Bună, sunt Johnny Cash.
Mai am încă 15 minute.
Azi nu. Tu urmezi.
Știi înțelegerea.
Închei misiunea cu succes
și-ți reducem sentința cu 10 ani.
Dacă-mi încalci ordinele în orice fel,
detonez explozibilul de la baza craniului tău.
Bravo.
Suntem o unitate secretă.
Asta înseamnă că nimic din ce vezi aici nu s-a întâmplat.
Savant.
Comandantul tău va fi colonelul Rick Flag.
Sau vrei să ți se spună Durlin?
Prefer să nu mi se spună în niciun fel.
Dar aș face orice să ies din văgăuna asta.
Bun venit în "orice."
Deci asta e faimoasa Brigadă a Sinucigașilor?
Considerăm acel termen degradant.
Termenul oficial e "Grupul Operativ X."
Și îi urăști sau îi iubești,
ei vor fi frații și surorile tale pentru următoarele câteva zile.
Căpitanul Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Nevăstuica.
Și, desigur...
Salut. Scuze că am întârziat. Am făcut treaba mare.
Bine de știut.
Flag.
Scuze. La o parte.
Hei, Boomer.
Ce-i cu tine din nou la închisoare, Harls?
M-a apucat furia. Într-o bancă.
Scuze. La o parte.
- Întoarce-o. Acolo. Nu. - Acolo? Aici?
Pune-o acolo. Acum ești în siguranță.
Bine.
Pregătiți-vă pentru decolare. Și am plecat.
- Harley și T.D.K... - Digger.
Au mai lucrat împreună?
Încă nu. De-abia aștept.
Ce rol are Savantul?
Brian Durlin.
E expert în arme și în lupta corp la corp.
Pun pariu 20 de dolari că dă colțu' primul.
Și eu. Și, Nevăstuica,
- Boomer și Mongal. - Da, cred că...
Mongal e o extraterestră sau un fel de zeiță?
- Ce faceți? - Hei.
Ne asiguram că totul e pregătit.
Bună întâlnire.
Întâlnirea noastră normală de dimineață.
Trebuie să fac chestia asta.
Nimic ciudat.
- Bine. - Da.
Flag.
Ajungem în cinci minute.
Du echipa în siguranță
pe acea plajă, colonele.
Odată ajunși acolo, veți primi alte ordine.
Suntem într-o măcelărie, Harls,
înconjurați de câini morți atârnând pe cârlige.
Doar că ei nu știu încă.
Lasă-l în pace, Boomer.
De la ce vine T.D.K.?
Ce?
Numele tău e T.D.K., nu?
Da.
De la ce vine?
De la mine.
E un nume.
Numele tău e format din litere?
Toate numele sunt formate din litere, cretinule.
Îmi place accentul tău.
Americancelor le plac accentele.
Ne plac. Fiindcă noi nu avem.
- Chestia asta e un câine? - Ce?
Chestia asta e un câine?
- Un câine? - Da.
Ce fel de câine crezi că e?
Nu știu, nu cunosc toate rasele.
O să spun ogar afgan.
De când are un ogar afgan degete?
Dumnezeule, e un vârcolac?
Întotdeauna am vrut să cunosc un vârcolac.
M-au pus lângă un vârcolac?
Dați-mi drumul. Nu mă pun cu vârcolacii.
Nu e un vârcolac, bine?
E o nevăstuică. E inofensivă.
Adică, nu e inofensivă, a omorât 27 de copii,
dar, știți voi...
A acceptat să facă asta.
Pregătiți-vă pentru salt.
A verificat cineva dacă Nevăstuica știe să înoate?
Nevăstuica e moartă. Repet:
Nevăstuica e moartă.
Partea de nord-est e liberă. Apropiați-vă de țărm.
Terminat.
Savant, rămâi pe poziție.
Recepționat.
Amatori.
Waller, am ajuns pe plajă.
- Blackguard. Jos... - Salut!
...sunt soldați peste tot!
Puteți să ieșiți, sunt doar eu.
Ce naiba face Blackguard?
Eu sunt cel care v-a contactat.
Asta ar fi trebuit să se întâmple? Ce naiba?
Blackguard, întoarce-te pe poziții.
Uitați. I-am adus pe toți. Uitați.
Sunt chiar în spatele meu.
Hei.
Salut, băieți.
Avem o înțelegere, nu?
Waller, am fost descoperiți.
Eu v-am sunat.
Blackguard ne-a vândut.
A contactat armata din Corto Maltese!
Waller, trebuie să ne retragem.
Negativ, Flag.
Misiunea e prea importantă.
Sunteți un grup dur.
- Puteți s-o faceți. - Bine.
Waller, cu tot respectul, suntem în mijlocul unui...
Harley, așteaptă!
0-2-27 e liber.
Colonele, eliberează
- Puștiul Detașabil. - T.D.K., la ora două!
T.D.K. e "Puștiul Detașabil"?
Ce dracu'?
Nu eu am ales echipa!
Nu-ți face griji, Flag, mă ocup eu de elicopter.
Mongal! Nu.
Strewth!
Boomer!
Savantul a luat-o razna.
Savantule, întoarce-te.
Savantule.
Savantule, te avertizez, asta e dezertare.
Savantule!
Asta e ultima ta șansă. Întoarce-te înapoi.
Încalci înțelegerea!
Te rog! Nu.
La naiba.
Cum e Echipa Doi?
Echipa Doi se află în poziția Bravo.
Plaja din sud e plină de soldați.
Echipa Doi poate accesa plaja din nord.
Felicitări, Bloodsport.
Cum ai făcut-o, Waller?
Nu e niciun soldat aici.
Să spunem că au fost ocupați cu altceva.
BRIGADA SINUCIGAȘILOR: MISIUNE UCIGAȘĂ
DECEDAT
DECEDATĂ
DECEDAT
ÎN STARE CRITICĂ
DECEDAT
Doamne.
Poftim, campionule.
Scuzați-mă.
Cine naiba e Bloodsport?
Robert DuBois.
Un lunetist de clasă mondială.
În mâinile lui, orice e o armă mortală.
Tatăl lui a fost un mercenar
care și-a antrenat fiul să ucidă din clipa în care s-a născut.
E închis fiindcă l-a băgat pe Superman la Terapie Intensivă cu un glonț de kryptonită.
- DuBois? - Același răspuns ca data trecută.
Dispari.
