pierdut cercelul din ureche.
- Ăsta e primul semn. - Pentru ce?
Că poartă bijuterii ieftine.
Ar trebui s-o vizităm.
- De ce? - Pentru că...
... ar trebui s-o sprijinim. Aşa face lumea în Manhattan.
Au grijă unii de alţii.
Dacă unul din vecinii tăi din New York s-ar îmbolnăvi, ce-aţi face?
- L-am suna. - Să ştim dacă moare.
Ca să-i luăm apartamentul.
Să mergem.
Ridicaţi-vă!
Sarah!
O fi înăuntru?
- E bine ce facem? - E deschis.
Incredibil!
- Adorabil. - Aveţi încredere.
Uitaţi-vă la locul ăsta!
Sarah?
D-zeule! E un film?
Nu! Ei sunt.
Tu eşti regele!
Mă duc sus.
- De ce? - Vreau şi eu un pic.
Roger!
Iubito, adu-mi nişte nachos.
Da, dragă.
Nu mai râde.
Ce e asta?
- Roger, pune-o la loc. - Ce?
Roger!
De ce scrie "Sarah" pe ea?
Roger, pune-o la loc. Las-o acolo.
Las-o!
Roger, suntem intruşi...
Plecăm.
- Pune-o la loc. - Plecăm!
Mi-e aşa ruşine.
- Bobbie... - Da?
Faci antrax?
Scuză-mă. Am fost ocupată cu noua mea carte.
Nu poţi angaja pe cineva să cureţe?
- Pe cineva cu curaj? - Dave zice că trebuie s-o fac singură.
- Ca Sarah. Poţi s-o crezi? - Dar casa ta e o ruină.
Făcea sex cu soţul ei în mijlocul zilei.
Îmi pare rău, dar psihiatrul meu a zis că am nevoie de un haos creativ.
Al meu că am nevoie de limite.
Al meu zice că am destulă energie pentru tot Vegasul!
Ai luat vreodată Zoloft?
- E pentru copii - Xanax. Îmi place Xanax.
Sunt de modă veche.
Îmi place coctailul din Viagra şi Prozac. Te saltă sus.
Roger. Viagra?
Vrei să ne spui ceva?
Păi...
Eu şi Jerry facem terapie de cuplu.
De mai bine de un an.
Nu mai pot suporta.
L-a făcut un homosexual republican.
Şi el zice că ce-i cu asta.
E ca un homo cu tunsoarea nepotrivită.
Exact.
Atunci terapistul ne-a sfătuit să ne mutăm în suburbii.
Noi ne-am mutat aici ca ultima salvare.
Ordin judiciar. Nu întrebaţi.
Sigur, ştiu că e de necrezut, dar dacă am învăţa
... cum să fim fericiţi?
Fără medicamente? Sau lecturi obligatorii.
Dacă încercăm? Dacă luăm în serios toată chestia asta?
Numai unul va supravieţui.
Zeus! Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus!
Zeus e câştigătorul.
Şi Walter câştigă premiul.
Îmi place că sunt bărbat...
Deci, Walter...
... se pare că te potriveşti perfect în Stepford.
După ce am văzut oraşul, casele...
Locul ăsta pare un vis.
Aşa ar trebui să fie viaţa.
Şi soţiile voastre... Dumnezeule!
Sunt aşa de...
Isteţe?
- Captivante? - Foarte bune?
Ei bine...
... suntem emoţionate că suntem în clubul Stepford.
Tocmai am terminat al 3-lea volum din viaţa lui Lyndon Johnson de Robert Carroll.
Abia aştept să-l citesc pe următorul.
E minunat.
Azi vom discută despre cea mai importantă carte care a fost vreodată citită.
E provocatoare, dar şi inspirantă.
Ediţia aurită din: "Crăciunul păstrează sexul."
Această carte e o celebrare a lui Iisus...
... cu devotament.
Bobbie, ştim că te simţi puţin jenată de cartea ta, dar
... ce cuvânt căutam?
- Nouă? - Speriată?
Bolnavă?
Evreiască.
Acelaşi lucru.
Dar moştenirea asta e foarte cuprinzătoare.
