FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Cele ce urmează se bazează pe evenimente adevărate.
Conform FBI-ului,
în America au loc 1,4 milioane de crime violente anual.
În noaptea zilei de 11 februarie, 2005,
Kristen McKay şi James Hoyt au plecat de la petrecerea de nuntă a unui prieten
şi s-au întors la casa de vară a familiei Hoyt.
Evenimentele brutale care s-au petrecut acolo nu sunt cunoscute în totalitate nici acum.
911. Ce urgenţă aveţi ?
Sunteţi acolo ?
Sunt nişte oameni aici.
Gata. Calmaţi-vă. Unde sunteţi ? Ce adresă aveţi ?
Nu ştiu.
Sunteţi în pericol ?
Da. Da !
Cum vă numiţi ?
Jordan.
Avem nevoie de ajutor.
Bine. Puteţi să-mi spuneţi pe ce stradă sunteţi ?
Nu ştiu unde suntem !
Jordan, cu cine mai eşti ?
Am intrat în casă. Am găsit nişte oameni.
Pe cine aţi găsit, Jordan ?
E sânge pe pereţi !
Ajutaţi-ne ! Ajutaţi-ne !
Jordan, calmează-te.
E peste tot !
Jordan, ce s-a întâmplat ?
E sânge peste tot !
STRĂINII
Traducerea şi adaptarea : veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Când ai făcut toate astea ?
Azi. Cu Mike.
Când erai plecată cu fetele. M-am gândit c-o să-ţi placă.
Poţi să stai în camera asta, eu mă duc să stau acolo.
N-am ştiut dacă să pun petalele primele sau ultimele.
Da, nici eu nu ştiu.
Haide. Permite-mi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mike, eu sunt. Suntem la casă acum.
Ştiu că eşti pulbere de beat. Poate că dormi acum, dar...
O să-ţi povestesc totul când ne întâlnim.
N-a ieşit chiar totul aşa cum plănuisem.
O să trebuiască să vii să mă iei.
Oricând te trezeşti tu mâine dimineaţă. O să-i dau ei maşina.
Să mă suni după ce asculţi mesajul, da ?
Ştiu că e nasol să vii până aici,
dar îmi cer scuze, e naşpa. Bun...
Bună.
Vino afară.
Şi eu voiam doar să dansez cu tine.
Dansăm chiar acum.
- Nesimţitule. Eşti un nesimţit. - Răsfăţato.
Mor de frig. Hai în maşină.
Aşteaptă.
Ce-i ?
Voiam să-ţi spun ceva.
Ce vrei să-mi spui ?
Îmi amintesc de prima clipă în care te-am văzut.
Tot ce-ai făcut e foarte frumos. E minunat.
Da.
Poftim.
Nu pot să-l păstrez. Nu pot să-l iau înapoi.
Te rog.
Ia-l, te rog.
Poftim.
Hainele sunt în dormitor dacă vrei.
Vreau să port asta.
O pot purta doar în seara asta. Mă face să mă simt frumoasă.
Eşti frumoasă.
Îmi pare rău că n-a fost aşa cum credeai tu că o să fie.
Îmi pare foarte rău.
Şi ce facem acum ?
Nu ştiu.
Doar că nu sunt pregătită încă.
Bine.
James, te rog. Vorbeşte cu mine.
Doamne...
E jenant.
Tu eşti fata mea.
Cât e ceasul, 4 dimineaţa ?
Salutare.
Bună.
E Tamara aici ?
Nu, ai greşit casa.
Eşti sigur ?
Da. Îmi pare rău.
Pe curând.
Ce ciudat.
Da.
Se mai rătăceşte lumea pe-aici. Să mă duc după ea ?
Părea a fi în regulă. Cred c-ar fi spus dacă nu era.
Ce frig e.
Nu mai am ţigări.
Mă duc eu să mai cumpăr.
Nu asta am vrut să insinuez. Nu e nevoie.
O să mă culc. Oricum sunt obosită.