Nu intru în Brigada ta Sinucigașă.
Mai vedem noi.
Ai un vizitator.
Au spus că ai probleme.
Am furat.
Ce-ai furat?
- Un ceas de firmă. - Un lacăt stea?
Un ceas de firmă. Poți să te uiți la televizor la el.
De ce ai vrea să te uiți la televizor pe un ceas?
Nu știu.
Data viitoare când vrei să furi ceva,
ia-ți un partener,
ca să țină de șase.
Ăsta e sfatul tău?
Da.
Ești un tată groaznic.
N-am cerut să fiu tată.
Te-ai făcut foarte clar înțeles.
M-am procopsit cu tine din cauza mamei tale.
Ea nu mai e printre noi,
așa că las-o în pace, bine?
Am încercat s-o las în pace,
dar apoi a venit cu testul de paternitate.
- Du-te dracului! - Nu, tu du-te dracului!
- Du-te dracului! - Du-te dracului!
Du-te dracului!
Nu pot să cred că nu-ți pasă că am furat,
doar că am fost prinsă!
Nu-mi pasă doar că ai fost prinsă,
ci că ai fost prinsă furând
ceva atât de stupid ca un ceas televizor!
Face și alte lucruri!
Nimic din ce nu poate face un telefon!
E jenant!
Nu, jenant e să te am ca tată.
Ți-am spus, Tyla,
când am venit aici, că orice fărâmă de bunătate
pe care am avut-o în mine mi-a fost luată de bătrânul meu.
Și ți-am mai spus să te duci și să-ți trăiești viața,
și să stai departe
de mine sau de oameni ca mine, nu?
Ce cauți aici când amândoi știm
că n-am nimic bun să-ți ofer?
Se apropie audierea mea,
și dna Waller a spus că mă poți ajuta.
Ca să mă convingi să-ți conduc misiunea ta de rahat,
o trimiți pe fii-mea de 14 ani la închisoare?
Nu.
Fiica ta are 16 ani, DuBois.
Ești un tată pe cinste.
Știi ce? Tyla trebuie să se maturizeze oricum
pentru că e cam aiurită ca maică-sa.
Un an la școala de corecție, o bagatelă.
Nu la școala de corecție. 16 ani în statul Louisiana
înseamnă că în anumite circumstanțe
ar putea fi judecată ca adult.
Și dacă e condamnată,
ar putea fi trimisă chiar aici, la Belle Reve.
Și aici nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla
cu o tânără fragilă ca ea.
Recunosc cu rușine
că avem cea mai mare rată a mortalității
din întregul sistem corecțional.
Hei, hei, hei!
Îmi ameninți fiica!
Protejez această țară!
- Terminați. - Dnă Waller...
Terminați!
N-aș lua măsuri atât de radicale...
Radicale? Da, puțin cam radicale.
...dacă misiunea asta n-ar fi mai importantă
decât ți-ai putea închipui.
Mi se rupe de misiunea ta.
Ai experiența militară necesară,
și profilul tău psihologic îmi spune
că ai toate calitățile necesare pentru a fi un lider.
Nu, nu sunt un lider!
Atunci o să te fac unul.
Te bagi sau nu?
Bine. Hai să-ți cunoști echipa!
- Haide. - Lasă-mă.
Să mergem.
Voia să-i omoare copilul?
Fiecare membru e ales
pentru abilitățile sale complet unice.
El e Christopher Smith, cunoscut ca Pacificatorul.
În mâinile lui, orice lucru e o armă mortală.
Tatăl lui a fost un soldat care și-a antrenat fiul
să ucidă din clipa în care s-a născut.
- Mă iei la mișto? - Ce?
Ai spus că fiecare membru al echipei e ales
pentru abilitățile lor unice. El face exact ce fac eu.
Dar mai bine.
- Mereu lovesc țintele în centru. - Eu le lovesc și mai în centru.
Nu poți lovi ceva și mai în centru.
- Eu folosesc gloanțe mai mici. - Ce?
Intră în găurile gloanțelor tale
fără să le atingă.
Urmează Regele Rechin.
Sfinte Sisoe.
Ce mama naibii?
Unii oameni pretind
că Nanaue e un descendent al unui zeu rechin străvechi.
Oricare ar fi adevărul, e puternic și mortal.
Vorbește?
Cartea e invers.
Vezi? Se preface că citește o carte.
Sunt deștept. Îmi place mult cartea.
Aveți grijă,
a dezvoltat un gust pentru carnea de om.
Următoarea e Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Calmați-vă!
Nu ne-am permis Ratcatcher 1?
E mort. Ea e fiica lui.
Cazo, vii cu noi?
De-abia m-am trezit.
Nu funcționez bine dimineața.
Scuze că te-am deranjat.
Nu-i nimic.
Mișcă-ți fundu' încoace!
Milenialii ăștia.
Nu se poate.
- Nu vine cu noi. - Controlează șobolanii.
Știu, m-am prins. E o superputere dezgustătoare.
El e Sebastian. Spune bună, Sebastian.
Nu dau mâna cu șobolanul.
Și în sfârșit, Abner Krill.
Ce are în jurul gâtului?
Un amortizor.
I se spune Omul cu Buline.
Omul cu Buline.
Ce face, aruncă cu buline în oameni?
Asta face.
Aruncă cu buline în oameni.
Hei, Omule cu Buline,
speram să vii la ziua copilului meu.
Fătălăule!
Ăștia sunt soldați?
Trebuiesc informați.
Băga-mi-aș.
Corto Maltese
e o mică națiune insulară pe coasta Americii de Sud.
În ultimii 100 de ani,
țara a fost condusă cu o mână de fier
de către familia Herrera.
Dar acum o săptămână, tipul ăsta,
generalul Silvio Luna, alături de mâna lui dreaptă,
maiorul general Mateo Suarez,
au preluat controlul guvernului din Corto Maltese
într-o lovitură de stat violentă.
Întreaga familie Herrera a fost spânzurată într-o execuție publică.
Deși Statele Unite nu a susținut
excesele regimului Herrera,
nu erau ostili Statelor Unite.
Luna, totuși, se opune cu vehemență Americii.
Deci vrei să-l ucidem pe Luna?
Nu.
Ăsta e Jotunheim.
Un complex științific experimental
care conține ceva cunoscut doar ca Proiectul Starfish.
Sursele noastre ne spun
că Starfish e de origine extraterestră.