De fapt, e un capitol întreg despre Hannukah.
Ador capitolul despre conurile de pin.
Sunt multe lucruri.
Le poţi folosi pentru a face păpuşele.
Poţi să le faci evreieşti, dacă le pui fesuri.
Sau aş putea folosi multe conuri să scriu: "Marea Evreică".
... pe zăpada din curtea mea.
E o idee grozavă.
Îmi palce ideea de a face un Moş Crăciun numai din conuri.
Şi mie îmi place.
O să folosesc un con ca să-l fac pe Iisus copil.
Eu o să-mi pun unul în vibrator, ca să am un Crăciun fericit.
Joanna se obişnuieşte?
Păi...
Sunt între prieteni, nu?
Am avut o discuţie serioasă cu Joanna.
Am fost foarte deschişi unul cu celălalt.
Adică, ne-am spus totul.
Şi cred că de acum...
... va fi foarte diferită.
Tu chiar crezi că Joanna se va schimba?
Cred că da.
Cu siguranţă.
Şi de când eşti însurat?
- Ted? - Da?
Nu-i datorezi 20 de dolari lui Walter?
Adevărat.
Da, dragă?
Ia loc Walt.
- Îmi trebuie 20. Ştii parola mea? - Desigur.
Ţi-a dat restul.
Toate astea sunt pentru mâine?
O să fi mândru de mine, nu?
Tata, ia uită-te.
Minge.
Ce robot mişto.
Foarte.
Pot vorbi cu bărbatul casei?
- Meşterul Markowitz! - Ucigaşul Kresby!
Prăjiturele?
Chiar la ţanc.
Sunt grozave.
- Tu de ce nu faci chestii d-astea? - Da' tu de ce nu faci?
Pentru că eu am penis!
- Trebuie să plecăm. - Da, avem întâlnire.
- La Asociaţia Bărbaţilor. - Când te întorci, dragă?
Când mă întorc.
Cheamă o dădacă.
Bobbie, eşti sigură?
Nu spionăm, vizităm.
Prieteni, sunt fericit să primesc atâta lume.
Îmi place locul ăsta.
Seamănă cu "Ralph Lauren îl întâlneşte pe Sherlock Holmes."
- Am gusturi şi "biluţe". - Roger, ai promis.
Scuze.
Nu, Jerry! Vei afla că Stepford e foarte deschis la minte.
Vă urăm bun venit ţie şi partenerului tău că oricărui cuplu.
Desigur.
"Prietena."
"Lucru lipsa"
- Pentru Stepford! - Pentru Stepford!
- La dracu! Să mergem! - Crezi că e bine să ne strecurăm?
Toate femeile de aici sunt păpuşi perfecte pentru sex.
Şi toţi bărbaţii dobitoci.
- Nu e ciudat? - Pentru mine, nu.
- De ce nu? - Lucrez în televiziune.
Haide!
Walter, cred că Joanna are dreptate. Stepford e soluţia!
- E o fată grozavă. - Sau va fi.
Ajută-mă.
N-ar fi trebuit să fim aici.
Nu fi aşa fricoasă.
Ar fi trebuit să fiu acasă cu prăjiturelele mele.
De ce? Pentru că ai făcut doar 5.000?
- Suntem intruse. - Doar dacă suntem prinse.
La dracu, nu văd nimic.
- Aprinde lumina de acolo. - Nu, Bobby!
Se pare că e un spectacol cu extratereştrii.
Sunt tablourile de familie.
Aşa ziceam şi eu.
O lumină!
Trebuie să plecăm de aici.
Ar trebui să fugim...
Dumnezeule!
Clarice...
- Bună fetelor! - Roger!
- Ne-ai speriat. - Ce faci aici?
Au aici târfe sau filme porno?
Te rog. Abia au perne.
- Vin! - Bărbaţii!
- Cheamă-ne. - Bine.
Rog!
Ce-a fost asta?
Ai văzut pe cineva?
Pe nimeni.
Dar ce e aici?
Camerele astea sunt pentru depozitare? Corpuri?
Vezi uşa din stânga?
Verific-o!
Doamne!
Nu văd nimic. E întuneric.