Nu eşti.
O să încerc.
Nu-i nimic, oricum vreau să mă plimb cu maşina puţin.
Mă duc să-ţi aprind focul.
Mă gândeam să faci baie.
Vreau să duc maşina înapoi mâine.
Ce vrei să zici ?
Nu cred că o excursie e o idee prea bună acum.
L-am sunat pe Mike şi o să vină să mă ia dimineaţa.
Eşti sigur că asta vrei ?
Da.
Bine, o să mă întorc.
Dacă vrei, mai putem vorbi.
Nu eşti nevoită, da ?
O să fii bine aici ?
Da, o să fiu în regulă.
- Bine. - Mersi că mi-ai aprins focul.
Sigur.
E cineva ?
E Tamara acasă ?
Ai mai fost pe-aici.
Eşti sigură ?
Haide...
James, unde eşti ? S-a întors fata aia.
Fata aia tot bate la uşă.
Cum adică ? I-am auzit vocea.
Nu, n-am deschis uşa.
Nu ştiu.
S-a descărcat bateria. Chiar acum se încarcă.
Bine, bine...
Vreau doar să vii mai repede acasă, da ?
Nu, sunt bine. Numai să te grăbeşti.
Cât eşti de departe ?
Bine.
Vrei să rămâi la telefon cu mine ?
James ?
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Pleacă !
- Jamie. - Kristen.
E cineva afară.
Ce faci ? Ce ? E ceva...
O să te audă. Opreşte-te.
Ce-ai păţit la mână ?
Opreşte-te ! Opreşte-te !
Aşează-te. Stai jos, stai jos.
De unde ştii că e cineva afară ?
Am văzut un bărbat la uşa din spate. Poartă o mască.
Cum adică, o mască de schi ? De care ?
Nu ştiu ! O afurisită de mască !
- Nu ştiu ! - Bine, bine. Calmează-te.
- Jamie, mi-e aşa de frică. - Bine.
Nu ieşi. Te rog, nu ieşi.
Te rog, încetează. Stai aici.
Sunt chiar aici. Încetează.
Nu e nimeni aici.
Nimeni. Vino încoace.
Vino.
E-n regulă. Nu e nimic aici.
Ce vrei să facem ?
Nu ştiu.
Kristen ?
Kristen, ce e ?
Ne urmăreşte.
Arată ca o fantomă.
- Vrei să mă duc să vorbesc cu ea ? - Ei nu vor să vorbească.
Trebuie să vrea ceva.
Doar n-o sta acolo degeaba, sigur vor ceva.
- Fir-ar ! - Ce e ?
Mi-am uitat telefonul în maşină. Mă duc să-l aduc.
- Nu poţi ieşi acolo. - De ce ?
Unul din ei a intrat aici şi mi-a luat telefonul.
Kristen, n-a intrat nimeni aici.
A plecat.
La naiba.
Rahat !
Ce vrei ?
Atunci pleacă dracu' de-aici !
James !
Kristen, du-te înăuntru.
- Ce se-ntâmplă ? - Kristen...
Kristen, du-te !
- Doamne sfinte, ce faci ? - Scuze. Aşteptam.
Adună-ţi lucrurile şi încalţă-te.
- Ţi-ai găsit telefonul ? - Nu, ţi-am spus, mi-au luat telefonul.
Ţi l-am pus în geantă.
James, nu e în geantă.
L-am pus la încărcat şi când m-am întors, nu mai era.
Nu înţeleg, am căutat în toată casa şi nu e nimeni aici.
Dă-mi să-ţi văd mâna.
La ce te gândeşti ?
De când suntem aici, n-am auzit niciun câine lătrând,
n-a trecut nicio maşină, nimic.
Am fost doar noi şi ei.
De ce fac asta ?
Nu vreau să te gândeşti la asta, da ?
Nu te gândi. Nu contează acum.
N-avem nevoie de niciun motiv dacă intră pe uşa aia.
Da ?
Ce e ?