În mâinile regimului Luna
ar fi potențial catastrofic pentru americani și pentru întreaga lume.
Misiunea voastră e să vă infiltrați în Jotunheim
și să distrugeți orice urmă a proiectului Starfish.
Cum ar trebui să intrăm?
Gaius Grieves, Gânditorul,
e geneticianul care conduce Proiectul Starfish.
După serviciu, își petrece timpul la un club de striptease
cunoscut sub numele de La Gatita Amable.
Convingeți-l pe Grieves să vă ajute prin orice mijloc necesar
și el vă poate băga în Jotunheim.
Întrebări?
Ce e ăla?
Un retroproiector.
Îl mai folosești?
Nu, nu prea.
Atunci de ce nu-l arunci?
Pacificatorule?
Starfish e argou pentru "gaura fundului".
E vreo legătură?
Nu.
Nu...
Nanaue.
... nicio legătură.
Mână.
Da, aia e mâna ta. Foarte bine.
O să murim cu toții.
Așa sper.
O, pentru Dumnezeu!
ACUM
Control, avem o situație la sud de noi.
E doar o diversiune, Bloodsport.
Bine, mergem prin junglă să ajungem în Valle Del Mar.
N-au blocaje la ieșirea din orașe?
Așa umblă vorba.
Cum intrăm? Mai ales cu dl Rechin.
De unde naiba să știu?
Tu ești liderul.
Ar trebui să fii decisiv.
Atunci am decis să mănânci o pungă de scule!
Ai glume-n program, dar dacă toată plaja
ar fi plină de scule
și cineva mi-ar spune să le mănânc pe toate, pentru libertate,
aș spune no problemo.
De ce ar pune cineva penisuri pe plajă?
Cine știe de ce fac nebunii ce fac?
Știi ce cred eu?
Cred că libertatea e doar scuza ta
să faci orice vrei.
Fie să mănânci o plajă plină cu scule sau să omori oameni.
Da?
Cel puțin nu omor oameni pentru bani, ca tine.
Să te-aud.
E ceva în neregulă cu pielea ta.
E doar o iritație.
Aia e o iritație?
O, nu.
Tu...
ești singura...
vrednică să-mi poarte sulița.
Poart-o pentru...
Pentru cine?
Pentru ce? Ce naiba?
Pentru cine ar trebui să o port?
Oprește-te unde ești sau vei muri!
E atât de frustrant.
Mi-a spus că trebuie să port sulița asta
dintr-un motiv, dar n-a spus de ce!
Waller? Waller. Waller!
Bine, facem tabăra aici,
și mâine trecem prin oraș
ca să ajungem în La Gatita Amable până la asfințit.
Ce?
Cât de adânc poți să dormi?
Aveam cel mai frumos vis.
Dacă erai pe cale să fii mâncată de Regele Rechin,
atunci ești clarvăzătoare.
Nu cred că ar face asta.
Are niște ochi foarte blânzi.
Foame!
Ticălosule!
Bine, mai ușor cu șobolanii!
- Ce? - Nu-mi plac șobolanii.
- Nu-ți plac șobolanii? - Nu.
- Și ești în echipă cu mine? - N-am cerut asta!
De ce râzi, omule?
De ce naiba ești în chiloți?
Slip? Pe bune?
- Asta e rasist. - Nu.
Nu e rasist.
- E un slip. - Ce naiba?
Lui Bloodsport nu-i plac șobolanii.
Ce?
Nu mi-ai spus că ți-e frică de șobolani, DuBois.
Sunt un asasin, de ce mi-aș dezvălui slăbiciunile?
Pentru Dumnezeu.
Îți oferă o frunză frumoasă
ca să-ți arate că nu-ți vrea răul.
De ce naiba aș vrea o frunză?
Scoate șobolanii de-aici!
- Ce Dumnezeu? - Mișto.
Îl omorâm pe ticălosul ăsta sau nu?
Nanaue e cel mai puternic membru al echipei voastre.
Aveți nevoie de el ca să intrați în Jotunheim.
Nu putem funcționa ca o echipă
dacă trebuie să fim atenți
ca unul de-al nostru să nu ne halească.
Nanaue, ți-ai mânca prietenii?
N-am prieteni.
N-ai prieteni?
Dacă ai avea, i-ai mânca?
Da.
Nu?
Atunci am putea fi noi prietenii tăi?
Haide.
E clar că minte.
Dacă mor pentru că am riscat dragostea,
va fi o moarte meritată.
Prieteni.
Ești o idioată.
Dumnezeule. Mă pricep la asta.
L-am găsit. Fiți atenți.
Aici, la o milă spre nord.
Grupul Operativ X,
aveți o misiune în plus.
L-am găsit pe colonelul Rick Flag.
A fost capturat de inamic.
Rick Flag?
Știu, amândoi ați luptat
în forțele speciale din Qurac care l-au ucis pe Avral Kaddam.
Flag a fost cel care te-a recomandat inițial.
Aveai alți agenți în Corto Maltese
și nu ne-ai spus?
Nu exista niciun avantaj tactic, acum există.
V-am trimis locație pe emițătoare.
Omorâți-i pe răpitorii lui fără ezitare.
Ucideți tot ce vedeți. Ăștia sunt oameni periculoși.
Salvați-l pe Flag înainte să avansați spre oraș.
Acolo îl țin pe Flag.
Nimic mai bun ca un masacru ca să începem ziua.
Ți se spune Pacificatorul?
Prețuiesc pacea cu toată inima.
Nu-mi pasă cât de mulți bărbați, femei și copii trebuie să ucid ca să o obțin.
Și eu care credeam că tu ești țicnit.
Sunt.
În regulă.
S-o facem.
Șefu.
Mulțumesc.
Nu, nu, nu!
N-a murit.
Ai pierdut.
Gloanțe cu compresie explozivă.
Nimănui nu-i place un fudul.
Decât dacă se dă mare cu ceva mișto.
Băga-mi-aș. Așa e.
Chiar aruncă cu buline în oameni.
Îmi pare rău, e atât de... exuberant.
Arată mișto. Cred.
Nu-mi place să omor oameni,
dar dacă îmi închipui că sunt mama mea e ușor.
Prea multe informații, amice.
DuBois?
Hei, Flag.
Ce naiba faci aici?
Waller ne-a spus că ești...
Bei ceai?