Foloseşte-ţi lanterna.
Mă simt ca într-un film de suspans.
Ce căutam?
Uită-te în jos.
Jerry?
Roger?
- Bobby? - Roger?
Roger zice că nu e nimic în neregulă cu Asociaţia Bărbaţilor.
Dar de ce nu răspunde la telefon?
Au trecut deja 2 zile.
Roger?
Nu e tricoul lui preferat? Dolce and Gabbana?
Haine Gucci. Şi Versace.
- Poate le-a donat. - Pentru homosexualii fără casă?
Îi place asta.
- Dumnezeule! - Ce-i aia?
Viggo!
Mulţumesc, d-nelor şi d-lor. Sunt Jerry Harmon şi ştiu că sunt nou aici.
Dar deja mă simt acasă.
De ce a zis Roger să ne întâlnim aici?
Vă prezint candidatul nostru pentru Senat, din Stepford.
Doamnelor şi domnilor, Roger Bannister!
Ce?
E minunat.
Mersi. Mersi mult.
Poate că vă întrebaţi care e calificarea mea pentru postul ăsta...
Ei bine, cred în Stepford, în America şi în puterea rugăciunilor.
Valori pe care le-am descoperit graţie partenerului meu...
... în viaţă şi în Domnul. Jerry Harmon.
Roger!
Vreţi să puneţi o întrebare, dna. Markowitz?
Sunteţi fericiţi acum?
Mai mult ca niciodată.
Am descoperit că trebuie să fi sensibil, proaspăt sau efeminat ca să fi homo.
- Ştiţi succesul. - Ştiu!
- Roger! - Da, dna. Kresby.
Nu înţeleg. Până ieri erai Roger şi acum...
... eşti diferit. Părul, hainele... Pari altă persoană!
Lumea se mai schimbă.
Nu puteţi opri Stepfordul! Nu puteţi opri Stepfordul!
Nu înţeleg de ce trebuie să plecăm.
Înainte, Roger era inteligent. Avea stil, era ironic...
Şi sunt sigur că încă mai e.
Acum ţine discursuri în costumele fraţilor Brooks.
Homosexualii se manifestă în diferite moduri. Nu-l încadra într-un stereotip.
Bobby are dreptate.
Şi ea pleacă. Se întâmplă ceva cu oamenii în locul ăsta.
Femeile sunt mereu ocupate.
Sunt perfecte, zâmbitoare şi bărbaţii mereu fericiţi.
Şi asta e o problemă pentru că...?
Pentru că nu e normal, Walter!
Lumea nu-i aşa. Noi nu suntem aşa.
Mă duc să iau copii şi plecăm chiar acum.
Cu sau fără tine.
"Încuiat"
Nu te vei schimba, nu?
Nu cu adevărat.
Deschide uşa.
"Uşa din faţă deschisă"
Şi ai dreptate.
În legătură cu ce?
Dacă suntem aşa nefericiţi, ar trebui să ne mutăm.
Poate ar trebui să plecăm înapoi în oraş.
Putem pleca mâine.
Mersi.
Ce ai acolo?
Sarah Gault-Sunderson numită CEO la Trans-global Airlines.
Charmaine Calloway-Van. Sunt numită judecătoare la curtea de apel.
Terrier campion a dispărut.
Scumpo?
E 4 dimineaţă. Ce faci?
Reţetele pentru mâine. Vreau să fac ceva.
- Ce? - Plăcintă cu mere. Recomandarea lui Bobby
Walter?
Da?
Bobby?
Bobby!
Dumnezeule!
Bobby?
Bună dimineaţa, Joanna.
O dimineaţă adorabilă, nu?
Ce culoare frumoasă.
- Mamă! - Bună dimineaţa, bijuteriile mele.
Mulţumesc că v-aţi lăsat cererile în e-mailul meu.
Adam, tu vrei unt de arahide şi jeleu şi un Rolex.
Ben, burrito, milk-shake şi 3 bucăţi de plăcintă germană.
- Tot ce am cerut? - Desigur.
Şi Max, pentru tine şuncă şi roşii în pâine puţin prăjită.