E telefonul meu.
Trebuie să plecăm de-aici.
Rahat !
Cine e ?
Nu ştiu.
Ieşi din maşină.
Haide !
James, avem nevoie de o armă.
Asta caut.
- Tatăl tău are vreo armă ? - Kristen, acum o caut !
Era una aici pe care o ascundea mereu când eram eu mic.
Hai în dormitor.
BUNA
Dumnezeule...
- Ce faci ? - Caut gloanţe.
Gata. Le-am găsit !
- Nu ştiu um se foloseşte chestia asta. - Cum adică ?
Nu cred că ştiu cum se încarcă.
Dar ai spus că ai fost la vânătoare cu tatăl tău.
N-am fost niciodată. Am spus şi eu doar aşa.
După ce deschid uşa, vreau s-o iei la fugă, da ?
Hai să baricadăm uşa !
Împinge !
Haide.
N-o să murim aici.
O să stăm aici şi-o să-i aşteptăm pe poliţişti,
dar în niciun caz nu murim aici.
Salut, Jimmy James, ce mai faci, prietene ? Sunt Mike.
Ascultă, omule, eu sunt afară. Am ajuns mai devreme.
Am decis să vin aici şi să fiu aici pentru tine cât de repede pot.
Pentru că ştii cât de mult îmi place să stau după tine.
Ce dracu' ?!
E cineva ?
Jimmy ?
Kristen ?
Salut.
Kristen, l-am împuşcat.
N-avea mască.
- Ce ? - De ce nu poartă mască ?
Cum adică nu are mască ?
James ?
Ce-i ?
Doamne !
- Ce e ? - Stai acolo.
- James, răspunde-mi. - La naiba !
Ce-i ?
- Nu. Stai acolo. - Dă-mi drumul ! Încetează !
E Mike. Mike.
Te rog, nu te uita. E Mike.
Doamne Dumnezeule !
Scumpule, nu e vina ta.
Era cel mai bun prieten al meu. E cel mai bun prieten al meu.
Era cel mai bun prieten al meu. Ce mă fac ?
Unde te duci ?
O să mă duc afară. Vreau să te ascunzi undeva.
Ce tot spui acolo ?
E o staţie de emisie-recepţie mai veche în hambar.
O să încerc să chem ajutoare. Nu ştiu ce altceva să fac.
Nu-ţi face griji. O să mă întorc după tine.
UCIGAŞULE
Ascultă, vreau să pleci şi vreau să te ascunzi acolo.
O să-i ţin la distanţă. O să vin să te caut.
James, nu. Vreau să vin cu tine.
Totul o să fie bine, Kristen. Îţi promit.
O să fiu bine.
Ai grijă. James.
Rahat !
James ?
La naiba !
James ?
Alo ?
Mă aude cineva ?
Sunt K-50.
Alo ?
Mă auzi ? Alo ?
Te rog, răspunde-mi.
Ajută-mă !
Unde eşti ?
Nu !
O să te omoare.
De ce ne faci asta ?
James !
O să mori.
Kristen, fugi !
Dă-mi drumul !
Kristen ! Fugi !
Jamie !
De ce ne faceţi asta ?
Pentru că eraţi acasă.
Te iubesc.
Scumpule !
Nu ! Vă rog ! Nu !
Nu ! Vă rog !
Nu trebuie să faceţi asta. Vă rog !
Puteţi să vă opriţi acum. Vă rog. Nu !
Vă rog, ascultaţi-mă. Vă rog.
Puteţi să vă opriţi acum. Nu trebuie să faceţi asta.
Nu !
Uită-te la mine, scumpule.
Nu te uita, te rog.
Vă rog ! Vă rog ! Opriţi-vă !
Nu !
TRAIUL CREŞTINESC
Îmi daţi şi mie una ?
Eşti o păcătoasă ?
Uneori.
Data viitoare o să fie mai uşor.
Traducerea şi adaptarea : veveriţa_bc @ www.titrări.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org