Ea e Sol Soria, liderul gherilei,
rezistența care încearcă să răstoarne guvernul actual.
Ei mi-au salvat viața.
De ce oamenii mei nu mi-au spus că veniți?
N-am văzut pe nimeni.
Da, n-am văzut pe nimeni pe drum...
Nu e nimeni acolo.
Erau plecați când am ajuns aici.
I-am transformat în mama în mintea mea și i-am ucis.
Tipic americanilor. Dați buzna și trageți.
Știu, e nasol.
- Tipii ăștia sunt... - Asta ce face?
Sunt niște idioți,
dar momentan avem aceleași obiective.
Dacă Jotunheim conține tehnologia
descrisă de sursele noastre,
ar putea fi folosită atât pe oamenii din Corto Maltese
cât și pe americani.
De aceea avem nevoie de ajutorul vostru
că să intrăm în oraș să-i oprim.
Șobolanul ăla îmi face cu mâna?
Așa se pare.
De ce?
Fiindcă e prietenos?
Luna și Suarez mi-au ucis întreaga familie.
Aș face un pact cu Diavolul ca să-i opresc.
Vă vom ajuta să ajungeți în Valle Del Mar
ca să-l prindeți pe acest Gaius Grieves.
Hei.
- Ce e asta? - Mi-ați masacrat personalul!
Erau loiali familiei Herrera.
Tu cui îi ești loial, Gânditorule?
Ți se spune "Gânditorul", nu?
Toate chestiile alea de pe față te fac mai deștept?
Da, mă fac mai deștept.
Mă iei la mișto?
Hei! Hei.
O să-ți fac ce le-am făcut și angajaților tăi.
Hei. Mateo!
Nu te mai purta ca un copil.
Ce e asta?
Proiectul Starfish.
A fost scopul principal al experimentelor mele
din ultimii 30 de ani.
Uită-te la americanii ăștia idioți.
Au adus animalul la bord fără nicio măsură de precauție.
Ce face?
Are bebeluși.
Nu progenituri,
extensii ale propriului corp.
Iau gazde,
și acele gazde devin părți ale ființei centrale.
Se hrănește cu conștiințele lor.
Devine mai mare și mai puternic.
Deci...
unde e acest Proiect Starfish acum?
Zvonurile despre bestie sunt adevărate.
Dacă eliberăm creatura în Statele Unite
îi va distruge pe toți.
Nu, Mateo.
Cu o armă atât de periculoasă lumea ne va lua în serios.
Liga cea mare, Mateo.
Minunată idee, dle președinte.
Dar după cum v-am spus,
lucrez cu bestia de 30 de ani.
Și nimeni în afară de mine nu e capabil s-o controleze.
Atunci...
bun venit în echipă.
Da, Camila.
Dle președinte.
Prizoniera pe care o doreați a fost găsită.
Faceți o mare greșeală aruncându-mă aici!
Voi ieși foarte curând și vă voi omorî pe toți,
colto Malteziști, colto Maltezieni.
Malte-multoizi. Colt-a-multiști?
Oricum v-ați numi!
Te rog.
Îmbracă-te cu asta.
Sunt o prințesă.
Dră Quinn,
în numele întregului personal al onorabilului general
președintele Silvio Eleuterio Luna,
sunt la dispoziția dumneavoastră.
Mulțumesc.
Mama a spus să număr din nou.
Zece, nouă,
opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei,
doi, unu. Colonele, bate asta.
Scuzați-mi înfățișarea, dră Quinn.
V-am admirat de la distanță de mulți ani.
Domnișoară.
Eu?
Ești un erou pentru mine și pentru poporul meu.
Cred că mă confundați.
Firea rebelă și focul lui Harley Quinn
în fața opresiunii americane
e un vis la care toată țara mea aspiră.
Am pregătit prânzul.
Ai vrea să mi te alături?
Sigur.
Ce vrei să fac?
Să te căsătorești cu mine.
Glumești.
Pot să fiu sincer cu tine, Harley?
Poți.
Bine, ascultă.
De când am preluat controlul majoritatea mă iubesc.
Dar unii cred că sunt un lider inacceptabil.
Ce fel de cretini ar crede asta?
Nu știu cât de grozav ești?
Le-ai arătat păsările?
Ar putea suna arhaic
pentru cineva din locul de unde provii tu,
dar oamenii mei, corto-maltezii
sunt foarte conservatori.
Corto-maltezii, desigur.
Și eu sunt burlac.
Și vor să-ți pui pirostriile?
Oamenii mei spun că ai fi soția perfectă.
Fiindcă simbolizezi fervoarea antiamericană.
Dar eu sunt un romantic, Harley.
Am acceptat să ne întâlnim doar ca să le închid gura.
Totuși, după ce am petrecut o zi cu tine
nu mai pot să gândesc cum trebuie.
- Ești perfectă din toate... - Ești atât de sexy.
Harley Luna.
Îmi place cum sună.
Ăla e Jotunheim?
Naziștii au cerut azil politic aici după cel de-al doilea război mondial.
Au construit Jotunheim-ul pentru a-și continua
experimentele neortodoxe.
Până când familia Herrera a acceptat recompensa pusă pe capul naziștilor
și i-a omorât pe toți.
Cu mulți ani în urmă, s-a auzit de existența unei bestii.
Aceste zvonuri sumbre au ajutat familia Herrera să mențină puterea.
Își trimiteau adversarii politici și pe familiile lor la fortăreață,
fără a se mai întoarce niciodată.
Am aflat recent că nu erau doar zvonuri.
Au ucis mii de oameni
în experimente bizare cu această creatură.
Probabil ești ușurat că o controlezi tu, nu?
Absolut.
Acum inamicilor noștri trebuie să le fie frică.
Dacă cineva îndrăznește să spună ceva negativ
despre noul lor președinte azi,
părinții lor, copiii lor și toți cei pe care i-au iubit
vor fi trimiți în Jotunheim ca să hrănească fiara.
Îmi pare rău.
Recent mi-am promis
că data viitoare când am un iubit,
să fiu atent la anumite semnale de alarmă.
Și dacă văd vreunul,
să fac ceea ce trebuie și să-l omor.
Și uciderea copiilor?
E un semnal de alarmă.
Știu, știu.
Știu ce încerci să spui.
"Harley, de ce nu pleci?"
Și eu ți-aș spune: "de ce țipi la mine?