Şi figurinele mele? - Windu şi prinţesa Amidala.
Şi Bobba Fett?
- S-au terminat. - Mamă!
Uite 500 de dolari.
Toate bune.
- Pa, mamă. - Pa, Joanna.
Cresc aşa de repede. Cred că mai vreau încă 3.
Bobby, ce ţi-au făcut?
Ce ţi-au făcut? Au folosit droguri?
Ţi-au spălat creierul?
- Vorbeşte cu mine. - Bineînţeles, dar doar pentru un minut.
A trebuit să aranjez cocina asta.
- Cafea? - Nu, fără cafea.
Noaptea trecută am intrat pe internet şi am descoperit
... că toate femeile de aici au fost importante.
CEO, directori, judecători... Sarah conducea o companie aviatică...
Cu pielea aia perfectă?
Nu! Nu era aşa! Nici una nu arăta ca acum.
- Cafea? - Nu, nu vreau cafea!
Bobby! Bobby...
- Ascultă, nu eşti tu - Eu sunt, Joanna.
Nu sunt eu. Sunt eu total nouă.
Sunt fericită şi sănătoasă pentru că am înţeles ce e important în viaţă.
- Da, noua ta carte. - Da, asta contează.
Noua mea carte de gătit. Soţul meu, familia şi casa mea perfectă!
E o lecţie pe care toate fetele ar trebui s-o înveţe.
Mai ales tu. Sunt prietena ta, Joanna.
- Te voi ajuta. Ai nevoie de... - Stai departe de mine.
- Trebuie să te îndrume cineva... - Câteodată.
Eşti egoistă.
- Vrei să conduci lumea. - Nu!
Te pot repara. Te pot schimba.
Ce ţi-au făcut?
Hai să trecem la treabă.
Răspunde la telefon.
Alo, tabăra?
Sunt Joanna Eberhard. Aş vrea să vorbesc cu copii mei.
Vin să-i iau.
Ce?
Walter!
Unde eşti?
Ştiu că ai luat copii.
Pete! Kimberly!
Băieţi?
Bun venit.
- Unde îmi sunt copii? - În siguranţă.
Unde îmi sunt copii?
- O să-i vezi curând. - Unde e Walter?
Cum ai putut face asta?
De când ne-am cunoscut, m-ai bătut la orice.
Ai educaţie mai bună, eşti mai puternică, mai activă.
Dansezi mai bine, joci tenis mai bine.
Mereu ai câştigat mai mulţi bani decât aş fi visat eu.
Eşti o vorbitoare mai bună, o directoare mai bună...
Eşti chiar mai sexy, nu nega.
Încotro ne îndreptăm?
- Eu nu câştig nimic? - Mă ai pe mine!
Nu. Eu doar îţi duceam geanta sau anunţam copii că întârzii.
Eu trebuia să spun Presei că nu ai nici un comentariu.
- A trebuit să muncesc pentru tine. - Să munceşti pentru mine?
Sub tine.
Toţi.
Ne-am însurat cu super-femei.
Reginele Amazonului. Ştim în ce ne-am transformat.
În mai deştepţi, curajoşi şi norocoşi.
Suntem idioţi.
Aerul de sub aripile tale e suportul sistemului.
- Noi suntem fetele. - Şi nu ne place.
- Pot să pariez! - Chiar aşa!
Şi ăsta e răspunsul vostru? Să ne ucideţi?
Nici vorbă. Vă îmbunătăţim.
Să devenim roboţi?
- Mai există ceva din femeile alea? - Bineînţeles.
Aproape tot.
- Arată-i. - Ce să-mi arate?
Un lucru la care lucrez şi care va fi global.
Walter, nu cred că a văzut asta.
"E Stepford locul potrivit pentru tine?"
Unii întreabă: cum facem?
E foarte simplu.
Veniţi cu mine.
Mai întâi luăm o femeie tristă şi nesatisfăcută.
Apoi, ţinând cont de experienţă dintre femeie şi bărbat...
el o băga în: "Sistemul de Îmbunătăţire Feminină."
E complet automatizat.
Şi apoi... abracadabra!
Transformarea a început.