"Nu sunt surdă. Stau chiar aici."
Și apoi aș spune:
"când gustul tău la bărbați e la fel de prost ca al meu,
nu mor niciodată liniștiți.
"Îți taie cauciucurile și îți omoară câinii,
și îți spun că muzica care-ți place nu e muzică adevărată."
Și toată cruzimea...
...după o vreme te sfâșie.
Ai fost foarte chipeș,
și păcat de monstrul ăla minunat
dintre picioarele tale, dar...
La urma urmei...
Cred că ești mai frumos așa,
fără acele gânduri putrezite din cap.
Nu pot să cred că avea un glonte.
MÂINILE SUS!
Da, da, da. Bine.
Toți generalii sunt de acord că dvs ar trebui să fiți președinte, generale.
Mă îndoiesc că va exista rezistență în afară de opoziție.
Silvio a fost ca un frate pentru mine.
Dar a fost și romantic.
A vrut ca lumea să-l ia în serios.
Între timp, se juca cu păsările lui.
Rusia, America, China...
nu ne vor lua în serios până când fiara nu-i va distruge.
Dle președinte Suarez, ce facem cu Quinn?
Voi scoate toate informațiile de la ea.
Dar mă îndoiesc că e singurul soldat trimis de americani.
Du-te și caută-i pe americanii din oraș, și...
ADU-MI CAPETELE BRIGĂZII SINUCIGAȘILOR
Ce naiba faceți?
Suntem obosiți, colonele. Trebuie să ne odihnim.
Ai naibii amatori.
Nu ne putem opri.
Trebuie să ne grăbim dacă vreți să ne ajutați oamenii.
Nu suntem aici ca să-ți ajutăm oamenii.
Dar are dreptate, trebuie să ne mișcăm.
Te car, prietenă?
Nu e nevoie, Nanaue.
Iar are probleme cu fața.
- Nu-i nimic, am alunecat. - Hei...
Norman Bates, dacă chestia aia e contagioasă, trebuie să știm.
Nu e.
- Ce este? - E un...
Virus interdimensional.
Ce naiba e ăla?
Mama mea a lucrat la S.T.A.R. Labs,
și era obsedată să mă transforme
pe mine, pe frații și surorile mele în supereroi.
M-a infectat.
Dacă nu arunc cu buline de două ori pe zi...
Ce se întâmplă?
Mă devorează.
Ce-au pățit frații și surorile tale?
Unii au trăit.
Alții...
au murit.
Și mama ta, unde e acum?
Peste tot.
Bine. Să mergem.
Haideți, trebuie să ne grăbim
sau vom întârzia la întâlnirea cu contactul meu.
- Autorizația. - Da, o secundă.
- Cauți pe cineva? - Nu, doar mă uitam...
O clipă, vă rog.
De unde vii?
Cum să vă explic...
O clipă... să văd...
Deschide ușa, acum! Pe cine ai acolo?
- Coboară, acum! - Dați-mi voie...
Hap, hap!
Tu ești Milton?
Da.
Milton vă va conduce prin oraș
până La Gatita Amable.
Sunt haine în cutii pentru toți
ca să nu bateți la ochi.
Astea fiind spuse, rechinul va trebui să rămână ascuns.
Mă deghizez.
Te deghizezi?
Si.
Hei, învață spaniola.
Ce fel de deghizare?
O mustață falsă.
Mustața falsă n-o să te-ajute, prietene.
Jotunheim-ul va fi plin de soldați.
Dacă suntem descoperiți...
Să ne rugăm să nu fiți, altfel sunteți morți.
Dacă ne găsesc,
palatul va fi vulnerabil.
Luna și ceilalți generali
vor rămâne neprotejați.
Ești un om bun, colonele Flag.
Tot ca tine arăți.
E cea mai proastă mustață falsă pe care am văzut-o.
Și dacă ne-ai fi păcălit ar fi trebuit să te ucidem,
un rechin cu o mustață
furișându-se pe la spatele nostru.
Băga-mi-aș!
Vrea să fie mereu lângă tine.
Cred că simte binele din tine.
N-am nimic bun în mine.
Fir-ar.
Ar fi trebuit să joc golf cu senatorul Cray weekendul ăsta.
O să mă fac de râs.
Waller, răspunde.
Ai ratat.
Waller, ne auzi?
Pierdem legătura.
Waller.
Pentru Dumnezeu.
- Grupul operativ X. - Waller.
Sunteți acolo?
E posibil ca armata să fi pus
dispozitive de bruiaj în jurul orașului.
Comunicațiile sunt întrerupte,
dar încă putem activa bombele,
ca să nu zic ce-o să pățească fiica ta.
Fără șmecherii.
M-ai auzit, DuBois?
Te-am auzit.
Să ți-o trag!
În legătură cu fiica lui,
n-ai face asta, nu?
Nu știi nici jumătate din ce aș face, John.
Ce?
De ce ți-e atât de frică de șobolani?
Ție de ce-ți plac atât de mult, Ratcatcher 2?
Știi ce cred?
Cred că ai o problemă cu tații.
N-am nicio problemă cu cât de mult mi-am iubit tatăl.
Deși a fost un geniu...
am trăit pe străzile din Portugalia din cauza...
poverilor lui.
El a construit mașinile pe care le folosesc azi...
...și m-a învățat secretele chemării șobolanilor.
Ne aduceau suveniruri ca să le vindem.
Ne-au ținut de cald noaptea,
când am fi înghețat.
- Dar în cele din urmă... - Tată.
Tată, trezește-te.
...poverile tatălui meu
au devenit prea grele.
Nu.
Nu, tată.
- Și s-a dus. - Tată, trezește-te.
I-am luat mașinăria și am venit în America.
E visul oricărui om, nu?
Dar am fost arestată
pentru jaf armat, îți vine să crezi?
Statul a considerat șobolanii o armă.
Ce?
Îmi amintești de fiica mea,
motivul pentru care sunt aici.
De ce ți-e atât de frică de șobolani?
Bătrânul meu.
Când eram mic,
dacă nu terminam ceva cum trebuie,
mă pedepsea.
Și într-o zi, m-a încuiat într-o cutie 24 de ore.
Și era plină cu șobolani flămânzi.
Pe cât de imperfect a fost tatăl meu...
m-a iubit.
Aș vrea să-ți ofer asta.
Nu-ți face griji, bine?
O să te scot de aici în viață.
Eu o să te scot de aici în viață.
Domnilor, acesta e locul.
Când ar trebui să ajungă aici Gânditorul ăsta?
În următoarele câteva ore.
Se pare că trebuie să găsim ceva
cu care să ne omorâm timpul. Domnișoară?
Ce zici de niște...
Ce beți pe aici, fernet?
O rundă de fernet pentru toți.
- Ai înțeles? - Da.
Hei, idiotule, suntem într-o misiune.
Ușor, inspectore Gadget.
Un păhărel n-a făcut rău nimănui.
Cu excepția miilor de oameni
uciși în accidente cauzate de băutură în fiecare an.
Hai, DuBois, asta ar putea fi ultima noastră băutură.
Mulțumesc.
Doar una.
- O să fii tipul ăla? - O să fiu tipul ăla.
Hei, fetițo.
Ai uitat șobolanul.
Sper să fim în viață în trei ore.
Eu o să fiu. Vorbește în dreptul tău.
Așa, așa.
Nu-i mai da de băut tipului cu buline.
Căutați peste tot. Nu aveți încredere în nimeni.
Americanii ar putea fi oriunde.
Lasă-mă să intru. Nu fi bulangiu.
Asta e o armă.
Zâmbește.
Suntem niște prieteni vechi și facem o vizită în Jotunheim.
Da.
Chiar cu ajutorul meu, crezi că puteți intra în Jotunheim?
Dacă nu putem, am un rechin flămând în spate.
Haide.
Bine, ușurel.
La naiba.
Prieteni, stați liniștiți.
Căutăm niște cetățeni americani.
Sperăm să nu vă distrugem seara,
dar trebuie să ne arătați actele.
Soldați!
ACTELE... ACUM!
Nu, nu, nu!
Bine...
Scoateți-l prin spate.
Găsiți coordonatele mele și ne întâlnim în jumătate de oră.
- Ce? - Ai auzit ce-am spus?
- Da, dar... - Du-te.
Să mergem.
Calmați-vă.
Nu e nevoie să stricați seara tuturor.
Sunt aici, pe mine mă căutați.
Da, și pe noi. Colegii lui americani.
Ce?
Haide, mergi.
O, Doamne.
Mișcă-te!
Haide!
Hei!
Dispozitivul tău
manipulează comportamentul animalelor, inteligent.
Lucrez la ceva similar pentru oameni.
Taci din gură, te rog.
Ești evident panicată.
Presupun că nu ești liderul acestui batalion.
Vrei 12 șobolani supărați în cur?
Răspunsul meu te-ar putea surprinde.
Mergi!
Îmi pare rău pentru voi.
Dar în curând vă veți alătura
compatrioatei voastre țicnite, Harley Quinn.
Harley trăiește?
Nu pentru mult timp.
Maiorul general Suarez poate fi cam violent
cu extragerea informațiilor.
Dim mak.
Poftim?
E termenul cantonez pentru ce urmează.
În Japonia, e kyoshu jitsu.
În engleză e Atingerea Morții,
cum să ucizi un om dintr-o singură lovitură.
Normal că e posibil
să ucizi un om dintr-o singură lovitură.
Dar e o problemă de noroc,
nu poate fi aplicată cu certitudine.
- Asta spun ei. - Ei?
- Amatorii. - La unu?
Unu.
Nu fumez.
Bine.
Să mergem la Jotunheim.
OPERAȚIUNEA JOTUNHEIM
Nu.
Mai întâi trebuie să ne ocupăm de ceva.
De ce?
OPERAȚIUNEA HARLEY
Te întreb din nou.
Câți colegi cu metaputeri
au sosit cu tine în Corto Maltese?
69.
69?
Cum ar putea să încapă 69 de soldați într-un...
Nu se poate.
Pui în pericol misiunea
pentru un dement îmbrăcat în bufon.
Zise tipul cu un capac de WC pe cap?
Nu ne lăsăm oamenii în urmă.
Ești de acord cu asta?
Nu, dar am fost în preajma lui Flag când își pune ceva în cap.
- E mai bine să nu-l freci la cap. - Nenorocitule!
Trezirea, trezirea.
Bine, să mergem.
Bine, intrăm pe la etajul trei,
o luăm pe scara interioară, și apoi coborâm în pivniță
unde sunt ținuți de obicei deținuții.
Să sperăm că Harley e încă în viață.
Nu e un capac de toaletă, e un simbol al libertății!
Anunță-mă când își revine.
Să vedem dacă-i revine memoria când îi rupem degetele.
Bună ziua.
Încotro?
Ratatouille, ce ai?
Holul de la etajul trei e liber.
Abner?
Nu pare să fie trafic.
Pasăre.
Nanaue, lasă radioul.
Colonele, o am în vizor pe singura persoană din birou.
Doar spune când.
Foc în trei, doi...
Ce faceți?
Am venit să te salvăm.
Urma să mă salvați?
Și era un plan chiar bun.
Pot să mă întorc, ca să o faceți.
Acum mă iei de sus.
Nu, nu...
Ce-i cu sulița?
Îl aștept pe Dumnezeu să-mi spună.
- Iisuse Hristoase. - Da.
Sau El. Oricare dintre Ei.
Bine.
Sunteți bine?
- Îmi pare tare rău. - Nu-i nimic.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Bine, cine a mâncat empanadele?
Ale mele au fost foarte bune.
Eu am mâncat pui.
Bine.
Uite, dacă eșuăm misiunea, mori.
Dacă aflăm că ne dai informații false, mori.
Dacă aflăm că ai numere de înmatriculare personalizate, mori.
Ce? Nu.
Dacă nu te asortezi, mori.
Nu.
Dacă tușești fără să pui mâna la gură...
Harley. Ultimele trei nu se pun.
Deși, probabil n-ar trebui s-o spun,
asta nu e o invitație
să tușești fără să-ți acoperi gura.
Bine, va trebui să conduci minibusul
cu toți noi înăuntru, după gărzile de la intrare.
După ce trecem de ei, te vom folosi pentru scanerul retinal.
Sunt camere peste tot.
Ne-am ocupat de ele.
Vom neutraliza soldații de acolo și vom intra.
Odată intrați, ne separăm în echipe.
Eu mă plimb dintr-o parte în alta.
Bun. O să mă duci pe mine și pe Ratcatcher 2 la Proiectul Starfish.