Mai întâi îi localizăm creierul.
Îi punem un chip de dormit şi îl programăm.
De asemenea îi adăugam şi ingrediente speciale.
"Zahăr", "Condimente"
Pentru a evita accidentele, soţul e ţinut la distanţă.
Siguranţa în primul rând.
În final ea e mai bună...
... să atingă idealul "Soţiilor din Stepford."
Şi iată!
Simplu şi rapid.
Bun venit în viitor.
"Va iubi Stepfordul!"
- O pictură, iar. - Ce..?
Vă voi explica. Numele meu adevărat nu e Mike.
E doar o poreclă de unde am lucrat.
Unde?
Microsoft.
- Nasa. - Disney.
- AOL. - Acolo unde sunt femeile moşcăite?
- Joanna... - Asta vrei cu adevărat?
O femeie care se poartă ca o sclavă, obsedată de curăţenie...
... aranjându-şi părul? Femei care nu aspiră la nimic?
Femei care există doar să-i servească?
- Da! - Desigur.
Joanna, eşti o femeie strălucitoare.
Cel puţin poţi aprecia genialitatea conceptului.
Ai putea trece peste obiceiurile proaste...
... peste problemele psihice, peste problemele din pat.
Imaginează-ţi cum e să-i faci plăcere partenerului.
Şi singurul motiv al furiei tale
... e foarte simplu.
Eşti furioasă pentru că noi ne-am gândit primii.
Când voi aţi hotărât să deveniţi bărbaţi, noi am hotărât să fim zei.
Să te întreb ceva. Toate maşinile astea, "Soţiile din Stepford"
... pot spune: "Te iubesc"?
Mike?
Desigur.
În 58 de limbi.
Dar din inimă?
Bucură-te.
Walter.
Walt.
Aici, Joanna.
- Sarah. - Claire.
- Marianne. - Charmaine.
- Roger. - Roberta.
Noapte bună tuturor.
E o plăcere să văd soţii minunate şi soţii lor fericiţi.
E cea mai specială noapte a anului...
... pentru că am fost onoraţi de noii cetăţeni din Stepford
... care în opinia mea sunt oameni incredibili...
... care vor proclama cu mândrie Stilul american al dragostei.
Aş vrea s-o rog pe adorabila mea femeie, iubita mea soţie...
... prietena mea cea mai bună, să danseze cu mine.
- E totul perfect? - Totul!
- Mike. - Walt.
Iubito?
- Plăcerea e de partea mea. - E o onoare.
- Şampanie? - Dă-mi voie.
"Uşile activate"
"Bun venit, membru nr. 1.965. Kresby, Walter."
"Intri în zona de siguranţă"
"Alertă! Alertă!"
"Începe."
Îţi place în Stepford, Joanna?
Da, oraşul e splendid.
Toţi sunt drăguţi.
Şi bineînţeles, eşti tu...
Eu?
Adu-mi alt scotch!
"Începe în ordine inversă somnul"
"Completat"
"Ieşiţi din programul Stepford"
"Fişiere corupte" "Şterg funcţiile principale."
- Iubito! - Ah, Herbert!
Ce li se întâmplă?
În ce sunt îmbrăcat?
Mike! Mike, se întâmplă ceva...
indescriptibil în salon. Trebuie să vi imediat!
E sfârşitul lumii!
Ce ai făcut cu noi?
Mike! Mike!
Bărbaţi, controlaţi-vă femeile.
Controlaţi-vă soţiile.
Nu merge.
Ăsta nu e Stepford!
Mike!
Ce se întâmplă?
Eram în grădină şi visam la zâmbetul tău...
şi la after-shave-ul tău...
Atunci am băgat de seamă că...
"Pot mai bine!"
Walt!
Ea nu e robot.
Ce? Robot?
N-a fost niciodată.
N-am putut face asta.
De ce nu?
Pentru că nu e un proiect ştiinţific.
Pentru că nu m-am însurat cu o proastă de la radio.
Ce păcat.
Nu.
El e bărbat!
Credeam că eşti gata.
Credeam că te ştiu.
Eşti o ruşine.
Pentru tot ce luptă oraşul ăsta.