Merg cu tine fiindcă n-am încredere în tipul ăsta.
Nu, nu, nu, tu vii cu mine.
E nevoie de experiența noastră în muniții ca să plasăm bombele,
începând de la primul etaj până în vârf.
După ce terminăm, aruncăm clădirea în aer
și mergem acasă.
Asta e sinucidere.
Cam asta e specialitatea noastră.
Da.
E nebunie curată.
Nu.
Ador ploaia.
Parcă îngerii al ejacula pe noi.
E bună pentru a ne ascunde.
Da, și asta.
Nenoro...
Introdu codul de urgență. Acum!
Haide!
Mai repede!
SISTEM DEBLOCAT
L-au distrus, nu mai merge!
Aduceți berbecul!
Hei!
Bine, Pokey.
Tu primești o bombă, tu primești o bombă.
Harley și cu mine ne întâlnim cu tine la etajul doi.
Da? Bine.
Atențiune! Atențiune! Către tot personalul de securitate...
Avem nouă intruși, inclusiv doctorul Gaius Grieves.
Găsiți-i și împușcați-i pe loc. Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Aduceți Humvee-ul!
Aduceți-l! Haideți!
Din nou! Mai cu putere! Haide, haide!
Încă o dată. Haide!
Fir-ar să fie, Nanaue.
Nu!
Nu te mai juca.
Pacificatorul.
E foarte drăguț.
Lipește-l de zid.
Nu seamănă deloc cu mine.
Mișcă.
Pe aici.
Dle președinte Suarez... E șeful securității din Jotunheim.
Da.
Să mergem!
MICI SECRETE MURDARE
Dumnezeule mare.
Dacă Dumnezeu ar exista,
n-ar fi asta dovada că a făcut-o de oaie?
Ce naiba e asta?
Credeam că asta căutați, Proiectul Starfish.
Ne-ai adus musafiri, Grieves?
Ați venit să ne salvați de nebun?
30 de ani m-a ținut aici.
M-a torturat.
A făcut ce-a vrut cu mine.
Eu îi spun Starro Cuceritorul.
E un termen ironic.
Îmi pare rău, prietene.
Ăștia doi au venit să te omoare.
Nu mai depinde de mine.
Trebuie să-i ajutăm pe acești oameni.
Imposibil, dragă, sub acele stele sunt niște cadavre.
Cine sunt?
Oameni puternici din toate erele.
Dizidenți,
jurnaliști,
rivali politici,
și cei dragi ai lor.
Te rog...
Nu mai fă pe mironosița, Flag.
Slujim același stăpân.
Am fost trimiși aici să te oprim.
Copilă,
guvernul tău nu te-a trimis aici
să protejezi lumea de tehnologia extraterestră.
Guvernul tău te-a trimis aici ca să mușamalizeze implicarea lui.
Ești un mincinos ordinar.
Astronauții americani l-au găsit pe Starro.
Yankeii ăia nenorociți.
Deși Războiul Rece se terminase,
guvernul tău a văzut potențialul
convertirii unei asemenea bestii puternice,
dar s-au asigurat că experimentele
nu vor avea loc pe solul american.
Compatrioții tăi s-au eschivat mereu
de la sacrificiile necesare progresului științific.
Așa că Statele Unite s-au înțeles în secret
cu guvernul colto-maltez
pentru a efectua experimentele lor ilegale aici,
în Jotunheim.
Și m-au angajat pe mine să le supraveghez.
Și acum, din cauza unei lovituri de stat stupid
vor distruge 30 de ani de eforturi susținute.
Da!
Tu ești adevărata victimă.
Ce naiba faci aici? Ar trebui să pui bombele sus.
Ți-am spus că n-am încredere în el.
Arhivele tale sunt în acele computere?
Colonele, ce faci?
Am intrat în armată ca să-mi servesc țara,
nu ca să fiu marioneta ei.
Ce faci?
Cui o să-i arăți aia?
Presei. Oamenii merită să știe.
M-am săturat să le ascund secretele lor murdare.
De data asta nenorociții ăștia vor fi trași la răspundere...
Nu te pot lăsa să faci asta, colonele.
- Ce-ai spus? - Îmi pare rău.
Dna Waller m-a pus să mă asigur
că acele arhive nu părăsesc clădirea.
Desigur, ar fi trebuit să știu.
Waller are mereu un plan de rezervă.
Nu e nimic personal.
Amenințarea cu o armă e ceva destul de personal.
Ce-a fost asta?
Voi avea nevoie de acel hard disk, colonele.
Cretinii ăia au declanșat bombele prea devreme!
Dă-mi hard diskul!
Haide, să mergem!
Au experimentat pe copii.
Nimeni nu spune că e corect ce-au făcut.
Au experimentat pe copii!
Dacă se află,
ar cauza un conflict internațional!
Păstrarea păcii merită orice preț,
inclusiv viața unui erou ca dvs, dle.
Așa că, vă rog...
nu mă obligați să fac asta.
Ce-ați făcut?
Sebastian, vino!
Bine, calmează-te.
Hai să... vorbim despre asta.
Îți înțeleg punctul de vedere.
Am depășit măsura.
Bine? Am depășit măsura!
Îmi dau seama de asta, dar sunt dispus să mă schimb.
Sunt dispus să mă schimb.
Și n-am vrut să te rănesc...
Nenorocitule.
Pacificator.
Ce glumă.
Cleo.
Dă-mi hard diskul.
Ți-am spus că informațiile alea nu pot deveni publice, la naiba!
Bine, bine, distruge hard diskul.
De ce să mă omori?
Pentru că sunt meticulos.
Nu...
Îmi pare rău, puștoaico.
Nu, nu...
8 MINUTE MAI DEVREME
Bine, vin soldații.
Etajul ăsta, și apoi încă nouă. Să mergem!
Haideți!
Noi prieteni tâmpiți.
Mi-au căzut. Așteptați.
Mai aude sau vede cineva ceva?
L-au omorât pe Milton!
Milton mai era cu noi?
- Unde credeai că e? - Nu știu.
Am crezut că a rămas în autobuz.
- Ce avea să facă Milton? - Ne ajuta!
- Cine e Milton? - Ce?
Nu-mi amintesc niciun Milton.
La naiba! A fost cu noi tot timpul.
Cineva pe nume Milton a fost cu noi tot timpul?
Da!
Nu cred. Cred că aș fi observat
dacă un tip pe nume Milton ar fi fost cu noi.
Nu e un nume obișnuit.
Nu cred că l-am întâlnit pe Milton.
Îți bați joc de mine?
A fost un tip de treabă,
și s-a sacrificat ca să ne ajute.
Și acum uită-te la el.
E mort.
A, tipul ăla! Milton, Milton.
Când a început aventura asta cu Milton?
Mi-a plăcut de la început de el, bine?
Doar că n-am spus nimic până...
Nu!
Harley! Ajutor!
Trageți! Trageți!
Hei!
Haideți.
Băga-mi-aș.
Îți bați joc de mine.
Îmi pare rău, puștoaico.
Nu, nu, nu.
Cum?
Gloanțe mai mici.
L-a ucis pe colonelul Flag.
Voia să arate ăsta presei.
Dovada că guvernul american
a fost tot timpul în spatele proiectului Starfish.
Cred că încearcă să iasă.
- Ce? - Starro...
BRIGADA SINUCIGAȘILOR CONTRA LUI STARRO CUCERITORUL
Ce naiba e aia?
Foc! Foc!
Acoperiți-vă fețele!
Da.
Suarez e mort.
Asta înseamnă că eu sunt președinte.
Dlor generali.
Noi, poporul din Colte Maltese...
preluăm controlul guvernului.
- Depuneți armele. - Târfo!
Ce naiba e chestia aia?
Auziți?
Rahat, se...
Acest oraș e al meu.
Dnă Waller, imaginile au revenit.
Dnă Waller!
Avem un kaiju aici!
Grupul Operativ X, răspundeți.
Sunteți acolo?
Da.
Semnalul care ne bruia comunicațiile
provenea din clădirea pe care tocmai ați demolat-o.
Avem o problemă aici, Waller.
E Proiectul Starfish, dnă Waller.
Se îndreaptă spre oraș, și cred că vrea
să se hrănească cu cât mai mulți oameni posibil.
Nu e problema noastră.
Dacă ați distrus Jotunheim și arhivele,
v-ați îndeplinit obiectivul.
Corto Maltese nu mai e un aliat al Statelor Unite.
Casa Albă va considera
ațâțarea tulburărilor într-o națiune ostilă
un rezultat pozitiv.
Ați auzit ce-a zis.
Băga-mi-aș.
Bloodsport a deviat de la misiune.
Ce nai...
O să te omoare, știi asta.
E treaba ei.
Știu că Sebastian a simțit binele în tine cu un motiv.
Ține șobolanul ăla departe de mine.
Ratcatcher a deviat și ea de la misiune.
Bloodsport, Ratcatcher,
întoarceți-vă.
Unde mergeți, prieteni?
Nanaue!
Știu de ce port sulița.
Krill, întoarce-te imediat!
Întoarce-te chiar acum, la naiba!
- Deschide-o. - Dnă Waller...
Deschide-o!
Ce faceți, Grup Operativ X?
La naiba!
Întoarceți-vă imediat, la naiba!
Tâmpiților!
Nenorociților!
La naiba, Grup Operativ X, e ultimul vostru avertisment!
Dumnezeule! Ce naiba ai făcut?
Toți acei oameni, John.
Copii mici.
Grup Operativ X, creatura se îndreaptă spre Calle Principal.
Evitați Avenida Medrano.
- Sunt o grămadă de infectați. - Iisuse.
Cel mai bun drum e Calle Aguero.
Dale, dobitocule, pornește satelitul!
Da, dnă.
Harley, urcă cât de sus poți!
Nanaue! Monstrul e hap hap!
Monstru hap hap?
Da!
Abner, vezi cine e?
E maică-ta!
Sunt un supererou!
Sunt un supererou dat naibii...
Doamne!
Nu! Nu!
O, nu...
Acest oraș e al meu!
Orașul ăsta nu e al tău.
Orașul ăsta nu e al nostru.
Orașul ăsta este al lor.
La naiba.
De ce șobolani, tată?
Șobolanii sunt cele mai josnice și disprețuite creaturi,
dragostea mea.
Dacă ei au un scop,
cu toții avem un scop.
Eram fericit,
pluteam, mă uitam la stele.
Un grup de deținuți evadați
au salvat azi un oraș de câteva milioane
de pe coasta micii națiuni insulare Corto Maltese.
Ăla e tata.
Datorită acestor oameni,
Corto Maltese va avea alegeri democratice libere
pentru prima oară în 90 de ani.
Trăiască Corto Maltese!
Trăiască...
- Ăla e tata. -...Corto Maltese! Trăiască...
Da.
E doar o mostră din ce se află pe acel hard disk.
Am încărcat toate datele pe un server securizat.
Dacă ne omori pe oricare dintre noi,
sau dacă fiica mea vede interiorul unei pușcării
fac totul public.
Dacă plecăm liberi cu toții,
nu trebuie să vadă niciodată lumina zilei.
Ți-am spus că te fac un lider, DuBois.
Batem palma.
Nanaue.
Uite, știu că Flag a vrut să dea hard diskul presei,
dar am salvat un oraș întreg.
Nu putem avea totul.
Flag a fost prietenul meu.
Și al meu.
Și nu am prea mulți.
Aș putea fi eu prietena ta, Milton.
Nu așa mă cheamă.
Ce?
Ce tot vorbești? Tocmai am vorbit
trei ore despre numele tău, Milton.
Ba nu.
Ba da.
Nu. Ne-a venit transportul.
Hap hap?
Pe bune?
La asta te gândești acum?
Nu. Acel hap hap.
Nu, nu e hap hap.
Nu!
BRIGADA SINUCIGAȘILOR: MISIUNE UCIGAȘĂ
Au spus că l-au găsit în ruine.
Au fost șocați când au văzut că inima încă îi mai bătea.
N-am știut cât de sigur e să-l transportăm aici.
Dar sinceră să fiu, a dat dovadă că e rezistent.
Va avea nevoie de câteva operații,
dar în cele din urmă își va reveni.
Îți dai seama că asta e răzbunare, nu?
Waller știe că am trădat-o,
și se răzbună pe noi
punându-ne să ne ocupăm de imbecilul ăsta.
Da.
Am auzit că a fost un erou în Corto Maltese.
Asta ai auzit? Pentru că nu e adevărat.
De ce îl vreți?
Ca să salvăm lumea, doar atât.
Traducerea și adaptarea: jarvis