Pentru viitor!
E un trădător!
Vei plăti pentru asta!
Nu-l atinge.
Nu!
El e "Soţul din Stepford."
Îngerul meu.
Acum eşti bucăţele, datorită ei.
Tu ce eşti? O persoană sau o maşină?
Sunt o doamnă!
- O doamnă adevărată? - În fiecare bucăţică.
- Eşti umană? - Da!
Sunt ultima persoană decentă care există.
- În Stepford? - În lume.
E fabuloasă!
Treabă asta "Soţiile din Stepford", Mike... a fost ideea ei?
Da! Vroiam o lume mai bună.
O lume unde bărbaţii sunt bărbaţi şi femeile...
... sunt...
Are cineva o şurubelniţă?
E nebună.
O lume frumoasă şi romantică.
... smochinguri şi rochii. O lume perfectă.
Dar erai măritată cu un robot.
Bărbatul perfect.
Şi tot ce-am vrut era să vă fac...
... femeile perfecte.
Nu vrem să fim perfecte.
- Cum ai putut să ne faci aşa ceva? - Pentru că am fost ca voi.
Stresată, ocupată şi prost iubită.
Am fost cel mai mare chirurg pe creier şi inginer genetician din lume.
Am avut contacte secrete cu Pentagonul, Apple şi Mattel.
Eram obosită...
şi într-o noapte când am venit acasă, l-am găsit pe
... Mike cu Patricia.
... asistenta mea blondă, de 21 de ani.
Asta a fost de asemenea...
... urât.
Dimineaţa următoare, când le contemplam corpurile, m-am gândit...
... ce-am făcut?
Sau mai important, ce pot face ca lumea să fie mai frumoasă?
Am priceperea necesară.
Dar am nevoie de ajutor ca să îmi pun planul în aplicare.
Aşa l-am făcut pe Mike.
Pentru că era cineva care ar fi fost ascultat de ceilalţi bărbaţi.
Apoi m-am întrebat, unde să plasez un oraş plin de roboţi.
Connecticut.
Aşa că m-am decis să dau ceasul înapoi.
Înainte să existe ore suplimentare şi calitate.
Înainte ca femeile să se transforme în roboţi.
- Înapoi! - Scuze!
De ce n-ai schimbat şi bărbaţii?
Era următorul pas.
Eşti nebună!
Sunt îndrăgostită de ziduri, de oraş...
... şi de bărbatul ăsta.
Joanna, tu ai produs documentarul
... "Stepford, secretul suburbiei"
-... şi care a câştigat 5 Emmy, nu? - 6.
- E timidă! - Şi atât de modestă!
Bobby, cartea ta a devenit best-seller!
N-am vrut să păstrez amarul.
Aşa că am scris prima mea carte de poezie, despre speranţa, comunicare...
-... despre puterea vindecătoare a iubirii. - Care cum se numeşte?
"Aşteaptă-l să adoarmă şi taie-l"
- Nu te poţi opri din citit. - Am plâns.
Roger, ai concurat şi ai câştigat cursa pentru Senat.
- Ca independent. - Următoarea oprire: Casa Albă.
Ţara asta are nevoie de schimbări.
E eroul nostru.
Jo, Walt a fost de partea ta.
Cum va merge căsnicia acum? E totul perfect?
Nici vorbă, dar merge bine.
Pentru că acum ştim sigur că nu e vorba despre perfecţiune...
Perfecţiunea nu merge.
Şi ceilalţi soţi? Mai sunt supăraţi?
Mai vor ca soţiile lor să fie roboţi?
Bineînţeles! Bărbaţii sunt porci, dezgustători... şobolani nenorociţi!
- Dar vom încerca să-i ajutăm, nu Bobby? - Corect.
Încercam să-i reeducăm.
Şi unde sunt?
Sunt încă în Stepford.
Cu arest la domiciliu.
Ei, băieţi! Care e cel mai bun prosop de bucătărie?
Dacă nu iau marca potrivită, nevastă-mea mă va ucide.
Pe rândul 3. Şi...
Nu mai vorbiţi, continuaţi cumpărăturile.
Made by sabian sabian@go.ro